ULTIMATE SPEED T4X SE / KH 3033 BATTERY CHARGER User Manual

BATTERILADDARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

BATTERIOPLADER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

3

AKUN LATAUSLAITE

Käyttö- ja turvaohjeet

BATTERY CHARGER

Operation and Safety Notes

BATTERIELADEGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

T4X SE

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A

1 3 4 52

10

678

12

B

C

16

9

1112

15 14 13

5 GB/IE/CY

Table of contents

Introduction

Proper Use .....................................................................................................................Page 6

Delivery Contents ..........................................................................................................Page 6

Component description ................................................................................................Page 6

Technical Data ...............................................................................................................Page 7

Safety

Safety information .........................................................................................................Page 7

Product features .............................................................................................................Page 9

Operation

Connection ....................................................................................................................Page 9

Disconnecting ................................................................................................................Page 9

Select charging mode ...................................................................................................Page 9

Reset / deleting settings .................................................................................................Page 10

Switching between modes 1, 2, 3 and 4 ....................................................................Page 10

Mode 1 „6 V“ (7. 3 V / 0. 8 A) ....................................................................................Page 10

Mode 2

„12 V“ (14. 4 V / 0. 8 A) ........................................................................... Page 10

Mode 3

„12 V“ (14. 4 V / 3. 6 A) .........................................................................Page 10

Mode 4

„12 V” (14. 7 V / 3. 8 A) ..........................................................................Page 10

Regenerating / charging empty (used, overcharged) 12 V batteries .........................Page 11

Protective function of the device ...................................................................................Page 11

Overheating protection .................................................................................................Page 11

Maintenance and care ...................................................................................Page 11

Service ......................................................................................................................... Page 11

Warranty ...................................................................................................................Page 11

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of conformity / Manufacturer ....................................Page 12

6 GB/IE/CY

Introduction

Battery charger T4X SE



Introduction

Please carefully read these operating

instructions and fold out the page with

the illustrations. Keep these operating
instructions in a safe place and hand them over to
anyone to whom you pass on the appliance.



Proper Use

The ULTIMATE SPEED T4X SE is a battery charger
with a pulse trickle charge mode and is suitable for
charging and maintenance charging of the following
6 V or 12 V lead rechargeable batteries with wet
cell or gel electrolyte:

• 6 V: with a capacity of 1.2 Ah to 14 Ah

• 12 V: with a capacity of 1.2 Ah to 14 Ah

• 12 V: with a capacity of 14 Ah to 120 Ah
You can also used it to regenerate completely dis­charged batteries. The battery charger has protec­tive circuits to prevent sparking and overheating.
Any incorrect or improper use leads to loss of the
warranty. The manufacturer takes no responsibility
for damage(s) arising out of usage that is contrary
to the instructions laid down. The appliance is not
meant for commercial use.



Delivery Contents

Check the appliance and all accessories for damage
immediately after unpacking. Do not put a defective
appliance or parts into operation.
1 Charger ULTIMATE SPEED T4X SE
2 Quick / contact clamps (1 red, 1 black)
1 Operating manual



Component description

see Fig. A:

1

LED display (standby)

2

„6 V“ LED display „Mode 1“

3

LED display „Mode 2“

4

LED display „Mode 3“

5

LED display „Mode 4“

6

LED display „incorrect polarity / fault“

7

LED display „fully charged“

8

LED display „Charging process active“

9



Selection button „MODE“

see Fig. B:

10

Charging station

11

Mains lead

12

Mounting holes

13

„+“-Pole connection cable (red), incl. ring shoe

14

„–“-Pole connection cable (black), incl. ring shoe

15

„+“-Pole quick-contact terminal (red), incl. red

fixing screw

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

W

Watts (Effective power)

Observe caution and safety notes!

V

~

Volt (AC)

Caution – electric shock!
Danger to life!

Safety class II

Risk of explosion!

Keep children away from
electrical devices!

Risk of fire!

Check that the device, mains lead
and plug are in good condition!

7 GB/IE/CY

Introduction / Safety

16

„–“-Pole quick-contact terminal (black), incl.

black fixing screw



Technical Data

Input voltage: 220 - 230 - 240 V ~

50 / 60 Hz
Power consumption: 60 W
Reverse current*: < 5 mA (no AC input)
Nominal output voltage: 6 V

/ 12 V
Nominal output current: 0.8 A / 3.8 A
Charging voltage: 7.3 V or 14.4 V or 14.7 V
Charging current: 0.8 A ± 10 %

3.8 A ± 10 %

Battery type: 6 V lead-acid battery

1.2 Ah - 14 Ah
12 V lead-acid battery

1.2 Ah - 120 Ah

Housing protection type: IP 65 (dust-proof,

water-proof)

Safety class: II /

* = Return current is the current used by the

charging station battery, when no mains
current is connected.



Safety

Safety information

DANGER! Avoid danger to life and limbs

caused by improper use!

CAUTION! Do not operate the appliance

with a damaged cable, power cord or
plug. A damaged power cord causes danger

to life by electric shock.

 If damaged, have the power cord repaired by

authorised and trained technicians only! Please
contact the service department for your country!

 PROTECT YOURSELF FROM

AN ELECTRIC SHOCK! When

connecting the charging station, use

a screwdriver and a spanner with an insulated

handle!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not

operate the vehicle if you are charging a battery
while it is still in the vehicle! Switch off the igni­tion and park the vehicle. Apply the parking
brake (e.g. in cars) or secure with a mooring
rope (e.g. electric boat)!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect

the battery charger from the mains before you
make or break the connections to the battery.

- First connect the clamp that is not connected
to vehicle bodywork, then connect the other
clamp to the vehicle bodywork at a point
away from the battery and the fuel line. After
this is done, you can connect the battery
charger to the mains.

- After charging, disconnect the battery charg­er from the mains. Then disconnect the clamp
attached to the vehicle bodywork before you
disconnect the clamp from the battery.

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Handle

the connecting cables („–“ and „+“) by their
insulated areas only!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Ensure

that there is complete protection from moisture
at the connections to the battery and at the
mains outlet socket!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Carry out

the mounting, maintenance and cleaning of the
battery charger only when it is disconnected
from mains!

 DANGER OF ELECTRIC SHOCK! After

completion of the charging and maintenance
charging process on a battery mounted in a
vehicle, first disconnect the negative connection
cable (black) of the battery charger from the
negative terminal of the battery.

 Do not leave small children

unattended with the battery
charger! Children are too young

to assess the possible dangers associated with

electrical devices. Children should be super­vised in order to ensure that they do not play
with the device.

 Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the device without

8 GB/IE/CY

Safety

supervision or instruction by a person responsi­ble for their safety.

 EXPLOSION HAZARD!

Protect yourself from a high­ly explosive oxyhydrogen gas

reaction! Gaseous hydrogen can leak from

the battery during the charging and discharging
process. Oxyhydrogen gas is an explosive mixture
of gaseous hydrogen and oxygen. The result is
the so-called oxyhydrogen reaction upon con­tact with open fire (flames, embers or sparks)!
Carry out the charging or discharging proce­dure in a wellventilated room protected from
the weather. Make sure that there are no sourc­es of open fire (flames, embers or sparks) in the
vicinity when charging or discharging batteries!

 RISK OF EXPLOSION OR FIRE!

Ensure that the use of the battery
charger cannot ignite any explosive

or combustible substances, e.g. petrol or solvents!

WARNING!

EXPLOSIVE GASES!

AVOID FLAMES AND SPARKS! Ensure

that there is adequate ventilation during the
charging process.

 Stand the battery on a well ventilated surface

while charging. Otherwise the device could be
damaged.

 DANGER OF EXPLOSION! Ensure that the

positive terminal connection cable does not come
into contact with a fuel line (e.g. petrol line)!

DANGER OF CHEMICAL BURNS! Protect

your eyes and skin against chemical
burns caused by acid (sulphuric acid)
upon contact with the battery! Wear:

Acid-resistant glasses, clothing and gloves! If
your eyes or skin come into contact with sulphuric
acid, rinse the affected part of the body with
plenty of clear running water and seek immedi­ate medical assistance!

 Avoid causing an electrical short-circuit when

connecting the battery charger to the battery.
Connect the minus pole connecting cable only
to the minus pole of the battery or to the car
body. Connect the plus pole connecting cable
only to the plus pole of the battery!

 Before connecting to the mains, make sure that

the mains current is equipped with standard

230 V ~ 50 Hz, PEN conductor, a 16 A fuse
and a residual-current circuit-breaker! Other­wise the device could be damaged.

 Do not place the battery charger near fire, heat,

or subject it to prolonged temperatures of over
50 °C! The output from the battery charger
drops automatically in high temperatures.

 Avoid damaging any lines carrying fuel, elec-

tricity, brake fluid, hydraulic oil or water. Be
particularly careful not to cause damage when
mounting the charger in place with screws!
Failure to observe this advice risks loss of life or
injury!

 Use only the supplied original manufacturer’s

parts with the battery charger!

 Do not allow any objects to cover the battery

charger! Otherwise the device could be dam­aged.

 Protect the electrical contacts of the battery

against short-circuiting!

 Use the battery charger only for charging and

maintenance charging of undamaged 6 V / 12 V
lead batteries (wet cell or gel electrolyte)!
Otherwise damage to property could occur.

 Do not use the battery charger for charging or

maintenance charging of disposable batteries.
Otherwise damage to property could occur.

 Do not use the battery charger for charging or

maintenance charging of damaged or frozen
batteries! Otherwise damage to property
could occur.

 Before connecting the charging station, read

the information on battery maintenance in the
operating instructions of the battery! Otherwise
personal injury and / or damage to the device
could occur.

 Before connecting the charging station to a

battery permanently installed in a vehicle, read
the information on electrical safety and mainte­nance in the operating instuctions of the vehicle!
Otherwise personal injury and / or damage to
the device could occur.

 Unplug the charger from the mains supply when

not being used! This also benefits the environment.
Consider how much electricity is consumed,
even in standby mode.

 Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Always proceed with caution

9 GB/IE/CY

Safety / Operation

and do not use the battery charger if you can­not concentrate or feel unwell.



Product features

This appliance has been designed for charging a
variety of SLA batteries (sealed lead acid batteries),
as mainly used in cars, motorbikes and several other
vehicles. They may be of types e.g. WET (with liquid
electrolyte), GEL (with mit gel-type electolyte) or AGM
(absorbed glass mat) batteries. A special design of
the appliance (also named „three-phase-charging
strategy“) enables the recharging of the batttery to
almost 100 % of its original capacity. Connecting
the battery for a long period to the battery charger
is also a good way of ensuring that your battery is
kept in optimum condition.



Operation

WARNING!

Before you carry out any work

on the battery charger always pull the mains

plug out of the mains socket.

WARNING!

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! DANGER OF DAMAGE TO

PROPERTY! DANGER OF INJURY! Ensure

that you do not strike electrical cables, gas or
water pipes when you are drilling into the wall.
If necessary, check the wall using a suitable
detector before you drill.

 You may find it convenient to attach the battery

charger on to a board or a wall. Screw the two
screws through the mounting holes

12

into the

board or wall.



Connection

 Before starting the charging or discharging

procedure on a permanently installed battery
in a vehicle, first disconnect the minus pole con­necting cable (black) of the vehicle from the
minus pole of the battery. The minus pole of the
battery is usually connected to the car body.

 Then disconect the plus pole connecting cable

(red) of the vehicle from the plus pole of the
battery.

 First attach the „+“ quick-release clamp (red)

15

of the battery charger to the „+“ terminal of the
battery (see Fig. C).

 Attach the „–“ quick-release clamp (black)

16

of the battery charger to the „–“ terminal of
the battery (see Fig. C).

 Connect the mains lead

11

of the battery

charger to an electrical power outlet socket.



Disconnecting

 Disconnect the appliance from the power supply.
 Detach the „–“ quick-release clamp (black)

16

from the „–“ terminal of the battery.

 Detach the „+“ quick-release clamp (red)

15

from the „+“ terminal of the battery.

 Reconnect the plus pole connecting cable of

the vehicle to the plus pole of the battery.

 Reconnect the minus pole connecting cable of

the vehicle to the minus pole of the battery.



Select charging mode

You can select different charging modes for charging
different batteries at different ambient temperatures.
In comparison with conventional battery charging
stations, this appliance has a special function for
reusing an empty battery or rechargeable battery.
You can recharge an empty battery / rechargeable
battery. Safe charging is ensured by means of a
protection function against incorrect connection and
short circuiting. Due to the installed electronics, the
charging station does not begin operation directly
after connecting the battery, but only starts after a
charging mode has been selected.

This avoids sparking, which often occurs when
connecting. The battery charger is controlled by an
internal MCU (Micro-Computer Unit).

10 GB/IE/CY

Operation



Reset / deleting settings

After connection to the power supply, the appliance
automatically returns to its basic setting and remains
in STANDBY mode



Switching between modes 1,
2, 3 and 4

 Press the MODE selection button

9

the appro­priate number of times.
The device switches between charging modes in
the following order: Standby

, MODE 1

„6 V“, MODE 2

, MODE 3 , MODE 4

and then repeats the cycle

NOTE: If you press the selector button

9

, charging
mode automatically switches over to the next mode
and begins operation in that mode.

NOTE: However, if a battery is not disconnected
from the charging station after a full charge, the
appliance remains in trickle-charge mode, even if
the user switches over to another mode. This pro­tects the battery from being damaged.



Mode 1 „6 V“ (7.3 V / 0.8 A)

This mode is suitable for charging 6 V lead-acid
batteries with a capacity less than 14 Ah.

 Press the selection button MODE

9

, to select
mode 1. After doing so, the corresponding LED
display „6 V“

2

lights up. If you do not activate
an-other process afterwards, the electronic sys­tem will automatically start the charging process
together with the LED display

8 at (with a

current of) 0.8 A ± 10 %. If the procedure runs
without any problems, the LED display

8

remains on during the entire charging proc

ess,

un-

til the battery is fully charged at 7.3 V / ±

0.25 V.

When the battery is fully charged, LED display

7 lights up and LED display 8 goes

out. The device now switches automatically into
maintenance charging mode.



Mode 2 „12 V“ (14.4 V / 0.8 A)

This mode is suitable for charging 12 V lead-acid
batteries with a capacity less than 14 Ah.

 Press the selection button MODE

9

, to activate
mode 2. After completion of this process, the
appropriate LED indicator

3 lights up.
Then if you do not take any further action, the
electronic control and the LED indicator

8

automatically switches on and starts the charg­ing process. If the procedure runs without any
problems, the LED display

8 remains on

during the entire charging process, until the
battery is fully charged. When the battery is
fully charged, LED display

7 lights up and

LED display

8 goes out. The device now

switches automatically into maintenance charg­ing mode.



Mode 3 „12 V“ (14.4 V / 3.6 A)

This mode is mainly suitable for charging 12 V
lead-acid batteries with a capacity greater than
14 Ah under normal conditions.

 Press the selection button MODE

9

, to activate
mode 3. Then if you do not take any further ac­tion, the electronic control and the LED indicator

4 switches on and starts the charging

process. If the process runs without any problems,
the LED indicator

8 remains on during the

whole charging process until the battery is
charged. When the battery is fully charged, the
LED indicator

7 and the die LED indicator

8 go out. The device now switches auto-

matically into maintenance charging mode.



Mode 4 „12 V” (14.7 V / 3.8 A)

This mode is used for charging 12 V lead-acid bat­teries with a capacity greater than 14 Ah under
cold conditions or for charging some AGM (Absorb­ent Glass Mat) batteries with a capacity greater
than 14 Ah.

11 GB/IE/CY

 Press the MODE selection button

9

to select
mode 4. As you select the desired mode, the
appropriate LED indicator

5 lights up im­mediately. If you take no further action, the elec­tronic control switches on after a preset delay
to begin the charging process. In this mode the
charging current is the same as in “mode 3”. If
the process runs without any problems, the LED
indicator

8 lights up, the electronic control

switches on and remains in this state until the
battery is charged. As soon as this point is
reached, the battery charger switches to main­tenance charging mode. Now the LED indicator

8 goes out and the LED indicator 7

lights up to indicate the present status.



Regenerating / charging
empty (used, overcharged)
12 V batteries

The battery charger detects the battery voltage au­tomatically once the battery charger is connected
to a battery and the charging process has started.
It changes to pulse charging mode if the voltage is
in the range of 7.5 V ± 0.5 to 10.5 V ± 0.5 V.
This pulse charging process is continued until the
battery voltage has increased to 10.5 V ± 0.5 V.
As soon as this state is reached, the battery charger
switches into the normal charging mode that you
selected earlier.
Now the battery can be charged quickly and safely.
Most empty batteries can be charged and used
again using this procedure.



Protective function of the device

If a unexpected situation should occur, such as short
circuiting, battery voltage below 7.5 V, open circuit
or reversed connection of the output terminals, the
charging station deactivates the electronic system
and immediately switches back to basic position to
avoid damage. If you do not activate any settings,
the system will remain in STANDBY mode. With the
inverse connection of the output clamps the LED
display „incorrect polarity / fault“

6

lights up

additionally.



Overheating protection

If the appliance becomes too hot during charging,
the power output is automatically reduced. This
protects the appliance from damage.



Maintenance and care

WARNING!

Before you carry out any work

on the battery charger always pull the mains

plug out of the mains socket.

The appliance is maintenance-free.

 Switch off the appliance.
 Clean the plastic surfaces of the device with a

dry cloth. Do not under any circum-stances use
solvents or other aggressive cleaning agents.



Service



WARNING!

Have your device
repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.



WARNING!

If the plug or lead
needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.



Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been care­fully produced and meti-culously checked
before delivery. Please keep your receipt
as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions
pertaining to the warranty. Your goods can
be transmitted free of cost only in this man­ner. This warranty applies only to the initial
purchaser and is non-transferable.

Operation / Maintenance and care / Service / Warranty

12 GB/IE/CY

The warranty covers only material or manufactur­ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in­appropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.

GB

DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0,10 / minute)
e-mail: [e-mail]

IE

Kompernaß Service Ireland
Tel.: [phone] (0,082 €/Min.)

* Standard call rates apply.

Mobile operators may vary.

e-mail: [e-mail]



Disposal

The packaging is wholly composed of envi-

ronmentally-friendly materials that can be
disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical

appliances in household waste.

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC on used electrical and electronic
appliances and its implementation in national law,
used power tools must be collected separately and
recycled in an ecologically compatible manner.

Please

return the tool via the available collection facilities.

Information on options for disposing of electrical
appliances after their useful life can be obtained
from your local or city council.

Disposal of batteries

As the end user you have a duty to

recycle or properly dispose of all your

used batteries. Batteries containing
environmentally polluting substances are labelled
with the adjacent symbols to indicate that they must
not be disposed of with household refuse. The ab­breviations for the critical heavy metals are: Cd =
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

Take exhausted batteries to a local authority appro­ved disposal facility or back to the retailer. By doing
this you will be complying with the legal requirements
and making an important contribution to protecting
the environment.



Declaration of conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, hereby declare
that this product conforms to the following
EU Directives:

EC Low-Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Product designation:

Battery charger T4X SE ULTIMATE SPEED

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

Warranty / Disposal / Declaration of conformity / Manufacturer

13 FI

Sisällysluettelo

Johdanto

Määräystenmukainen käyttö ........................................................................................ Sivu 14

Toimituksen piiriin kuuluvat osat ................................................................................... Sivu 14

Osien kuvaus ................................................................................................................. Sivu 14

Tekniset tiedot ................................................................................................................ Sivu 15

Turvallisuus

Turvallisuusohjeet .......................................................................................................... Sivu 15

Tuotteen ominaisuudet .................................................................................................. Sivu 16

Käyttö

Liittäminen virtalähteeseen ............................................................................................ Sivu 17

Irrottaminen.................................................................................................................... Sivu 17

Lataustilan valitseminen ................................................................................................ Sivu 17

Reset / Asetusten poistaminen ...................................................................................... Sivu 17

Vaihtokytkentä moodien 1, 2, 3 ja 4 välillä ................................................................ Sivu 17

Tila 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ........................................................................................... Sivu 18

Tila 2

„12 V” (14,4 V / 0,8 A) ................................................................................. Sivu 18

Tila 3

„12 V” (14,4 V / 3,6 A) ................................................................................ Sivu 18

Moodi 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ........................................................................... Sivu 18

Tyhjien (käytettyjen, yliladattujen) „12 V” akkujen uudelleenaktivointi / lataaminen ... Sivu 18

Laitteen suojatoiminto ................................................................................................... Sivu 19

Ylikuumenemissuoja ...................................................................................................... Sivu 19

Kunnossapito ja hoito .................................................................................... Sivu 19

Huolto .......................................................................................................................... Sivu 19

Takuu ............................................................................................................................ Sivu 19

Hävittäminen ......................................................................................................... Sivu 20

Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja .......................................... Sivu 20

14 FI

Johdanto

Akun latauslaite T4X SE



Johdanto

Lue käyttöohje huolella läpi ja avaa sitä

varten kuvat sisältävä sivu auki. Säilytä
käyttöohje hyvin ja anna tämä mukana

luovuttaessasi laitteen eteenpäin.



Määräystenmukainen käyttö

ULTIMATE SPEED T4X SE on akkulaturi pulssin yllä­pitolatauksella ja se soveltuu seuraavien 6 V- tai
12 V-lyijyakkujen (paristojen) elektrolyyttiliuoksella
tai geelillä, lataukseen ja ylläpitolataukseen:

• 6 V: kapasiteetti 1,2 Ah - 14 Ah

• 12 V: kapasiteetti 1,2 Ah - 14 Ah

• 12 V: kapasiteetti 14 Ah - 120 Ah
Tämän lisäksi voidaan täysin tyhjentyneet akut re­generoida. Akkulaturissa on suojakytkentä, joka
suojaa kipinöiden muodostumiselta ja ylikuumene­miselta. Jokainen määräystenvastainen tai asiaton
käyttö johtaa takuun raukeamiseen. Valmistaja ei ota
mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä ai­heutuneis-ta vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu
ammattikäyttöön.



Toimituksen piiriin kuuluvat osat

Tarkasta välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen
toimituksen täydellisyys sekä laite ja kaikki osat
vaurioiden varalta. Älä ota viallista laitetta tai osia
käyttöön.
1 latauslaite ULTIMATE SPEED T4X SE
2 pikakytkentäpuristinta (1 punainen, 1 musta)
1 käyttöohje



Osien kuvaus

Katso kuva A:

1

LED-näyttö (valmiustila)

2

„6 V“ LED-näyttö „Modus 1“

3

LED-näyttö „Modus 2“

4

LED-näyttö „Modus 2“

5

LED-näyttö „Modus 3“

6

LED-näyttö „väärä napaisuus / virhe“

7

LED-näyttö „täyteenladattu“

8

LED-näyttö „lataustoiminto käynnissä“

9



Valintapainike „MODE“

Katso kuva B:

10

Latauslaite

11

Johto

12

Kiinnitysreiät

13

„+“-navan liitäntäkaapeli (punainen),

ml. rengaskenkä

14

„–“-navan liitäntäkaapeli (musta),

ml. rengaskenkä

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje!

W

Watti (Vaikutusteho)

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

Varo sähköiskua! Hengenvaara! Suojausluokka II

Räjähdysvaara! Pidä lapset loitolla sähkölaitteesta!

Palonvaara!

Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!

15 FI

Johdanto / Turvallisuus

15

„+“-navan pikakytkentäpuristin (punainen),

ml. punainen kiinnitys-ruuvi

16

„–“-navan pikakytkentäpuristin (musta),

ml. musta kiinnitysruuvi



Tekniset tiedot

Tulojännite: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Tehontarve: 60 W
Paluuvirta*: < 5 mA (ei vaihtovirtatuloa)
Nimellislähtöjännite: 6 V

/ 12 V
Nimellislähtövirta: 0,8 A / 3,8 A
Latausjännite: 7,3 V tai 14,4 V tai 14,7 V
Latausvirta: 0,8 A ± 10 %

3,8 A ± 10 %

Akkutyyppi: 6 V:n lyijyhappoakku

1,2 Ah - 14 Ah
12 V:n lyijyhappoakku

1,2 Ah - 120 Ah
Kotelon
suojaluokka: IP 65 (pölytiivis, vesitiivis)
Suojausluokka: II /

* = Paluuvirta kuvaa sitä virtaa, jonka latauslaite

käyttää akusta, kun verkkovirtaa ei ole liitettynä.



Turvallisuus

Turvallisuusohjeet

VAARA! Vältä asiattoman käytön aiheutta-

maa hengen- ja loukkaan-tumisvaaraa!

VARO! Älä käytä laitetta, jos sen joh-

dot, verkkojohto tai verkkopistoke
on vaurioitunut. Viallinen verkkojohto mer-

kitsee sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.

 Anna vauriotapauksessa verkkojohto j ainoas-

taan valtuutetun ja koulutetun ammattihenkilöstön
korjattavaksi! Ota korjaustapauksessa yhteyttä
maasi huoltopisteeseen!

 Suojaudu sähköiskulta! Käytä akkula-

turin asennuksessa ruuvinväännintä ja
ruuviavainta, joissa on suojaeristetty

kahva.

 SÄHKÖISKUVAARA! Varmistaudu ajoneu

voon
kiinteästi asennetun akun ollessa kysymyksessä,
että ajoneuvo ei ole käynnissä! Kytke sytytys pois
päältä ja ajoneuvo parkkiin käsijarrun ollessa
päällä (esim. henkilöauto) tai köysi kiinnitettynä
(esim. sähkövene)!

 SÄHKÖISKUVAARA! Erota akkulaturi verko-

sta ennen kuin suljet tai avaat yhteydet akkuun.

- Liitä ensin liitin, joka ei ole liitetty ajoneuvon
koriin. Liitä sitten koriin toinen liitin etäälle aku­sta ja bensiinijohdosta. Liitä akkulaturi vasta
tämän jälkeen syöttöverkkoon.

- Irrota akkulaturi syöttöverkosta, kun lataus on
päättynyt. Poista vasta tämän jälkeen liitin
ajoneuvon korista. Poista tämän jälkeen liitin
akusta.

 SÄHKÖISKUVAARA! Tartu napaliitäntä-

johtoon („–“ ja „+“) ainoastaan eristetystä
kohdasta!

 SÄHKÖISKUVAARA! Suorita liitäntä akkuun

ja verkkovirran pistorasiaan täysin kosteudelta
suojattuna.

 SÄHKÖISKUVAARA! Suorita akkulaturin

asennus, huolto ja hoito vain, kun siinä ei ole
verkkovirtaa!

 SÄHKÖISKUVAARA! Erota latauksen ja yl-

läpitolatauksen päätyttyä pysyvästi ajoneuvoon
liitetyn akun ollessa kyseessä ensin akkulaturin
miinusnapaliitäntäjohto (musta) akun miinus­navalta.

 Älä koskaan jätä akkulaturia

pienten lasten tai lasten käsi­in ilman valvontaa! Lapset eivät

useinkaan tunnista sähkölaitteiden käsittelystä

mahdollisesti uhkaavia vaaroja. Lapsia on val­vottava ja pidettävä huoli siitä, etteivät he pääse
leikkimään laitteen kanssa.

 Lapset tai henkilöt, jotka kokemattomuutensa

tai tietämättömyytensä takia eivät ole kykeneviä
käyttämään laitetta tai joilla on fyysisiä, senso­risia tai henkisiä vammoja, eivät saa käyttää
laitetta ilman valvontaa tai ilman, että heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva ihminen on
opastanut heidät laitteen käyttöön.

 RÄJÄHDYSVAARA! Suojaa it-

seäsi erittäin räjähdysalttiilta
räjähdyskaasureaktiolta!

16 FI

Turvallisuus

Akusta voi vuotaa latausja ylläpitolataustapah-

tumassa kaasumaista vetyä. Räjähdyskaasu on
kaasumaisen vedyn ja hapen räjähdyskykyinen
seos. Kontaktissa avotulen (liekkien, hiilloksen
tai kipinöiden) kanssa tapahtuu niin sanottu
räjähdyskaasureaktio! Suorita lataus- ja ylläpi­tolata-ustapahtuma säältä suojatussa, hyvin
tuuletetussa tilassa. Varmista, ettei lataus- ja
ylläpitolataustapahtumassa esiinny avotulta
(liekkejä, hiillosta tai kipinöitä)!



RÄJÄHDYS- ja TULIPALOVAARA!

Varo, etteivät räjähtävät ja palavat
aineet, esim. bensiini tai liuotteet pääse

syttymään akkulaturia käytettäessä!

VAROLTUS!

RÄJÄHTÄVIÄ KAASUJA

VÄLTÄ LIEKKEJÄ JA KIPINÖITÄ! Huolehdi

latauksen aikana riittävästä tuuletuksesta.

 Aseta akku latauksen ajaksi hyvin tuuletetulle

pinnalle. Laite voi muuten vahingoittua.

 RÄJÄHDYSVAARA! Varmistaudu, ettei plus-

sanapaliitäntäjohdolla ole kontaktia polttoaine­johtoon (esim. bensiinijohto)!

SYÖPYMISVAARA! Suojaa silmäsi ja

ihosi hapon (rikkihappo) aiheuttamal­ta syöpymiseltä ollessasi tekemisissä
akun kanssa! Käytä: Happoja kestäviä suo-

jalaseja, -vaatetusta ja -käsineitä! haponkestäviä
suojalaseja, -vaatetusta ja käsineitä! Jos silmät tai
iho on joutunut kosketuksiin rikkihapon kanssa,
huuhtele kyseinen kehonosa runsaalla juokse­valla, puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi
lääkäriin!

 Vältä sähköistä oikosulkua liittäessäsi latauslai-

tetta akkuun. Liitä miinusnavan liitäntäkaapeli
ainoastaan akun miinusnapaan tai ajoneuvon
runkoon. Liitä plusnavan liitäntäkaapeli aino-as­taan akun plusnapaan!

 Varmista ennen verkkovirran liittämistä, että

verkkovirta on varustettu määräystenmukaisesti
230 V ~50 Hz:llä, maadoitetulla nollajohtimella,
16 A:n sulakkeella ja FI-kytkimellä (vikavirtasuo­jakytkin)! Laite voi muuten vahingoittua.

 Älä koskaan sijoita akkulaturia tulen läheisyyteen

äläkä alista sitä kuumuudelle tai pitkäaikaisille
yli 50 °C lämpötiloille! Akkulaturin lähtöteho
laskee automaattisesti korkeissa lämpötiloissa.

 Älä vaurioita polttoaine-, sähkö-, jarrulaitteisto-,

hydrauliikka-, vesijohtoja ruuveilla akkulaturia

asennettaessa! Tästä voi olla seurauksena hen­gen- ja loukkaantumisvaara!

 Käytä akkulaturissa vain toimitukseen kuuluvia

alkuperäisiä osia!

 Älä peitä akkulaturia millään esineillä! Laite voi

muuten vahingoittua.

 Suojaa akun sähkökontaktipinnat oikosululta!
 Käytä akkulaturia ainoastaan ehjien 6 V- / 12 V-

lyijyakkujen (elektrolyyttiliuoksella tai -geelillä)
lataukseen tai ylläpitolataukseen! Muussa ta­pauksessa seurauksena voi olla aineellisia
vahinkoja.

 Älä käytä akkulaturia sellaisten akkujen tai pa-

ristojen lataamiseen tai ylläpitolataukseen, joita
ei voida ladata uudelleen. Siitä voi olla seurauk­sena aineellisia vahinkoja.

 Älä käytä akkulaturia viallisten tai jäätyneiden

akkujen lataamiseen tai ylläpitolataukseen!
Siitä voi olla seurauksena aineellisia vahinkoja.

 Ennen latauslaitteen liittämistä lue akun huolto-

ohjeet sen käyttöohjeesta! Seurauksena voi olla
loukkaantumisvaara ja / tai laitteen vaurioitumi

nen.

 Ennen latauslaitteen liittämistä kiinteästi ajoneu-

voon asennettuun akkuun, lue sähköturvallisuuden
säilyttämis- ja huoltotietoja ajoneuvon käyttöoh­jeesta! Siitä voi aiheutua loukkaantumisvaara
ja / tai aineellisia vahinkoja.

 Irrota akkulaturi myös ympäristöystävällisistä

syistä verkkovirrasta, kun se ei ole käytössä!
Muista, että myös standby-käyttö kuluttaa virtaa.

 Ole aina tarkkaavainen ja keskity aina siihen

mitä teet. Menettele aina järkevästi ja älä ota
akkulaturia käyttöön, mikäli tarkkaavaisuutesi
on alentunut tai et tunne voivasi hyvin.

 Irrota laturi ympäristönsuojelun takia sähkövir-

rasta, kun sitä ei käytetä! Huomaa, että myös
valmiustila kuluttaa sähköä



Tuotteen ominaisuudet

Tämä laite on suunniteltu lataamaan useita SLA-
akkuja (sinetöidyt lyijyhappoakut), joita käytetään
useimmiten autois-sa, moottoripyörissä ja eräissä
muissa ajoneuvoissa. Nämä voivat olla esim. WET­(nestemäisellä elektrolyytillä), GEL- (geelimäisellä
elektrolyytillä) tai AGM-akkuja (elektrolyytit imevällä
matolla). Erityinen laitteen rakenne (nimitetään

17 FI

Turvallisuus / Käyttö

myös „kolmen vaiheen latausstrategiaksi“) mahdol­listaa akun uudelleenlatauksen lähes 100 %: iin sen
kapasiteetista. Akku voidaan liittää akkulaturiin myös
pitemmäksi ajaksi, jolloin tämä pidetään aina mah­dollisimman optimaalisessa tilassa.



Käyttö

VAROLTUS!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta

aina ennen akkulaturilla suoritettavia töitä.

VAROLTUS!

SÄHKÖISKUVAARA!

AINEELLISTEN VAHINKOJEN VAARA!

LOUKKAANTUMISVAARA! Varo, ettet

ruuveja seinään poratessasi osu sähkö-, kaasu
tai vesijohtoihin. Tarkista seinä tarvittaessa jo­htojen etsintälaitteella, ennen kuin ryhdyt pora­amaan sitä.

 Asenna akkulaturi tarvittaessa laudalle tai

seinään.

Ruuvaa tätä varten kaksi ruuvia kiinnitysreikien

12

läpi lautaan tai seinään.



Liittäminen virtalähteeseen

 Irrota kiinteästi ajoneuvoon liitetyssä akussa

ennen lataus- ja ylläpitolataustapahtumaa ensin
ajoneuvon miinusnavan liitäntäkaapeli (musta)
akun miinusnavasta. Akun miinusnapa on
yleensä liitetty ajoneuvon runkoon.

 Irrota lopuksi ajoneuvon plusnavan liitäntäkaa-

peli (punainen) akun plusnavasta.

 Liitä ensin akkulaturin „+“-napapikakontaktiliitin

(punainen)

15

akun „+“-napaan (katso kuva C).

 Liitä „-“-napapikakontaktiliitin (musta)

16

akun

„-“-napaan (katso kuva C).

 Liitä akkulaturin verkkojohto

11

pistorasiaan.



Irrottaminen

 Irrota laite verkkovirrasta.
 Ota „-“-napapikakontaktiliitin (musta)

16

akun

„-“-navalta.

 Ota „+“-napapikakontaktiliitin (punainen)

15

akun „+“-navalta.

 Liitä ajoneuvon plusnavan liitoskaapeli jälleen

akun plusnapaan.

 Liitä ajoneuvon miinusnavan liitoskaapeli jälleen

akun miinusnapaan.



Lataustilan valitseminen

Voit valita eri latausmoodeja erilaisten paristojen
lataamiseen erilaisissa ympäristönlämpötiloissa.
Tavanomaisiin akkulatureihin verrattuna tässä lait­teessa on erityinen toiminto tyhjän akun uudelleen­käyttöä varten. Voit ladata täysin tyhjentyneen akun
uudelleen. Virheliitäntää ja oikosulkua vastaan toimiva
suoja varmistaa turvallisen lataustoiminnon. Sisään­rakennetun elektroniikan ansiosta latauslaite ei
käynnisty välittömästi akun liittämisen jälkeen, vaan
vasta sen jälkeen, kun la taustila on valittu.

Näin vältetään usein liitäntätapahtumassa esiintyviä
kipinöitä. Tämän lisäksi akkulaturia ohjaa sisäinen
MCU (mikrotietokoneyksikkö).



Reset / Asetusten poistaminen

Kun laite on liitetty virransyöttöön, se siirtyy auto­maattisesti perustilaan ja pysyy STANDBY - käytössä.



Vaihtokytkentä moodien
1, 2, 3 ja 4 välillä

 Paina MODE-valintapainiketta

9

vastaavasti
perätysten. Laite kytkee latausmoodiin seuraa­vassa järjestyksessä: valmiustila

, MODE 1

„6 V“, MODE 2

, MODE 3 , MODE 4

ja käynnistää sitten seuraavan syklin.

HUOMAUTUS: Kun painat valintapainiketta

9

,

lataustila kytkeytyy seuraavaan tilaan ja suorittaa sen.

HUOMAUTUS: Jos akkua ei kuitenkaan irroteta
latauslaitteesta täyden latauksen jälkeen, se pysyy
ylläpitolataustilassa jopa silloin, kun käyttäjä kytkee
toisen tilan. Tämä on hyödyllistä ja suojaa täyteen
ladattua akkua vaurioilta.

18 FI

Käyttö



Tila 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Tämä moodi soveltuu 6 V lyijyhappoakkujen lataa­miseen alle 14 Ah kapasiteetilla.

 Paina valintapainiketta MODE

9

valitaksesi
tilan 1. Tämän tapahtuman suorittamisen jälkeen
syttyy vastaava LED-näyttö „6 V“

2

. Jos et
seuraavaksi ryhdy mihinkään toiseen toimin­taan, elektroniikka kytkeytyy päälle automaatti­sesti yhdessä LED-näytön

8 kanssa ja
aloittaa lataustapahtuman 0,8 A:lla ± 10 %
(virranvahvuudella).

Jos toiminto sujuu ongelmitta, LED-näyttö

8
palaa koko lataustoiminnon ajan, kunnes akku
on ladattu arvoon 7,3 V / ± 0,25 V. Kun akku
on täysin ladattu, LED-näyttö

7 syttyy ja

LED-näyttö

8 sammuu. Laite vaihtaa nyt

automaattisesti ylläpitolataustilaan.



Tila 2 „12 V” (14,4 V / 0,8 A)

Tämä moodi soveltuu 12 V lyijyhappoakkujen lataa­miseen alle 14 Ah kapasiteetilla.

 Paina valintapainiketta MODE

9

valitaksesi
tilan 2. Kun tämä toiminto on suoritettu, syttyy
vastaava LED-valo

3. Ellet tämän jälkeen
aloita mitään muita toimintoja, elektroniikka ot­taa automaattisesti yhteyden LED-valoon

8
ja käynnistää latauksen. Jos toiminto sujuu on­gelmitta, LED-näyttö

8 palaa koko lataus­toiminnon ajan, kunnes akku on ladattu. Kun akku
on täysin ladattu, LED-näyttö

7 syttyy ja

LED-näyttö

8 sammuu. Nyt akulla on käy­tössään kunnossapitovirta. Laite vaihtaa nyt
automaattisesti ylläpitolataustilaan.



Tila 3 „12 V” (14,4 V / 3,6 A)

Tämä moodi soveltuu pääasiassa 12 V lyijyhappo­akkujen lataamiseen yli 14 Ah kapasiteetilla nor­maaleissa olosuhteissa.

 Paina valintapainiketta MODE

9

valitaksesi

tilan 3. Jos tämän jälkeen et aloita mitään muu-

ta toimintoa, elektroniikka ottaa yhteyden LED­valoon

4 ja käynnistää latauksen. Mikäli

tämä toimii ongelmitta, LED-valo

8 palaa
koko latauksen ajan, kunnes akku on ladattu.
Kun akku on täysin ladattu, LED-valo

7 ja

LED-valo

8 sammuvat. Laite vaihtaa nyt au-

tomaattisesti ylläpitolataustilaan.



Moodi 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

Tätä moodia käytetään 12 V lyijyhappoakkujen
lataamiseen yli 14 Ah kapasiteetilla kylmissä olo­suhteissa tai muutamien AGM-akkujen lataamiseen
yli 14 Ah kapasiteetilla.

 Paina MODE-valintapainiketta

9

moodin 4
valitsemiseksi. Heti kun haluttu moodi on valittu,
syttyy välittömästi vastaava LED-valo

5.
Elektroniikka kytkee määrätyn viiveen kuluttua
latauksen alkuun, ellei muita toimenpiteitä suori­teta. Tässä moodissa latausvirta on sama kuin
„moodissa 3”.
Mikäli tämä toimii ongelmitta, LED-valo

8
syttyy. Elektroniikka on kytketty päälle ja jää tä­hän tilaan, kunnes akku on ladattu. Heti kun tämä
on saavutettu, akkulaturi kytkeytyy akun ylläpito­moodiin. LED-valo

8 sammuu nyt ja LED-va-

lo

7 palaa ja näyttää tämänhetkisen tilan.



Tyhjien (käytettyjen,
yliladattujen) „12 V” akkujen
uudelleenaktivointi / lataaminen

Kun akkulaturi liitetään yhteen akkuun ja lataus
käynnistetään, se tunnistaa akun jännitteen auto­maattisesti. Laite vaihtaa pulssitettuun lataustilaan,
kun jännite sijaitsee alueella 7,5 V ± 0,5 10,5 V ±
0,5 V. Tämä pulssitettu lataustoiminto jatkuu, kunnes
akun jännite nousee arvoon 10,5 V ± 0,5 V.
Heti kun tämä tila on saavutettu, akkulaturi vaihtaa
normaaliin latausmoodiin, joka on valittu tätä ennen.
Nyt akku voidaan ladata nopeasti ja turvallisesti.
Tämä menetelmä mahdollistaa useimpien tyhjien
akkujen uudelleenlatauksen ja akkuja voidaan jäl­leen käyttää.

19 FI

Käyttö / Kunnossapito ja hoito / Huolto / Takuu



Laitteen suojatoiminto

Heti kun esiintyy poikkeava tilanne, kuten oikosulku,
alle 7,5 V:n akkujännite, avoin virtapiiri tai lähtöpu­ristimien väärä liitäntä, latauslaite kytkee elektronii­kan pois päältä ja siirtää järjestelmän välittömästi
perusasetukseen vaurioiden välttämiseksi.
Jos et suorita muuta säätöä, järjestelmä pysyy
STANDBY-käytössä. Jos lähtöpu ristimet on liitetty
väärin päin, palaa lisäksi LED-näyttö „väärä
napaisuus / virhe“

6.



Ylikuumenemissuoja

Jos laite kuumenee liikaa lataustapah-tuman aikana,
lähtötehoa vähennetään automaattisesti. Tämä suo­jaa laitetta vaurioilta.



Kunnossapito ja hoito

VAROLTUS!

Irrota verkkopistoke pistorasiasta

aina ennen akkulaturilla suoritettavia töitä.

Laite ei vaadi kunnossapitoa.

 Kytke laite pois päältä.
 Puhdista laitteen muovipinnat kuivalla rätillä.

Älä käytä missään tapauksessa liuotinaineita
tai muita voimakkaita puhdis-tusaineita.



Huolto



VAROLTUS!

Anna laitteet huolto­liikkeen tai sähköliikkeen korjatta­vaksi. Korjauksissa saa käyttää vain
alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy

näin turvallisena.



VAROLTUS!

Laitteen pistokkeen tai
verkkojohdon saa vaihtaa vain lait­teen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.



Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen osto­päivästä. Laite on valmistettu huolellisesti.
Se on tarkistettu ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi takuun voimassa­olosta. Takuutapauksissa ota puhelimella
yhteyttä huoltopisteeseesi.

Vain siten saat

varmasti lähetettyä tuotteen

veloituksetta.
Tämä takuu koskee vain ensimmäistä
ostajaa eikä sitä voi luovuttaa tuotteen
mukana.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus­virheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai
mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen
aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoas­taan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyt­tää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla,
joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten
asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu
raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan
valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai kor­jata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kulut­tajasuojaa.

FI

Kompernaß Service Suomi
Tel.: [phone]

(Soittamisen hinta lankaliitty­mästä: 8,21 snt/puh + 5,9 snt/
min / Matkapuhelimesta: 8,21
snt/puh + 16,90 snt/min)

e-mail: [e-mail]

20 FI

Hävittäminen / Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja



Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen joukkoon!

Eurooppalaisen direktiivin 2002 / 96 / EC mukaan,
joka koskee vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita
sekä muutosta kansalliseen oikeuteen, käytetyt
sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toimittaa
ympäristöllisesti oikeaan uudellenkäyttöön. Palauta
laite ilmoitettujen keruulaitosten kautta.

Kysy mahdollisuuksia loppuunkäytetyn laitteen
hävittämisestä kuntasi tai kaupunkisi virkailijoilta.

Paristojen hävittäminen

Olet kuluttajana velvoitettu hävittämään

käytetyt akut. lain määräysten mukaan

(akkujen hävitysmääräys).
Vaarallisia aineita sisältävät akut on merkitty vierei­sillä symboleilla, jotka viittaavat hävityskieltoon ta­lousjätteenä. Kyseisten raskasmetallien merkit ovat:
Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy

Toimita käytetyt akut kaupunkisi tai kuntasi ongelma­jätteiden keruupisteeseen tai palauta ne myyjälle.
Täytät näin lainmukaiset velvollisuutesi ja annat
tärkeän panoksen ympäristön suojeluun.



Yhdenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme täten, että
tämä tuote on seuraavien EY-direktiivien mukainen:

EY-pienjännitedirektiivi
(2006 / 95 / EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2004 / 108 / EC)

Tuotteen nimitys:

ULTIMATE SPEED T4X akun latauslaite

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieles­sä pidätetään.

21 SE

Innehållsförteckning

Inledning

Föreskriven användning ................................................................................................Sidan 22

Leveransomfång ............................................................................................................Sidan 22

Beskrivning av delar ......................................................................................................Sidan 22

Tekniska specifikationer ................................................................................................Sidan 23

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar ....................................................................................................Sidan 23

Produktegenskaper .......................................................................................................Sidan 24

Användning

Anslutning ......................................................................................................................Sidan 25

Koppla bort laddaren ...................................................................................................Sidan 25

Välja laddningsläge ......................................................................................................Sidan 25

Reset / Radera inställningar ..........................................................................................Sidan 25

Omkoppling mellan läge 1, 2, 3 och 4 ......................................................................Sidan 25

Läge 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .........................................................................................Sidan 26

Läge 2

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ...............................................................................Sidan 26

Läge 3

„12 V“ (14,4 V / 3,6 A) ............................................................................. Sidan 26

Läge 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ...............................................................................Sidan 26

Återställa / ladda upp tomma (förbrukade,överladdade) 12 V batterier ..................Sidan 26

Skyddsfunktion ..............................................................................................................Sidan 27

Överhettningsskydd ......................................................................................................Sidan 27

Underhåll och skötsel .....................................................................................Sidan 27

Service ......................................................................................................................... Sidan 27

Garanti ........................................................................................................................Sidan 27

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 28

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................Sidan 28

22 SE

Inledning

Batteriladdare T4X SE



Inledning

Vi ber dig läsa igenom den här bruksan-

visningen noga och fälla upp sidan med

bilder. Ta väl vara på bruksanvisningen
och lämna över den tillsammans med laddaren till
en ev. ny användare.



Föreskriven användning

ULTIMATE SPEED T4X SE är en batteriladdare med
pulsunderhållsladdning för laddning och under­hållsladdning lämpade för följande 6 V- eller 12 V­bly-batterier med elektrolyslösning eller gelé:

• 6 V: kapacitet på 1,2 Ah till 14 Ah

• 12 V: kapacitet på 1,2 Ah till 14 Ah

• 12 V: kapacitet på 14 Ah till 120 Ah
Dessutom kan helt urladdade batterier återgenere­ras. Batteriladdaren har en skyddskoppling mot gnist­bildning och överhettning. Garantin upphör att gälla
vid varje form av användning som ligger utanför
grän-serna för den föreskrivna. Tillverkaren ansvarar
inte för skador som uppstår på grund av felaktig
användning. Den här apparaten är inte avsedd för
yrkesmässigt bruk.



Leveransomfång

Kontrollera att laddaren och alla delar är oskadda
när du packat upp dem. Skulle så inte vara fallet
får laddaren / delarna inte användas.
1 Laddare ULTIMATE SPEED T4X SE
2 Klämmor för snabbanslutning

(1 röd, 1 svart)

1 Bruksanvisning



Beskrivning av delar

Se bild A:

1

LED-visning (driftberedskap)

2

„6 V“ LED-visning „Läge 1“

3

LED-visning „Läge 2“

4

LED-visning „Läge 3“

5

LED-visning „Läge 4“

6

LED-visning „Omkastade poler / Fel“

7

LED-visning „Fullt uppladdat“

8

LED-visning „Laddning aktiv“

9



Valknapp „Läge“

Se bild B:

10

Laddare

11

Nätkabel

12

Monteringsborrhål

13

Anslutningskabel för pluspol (röd), inkl. ringsko

14

Anslutningskabel för minuspol (svart), inkl. ringsko

15

Klämma för snabbanslutning till pluspol (röd),

inkl. röd fästskruv

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

W

Watt (Effekt)

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

V

~

Volt (Växelspänning)

Varning för elektrisk chock!
Livsfara!

Skyddsklass II

Explosionsrisk!

Håll småbarn på avstånd
från elverktyg!

Brandrisk!

Lämna in förpackningen och apparaten
till miljövänlig återvinning!

23 SE

Inledning / Säkerhet

16

Klämma för snabbanslutning till minuspol

(svart), inkl. svart fästskruv



Tekniska specifikationer

Inspänning:

220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Effekt: 60 W
Belastningsström*: < 5 mA (ingen AC-ingång)
Nominell
utgångsspänning: 6 V

/ 12 V
Nominell utgångsström: 0,8 A / 3,8 A
Laddningsspänning: 7,3 V eller 14,4 V

eller 14,7 V

Laddström: 0,8 A ± 10 %

3,8 A ± 10 %

Batterityp: 6 V-bly - syra - batteri

1,2 Ah - 14 Ah
12 V-bly - syra - batteri
1,2 Ah - 120 Ah

Skyddsklass, hus: IP 65 (dammskyddad,

vattentät)

Skyddsklass: II /

* = Motström är den ström som laddaren tar av

batteriet när den inte är ansluten till elnätet.



Säkerhet

Säkerhetsanvisningar

FARA! Minska risken för livsfarliga och andra

skador genom att använda laddaren på rätt sätt!

VARNING! Använd inte laddaren om

kabeln, nätkabeln eller kontakten
skadats. En skadad nätkabel innebär livsfara

genom elektrisk stöt.

 Lämna bara in skadade nätkablar j till behöri-

ga yrkesmän för reparation! Kontakta kundser­viceavdelningen i ditt land om laddaren eller
dess delar behöver repareras!

 SKYDDA DIG FRÅN ELEKTRIS-

KA STÖTAR! Använd verktyg med

isolerat skaft när du ansluter laddaren!

 RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Kontrollera att

fordonet inte är igång vid ett fast monterat bat­teri i fordonet. Stäng av tändningen och parkera
fordonet med dragen parkeringsbroms (t.ex
vanlig bil) eller fastsurrad lina (t.ex. motorbåt).

 RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Lossa batteri-

laddaren från strömförsörjningen innan du tar
bort eller ansluter anslutningarna till batteriet.

- Anslut anslutningsklämman som inte är ansluten
till karossen först. Anslut den andra anslutnings­klämman i karossen, en bit bort från batteriet
och bensinslangen. Anslut inte batteriladdaren
till strömförsörjningen förrän detta är gjort.

- Dra ut batteriladdarens anslutning till ström­försörjningen när laddningen är avslutad. Ta
bort anslutningsklämman från karossen först.
Ta sedan bort anslutningen för batteriets an­slutningsklämma.

 RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Greppa en-

dast polanslutningskablarna („–“ och „+“) i de
isolerade delarna!

 RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Se till att an-

slutningen till batteriet och strömförsörjningens
uttag är helt skyddade för fukt.

 RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Batteriladdaren

får endat monteras, underhållas eller rengöras
när den är bortkopplad från strömförsörjningen.

 RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Dra ut minuspo-

lens kabel (svart) från batteriets minuspol först
när laddningen och underhållsladdningen är
avslutad på ett fast anslutet batteri i ett fordon.

 Lämna aldrig barn utan upp-

sikt med batteriladdaren!

Mindre barn förstår inte farorna som

lurar i samband med elektriska produkter. Barn

skall hållas under uppsikt och får absolut inte
använda laddaren som leksak.

 Barn och personer med bristande kunskaper

eller erfarenhet samt personer med nedsatta
fysiska, motoriska hinder, handikappade perso­ner eller barn skall om möjligt inte använda
apparaten utan uppsikt eller handledning av
säkerhetsansvarig person.

 EXPLOSIONSRISK! Skydda

dig från en högexplosiv
knallgasreaktion! Det kan

tränga ut vätgas ur batterier under uppladd-

ning och underhållsladdning. Knallgas är en

24 SE

Säkerhet

explosiv blandning av vät- och syrgas. Vid kon­takt med öppen eld (flammor, glöd eller gnistor)
sker en så kallad knallgasreaktion! Genomför
upp- och underhållsladdning i ett utrymme som
är skyddat för väder och vind med god ventila­tion. Se till att det inte finns någon öppen eld
(flammor, glöd eller gnistor) i närheten när du
laddar och underhållsladdar!

 RISK FÖR EXPLOSION OCH

ELDSVÅDA! Kontrollera att inte ex-

plosiva eller brännbara ämnen, t.ex

bensin eller lösningsmedel kan antändas när

batteriladdaren används!

VARNING!

EXPLOSIVA GASER! UND

VIK

ÖPPEN FLAMMA OCH GNISTOR! Se till

att tillräcklig ventilation föreligger under laddni

gen.

 Placera batteriet på väl ventilerad yta under

pågående laddning. Risk för skadad laddare
föreligger.

 EXPLOSIONSRISK! Kontrollera att pluspols-

kabeln inte har kontakt med bensinslangen!

RISK FÖR FRÄTSKADOR! Skydda ögon

och hud från frätskador av syra (sva­velsyra) vid kontakt med batteriet!

Använd: Syrafasta skyddsglasögon, skydds­klädsel och skyddshandskar! Om du råkar få
svavelsyra i ögonen eller på huden ska du ge­nast skölja av det drabbade stället med rent,
rinnande vatten och omedelbart kontakta en
läkare!

 Undvik kortslutning när batteriladdaren ansluts

till batteriet. Anslut bara minuskabeln till batteriets
minuspol resp. karossen. Anslut endast pluskabeln
till batteriets pluspol!

 Innan du ansluter laddaren till elnätet ska du

försäkra dig om att uttaget är utrustat enligt
föreskrifterna med 230 V ~ 50 Hz, jordad nol­ledare, en 16 A säkring och en FI-brytare
(skyddsbrytare för felström)! Risk för skadad
laddare föreligger.

 Placera inte batteriladdaren i närheten av öppen

eld, hetta eller utsätt den inte för långvarig tem­peraturpåverkan över 50 °C! Batteriladdarens
utgångseffekt minskar vid höga temperaturer.

 Skada inte kablar eller slangar för bensin, elek-

tricitet, bromsar, hydraulik, vatten eller när bat­teriladdaren monteras med skruvar! Risk för
livsfara och personskador!

 Använd endast batteriladdaren med medleve-

rerat originaltillbehör.

 Övertäck inte batteriladdaren med föremål.

Risk för skadad laddare föreligger.

 Skydda batteriets elektriska kontakt-ytor från

kortslutning!

 Använd endast batteriladdaren för laddning-

och underhållsladdning med oskadade
6 V- / 12 V-bly-batterier (med elektrolys-lösnng
eller gelé)! Annars kan materialskador uppstå.

 Använd inte batteriladdaren för laddning och

underhållsladdning av batterier som inte kan
återladdas. Annars kan materialskador uppstå.

 Använd inte batteriladdaren för laddning och

underhållsladdning av skadade eller frusna
batterier. Annars kan materialskador uppstå.

 Ta reda på hur batteriet ska underhållas i

bruksanvisningen till batteriet innan du ansluter
laddaren! Risk för personskador och / eller risk
för skadad laddare föreligger.

 Om laddaren ska anslutas till ett fast monterat

batteri ska du läsa i fordonets bruksanvisning
om hur elsäkerheten ska uppehållas och batte­riet underhållas innan du ansluter laddaren!
Risk för personskador och / eller risk för skadad
laddare föreligger.

 Dra ut nätkabeln när laddaren inte används.

Tänk på miljön. Laddaren förbrukar även ström
i standby.

 Var alltid uppmärksam och se till att du vet vad

du gör. Använd alltid batteriladdaren med sunt
förnuft, använd inte batteriladdaren när du är
okoncentrerad eller inte mår bra.



Produktegenskaper

Den här laddaren kan användas till många typer
av SLA-batterier (förseglade blysyrabatterier) som
till största del används i personbilar, till motorcyklar
och vissa andra fordon. Det kan t ex vara WET­(med flytande elektrolyt), GEL- (med elektrolytgel)
eller AGM-batterier (med elektrolytabsorberande
material). En speciell egenskap hos laddaren (även
kallad „trestegsladdningsstarategi“) gör att batteriet
kan återuppladdas till nästan 100 % av sin kapacitet.
Batteriladdaren kan anslutas till batteriet under

25 SE

Säkerhet / Användning

längre tid för att hålla detta i så laddat tillstånd
som möjligt.



Användning

VARNING!

Dra alltid ut nätkontakten ur

vägguttaget när du utför arbeten på batterilad-

daren.

VARNING!

RISK FÖR STRÖMSTÖTAR!

RISK FÖR MATERIALSKADOR! RISK

FÖR PERSONSKADOR! Kontrollera att

inga dolda ström-, gas- eller vattenledningar
ligger bakom borrhålen innan skruvar borras in
i väggen. Kontrollera eventuellt väggen med
strömprövare innan du borrar i väggen.

 Montera eventuellt batteriladdaren på en plat-

ta eller direkt i väggen. Skruva fast två skruvar
genom monteringsborrhålen

12

i plattan eller i

väggen.



Anslutning

 Innan du börjar ladda upp eller underhållslad-

da ett batteri som är fast monterat i fordonet
ska du först koppla bort fordonets minuskabel
(svart) från batteriets minuspol. Batteriets minus­pol är i regel förbunden med fordonets kaross.

 Koppla sedan bort fordonets pluskabel (röd)

från batteriets pluspol.

 Anslut batteriladdarens „+“-pol-anslutnings-

klämma (snabbkontakt) (röd)

15

till batteriets

„+“-pol (se bild C).

 Anslut batteriladdarens „–“-pol-anslutnings-

klämma (snabbkontakt) (svart)

16

till batteriets

„–“-pol (se bild C).

 Anslut batteriladdarens nätkabel

11

till väggut-

taget.



Koppla bort laddaren

 Koppla bort laddaren från nätströmmen.
 Ta bort batteriladdarens „–“-pol-anslutnings-

klämma (snabbkontakt) (svart)

16

från batteriets

„–“-pol.

 Ta bort batteriladdarens „+“-pol-anslutnings-

klämma (snabbkontakt) (röd)

15

från batteriets

„+“-pol.

 Anslut fordonets pluskabel till batteriets pluspol

igen.

 Anslut fordonets minuskabel till batteriets minus-

pol igen.



Välja laddningsläge

Du kan välja på olika laddningslägen för olika typer
av batterier för laddning vid olika omgivningstem­peratur.
Jämfört med vanliga batteriladdare har den här
apparaten utrustats med en speciell funktion som
gör att det går att återanvända ett helt urladdat
batteri. Det går alltså att ladda upp ett fullständigt
urladdat batteri igen. Den säkra laddningsprocessen
utgör ett skydd mot felanslutning och kortslutning.
Den inbyggda elektroniken ser till att laddaren inte
sätts på direkt efter att den anslutits till batteriet,
utan först när man valt ett laddningsläge.

På så sätt undviker man gnistor som annars ofta
uppträder vid anslutningen. Dessutom styrs batteri­laddaren via en intern MCU (mikrodatorenhet).



Reset / Radera inställningar

När den anslutits till elnätet går laddaren automatiskt
över till sitt grundläge och stannar på STANDBY-drift
(vänteläge).



Omkoppling mellan läge
1, 2, 3 och 4

 Tryck väljarknappen MODE

5

motsvarande
antal gånger.
Laddaren kopplar till laddningsläge i följande
ordning: Beredskap

, MODE 1 „6 V“, MODE

2

, MODE 3 , MODE 4

och startar se-

dan nästa cykel.

26 SE

Användning

OBS: När du trycker på knappen 9 kopplar lad-
daren över till nästa läge och börjar ladda.

OBS: Om man låter batteriet vara kopplat till lad­daren fast det är uppladdat stannar den på under­hållsladdningsläget, även om man kopplar över till
ett annat läge. Det är för att skydda fullt uppladdade
batterier från att skadas.



Läge 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Detta läge passar för laddning av 6 V bly-syra-bat­terier med en kapacitet lägre än 14 Ah.

 Tryck på MODE

9

för att välja Läge 1 När
du gjort det börjar motsvarande LED-visning
„6 V“

2

att lysa. Om du inte gör något mer
ställs elektroniken in automatiskt efter LED-vis­ningen

8 och börjar ladda med (en ström

på) 0,8 A ± 10 %. Om allt går som det ska
fortsätter LED-visningen

8 att lysa under

hela laddningen tills batteriet laddats upp till
7,3 V / ± 0,25 V. När batteriet är färdigladdat
tänds LED-visningen

7 och LED-visning

8 slocknar. Laddaren växlar automatiskt

till underhållsladdningsläge.



Läge 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Detta läge passar för laddning av 12 V bly-syra­batterier med en kapacitet lägre än 14 Ah.

 Tryck på MODE

9

för att välja Läge 2.

Motsvarande lampa

3 lyser när detta är
avslutat. Om du inte gör något annat, kopplar
elektroniken om automatiskt tillsammans med
lampan

8 och startar laddningen. Om allt

går som det ska fortsätter LED-visningen

8

att lysa under hela laddningen till batteriet lad­dats upp. När batteriet är färdigladdat tänds
LED-visningen

7 och LED-visning 8

slocknar. Laddaren växlar automatiskt till un­derhållsladdningsläge.



Läge 3 „12 V“ (14,4 V / 3,6 A)

Detta läge passar huvudsakligen för laddning av
12 V bly-syra-batterier med en kapacitet högre än
14 Ah under normala förhållanden.

 Tryck på MODE

9

för att välja Läge 3. Om du
inte gör något annat, kopplar elektroniken om
tillsammans med lampan

4 och startar

laddningen. Om laddningen utförs utan problem,
lyser lampan

8 under hela laddningen tills

batteriet är laddat. När batteriet är fulladdat,
lyser lampan

7 och lampan 8 slock-

nar. Laddaren växlar nu automatiskt till under­hållsladdningsläge.



Läge 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

Detta läge passar huvudsakligen för laddning av
12 V bly-syra-batterier med en kapacitet högre än
14 Ah under kalla förhållanden eller för laddning
av vissa AGM-batterier med högre än 14 Ah.

 Tryck väljarknappen MODE

9

för att välja
läge 4. När du valt motsvarandee läge, lyser
motsvarande lampa

5 omedelbart. Elek­troniken kopplar till laddningen efter en bestämd
fördröjningstid om du inte gör något annat.
Laddningsströmmen är samma som i „läge 3“.
Om laddningen utförs utan problem, lyser lam­pan

8, elektroniken är tillkopplad och

förblir tillkopplad tills batteriet är laddat. När
batteriet är laddat, växlar batteriladdaren till
underhållsladdning av batteriet. Nu slocknar
lampan

8 och lampan 7 lyser för att

visa respektive tillstånd.



Återställa / ladda upp tomma
(förbrukade,överladdade)
12 V batterier

När batteriladdaren är anslutet till ett batteri, startar
laddningen och batterispänningen känns av auto­matiskt. Den växlar till att ladda sporadiskt när
spänningen ligger i området mellan 7,5 V ± 0,5
och 10,5 V ± 0,5 V.

27 SE

Användning / Underhåll och skötsel / Service / Garanti

Laddaren fortsätter att ladda batteriet sporadiskt
tills spänningen i batteriet ökat till 10,5 V ± 0,5 V.
När batteriet är laddat, växlar batteriladdaren till
normalläge som du valde innan.
Nu kan batteriet laddas upp snabbt och säkert.
Med den här metoden kan de flesta urladdade
batterier återuppladdas och återanvändas.



Skyddsfunktion

Så snart det uppstår en situation utöver det vanliga,
som t ex en kortslutning, batterispänning under 7,5 V,
en öppen strömkrets eller att anslutningsklämmorna
kopplats fel kopplar laddaren ifrån elektroniken och
sätter genast tillbaka systemet till grundläget för att
undvika skador. Om inga andra inställningar görs
stannar laddaren kvar på STANDBY-drift. Om
klämmorna kopplas fel (tvärtom) lyser dessutom
LED-visningen „Omkastade poler / Fel“

6.



Överhettningsskydd

Skulle laddaren bli alltför varm när den används
sänks utgångseffekten automatiskt. Det skyddar
den från att skadas.



Underhåll och skötsel

VARNING!

Dra alltid ut nätkontakten ur

vägguttaget när du utför arbeten på batterilad-

daren.

Laddaren är underhållsfri.

 Stäng av laddaren.
 Rengör laddarens plastdelar med torr duk.

Använd absolut inga lösningsmedel eller andra
starka rengöringsmedel.



Service



VARNING!

Låt endast behörig
elektriker reparera utrustningen och
använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.



VARNING!

Låt alltid tillverkaren
eller kundtjänst byta nätkontakt eller
nätsladd. Därmed säkerställs verktygets

säkerhet.



Garanti

Du erhåller 3 års garanti på apparaten,
räknat från köpdatum. Apparaten är
omsorgsfullt tillverkad och har noggrannt
kontrollerats före leveransen. Var god
bevara kassakvittot som köpbevis. Vid
garantifall ber vi dig ringa till din service­avdelning. Annars kan vi inte garantera
en kostnadsfri frakt av varan. Denna
garanti gäller bara för den ursprunglige
köparen och kan inte överlåtas.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikations­fel, men inte för förbrukningsdelar eller för skador
på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladdnings­bara batterier. Produkten är endast avsedd för privat
bruk, inte för yrkesmässigt bruk.

Vid missbruk och ofackmässig behandling, använ­dande av våld och vid ingrepp, som inte genomförs
av vår auktoriserade service-filial, upphör garantin
att gälla. Dina lagliga rättigheter inskränks inte av
denna garanti.

SE

Kompernaß Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

28 SE

Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg



Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begagnad
elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller
begagnade elverktyg avfallshanteras separat och
tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning.
Lämna verktyget till ansvarig återvinningsstation.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Avfallshantering, batterier

Förbrukaren är ålagd att avfallshantera

förbrukade batterier på ett korrekt sätt.

Batterier / laddbara batterier innehållande
gifta ämnen är markerade med denna symbol, vilken
påvisar att avfallshantering i hushållssopor är förb­juden. Beteckningar för aktuella tungmetaller är:
Cd = kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly

Lämna tomma och förbrukade batterier till lokal
återvinningsstation eller till återförsäljaren.
Respektera detta och värna om miljön.



Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed
att denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:

Lågspänningsdirektiv
(2006 / 95/ EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

Produktens beteckning:

Batteriladdare T4X SE ULTIMATE SPEED

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktut­veckling förbehålles.

29 DK

Indholdsfortegnelse

Indledning

Bestemmelsesmæssig anvendelse ................................................................................ Side 30

Medfølger ved levering ................................................................................................ Side 30

Komponentbeskrivelse .................................................................................................. Side 30

Tekniske data ................................................................................................................. Side 31

Sikkerhed

Sikkerhedsanvisninger ................................................................................................... Side 31

Produktegenskaber ....................................................................................................... Side 32

Betjening

Tilslutning ....................................................................................................................... Side 33

Afbrydelse ..................................................................................................................... Side 33

Valg af ladetilstand ....................................................................................................... Side 33

Reset / sletning af indstillinger ...................................................................................... Side 33

Skiftning mellem modus 1, 2, 3 og 4 .......................................................................... Side 33

Tilstand 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .................................................................................... Side 34

Tilstand 2

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ........................................................................... Side 34

Tilstand 3

„12 V“ (14,4 V / 3,6 A) ......................................................................... Side 34

Tilstand 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) .......................................................................... Side 34

Regeneration / opladning af flade (brugte, overopladede) 12 V-batterier ............... Side 35

Apparatbeskyttelsesfunktion ......................................................................................... Side 35

Overophedningsbeskyttelse ......................................................................................... Side 35

Service og vedligeholdelse ........................................................................ Side 35

Service ......................................................................................................................... Side 35

Garanti ........................................................................................................................ Side 35

Bortskaffelse .......................................................................................................... Side 36

Konformitetserklæring / Fremstiller ................................................... Side 36

30 DK

Indledning

Batterioplader T4X SE



Indledning

Læs omhyggeligt betjeningsvejledningen

igennem med siden med illustrationer

klappet ud. Gem betjeningsvejledningen
omhyggeligt, og aflever den sammen med appara­tet, hvis du videregiver det til tredjemand.



Bestemmelsesmæssig
anvendelse

ULTIMATE SPEED T4X SE er en batterioplader med
pulsopretholdelsesopladning, som er egnet til op­ladning og opretholdelsesopladning af følgende
6 V- eller 12 V- bly-akkumulatorer (batterier) med
elektrolyt-løsning eller-gel:

• 6 V: Kapacitet på 1,2 Ah til 14 Ah

• 12 V: Kapacitet på 1,2 Ah til 14 Ah

• 12 V: Kapacitet på 14 Ah til 120 Ah
Udover kan fuldstændig brugte batterier genereres.
Batteriopladeren har en strømslutning til beskyttelse
mod gnistdannelse og overophedning. Enhver ikke­bestemmelsesmæssig eller ukorrekt brug medfører
bortfald af garantien. Producenten påtager sig intet
ansvar for skader, der opstår som følge af ikke-be­stemmelsesmæssig anvendelse. Apparatet er ikke
beregnet til er-hvervsmæssig brug.



Medfølger ved levering

Kontrollér straks efter udpakningen det medfølgende
udstyr, apparatet og alle dele for beskadigelser.
Tag ikke apparatet eller dele til det i brug, hvis de
er defekte.
1 Oplader ULTIMATE SPEED T4X SE
2 Krokodilleklemmer (1 rød, 1 sort)
1 Betjeningsanvisning



Komponentbeskrivelse

Se illustration A:

1

LED-display (standbytilstand)

2

„6 V“ LED-display „Tilstand 1“

3

LED-display „Tilstand 2“

4

LED-display “Tilstand 3“

5

LED-display “Tilstand 4“

6

LED-display „Forkert poltil-slutning / fejl“

7

LED-display „Fuldstændigt opladet“

8

LED-display „Ladeproces aktiv“

9



Valgknap „MODE“

Se illustration B:

10

Oplader

11

Kabel

12

Fastgørelsesboringer

13

„+“-Pol-tilslutningskabel (rød), inkl. ringsko

14

„–“-Pol-tilslutningskabel (sort), inkl. ringsko

15

„+“-Pol-krokodilleklemme (rød), inkl. rød

fastgørelsesskrue

I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejledningen!

W

Watt (Effektivt)

Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!

V

~

Volt (Vekselspænding)

Fare for elektrisk stød!
Livsfare!

Beskyttelsesklasse II

Eksplosionsfare! Hold børn væk fra elektroapparater!

Brandfare!

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!

31 DK

Indledning / Sikkerhed

16

„–“-Pol-krokodilleklemme (sort), inkl. sort

fastgørelsesskrue



Tekniske data

Indgangsspænding: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Strømforbrug: 60 W
Returstrøm*:

< 5 mA (ingen AC-indgang)
Nominel
udgangsspænding: 6 V

/ 12 V
Nominel udgangsstrøm: 0,8 A / 3,8 A
Opladespænding: 7,3 V eller 14,4 V eller

14,7 V

Opladestrøm: 0,8 A ± 10 %

3,8 A ± 10 %

Batteritype: 6 V-bly - syre - batteri

1,2 Ah - 14 Ah
12 V-bly - syre - batteri

1,2 Ah - 120 Ah
Kabinetbeskyttelse: IP 65 (støvtæt, vandtæt)
Beskyttelsesklasse: II /

* = Returstrøm er betegnelsen for den strøm, som

opladeren bruger fra batteriet, når der ikke er
tilsluttet nogen netstrøm.



Sikkerhed

Sikkerhedsanvisninger

FARE! Undgå livsfare og fare for personskade

på grund af forkert brug!

FORSIGTIG! Tag ikke apparatet i brug,

hvis kablet, netledningen eller netstik­ket er beskadiget. Beskadigede netledninger

betyder lisvfare på grund af elektrisk stød.

 Netledningen j må, i tilfælde af beskadigelse,

kun repareres af autoriseret og uddannet, tek­nisk personale! I tilfælde af reparation skal du
kontakte serviceværkstedet for Danmark!



BESKYT DIG MOD STRØMSTØD!

Ved til-slutning af opladeren skal du
bruge skruetrækker og skruenøgle

med beskyttelsesisoleret greb!

 FARE FOR STRØMSTØD! Ved et batteri,

der er monteret fast i et køretøj, sikres at køretø­jet er ude af drift! Sluk for tændingen og bring
køretøjet i parkeringsposition, med fastsat
håndbremse (f.eks. personbil) eller fastgjort reb
(f.eks. elektrobåd)!

 FARE FOR STRØMSTØD! Skil batteriopla-

deren fra strømforsyningsnettet, inden forbin­delserne til batteriet åbnes eller lukkes.

- Tilslut først tilslutningsklemmen, som ikke er til­sluttet karosseriet. Tilslut den anden tilslutnings­klemme væk fra batteri og benzinledning til
karosseriet. Tilslut først efterfølgende batteri­opladeren til forsyningsnettet.

- Skil batteriopladeren fra forsyningsnettet.
Fjern først efterfølgende tilslutningsklemmen
fra karosseriet. Fjern herefter tilslutningsklem­men fra batteriet.

 FARE FOR STRØMSTØD! Rør pol-tilslut-

ningskablerne („–“ og „+“) udelukkende på
de isolerede områder!

 FARE FOR STRØMSTØD! Udfør tilslutnin-

gen til batteriet eller til strømforsyningsnettets
stikkontakt i fuldkommen beskyttelse for fugt!

 FARE FOR STRØMSTØD! Gennemfør bat-

teriopladerens montering, vedligeholdelse og
pleje kun, når den ikke er tilsluttet til strøm!

 FARE FOR STRØMSTØD! Efter afslutning af

et opladningsforløb eller opretholdelsesopla­deforløb på et batteri, der er tilsluttet i køretøjet
altid, skilles først batteriopladerens minuspol-til­slutningskabel (sort) fra batteriets minuspol.

 Lad ikke småbørn og børn

være uden opsyn med batte­riopladeren! Børn kan endnu ikke

vurdere eventuelle farer i omgangen med elek-

troapparater. Børn bør være under opsyn, for
at sikre, at de ikke leger med apparatet.

 Børn eller personer der ikke har viden eller er-

faring i omgangen med apparatet, eller hvis
legemlige, sensoriske eller åndelige evner er
indskrænket, må ikke benytte apparatet uden
tilsyn eller vejledning ved en person der er an­svarlig for deres sikkerhed.

 EKSPLOSIONSFARE! Beskyt

dig mod en højeksplosiv
knaldgasreaktion! Gasformig

brint kan strømme ud fra batteriet i forbindelse

32 DK

Sikkerhed

med opladnings- og vedligeholdelsesladnings­processen. Knaldgas er en eksplosiv blanding
af gasformig brint og ilt. Ved kontakt med åben
ild (flammer, gløder eller gnister) sker den så­kaldte knaldgasreaktion! Foretag opladningen
og vedligeholdelsesladningen i et vejrbeskyttet
rum med god venti-lation. Kontrollér, at der un­der opladningen og vedligeholdelsesladningen
ikke findes nogen form for åben ild (flammer,
gløder eller gnister)!

 FARE FOR EKSPLOSION OG

BRAND! Det skal sikres, at eksplo-

sive eller brændbare stoffer f.eks.

benzin eller løsningsmidler ikke kan antændes,

når batteriopladeren er i brug!

ADVARSEL!

EKSPLOSIVE GASSER!

UNDGÅ FLAMMER OG GNISTER! Sørg

for tilstrækkelig ventilation under opladningsfor­løbet.

 Stil batteriet under opladningsforløbet på en

vel ventileret flade. Ellers kan apparatet blive
beskadiget.

 EKSPLOSIONSFARE! Det skal sikres, at

pluspol-tilslutningskablet ingen kontakt har til en
brændstofledning (f.eks. benzinledning)!

ÆTSNINGSFARE! Beskyt øjne og hud

mod ætsning på grund af syre (svovl­syre) ved kontakt med batteriet! Anvend:

syrefaste beskyttelsesbriller, påklædning og
handsker! Hvis øjne eller hud er kommet i kontakt
med svovlsyren, skal du skylle den pågældende
kropsdel med rigeligt, rindende, klart vand, og
straks søge læge!

 Undgå elektriske kortslutninger når batteriopla-

deren tilsluttes til batteriet. Forbind kun minuspol­tilslutningskablet til batteriets minuspol eller til
karosseriet. Forbind kun pluspol-tilslutningskablet
til batteriets pluspol!

 Før netstrømmen sluttes til, skal du kontrollere, at

netstrømmen er udstyret med 230 V ~50 Hz, jor­det nulleder, en 16 A-sikring og et fejlstrømsrelæ!
Ellers kan apparatet blive beskadiget.

 Udsæt batteriopladeren ikke for ild, varme og

vedvarende temperaturpåvirkninger over 50 °C!
Ved højere temperaturer formindskes batterio­pladerens udgangseffekt automatisk.

 Undgå ved montering af batteriopladeren med

skruer beskadigelse af ledninger for brændstof,

elektricitet, bremser, hydraulik, eller vand! Ellers
truer livsfare og fare for kvæstelser!

 Anvend batteriopladeren kun med de leverede

originaldele!

 Undgå at tildække batteriopladeren med gen-

stande! Ellers kan apparatet blive beskadiget.

 Beskyt batteriets kontaktflader mod kortslutning!
 Anvend batteriopladeren udelukkende til oplad-

ning og opretholdelsesladning af ubeskadigede
6 V- / 12 V-bly-batterier (med elektrolyt-løsning
eller -gel)! Ellers kan materielle skader være
følgen.

 Anvend ikke batteriopladeren til opladning og

opretholdelsesopladning af uopladelige batte­rier. Ellers kan materielle skader være følgen.

 Anvend ikke batteriopladeren til opladning og

opretholdelsesopladning af et beskadiget eller
frossent batteri! Ellers kan materielle skader
være følgen.

 Før du tilslutter opladeren, skal du i betjeningsvej-

ledningen læse om vedligeholdelsen af batteriet!
Ellers er der fare for kvæstelser og / eller fare for,
at apparatet bliver beskadiget.

 Før opladeren tilsluttes til et batteri, der er perma-

nent tilsluttet i et køretøj, skal du i køretøjets be­tjeningsvejledning informere dig om overholdelse
af den elektriske sikkerhed og vedligeholdelsen.
Ellers er der fare for kvæstelser og / eller fare
for, at apparatet bliver beskadiget.

 Opladningsapparatet skal også af hensyn til

miljøet adskilles fra el-nettet når det ikke
bruges! Vær opmærksom på at der også bliver
brugt strøm i når apparatet er i stand-by.

 Vær årvågen og altid opmærksom på hvad du

gør. Gå altid med fornuft til værks og tag ikke
batteriopladeren i brug, når du er ukoncentreret
eller ikke har det godt.



Produktegenskaber

Denne oplader er konstrueret til opladning af mange
forskellige SLA-batterier (forseglede bly-syre-batterier),
som primært anvendes i personbiler, motor-cykler
og visse andre køretøjer. Det kan f.eks. være WET­(med flydende elektrolyt), GEL- (med gelformig
elektrolyt) eller AGM-batterier (med elektrolyt­absorberende måtter). En speciel udformning af

33 DK

Sikkerhed / Betjening

opladeren (som også kaldes „Tretrins-ladestrategi“)
muliggør en genopladning af batteriet til næsten

100 %
af dets kapacitet. Yderligere kan batteriopladeren
langtidstilsluttes til batteriet, for hele tiden at holde
dette i optimal tilstand.



Betjening

ADVARSEL!

Træk altid stikket ud af

stikkontakten, inden du udfører arbejder med

batteriopladeren.

ADVARSEL!

FARE FOR STRØMSTØD!

FARE FOR MATERIEL SKADE! FARE FOR

KVÆSTELSER! Forvis dig om, at du ikke støder

på strøm-, gas- eller vandledninger, når du borer
skruerne i væggen. Kontroller i givet fald med
en ledningssøger, inden du borer i en væg.

 Monter batteriopladeren i givet fald på et bræt

eller en væg. Spænd til dette formål to skruer
gennem fastgørelsesboringerne

12

på brættet

eller i væggen.



Tilslutning

 Før en opladning eller en vedligeholdelseslad-

ning af et batteri, der er permanent monteret i
køretøjet, skal du først tage køretøjets minuspol­tilslutningskabel (sort) af batteriets minuspol.
Batteriets minuspol er som regel forbundet med
køretøjets karosseri.

 Tag derefter køretøjets pluspol-tilslutningskabel

(rød) af batteriets pluspol.

 Klem først efterfølgende batteriopladerens

„+“-pol-lynkontakt-tilslutningsklemme (rød)

15

til batteriets „+“-pol (se illustration C).

 Klem „–“- pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen

(sort)

16

til batteriets „–“-pol (se illustration C).

 Tilslut batteriopladerens strømkabel

11

til en

stikkontakt.



Afbrydelse

 Afbryd strømmen til opladeren.
 Tag „–“- pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen

(sort)

16

fra batteriets „–“-pol.

 Tag „+“- pol-lynkontakt-tilslutningsklemmen

(rød)

15

fra batteriets „+“-pol.

 Sæt køretøjets pluspol-tilslutnings-kabel på

batteriets pluspol igen.

 Sæt køretøjets minuspol-tilslutningskabel på

batteriets minuspol igen.



Valg af ladetilstand

Du kan vælge blandt forskellige oplademodi til
opladning af forskellige batterier i forskellige omgi­velsestemperaturer.
Sammenlignet med traditionelle batteriopladere er
denne oplader udstyret med en speciel funktion, der
gør det muligt at bruge et fladt batteri igen. Du kan
oplade et fuldstændigt fladt batteri igen. En beskyt­telse mod fejltilslutning og kortslutning sørger for en
sikker opladning. Den indbyggede elektronik bevir­ker, at opladeren ikke går i gang umiddelbart efter
tilslutning af batteriet, men først når der er valgt en
ladetilstand.

På den måde undgås de gnister, der ofte opstår
under tilslutningen. Udover styres batteriopladeren
af en intern MCU (mikro-computer-enhed).



Reset / sletning af indstillinger

Efter tilslutning til strømforsyningen bringes opladeren
automatisk i grundstilling, hvor den bliver i STANDBY­tilstand.



Skiftning mellem modus

1, 2, 3 og 4

 Tryk valgknappen MODE

9

tilsvarende efter
hinanden.
Apparatet skifter til oplademodi i følgende
rækkefølge: Beredskab

, MODE 1 „6 V“,

34 DK

Betjening

MODE 2 , MODE 3 , MODE 4

og

starter så den næste cyklus.

OBS: Når du trykker på valgknappen

9

, skifter

ladetilstanden til næste tilstand og udfører denne.

OBS: Men hvis et batteri efter fuld opladning ikke
afbrydes fra opladeren, bliver det i vedligeholdel­sesladetilstand, også selv om brugeren skifter til en
anden tilstand. Det er praktisk til at beskytte det
fuldt opladede batteri mod skader.



Tilstand 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Denne modus er egnet til opladning af 6 V bly-syre­batterier med en kapacitet mindre end 14 Ah.

 Tryk på valgknappen MODE

9

for at vælge
tilstand 1. Når denne procedure er gennemført,
lyser den tilsvarende LED-indikator „6 V“

2

.
Hvis du derefter ikke ikke fortsætter med en
anden procedure, indstiller elektronikken sig
automatisk sammen med LED-indikatoren

8,

og starter opladningen med (en strøm på) 0,8 A
± 10 %. Forløber processen uden problemer, er
LED-indikatoren tændt

8 under hele op-

ladningsprocessen, indtil batteriet er opladet til
7,3 V ± 0,25 V. Når batteriet er fuldstændigt
opladet, lyser LED-indikatoren

7 og LED-

indikatoren

8 slukkes. Apparatet skifter

automatisk til opretholdelsesopladningsmodus.



T

ilstand 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Denne modus er egnet til opladning af 12 V-bly-syre­batterier med en kapacitet mindre end 14 Ah.

 Tryk på valgknappen MODE

9

for at vælge
tilstand 2. Efter gennemføring af dette forløb ly­ser den tilsvarende LED-visning

3 op. Hvis
du efterfølgende ikke foretager endnu et forløb,
tændes elektronikken automatisk sammen med
LED-visningen

8 og starter opladningsfor-

løbet. Forløber processen uden problemer, er
LED-indikatoren tændt

8 under hele oplad-

ningen, indtil batteriet er opladet. Når batteriet

er fuldstændigt opladet, lyser LED-indikatoren

7 og LED-indikatoren 8 slukkes.

Apparatet skifter automatisk til opretholdel­sesopladningsmodus.



Tilstand 3 „12 V“
(14,4 V / 3,6 A)

Denne modus anvendes hovedsageligt til 12 V-bly­syre-batterier med stor kapacitet mere end 14 Ah
anvendt under normale betingelser.

 Tryk på valgknappen MODE

9

for at vælge
tilstand 3. Hvis du efterfølgende ikke foretager
endnu et forløb, tændes elektronikken automatisk
sammen med LED-visningen

4 og starter

opladningsforløbet. Foregår forløbet uden pro­blemer, forbliver LED-visningen

8 tændt

under hele opladningsforløbet, til batteriet er
fuldstændig opladt. Når batteriet er fuldstændig
opladt, lyser LED-visningen

7 og LED-vis-

ningen

8 slukkes. Apparatet skifter nu

automatisk til opretholdelsesoplademodusen.



T

ilstand 4 „12 V“ (14,7 V / 3,8 A)

Denne modus anvendes hovedsageligt til 12 V-bly­syre-batterier med en større kapacitet på mere end
14 Ah under kolde betingelser eller til opladning af
nogle AGM-batterier på mere end 14 Ah.

 Tryk valgknappen MODE

9

, for at vælge mo­dus 4. Så snart den ønskede modus er valgt, lyser
den tilsvarende LED-visning

5

umiddelbart
op. Hvis du ikke foretager nogen handling,
tænder elektronikken efter en fastlagt forsinkelse
i starten af opladningsforløbet. I denne modus
er opladningsstrømmen den samme, som i
„modus 3“. Foregår forløbet uden problemer,
lyser LED-visningen

8 op, elektronikken er

slået til og forbliver i denne tilstand, indtil batte­riet er opladt. Så snart dette er opnået, skifter
batteriopladeren til opretholdelsesmodus for
batteriet. Nu slukkes LED-visningen

8 og

LED-visningen

7 lyser, for at vise den aktu-

elle status.

35 DK

Betjening / Service og vedligeholdelse / Service / Garanti



Regeneration / opladning af
flade (brugte, overopladede)
12 V-batterier

Når batteriopladeren tilsluttes til et batteri og starter
opladningsforløbet, erkender det automatisk batte­rispændingen.
Den skifter til impulsladetilstand, når spændingen
ligger i intervallet fra 7,5 V ± 0,5 til 10,5 V ± 0,5 V.
Denne impulsladning fortsættes, indtil batterispæn­dingen stiger til 10,5 V ± 0,5 V.
Så snart denne tilstand er opnået, skifter batteriopla­deren til den normale opladningsmodus, som du har
valgt inden. Nu kan batteriet oplades hurtigt og sik­kert. Ved hjælp af denne fremgangsmåde kan de
fleste flade batterier op-lades og anvendes igen.



Apparatbeskyttelsesfunktion

Så snart der opstår en afvigende situation som f.eks.
kortslutning, batterispænding under 7,5 V, åben
strømkreds eller omvendt påsætning af udgangs­klemmerne, kobler opladeren elektronikken fra og
sætter straks systemet tilbage i grundstilling for at
undgå skader. Hvis du ikke foretager andre indstil­linger, bliver systemet i STANDBY-funktion. I tilfælde
af forbyttet tilslutning af udgangsklemmerne lyser
LED-visningen „Forkert poltilslutning / fejl“

6.



Overophedningsbeskyttelse

Hvis opladeren skulle blive for varm under oplad­ningen, nedsættes auto-matisk udgangseffekten.
Det beskytter opladeren mod beskadigelse.



Service og vedligeholdelse

ADVARSEL!

Træk altid stikket ud af

stikkontakten, inden du udfører arbejder med

batteriopladeren.

Opladeren er vedligeholdelsesfri.

 Sluk for opladeren.
 Apparatets overflader af syntetiske materialer

rengøres med en tør klud. Anvend under ingen

omstændigheder opløsningsmiddel eller andre,
aggressive rengøringsmidler.



Service



ADVARSEL!

Deres apparater bør
De kun lade reparere hos serviceaf­delingen eller af en fagmand og kun
med originale reservedele. På den måde

er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares.



ADVARSEL!

Stik eller ledning må
altid kun udføres af apparatets pro­ducent eller dennes kundetjeneste. På

den måde er der garanti for at apparatets sik­kerhed bevares.



Garanti

På dette apparat får du 3 års garanti fra
købsdato. Apparatet er produceret med
stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt
før levering. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. Ring til det pågældende
servicested i tilfælde af, at garantien skal
tages i brug. Kun på denne måde kan vi
sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabri­kationsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigel­ser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til brug i private hushold­ninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved
indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede
serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder,
som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne
garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den
første køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark
Hornbækvej 473
DK-3080 Tikøb

36 DK

Garanti / Bortskaffelse / Konformitetserklæring / Fremstiller

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige mate-

rialer og kan smides ud på de lokale
genbrugsstationer.

Elektrisk værktøj hører ikke

hjemme i husholdningsaffaldet!

Efter det europæiske direktiv 2002 / 96 / EC om
brugte elektro- og elektroniske apparater og dettes
omsætning til national ret skal brugt elektroværktøj
indsamles særskilt og bringes til en miljøskånende
genanvendelse.

Apparatet skal afleveres til en anerkendt indsam

lingsstati­on. Bortskaffelsesmuligheder for det udtjente appa­ratet kann De erfare hos de lokale myndigheder.

Bortskaffelse af batteriet

Som slutforbruger har man efter loven

pligt til at tilbagelevere alle brugte batte-

rier. Batterier indeholdende skadelige
stoffer er mærket med de her angivne tegn som be­tyder at de de ikke må smides i husholdningsaffaldet.
Betegnelserne for de udslagsgivende tungmetaller
er: Cd = cadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly

De brugte batterier skal bringes til en indsamlings­station eller returneres til forhandleren. På den
måde opfylder man sine pligter efter loven og yder
et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet.



Konformitetserklæring /

Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed for
dette produkt overensstemmelse med de følgende
EF-direktiver:

EF-lavspændingsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk fordragelighed
(2004 / 108 / EC)

Produktets betegnelse:

Batterioplader T4X SE ULTIMATE SPEED

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre
udvikling forbeholdes.

37 GR/CY

Πίνακας περιεχομένων

Eισαγωγή

Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς........................................................................Σελίδα 38

Σύνολο αποστολής ......................................................................................................Σελίδα 38

Περιγραφή εξαρτημάτων ..............................................................................................Σελίδα 38

Τεχνικά δεδομένα ..........................................................................................................Σελίδα 39

Ασφάλεια

Υποδείξεις ασφαλείας ..................................................................................................Σελίδα 39

Πλεονεκτήματα προϊόντος ...........................................................................................Σελίδα 41

Χειρισμός ...................................................................................................................Σελίδα 41

Σύνδεση .........................................................................................................................Σελίδα 42

Αποσύνδεση ..................................................................................................................Σελίδα 42

Επιλογή λειτουργίας φόρτισης ....................................................................................Σελίδα 42

Επαναρύθμιση / Διαγραφή ρυθμίσεων .......................................................................Σελίδα 42

Μετάβαση μεταξύ ειδών 1, 2, 3 και 4 .........................................................................Σελίδα 42

Λειτουργία 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) ...............................................................................Σελίδα 43

Λειτουργία 2

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) .....................................................................Σελίδα 43

Λειτουργία 3

„12 V“ (14,4 V / 3,6 A) ...................................................................Σελίδα 43

Λειτουργία 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ....................................................................Σελίδα 43

Αναζωογόνηση / φόρτιση κενών

(μεταχειρισμένων, υπερφορτισμένων) μπαταριών 12 V...............................................Σελίδα 44

Λειτουργία προστασίας συσκευής ..............................................................................Σελίδα 44

Προστασία υπερθέρμανσης ........................................................................................Σελίδα 44

Συντήρηση και φροντίδα ............................................................................Σελίδα 44

Σέρβις ...........................................................................................................................Σελίδα 44

Εγγύηση .....................................................................................................................Σελίδα 44

Απόσυρση ................................................................................................................Σελίδα 45

Δήλωση Συμμόρφωσης / Κατασκευαστής .....................................Σελίδα 45

38 GR/CY

Εισαγωγή

Φορτιστης μπαταριας αυτοκινητου
T4X SE



Eισαγωγή

Παρακαλούμε διαβάστε την οδηγία

χρήσεως προσεκτικά και ανοίξτε επίσης

τη σελίδα με τις απεικονίσεις. Φυλάξτε
καλά την οδηγία χρήσεως και σε παράδοση σε τρί­τους παραδώστε την μαζί.



Χρήση σύμφωνη με
τους κανονισμούς

Το ULTIMATE SPEED T4X SE είναι μία συσκευή
φόρτισης μπαταριών με φόρτιση διατήρησης, η

οποία
είναι κατάλληλη για φόρτιση και φόρτιση διατήρη­σης των παρακάτω συσσωρευτών (μπαταριών) μο­λύβδου 6 V ή 12 V με διάλυμα ή ζελέ ηλεκτρολύτη:

• 6 V: Χωρητικότητα από 1,2 Ah έως 14 Ah

• 12 V: Χωρητικότητα από 1,2 Ah έως 14 Ah

• 12 V: Χωρητικότητα από 14Ah έως 120 Ah
Εκτός αυτών μπορείτε να ανανεώσετε τις εντελώς
αποφορτισμένες μπαταρίες. Η συσκευή φόρτισης
μπαταριών διαθέτει κύκλωμα προστασίας έναντι
δημιουργίας σπινθήρων και υπερθέρμανσης. Κάθε
μη σύμφωνη με τους κανονισμούς ή ακατάλληλη
χρήση οδηγεί στην απώλεια της εγγύησης. Για

βλά-

βες από χρήση μη σύμφωνη με τους κανονι

σμούς ο

κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη. Η
συσκευή δεν προορίζεται για την επαγγελματική
χρήση.



Σύνολο αποστολής

Ελέγχετε αμέσως μετά την αποσυσκευασία το σύνολο
αποστολής και τη συσκευή καθώς και όλα τα
εξαρτήματα για φθορές. Μην θέτετε σε λειτουργία
μια ελαττωματική συσκευή ή εξαρτήματα.
1 Συσκευή φόρτισης ULTIMATE SPEED T4X SE
2 Ακροδέκτες σύνδεσης γρήγορης επαφής

(1 κόκκινος, 1 μαύρος)

1 Οδηγία χρήσης



Περιγραφή εξαρτημάτων

Βλέπε εικόνα A:

1

Ένδειξη LED (Ετοιμότητα)

2

„6 V“ Ένδειξη LED «Λειτουργία 1»

3

Ένδειξη LED «Λειτουργία 2»

4

Ένδειξη LED «Λειτουργία 3»

5

Ένδειξη LED «Λειτουργία 4»

6

Ένδειξη LED «Σύνδεση αντίστροφης

πόλωσης / Σφάλμα»

7

Ένδειξη LED «πλήρης φόρτιση»

8

Ένδειξη LED «Διαδικασία φόρτισης ενεργή»

9



Πλήκτρο επιλογής «MODE»

Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης / συσκευής μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα
παρακάτω εικονογράμματα:

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

W

Watt (Αποτελεσματική ισχύς)

Προσέχετε τις προειδοποιητικές υπο­δείξεις και τις υποδείξεις ασφαλείας!

V

~

Volt (εναλλασσόμενη τάση)

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος ζωής!

Κατηγορία προστασίας II

Κίνδυνος έκρηξης!

Κρατήστε τα παιδιά μακριά από την
ηλεκτρική συσκευή!

Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

39 GR/CY

Εισαγωγή / Ασφάλεια

Βλέπε εικόνα B:

10

Συσκευή φόρτισης

11

Καλώδιο τροφοδοσίας

12

Διατρήσεις στερέωσης

13

Καλώδιο σύνδεσης θετικού «+» πόλου

(κόκκινο) συμπεριλ. βάση με δακτύλιο

14

Καλώδιο σύνδεσης αρνητικού «–» πόλου

(μαύρο), συμπεριλ. βάση με δακτύλιο

15

Ακροδέκτης σύνδεσης θετικού «+» πόλου

γρήγορης επαφής (κόκκινος), συμπεριλ.
κόκκινη βίδα σταθεροποίησης

16

Ακροδέκτης σύνδεσης αρνητικού «–» πόλου

γρήγορης επαφής (μαύρος), συμπεριλ. μαύρη
βίδα σταθεροποίησης



Τεχνικά δεδομένα

Τάση εισόδου: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Κατανάλωση ενέργειας: 60 W
Ανάστροφο ρεύμα*: <5 mA (καμία είσοδος AC)
Ονομαστική
τάση εξόδου: 6 V

/ 12 V
Ονομαστικό
ρεύμα εξόδου: 0,8 A / 3,8 A
Τάση φόρτισης: 7,3 V ή 14,4 V ή 14,7 V
Ρεύμα φόρτισης: 0,8 A ± 10 %

3,8 A ± 10 %

Τύπος μπαταρίας: 6 V μπαταρία

μολύβδου / οξέος
1,2 Ah - 14 Ah
12 V μπαταρία
μολύβδου / οξέος

1,2 Ah - 120 Ah
Είδος προστασίας
περιβλήματος: IP 65 (στεγανό από

σκόνη, υδατοστεγές)
Κατηγορία προστασίας: II /

* = Το ρεύμα επιστροφής είναι αυτό το οποίο η

συσκευή φόρτισης καταναλώνει από τη μπα­ταρία όταν δεν έχει συνδεθεί καθόλου ρεύμα
δικτύου.



Ασφάλεια

Υποδείξεις ασφαλείας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ! Αποφεύγετε κίνδυνο ζωής και

τραυματισμού από ακατάλληλη χρήση!

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην λειτουργείτε τη συ

σκευή
με φθαρμένο καλώδιο, καλώδιο δικτύ­ου ή βύσμα. Τα φθαρμένα καλώδια δικτύου

σημαίνουν κίνδυνο ζωής από ηλεκτροπληξία.

 Δίδετε το καλώδιο δικτύου σε περίπτωση φθοράς,

για επιδιόρθωση μόνο από εξουσιοδοτημένο
και εκπαιδευμένο προσωπικό! Σε περίπτωση
επισκευής ελάτε σε επαφή με την υπηρεσία
σέρβις της χώρας σας!

 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΘΕΙΤΕ ΑΠΟ ΗΛΕ-

ΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑ! Χρησιμοποιείτε κατά

τη σύνδεση της συσκευής φόρτισης

κατσαβίδι και μηχανικό κλειδί με λαβή με προ-

στατευτική μόνωση!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Όταν

η μπαταρία είναι σταθερά συναρμολογημένη
στο όχημα διασφαλίστε το γεγονός ότι το όχημα
βρίσκεται εκτός λειτουργίας! Απενεργοποιήστε
την ανάφλεξη και φέρτε το όχημα σε θέση
στάθμευσης, με τραβηγμένο το χειρόφρενο
(π.χ. επιβατικά οχήματα) ή δεμένο σκοινί (π.χ.
ηλεκτροκίνητα σκάφη)!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Απο-

συνδέστε τη συσκευή φόρτισης μπαταριών από
το δίκτυο πριν κλείσετε ή ανοίξετε τις συνδέσεις
με τη μπαταρία.

- Συνδέστε πρώτα τον ακροδέκτη, ο οποίος
δεν είναι άμεσα συνδεδεμένος στο αμάξωμα.
Συνδέστε τον άλλο ακροδέκτη μακριά από
την μπαταρία και τον αγωγό βενζίνης στο
αμάξωμα. Συνδέστε τη συσκευή φόρτισης
μπαταριών στο ηλεκτρικό δίκτυο.

- Αποσυνδέστε τη συσκευή φόρτισης μπαταριών
μετά τη φόρτιση από το ηλεκτρικό δίκτυο.
Στη συνέχεια απομακρύνετε τους ακροδέκτες
από το αμάξωμα. Κατόπιν απομακρύνετε
τους ακροδέκτες από τη μπαταρία.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Πιάστε

το συνδετικό καλώδιο πόλου („–“ και „+“)
μόνο από τη μονωμένη περιοχή!

40 GR/CY

Ασφάλεια

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Πραγ-

ματοποιήστε τη σύνδεση στη μπαταρία και
στην πρίζα του ηλεκτρικού δικτύου σε εντελώς
προστατευμένη κατάσταση από υγρασία!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Πραγ-

ματοποιήστε τη συναρμολόγηση, τη συντήρηση
και τη φροντίδα συσκευής φόρτισης μπαταριών
μόνο όταν δεν υπάρχει ρεύμα δικτύου!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! Απο-

συνδέσετε μετά το τέλος της διαδικασίας φόρ­τισης και συντήρησης, σε σταθερά συνδεδεμέ­νη μπαταρία σε όχημα, πρώτα το συνδετικό
καλώδιο αρνητικού πόλου (μαύρο) της συσκευ­ής φόρτισης μπαταριών από τον αρνητικό πόλο
μπαταρίας.

 Μην αφήνετε τα μικρά παιδιά

χωρίς επίβλεψη με τη συσκευή
φόρτισης μπαταριών! Τα παιδιά

δεν είναι σε θέση πάντα να εκτιμήσουν σωστά

τους πιθανούς κινδύνους που επιφυλάσσονται
κατά το χειρισμό ηλεκτρικών συσκευών. Τα παι­διά πρέπει να βρίσκονται υπό την επίβλεψή σας,
έτσι ώστε να διασφαλίζεται το γεγονός ότι δεν
παίζουν με τη συσκευή.

 Παιδιά ή άτομα, τα οποία έχουν ελλείψεις

γνώσεων ή εμπειρίας σχετικά με το χειρισμό
της συσκευής, ή είναι περιορισμένα στις σωμα­τικές, κινητικές ή πνευματικές τους ικανότητες,
δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν τη συσκευή
χωρίς την επίβλεψη ή καθοδήγηση ενός ατό­μου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Προ-

στατευθείτε από αντίδραση
έκρηξης οξύ-υδρικού αερίου!

Κατά τη φόρτιση και φόρτιση διατήρησης μπο-

ρεί να διαρρεύσει από τη μπαταρία υδρογόνο
σε μορφή αερίων. Το οξύ-υδρικό αέριο είναι
ένα εκρηκτικό μίγμα υδρογόνου και οξυγόνου
σε μορφή αερίων. Κατά την επαφή με ελεύθερη
φωτιά (φλόγες, έκρηξη ή σπινθήρες) ακολουθεί
η λεγόμενη αντίδραση οξύυδρικού αερίου!
Διεξάγετε την διαδικασία φόρτισης και διατή­ρησης φόρτισης σε ένα χώρο προστατευμένο,
με καλό εξαερισμό. Εξασφαλίστε ότι κατά τη
διαδικασία φόρτισης και διατήρησης δεν θα
υπάρχει ελεύθερη φωτιά (φλόγες, έκρηξη ή
σπινθήρες)!

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΚΑΙ

ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ! Διασφαλίστε το γε-

γονός ότι δεν μπορεί να λάβει χώρα

ανάφλεξη εκρηκτικών ή εύφλεκτων ουσιών π.χ.

βενζίνης ή διαλυτικού, κατά τη χρήση της συ­σκευής φόρτισης μπαταριών!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ

ΑΕΡΙΑ! ΑΠΟΦΥΓΕΤΕ ΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ ΚΑΙ

ΤΟΥΣ ΣΠΙΝΘΗΡΕΣ! Κατά τη διάρκεια φόρ-

τισης, φροντίστε για επαρκή αερισμό.

 Τοποθετήστε τη μπαταρία κατά τη διαδικασία

φόρτισης σε καλά αεριζόμενη επιφάνεια. Διαφο­ρετικά, ίσως προκληθούν βλάβες στη συσκευή.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ! Διασφαλίστε το

γεγονός ότι το συνδετικό καλώδιο θετικού πό­λου δεν έρχεται σε επαφή με αγωγούς καυσίμου
(π.χ. αγωγός βενζίνης)!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ! Προστα-

τεύστε τα μάτια και το δέρμα σας από
έγκαυμα μέσω οξέων (θυικό οξύ) κατά
την επαφή με τη μπαταρία! Χρησιμοποιή-

στε προστατευτικά γυαλιά ανθεκτικά στα οξέα,
ρουχισμό προστασίας και γάντια! Όταν τα
μάτια ή η επιδερμίδα έχουν έρθει σε επαφή με
θυϊκό οξύ, ξεπλύνετε το αντίστοιχο σημείο του
σώματος με πολύ ρέον, καθαρό νερό και ανα­ζητείστε αμέσως ένα γιατρό!

 Αποφύγετε το ηλεκτρικό βραχυκύκλωμα κατά

τη σύνδεση της συσκευής φόρτισης μπαταριών
στη μπαταρία. Συνδέετε το αρνητικό καλώδιο του
αρνητικού πόλου αποκλειστικά στον αρνητικό
πόλο της μπαταρίας ή στο αμάξωμα. Συνδέετε
το καλώδιο σύνδεσης θετικού πόλου αποκλει­στικά στον θετικό πόλο της μπαταρίας!

 Εξασφαλίζετε πριν από τη σύνδεση ρεύματος

δικτύου ότι το ρεύμα δικτύου είναι εξοπλισμένο
σύμφωνα με τις προδιαγραφές με γειωμένο
ουδέτερο αγωγό 230 V ~ 50 Hz, σε ασφάλεια
16 A και σε έναν διακόπτη FI (διακόπτης προ­στασίας εσφαλμένου ρεύματος)! Διαφορετικά,
ίσως προκληθούν βλάβες στη συσκευή.

 Μην τοποθετείτε τη συσκευή φόρτισης

μπαταριών κοντά σε φωτιά, θερμότητα ή
μακροχρόνια επίδραση θερμοκρασίας
μεγαλύτερης των 50 °C! Όταν επικρατούν
υψηλές θερμοκρασίες μειώνεται αυτόματα η
ισχύς εξόδου της συσκευής φόρτισης
μπαταριών.

41 GR/CY

Ασφάλεια / Χειρισμός

 Μην προκαλείτε βλάβες σε αγωγούς καυσίμου,

ηλεκτρισμού, εγκατάστασης φρένου, υδραυλικού
συστήματος, νερού ή κατά τη συναρμολόγηση
συσκευής φόρτισης μπαταριών με βίδες!
Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος για τη ζωή και
πρόκλησης τραυματισμού!

 Χρησιμοποιήστε τη συσκευή φόρτισης μπαταριών

μόνο με τα συνημμένα, αυθεντικά εξαρτήματα.

 Μην καλύπτετε τη συσκευή φόρτισης μπαταριών

με αντικείμενα! Διαφορετικά, ίσως προκληθούν
βλάβες στη συσκευή.

 Προστατεύετε τις επιφάνειες επαφών ηλεκτρικών

της μπαταρίας από βραχυκύκλωμα!

 Χρησιμοποιήστε τη συσκευή φόρτισης μπαταριών

μόνο για διαδικασία φόρτισης και διατήρησης
μπαταριών μολύβδου 6 V- / 12 V (με διάλυμα ή
ζελέ ηλεκτρολύτη) που δεν φέρουν βλάβες!
Διαφορετικά, ίσως έρθετε αντιμέτωποι με υλικές
φθορές.

 Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής φόρτισης

μπαταριών για διαδικασία φόρτισης και διατή­ρησης όχι επαναφορτιζόμενων μπαταριών.
Διαφορετικά, ίσως έρθετε αντιμέτωποι με υλικές
φθορές.

 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή φόρτισης μπα-

ταριών για διαδικασία φόρτισης και διατήρησης
κατεστραμμένης ή παγωμένης μπαταρίας!
Διαφορετικά, ίσως έρθετε αντιμέτωποι με υλικές
φθορές.

 Ενημερωθείτε πριν από τη σύνδεση της συσκευής

φόρτισης για τη συντήρηοη της μπαταρίας βάση
της οδηγίας χρήσεως! Σε διαφορετική περίπτωση
υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού και / ή κίνδυνος
πρόκλησης βλάβης στη συσκευή.

 Ενημερωθείτε πριν από τη σύνδεση της συσκευής

φόρτισης σε μια μπαταρία, η οποία είναι συνε­χώς συνδεδεμένη σε ένα όχημα, για την τήρηση
της ηλεκτρικής ασφάλειας και τη συντήρηση,
βάση της οδηγίας χρήσεως του οχήματος!
Σε διαφορετική περίπτωση υπάρχει κίνδυνος
τραυματισμού και / ή κίνδυνος πρόκλησης
βλάβης στη συσκευή.

 Οταν δεν γίνεται χρήση αποσυνδέετε τη

συσκευή φόρτισης από το ρεύμα δικτύου και
για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος!
Λάβετε υπόψη σας ότι και η λειτουργία σε
κατάσταση επιφυλακής καταναλώνει ρεύμα.

 Επιδεικνύετε μεγάλη προσοχή και έχετε επίγνωση

των πράξεών σας. Δράστε λογικά και μην βάζετε
σε λειτουργία τη συσκευή φόρτισης μπαταριών
όταν δεν είσαστε συγκεντρωμένοι ή όταν νοιώθετε
ατονία.



Πλεονεκτήματα προϊόντος

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί για τη φόρτιση
ποικιλίας μπαταριών SLA (σφραγισμένες μπαταρίες
οξέων μολύβδου) οι οποίες χρησιμοποιούνται σε
ΙΧ, μοτοσυκλέτες και κάποια άλλα οχήματα. Αυτές
μπορεί να είναι π.χ. WET- (με υγρό ηλεκτρολύτη),
GEL- (με ηλεκτρολύτη σε μορφή τζελ) ή μπαταρίες
AGM (με απορροφητικά προστατευτικά ηλεκτρολύτη).
Ένας ειδικός σχεδιασμός της συσκευής (ονομάζεται
και “στρατηγική φόρτισης τριών βαθμίδων”) διευ­κολύνει μια επαναφόρτιση της μπαταρίας έως και
περίπου στο 100 % της χωρητικότητας της.
Επίσης η μακροχρόνια σύνδεση μπαταρίας με τη
συσκευή φόρτισης μπαταριών μπορεί να πραγμα­τοποιηθεί με σκοπό να παραμένει σε άψογη πάντα
κατάσταση.



Χειρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αποσυνδέστε το

βύσμα δικτύου από την πρίζα πριν από όλες

τις εργασίες στη συσκευή φόρτισης μπαταριών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΥΛΙΚΗΣ ΦΘΟΡΑΣ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! Βεβαιωθείτε ότι δεν

χτυπάτε πάνω σε ηλεκτρικούς αγωγούς, αγωγούς
αερίου ή αγωγούς νερού κατά το τρύπημα
τοίχου με βίδες. Ελέγχετε ενδεχομένως με μία
συσκευή ανίχνευσης αγωγών προτού τρυπήσετε
τοίχο.

 Συναρμολογήστε τη συσκευή φόρτισης

μπαταρίας εν ανάγκη πάνω σε ένα ταμπλό ή
σε ένα τοίχο. Βιδώστε για το σκοπό αυτό δύο
βίδες μέσα από τις διατρήσεις στερέωσης

12

πάνω στο ταμπλό ή μέσα στον τοίχο.

42 GR/CY

Χειρισμός



Σύνδεση

 Αποσυνδέετε πριν τη διαδικασία φόρτισης και

διατήρησης σε μια συνεχώς συνδεδεμένη στο
όχημα μπαταρία, πρώτα το καλώδιο σύνδεσης
αρνητικού πόλου (μαύρο) του οχήματος από
τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας. Ο αρνητικός
πόλος της μπαταρίας είναι κατά κανόνα συν­δεδεμένος με το αμάξωμα του οχήματος.

 Στη συνέχεια αποσυνδέστε το καλώδιο σύνδεσης

θετικού πόλου (κόκκινο) του οχήματος από
τον θετικό πόλο της μπαταρίας.

 Συνδέστε πρώτα τον ακροδέκτη ταχυεπαφής

„+“ πόλου (κόκκινο)

15

της συσκευής φόρτι­σης μπαταριών στον „+“ πόλο μπαταρίας
(βλέπε εικ. C).

 Συνδέστε τον ακροδέκτη ταχυεπαφής „–“ πόλου

(μαύρο)

16

της συσκευής φόρτισης μπαταριών

στον „–“ πόλο μπαταρίας (βλέπε εικ. C).

 Συνδέστε το καλώδιο δικτύου

11

συσκευής

φόρτισης μπαταριών σε πρίζα.



Αποσύνδεση

 Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα δικτύου.
 Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη ταχυεπαφής „–“

πόλου (μαύρο)

16

από τον „–“ πόλο μπατα-

ρίας.

 Αποσυνδέστε τον ακροδέκτη ταχυεπαφής „+“

πόλου (μαύρο)

15

από τον „+“ πόλο μπατα-

ρίας.

 Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης θετικού πόλου

του οχήματος πάλι στον θετικό πόλο της μπα­ταρίας.

 Συνδέστε το καλώδιο σύνδεσης αρνητικού

πόλου του οχήματος πάλι στον αρνητικό πόλο
της μπαταρίας.



Επιλογή λειτουργίας φόρτισης

Μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικά είδη φόρτισης
για τη φόρτιση διαφορετικών μπαταριών σε διαφο­ρετικές θερμοκρασίες περιβάλλοντος.
Σε σύγκριση με συνήθεις συσκευές φόρτισης μπα­ταριών, αυτή η συσκευή διαθέτει μια ειδική λειτουργία

για την εκ νέου χρήση μιας άδειας μπαταρίας /
ενός συσσωρευτή. Μπορείτε να φορτίσετε πάλι
πλήρως αποφορτισμένες μπαταρίες / συσσωρευτές.
Μια ασφάλεια από εσφαλμένη σύνδεση και βρα­χυκύκλωμα εξασφαλίζει την ασφαλή διαδικασία
φόρτισης. Μέσω της ενσωματωμένης ηλεκτρονικής
η συσκευή φόρτισης δεν τίθεται σε λειτουργία αμέ­σως μετά τη σύνδεση της μπαταρίας αλλά μόνο
αφότου έχει επιλεγεί μια λειτουργία φόρτισης.

Με αυτόν τον τρόπο αποφεύγονται σπινθήρες οι
οποίοι συχνά εμφανίζονται κατά τη διαδικασία
σύνδεσης. Επίσης η συσκευή φόρτισης μπαταριών
ελέγχεται από μία εσωτερική ΜΜΥ (Μονάδα Μί­κρο Υπολογιστή).



Επαναρύθμιση / Διαγραφή
ρυθμίσεων

Μετά τη σύνδεση στην παροχή ρεύματος η συσκευή
τίθεται αυτόματα στην αρχική θέση και παραμένει
στη λειτουργία STANDBY (Ετοιμότητας).



Μετάβαση μεταξύ ειδών

1, 2, 3 και 4

 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής MODE

9

διαδο­χικά και ανάλογα με τις ανάγκες σας.
Η συσκευή μεταβαίνει σε είδη φόρτισης με την
παρακάτω σειρά: Ετοιμότητα

, MODE 1 „6 V“,

MODE 2

, MODE 3 , MODE 4 και

ξεκινάει μετά τον επόμενο κύκλο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Όταν πιέζετε το πλήκτρο επιλογής

9

η λειτουργία φόρτισης γυρίζει στην επόμενη λει­τουργία και την διεξάγει.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Όταν ωστόσο μια μπαταρία μετά
από πλήρη φόρτιση, δεν απομακρύνεται από τη
συσκευή φόρτισης, παραμένει στη λειτουργία δια­τήρησης, ακόμα και όταν ο χειριστής γυρίζει σε
άλλη λειτουργία. Αυτό είναι χρήσιμο για να προ­στατέψετε την πλήρως φορτισμένη μπαταρία από
βλάβες.

43 GR/CY

Χειρισμός



Λειτουργία 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Το είδος αυτό είναι κατάλληλο για φόρτιση μπατα­ριών μολύβδου / οξέος 6 V με χωρητικότητα μικρότε­ρη από 14 Ah.

 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής MODE

9

, για να
επιλέξετε τη λειτουργία 1. Μετά από διεξαγωγή
αυτής της διαδικασίας ανάβει η αντίστοιχη
ένδειξη LED „6 V“

2

. Όταν στη συνέχεια δεν
διεξάγετε καμία περαιτέρω διαδικασία, ενεργο­ποιείται η ηλεκτρονική αυτόματα μαζί με την
ένδειξη LED

8 και εκκινεί τη διαδικασία

φόρτισης με (ένα ρεύμα) 0,8 A ± 10 %. Εάν η
διαδικασία γίνει χωρίς προβλήματα η ένδειξη
LED παραμένει

8 κατά τη διάρκεια της

ροής φόρτισης αναμένη έως ότου η μπαταρία
φορτιστεί στα 7,3 V / ± 0,25 V. Όταν η μπατα­ρία έχει φορτιστεί πλήρως ανάβει η ένδειξη LED

7 και η ένδειξη LED 8 σβήνει. Η συ-

σκευή μεταβαίνει αυτόματα σε είδος διατήρησης.



Λειτουργία 2 „12 V“
(14,4 V / 0,8 A)

Το είδος αυτό είναι κατάλληλο για φόρτιση μπατα

ριών
μολύβδου / οξέος 12 V με χωρητικότητα μικρότερη
από 14 Ah.

 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής MODE

9

, για να
επιλέξετε τη λειτουργία 2. Μετά την πραγματο­ποίηση της διαδικασίας αυτής ανάβει η αντί­στοιχη ένδειξη φωτοδιόδου LED

3. Αν δεν
πραγματοποιήσετε άλλη διαδικασία, σταματάει
το ηλεκτρικό σύστημα αυτόματα μαζί με την έν­δειξη φωτοδιόδου LED

8 και ξεκινάει τη

διαδικασία φόρτισης. Εάν η διαδικασία γίνει
χωρίς προβλήματα η ένδειξη LED παραμένει

8 κατά τη διάρκεια της ροής φόρτισης

αναμένη έως ότου η μπαταρία φορτιστεί. Όταν
η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως ανάβει η ένδει­ξη LED

7 και η ένδειξη LED 8 σβήνει.

Η συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε είδος δια­τήρησης.



Λειτουργία 3 „12 V“
(14,4 V / 3,6 A)

Το είδος αυτό είναι κατάλληλο κυρίως για φόρτιση
μπαταριών μολύβδου / οξέος 12 V με χωρητικότη­τα μεγαλύτερη από 14 Ah κάτω από φυσιολογικές
συνθήκες.

 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής MODE

9

, για να
επιλέξετε τη λειτουργία 3. Αν δεν πραγματοποι­ήσετε άλλη διαδικασία, σταματάει το ηλεκτρικό
σύστημα μαζί με την ένδειξη φωτοδιόδου LED

4 και ξεκινάει τη διαδικασία φόρτισης.

Αν η διαδικασία ολοκληρωθεί χωρίς προβλήμα­τα, παραμένει αναμμένη η ένδειξη φωτοδιόδου
LED

8 κατά τη διάρκεια ολόκληρης της

διαδικασίας φόρτισης, έως ότου φορτιστεί η
μπαταρία. Όταν φορτιστεί πλήρως η μπαταρία,
ανάβει η ένδειξη φωτοδιόδου LED

7 και

σβήνει η ένδειξη φωτοδίοδου LED

8. Η

συσκευή μεταβαίνει αυτόματα σε είδος διατή­ρησης.



Λειτουργία 4 „12 V“

(14,7 V / 3,8 A)

Το είδος αυτό χρησιμοποιείται για φόρτιση μπατα

ριών
μολύβδου / οξέος 12 V με μεγαλύτερη χωρητικότητα
από 14 Ah όταν επικρατεί ψύχος ή για τη φόρτιση
ορισμένων μπαταριών AGM όχι μεγαλύτερων από
14 Ah.

 Πιέστε το πλήκτρο επιλογής MODE

9

διαδο­χικά για να καταλήξετε σε είδος 4. Αμέσως μόλις
επιλέξετε το επιθυμητό είδος, ανάβει άμεσα η
αντίστοιχη ένδειξη φωτοδιόδου LED

5. Το
ηλεκτρονικό σύστημα ενεργοποιείται μετά από
καθορισμένη καθυστέρηση για την έναρξη της
διαδικασίας φόρτισης, εφόσον δεν πραγματο­ποιηθεί κάποια άλλη ενέργεια. Στο είδος αυτό,
το ρεύμα φόρτισης είναι ίδιο με αυτό σε „Εί

δος 3“.
Αν η διαδικασία ολοκληρωθεί χωρίς προβλή­ματα, ανάβει η ένδειξη φωτοδιόδου LED

8,

το ηλεκτρονικό σύστημα είναι ενεργό και παρα­μένει στην κατάσταση αυτή, έως ότου φορτιστεί
η μπαταρία. Όταν συμβεί αυτό, η συσκευή
φόρτισης μεταβαίνει σε είδος λειτουργίας δια-

44 GR/CY

Χειρισμός / Συντήρηση και φροντίδα / Σέρβις / Εγγύηση

τήρησης μπαταρίας. Στο σημείο αυτό σβήνει η
ένδειξη φωτοδιόδου LED

8 και ανάβει η

ένδειξη φωτοδιόδου LED

7, για να υπο-

δείξει την επίκαιρη κατάσταση.



Αναζωογόνηση / φόρτιση κενών
(μεταχειρισμένων, υπερφορτι­σμένων) μπαταριών 12 V

Όταν η συσκευή φόρτισης μπαταριών συνδεθεί σε
μπαταρία και ξεκινήσει η διαδικασία φόρτισης, αυτή
αναγνωρίζει αυτόματα την τάση της μπαταρίας.
Γυρίζει στη λειτουργία φόρτισης παλμών όταν η τάση
βρίσκεται στο πεδίο 7,5 V ± 0,5 έως 10,5 V ± 0,5 V.
Αυτή η διαδικασία φόρτισης παλμών συνεχίζεται
έως ότου η τάση μπαταρίας ανέβει στα 10,5 V ±
0,5 V. Αμέσως μόλις φτάσει στην κατάσταση αυτή,
μεταβαίνει η συσκευή φόρτισης μπαταριών σε φυσι­ολογικό είδος φόρτισης, το οποίο είχατε επιλέξει
προηγουμένως.
Τώρα μπορεί η μπαταρία να φορτιστεί γρήγορα και
με ασφάλεια. Με αυτή τη διαδικασία μπορούν να
φορτιστούν οι περισσότερες άδειες μπαταρίες και
μπορούν να χρησιμοποιηθούν πάλι.



Λειτουργία προστασίας
συσκευής

Μόλις εμφανιστεί μια αποκλίνουσα κατάσταση όπως
βραχυκύκλωμα, τάση μπαταρίας κάτω από 7,5 V,
ανοιχτό κύκλωμα ρεύματος ή αντίστροφη σύνδεση
των ακροδεκτών εξόδου, η συσκευή φόρτισης απε­νεργοποιεί την ηλεκτρονική και θέτει άμεσα το σύστη­μα στην αρχική θέση, ώστε να αποφευχθούν βλάβες.
Όσο δεν θέτετε τη συσκευή σε άλλη

θέση, το σύστημα
παραμένει στη λειτουργία STANDBY. Σε αντίστροφη
σύνδεση των ακροδεκτών εξόδου ανάβει συμπλη­ρωματικά η ένδειξη LED «Σύνδεση» αντίστροφης
πόλωσης / Σφάλμα

6.



Προστασία υπερθέρμανσης

Εάν η συσκευή ζεσταθεί πάρα πολύ κατά τη διαδι­κασία φόρτισης, μειώνεται αυτόματα η απόδοση

εξόδου. Αυτό προστατεύει τη συσκευή από πρό­κληση βλάβης.



Συντήρηση και φροντίδα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αποσυνδέστε το

βύσμα δικτύου από την πρίζα πριν από όλες

τις εργασίες στη συσκευή φόρτισης μπαταριών.

Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση.

 Απενεργοποιείστε τη συσκευή.
 Καθαρίζετε τις πλαστικές επιφάνειες της

συσκευής με στεγνό πανί. Σε καμία περίπτωση
μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά μέσα ή άλλα επι­θετικά καθαριστικά μέσα.



Σέρβις



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την
επιδιόρθωση της συσκευής σας σε
υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών ή σε
εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο και χρησι­μοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτι­κά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να διασφαλιστεί

το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας
της συσκευής.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την
αντικατάσταση του βύσματος και του
συνδετικού αγωγού πάντα στον κατα­σκευαστή της συ σκευής ή στην υπηρε­σία εξυπηρέτησης πελατών. Με τον τρόπο

αυτό μπορεί να διασφαλιστεί το γεγονός ότι
διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.



Εγγύηση

Για τη συσκευή αυτή έχετε εγγύηση 3 ετών
από την ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή
κατασκευάστηκε αξιόπιστα και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν την παράδοσή της.
Παρακαλούμε διαφυλάξτε την απόδειξη
της ταμειακής μηχανής ως αποδεικτικό
αγοράς. Σε περίπτωση εγγυητικής αξίωσης
παρακαλούμε να απευθυνθείτε τηλεφωνικά
στην αρμόδια υπηρεσία σέρβις της χώρας

45 GR/CY

Εγγύηση / Απόσυρση / Δήλωση Συμμόρφωσης / Κατασκευαστής

σας. Μόνο έτσι μπορεί να διασφαλιστεί η
δωρεάν αποστολή του προϊόντος σας.

Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για τον πρώτο αγοραστή
και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί. Η εγγυητική παροχή
ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Δεν
ισχύει για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες σε εύ­θραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτη ή μπαταρίες.
Το προϊόν προβλέπεται μόνο για ιδιωτική και όχι
για επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση καταχρηστικού και / ή ακατάλληλου
χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων, οι οποίες
δεν εκτελέστηκαν από υποκατάστημα σέρβις που
έχουμε εξουσιοδοτήσει εμείς, δεν ισχύει η εγγύηση.
Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν περιορίζονται από
την παρούσα εγγύηση.

GR

Kompernass Service Greece
Tel.: [phone] (local charge 0,031 € /

minute (including VAT 19 %)

e-mail: [e-mail]



Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά τό­πους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Μην πετάτε ποτέ ηλεκτρικές συ-

σκευές στα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνικό
δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρονικές
συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να
ανακυκλώνονται οικολογικά. Αποσύρετε τη συσκευή
μέσω των προσφερόμενων υπηρεσιών συλλογής.

Για τις δυνατότητες απόσυρσης της άχρηστης
συσκευής μπορείτε να απευθυνθείτε στην αρμόδια
διοίκηση της κοινότητάς σας ή του δήμου σας.

Απόσυρση μπαταριών

Εσείς ως τελικός καταναλωτής έχετε το

νομικό καθήκον (κανονισμός περί μπατ-

αριών) να επιστρέφετε όλες τις μεταχει ­ρισμένες μπαταρίες. Μπαταρίες που περιέχουν
βλαβερές ύλες φέρουν ως σήμανση τα παραπλεύρως
σύμβολα, τα οποία υποδεικνύουν την απαγόρευση
απόσυρσης με τα οικιακά απορρίμματα. Οι χαρακτη­ρισμοί για τα σχετικά βαριά μέταλλα είναι: Cd =
Κάδμιο, Hg = Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος

Αποσύρετε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες σε αρμόδια
υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων του δήμου σας
ή της κοινότητάς σας, ή τις επιστρέφετε στον έμπορο.
Ετσι εκπληρώνετε τα νομικά καθήκοντα και συμβάλλετε
σημαντικά στην προστασία του περιβάλλοντος.



Δήλωση Συμμόρφωσης /

Κατασκευαστής

Εμείς, η εταιρία Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, δηλώνουμε ότι το
προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στις ακόλουθες
Οδηγίες ΕE:

Οδηγία περί χαμηλών συχνοτήτων Ε.Κ.
(2006/ 95 / EC)

Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα
(2004 / 108 / EC)

Ονομασία προϊόντος:

Φορτιστης μπαταριας αυτοκινητου T4X SE
ULTIMATE SPEED

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Με επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων κατά την
έννοια της περαιτέρω βελτίωσης.

46

47 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................Seite 48

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 48

Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite 48

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 49

Sicherheit

Sicherheitshinweise .......................................................................................................Seite 49

Produkteigenschaften ....................................................................................................Seite 51

Bedienung

Anschließen ...................................................................................................................Seite 51

Trennen ..........................................................................................................................Seite 51

Lademodus auswählen .................................................................................................Seite 52

Reset / Einstellungen löschen ........................................................................................Seite 52

Umschalten zwischen Modus 1, 2, 3 und 4 ...............................................................Seite 52

Modus 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A) .....................................................................................Seite 52

Modus 2

„12 V“ (14,4 V / 0,8 A) ...........................................................................Seite 52

Modus 3

„12 V“ (14,4 V / 3,6 A) ..........................................................................Seite 53

Modus 4

„12 V“ (14,7 V / 3,8 A) ...........................................................................Seite 53

Leere (verbrauchte, überladene) 12 V Batterien regenerieren / aufladen .................Seite 53

Geräteschutzfunktion ....................................................................................................Seite 53

Überhitzungsschutz .......................................................................................................Seite 53

Wartung und Pflege .........................................................................................Seite 53

Service ......................................................................................................................... Seite 54

Garantie .....................................................................................................................Seite 54

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 54

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 55

48 DE/AT/CH

Einleitung

Batterieladegerät T4X SE



Einleitung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung auf-

merksam durch und klappen Sie dazu die

Seite mit den Abbildungen aus. Bewahren
Sie die Bedienungsanleitung gut auf und händigen
Sie diese bei der Weitergabe an Dritte mit aus.



Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das ULTIMATE SPEED T4X SE ist ein Batterielade­gerät mit Pulserhaltungsladung, das zur Aufladung
und Erhaltungsladung von folgenden 6 V- oder
12 V-Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lösung
oder -Gel geeignet ist:

• 6 V: Kapazität von 1,2 Ah bis 14 Ah

• 12 V: Kapazität von 1,2 Ah bis 14 Ah

• 12 V: Kapazität von 14 Ah bis 120 Ah
Außerdem können Sie vollkommen entladene Batte­rien regenerieren. Das Batterieladegerät verfügt über
eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und
Überhitzung. Jeder nicht bestimmungsgemäße oder
unsachgemäße Gebrauch führt zum Garantieverlust.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan

dene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.



Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang und das Gerät sowie alle Teile auf
Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes Gerät
oder Teile nicht in Betrieb.
1 Ladegerät ULTIMATE SPEED T4X SE
2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen
(1 rot, 1 schwarz)
1 Bedienungsanleitung



Teilebeschreibung

siehe Abbildung A:

1

LED-Anzeige (Bereitschaft)

2

„6 V“ LED-Anzeige „Modus 1“

3

LED-Anzeige „Modus 2“

4

LED-Anzeige „Modus 3“

5

LED-Anzeige „Modus 4“

6

LED-Anzeige „verpolter Anschluss/Fehler“

7

LED-Anzeige „vollständig aufgeladen“

8

LED-Anzeige „Ladevorgang aktiv“

9



Auswahltaste „MODE“

siehe Abbildung B:

10

Ladegerät

11

Netzkabel

12

Befestigungsbohrungen

13

„+“-Pol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh

14

„–“-Pol-Anschlusskabel (schwarz), inkl. Ringschuh

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

W

Watt (Wirkleistung)

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

V

~

Volt (Wechselspannung)

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Schutzklasse II

Explosionsgefahr! Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

Brandgefahr!

Verpackung und Gerät
umweltgerecht entsorgen!

49 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

15

„+“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (rot),

inkl. roter Befestigungsschraube

16

„–“-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme

(schwarz), inkl. schwarzer Befestigungsschraube



Technische Daten

Eingangsspannung: 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Leistungsaufnahme: 60 W
Rückstrom*: < 5 mA (kein AC-Eingang)
Nennausgangs­spannung: 6 V

/ 12 V
Nennausgangs­strom: 0,8 A / 3,8 A
Ladespannung: 7,3 V oder 14,4 V oder 14,7 V
Ladestrom: 0,8 A ± 10 %

3,8 A ± 10 %

Batterietyp: 6 V-Blei - Säure - Batterie

1,2 Ah - 14 Ah
12 V-Blei - Säure - Batterie

1,2 Ah - 120 Ah
Gehäuseschutzart: IP 65 (staubdicht, wasserdicht)
Schutzklasse: II /

* = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das

Ladegerät aus der Batterie verbraucht, wenn
kein Netzstrom angeschlossen ist.



Sicherheit

Sicherheitshinweise

GEFAHR! Vermeiden Sie Lebens- und Verlet-

zungsgefahr durch unsachgemäßen Gebrauch!

VORSICHT! Betreiben Sie das Gerät

nicht mit beschädigtem Kabel, Netz­kabel oder Netzstecker. Beschädigte

Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elek­trischen Schlag.

 Lassen Sie das Netzkabel im Beschädigungsfall

nur von autorisiertem und geschultem Fachper­sonal reparieren! Setzen Sie sich im Reparaturfall
mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung!

 SCHÜTZEN SIE SICH VOR

STROMSCHLAG! Verwenden Sie

beim Anschluss des Batterielade-

gerätes Schraubendreher und Schrauben

schlüssel

mit schutzisoliertem Griff!

 STROMSCHLAGGEFAHR! Stellen Sie bei

einer fest im Fahrzeug montierten Batterie sicher,
dass das Fahrzeug außer Betrieb ist! Schalten Sie
die Zündung aus und bringen Sie das Fahrzeug
in Parkposition, mit angezogener Feststellbremse
(z.B. PKW) oder festgemachtem Seil (z.B. Elek­troboot)!

 STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie das

Batterieladegerät vom Netz, bevor Sie Verbin­dungen zur Batterie schließen oder öffnen.

- Schließen Sie die Anschlussklemme, die nicht

an die Karosserie angeschlossen ist, zuerst an.
Schließen Sie die andere Anschlussklemme
entfernt von der Batterie und der Benzinleitung
an die Karosserie an.
Schließen Sie das Batterieladegerät erst
danach an das Versorgungsnetz an.

- Trennen Sie das Batterieladegerät nach dem
Laden vom Versorgungsnetz.
Entfernen Sie erst danach die Anschlussklemme
von der Karosserie. Entfernen Sie im Anschluss
daran die Anschlussklemme von der Batterie.

 STROMSCHLAGGEFAHR! Fassen Sie die

Pol-Anschlusskabel („–“ und „+“) ausschließlich
am isolierten Bereich an!

 STROMSCHLAGGEFAHR! Führen Sie den

Anschluss an die Batterie und an die Steckdose
des Netzstroms vollkommen geschützt vor
Feuchtigkeit durch!

 STROMSCHLAGGEFAHR! Führen Sie die

Montage, die Wartung und die Pflege des Bat­terieladegerätes nur frei vom Netzstrom durch!

 STROMSCHLAGGEFAHR! Trennen Sie

nach Beendigung des Auflade- und Erhaltungs­ladevorgangs, bei einer ständig im Fahrzeug
angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus­Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Batterielade­geräts vom Minus-Pol der Batterie.

 Lassen Sie Kleinkinder und

Kinder nicht unbeaufsichtigt
mit dem Batterieladegerät!

Kinder können mögliche Gefahren im Umgang

mit Elektrogeräten noch nicht einschätzen.

50 DE/AT/CH

Sicherheit

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und / oder man­gels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.



EXPLOSIONSGEFAHR! Schützen
Sie sich vor einer hochexplo­siven Knallgasreaktion!

Gasförmiger Wasserstoff kann beim Auflade­und Erhaltungsladevorgang von der Batterie
ausströmen. Knallgas ist eine explosionsfähige
Mischung von gasförmigem Wasserstoff und
Sauerstoff. Beim Kontakt mit offenem Feuer
(Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so ge­nannte Knallgasreaktion! Führen Sie den Aufla­de- und Erhaltungsladevorgang in einem witte­rungsgeschützten Raum mit guter Belüftung
durch. Stellen Sie sicher, dass beim Auflade­und Erhaltungsladevorgang kein offenes Licht
(Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist!

 EXPLOSIONS- UND BRAND-

GEFAHR! Stellen Sie sicher, dass

explosive oder brennbare Stoffe z.B.

Benzin oder Lösungsmittel beim Gebrauch des

Batterieladegerätes nicht entzündet werden
können!

WARNUNG!

EXPLOSIVE GASE!

FLAMMEN UND FUNKEN VERMEIDEN!

Während des Ladens für ausreichende Belüftung
sorgen.

 Stellen Sie die Batterie während des Ladevor-

gangs auf eine gut belüftete Fläche. Andernfalls
kann das Gerät beschädigt werden.

 EXPLOSIONSGEFAHR! Stellen Sie sicher,

dass das Plus-Pol-Anschlusskabel keinen Kontakt
zu einer Treibstoffleitung (z.B. Benzinleitung) hat!

VERÄTZUNGSGEFAHR! Schützen Sie

Ihre Augen und Haut vor Verätzung
durch Säure (Schwefelsäure) beim
Kontakt mit der Batterie! Verwenden Sie:

säurefeste Schutzbrille, -bekleidung und -hand­schuhe! Wenn Augen oder Haut mit der

Schwefelsäure in Kontakt geraten sind, spülen
Sie die betroffene Körperregion mit viel flie­ßendem, klarem Wasser ab und suchen Sie
umgehend einen Arzt auf!

 Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss beim

Anschluss des Batterieladegerätes an die Batte­rie. Schließen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel
ausschließlich an den Minuspol der Batterie
bzw. an die Karosserie. Schließen Sie das Plus­Pol-Anschlusskabel ausschließlich an den Pluspol
der Batterie!

 Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher,

dass der Netzstrom vorschriftsmäßig mit
230 V ~ 50 Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16 A
Sicherung und einem FI-Schalter (Fehlerstrom­schutzschalter) ausgestattet ist! Andernfalls
kann das Gerät beschädigt werden.

 Setzen Sie das Batterieladegerät nicht der

Nähe von Feuer, Hitze und lang andauernder
Temperatureinwirkung über 50 °C aus! Bei hö­heren Temperaturen sinkt automatisch die Aus­gangsleistung des Batterieladegerätes.

 Beschädigen Sie keine Leitungen für Treibstoff,

Elektrizität, Bremsanlagen, Hydraulik, Wasser,
oder bei der Montage des Batterieladegerätes
mit Schrauben! Andernfalls droht Lebens- und
Verletzungsgefahr!

 Verwenden Sie das Batterieladegerät nur mit

den gelieferten Originalteilen!

 Decken Sie das Batterieladegerät nicht mit

Gegenständen ab! Andernfalls kann das Gerät
beschädigt werden.

 Schützen Sie die Elektrokontaktflächen der

Batterie vor Kurzschluss!

 Verwenden Sie das Batterieladegerät ausschließ-

lich zum Auflade- und Erhaltungsladevorgang
von unbeschädigten 6 V- / 12 V-Blei-Batterien
(mit Elektrolyt-Lösung oder -Gel)! Andernfalls
kann Sachbeschädigung die Folge sein.

 Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht

zum Auflade- und Erhaltungsvorgang von nicht
wiederaufladbaren Batterien. Andernfalls kann
Sachbeschädigung die Folge sein.

 Verwenden Sie das Batterieladegerät nicht zum

Auflade- und Erhaltungsladevorgang einer
beschädigten oder eingefrorenen Batterie! An­dernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.

51 DE/AT/CH

Sicherheit / Bedienung

 Informieren Sie sich vor dem Anschluss des La-

degerätes über die Wartung der Batterie anhand
deren Bedienungsanleitung! Andernfalls besteht
eine Verletzungsgefahr und / oder die Gefahr,
dass das Gerät beschädigt wird.

 Informieren Sie sich vor dem Anschluss des

Ladegerätes an eine Batterie, die ständig in
einem Fahrzeug angeschlossen ist, über die
Einhaltung der elektrischen Sicherheit und
Wartung anhand der Bedienungsanleitung des
Fahrzeugs! Andernfalls besteht eine Verletzungs­gefahr und / oder die Gefahr, dass Sachschäden
entstehen.

 Trennen Sie das Batterieladegerät auch aus

umweltschutzgründen bei Nichtgebrauch vom
Netzstrom! Bedenken Sie, dass auch der
Standby-Betrieb Strom verbraucht.

 Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer

darauf was Sie tun. Gehen Sie stets mit Vernunft
vor und nehmen Sie das Batterieladegerät nicht
in Betrieb, wenn Sie unkonzentriert sind, oder
sich unwohl fühlen.



Produkteigenschaften

Dieses Gerät ist zum Laden einer Vielfalt von SLA­Batterien (versiegelter Bleisäure-Batterien) konzipiert,
welche weitestgehend in PKWs, Motorrädern und
einigen anderen Fahrzeugen verwendet werden.
Diese können z.B. WET- (mit flüssigem Elektrolyt),
GEL- (mit gelförmigem Elektrolyt) oder AGM-Batterien
(mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein. Eine
spezielle Konzeption des Gerätes (auch „Drei-Stu­fen-Lade-Strategie“ genannt) ermöglicht ein Wie­deraufladen der Batterie bis auf fast 100 % ihrer
Kapazität. Ferner kann ein Langzeitanschluss der
Batterie mit dem Batterieladegerät erfolgen, um diese
möglichst immer in optimalem Zustand zu halten.



Bedienung

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker

immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

am Batterieladegerät durchführen.

WARNUNG!

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR EINES SACHSCHADENS!

VERLETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie

sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Was­serleitungen stoßen, wenn Sie Schrauben in die
Wand bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Lei­tungssucher, bevor Sie in eine Wand bohren.

 Montieren Sie das Batterieladegerät ggf. auf

ein Brett oder an eine Wand. Schrauben Sie
hierzu zwei Schrauben durch die Befestigungs­bohrungen

12

auf das Brett oder in die Wand.



Anschließen

 Trennen Sie vor dem Auflade- und Erhaltungs-

ladevorgang, bei einer ständig im Fahrzeug
angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus­Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs
vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der
Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des
Fahrzeugs verbunden.

 Trennen Sie anschließend das Plus-Pol-An-

schlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom Plus-Pol
der Batterie.

 Klemmen Sie erst dann die „+“-Pol-Schnellkon-

takt-Anschlussklemme (rot)

15

des Batterielade-

geräts an den „+“-Pol der Batterie (siehe Abb. C).

 Klemmen Sie die „–“-Pol-Schnellkontakt-An-

schlussklemme (schwarz)

16

an den „–“-Pol

der Batterie (siehe Abb. C).

 Schließen Sie das Netzkabel

11

des Batterie-

ladegeräts an die Steckdose an.



Trennen

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.
 Nehmen Sie die „–“-Pol-Schnellkontakt-An-

schlussklemme (schwarz)

16

vom „–“-Pol der

Batterie.

 Nehmen Sie die „+“-Pol-Schnellkontakt-An-

schlussklemme (rot)

15

vom „+“-Pol der Batterie.

 Schließen Sie das Plus-Pol-Anschlusskabel des

Fahrzeugs wieder an den Plus-Pol der Batterie an.

 Schließen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel

des Fahrzeugs wieder an den Minus-Pol der
Batterie.

52 DE/AT/CH

Bedienung



Lademodus auswählen

Sie können zum Laden verschiedener Batterien bei
unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus ver­schiedenen Lademodi auswählen.
Im Vergleich zu herkömmlichen Batterieladegeräten,
verfügt dieses Gerät über eine spezielle Funktion
zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie /
eines Akkus. Sie können eine vollständig entladene
Batterie / einen Akku wieder aufladen. Ein Schutz
gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewährleistet
den sicheren Ladevorgang. Durch die eingebaute
Elektronik setzt sich das Batterieladegerät nicht un­mittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb, sondern
erst, nachdem ein Lademodus ausgewählt wurde.

Auf diese Weise werden Funken, die oftmals während
des Anschlussvorgangs auftreten, vermieden. Des
Weiteren wird das Batterieladegerät durch eine in­terne MCU (Mikro-Computer-Einheit) gesteuert.



Reset / Einstellungen löschen

Nach Anschluss an die Stromversorgung bringt sich
das Gerät automatisch in die Grundstellung und
bleibt im STANDBY-Betrieb.



Umschalten zwischen Modus 1,
2, 3 und 4

 Drücken Sie die Auswahltaste MODE

9

ent­sprechend nacheinander.
Das Gerät schaltet die Lademodi in folgender
Reihenfolge: Bereitschaft

, MODE 1 „6 V“,

MODE 2

, MODE 3 , MODE 4 und

startet dann den nächsten Zyklus.

HINWEIS: Wenn Sie die Auswahltaste

9

drücken,
schaltet der Lademodus zum nächsten Modus und
führt diesen aus.

HINWEIS: Wenn jedoch eine Batterie nach voller
Ladung nicht vom Batterieladegerät abgeklemmt
wird, verbleibt sie im Erhaltungslademodus, sogar
wenn der Benutzer in einen anderen Modus schaltet.

Dies ist nützlich, um die voll geladene Batterie vor
Schäden zu schützen.



Modus 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)

Dieser Modus eignet sich zum Laden von 6 V Blei­Säure-Batterien mit einer Kapazität geringer als 14 Ah.

 Drücken Sie die Auswahltaste MODE

9

, um
Modus 1 auszuwählen. Nach Durchführung
dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende
LED-Anzeige „6 V“

2

auf. Wenn Sie anschlie­ßend keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt
sich die Elektronik automatisch zusammen mit
der LED-Anzeige

8 an und startet den Lade-

vorgang mit (einem Strom von) 0,8 A ± 10 %.

Verläuft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die

LED-Anzeige

8 während des gesamten
Ladeverlaufs an, bis die Batterie auf 7,3 V /
± 0,25 V geladen ist. Wenn die Batterie vollstän­dig aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige

7 und die LED-Anzeige 8 erlischt.
Das Gerät wechselt nun automatisch in den
Erhaltungslademodus.



Modus 2 „12 V“ (14,4 V / 0,8 A)

Dieser Modus eignet sich zum Laden von 12 V-Blei­Säure-Batterien mit einer Kapazität geringer als 14 Ah.

 Drücken Sie die Auswahltaste MODE

9

, um
Modus 2 auszuwählen. Nach Durchführung
dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende
LED-Anzeige

3 auf. Wenn Sie anschließend
keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich
die Elektronik automatisch zusammen mit der
LED-Anzeige

8 an und startet den Lade­vorgang. Verläuft der Vorgang ohne Probleme,
bleibt die LED-Anzeige

8 während des
gesamten Ladeverlaufs an, bis die Batterie ge­laden ist. Wenn die Batterie vollständig aufge­laden ist, leuchtet die LED-Anzeige

7 und

die LED-Anzeige

8 erlischt. Das Gerät
wechselt nun automatisch in den Erhaltungsla­demodus.

53 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Pflege



Modus 3 „12 V“ (14,4 V / 3,6 A)

Dieser Modus wird hauptsächlich zum Laden von
12 V-Blei-Säure-Batterien mit großer Kapazität von
mehr als 14 Ah unter normalen Bedingungen ange­wendet.

 Drücken Sie die Auswahltaste MODE

9

, um
Modus 3 auszuwählen. Wenn Sie anschließend
keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich
die Elektronik zusammen mit der LED-Anzeige

4 an und startet den Ladevorgang.
Verläuft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die
LED-Anzeige

8 während des gesamten

Ladeverlaufs an, bis die Batterie

geladen ist. Wenn
die Batterie vollständig aufgeladen ist, leuchtet
die LED-Anzeige

7 und die LED-Anzeige

8 erlischt. Das Gerät wechselt nun auto-

matisch in den Erhaltungslademodus.



Modus 4

„12 V“

(14,7 V / 3,8 A)

Dieser Modus wird zum Laden von 12 V-Blei-Säure­Batterien mit einer größeren Kapazität von mehr als
14 Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden
einiger AGM-Batterien von mehr als 14 Ah ange­wendet.

 Drücken Sie die Auswahltaste MODE

9

, um
Modus 4 auszuwählen. Sobald Sie den ge­wünschten Modus ausgewählt haben, leuchtet die
entsprechende LED-Anzeige

5 unmittelbar
auf. Die Elektronik schaltet nach einer festge­legten Verzögerung zum Beginn des Ladevor­gangs ein, wenn Sie keine weitere Handlung
vornehmen. In diesem Modus ist der Ladestrom
der gleiche, wie in „Modus 3“.

Verläuft der Vorgang ohne Probleme, leuchtet

die LED-Anzeige

8 auf, die Elektronik ist
eingeschaltet und bleibt in diesem Zustand bis
die Batterie geladen ist. Sobald dies erreicht ist,
wechselt das Batterieladegerät in den Erhaltungs­modus der Batterie. Nun erlischt die LED-Anzeige

8 und die LED-Anzeige 7 leuchtet,

um den derzeitigen Status anzuzeigen.



Leere (verbrauchte, überladene)
12 V Batterien regenerieren /
aufladen

Wenn das Batterieladegerät an eine Batterie ange­schlossen wird und den Ladevorgang startet, erkennt
es die Batteriespannung automatisch. Es wechselt
in den Impulslademodus, wenn die Spannung im
Bereich von 7,5 V ± 0,5 bis 10,5 V ± 0,5 V liegt.
Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die Bat­teriespannung auf 10,5 V ± 0,5 V ansteigt. Sobald
dieser Zustand erreicht ist, wechselt das Batteriela­degerät in den normalen Lademodus, den Sie zuvor
ausgewählt haben.
Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgeladen
werden. Mit diesem Verfahren lassen sich die meisten
leeren Batterien wieder aufladen und können wieder
verwendet werden.



Geräteschutzfunktion

Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss,
Batteriespannung unter 7,5 V, offener Stromkreis
oder umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen
auftritt, schaltet das Batterieladegerät die Elektronik
aus und stellt das System unmittelbar in die Grund­stellung zurück, um Schäden zu vermeiden.
Sofern Sie keine andere Einstellung vornehmen, bleibt
das System im STANDBY-Betrieb. Bei umgekehrtem
Anschluss der Ausgangsklemmen leuchtet zusätzlich
die LED-Anzeige „verpolter Anschluss / Fehler“

6.



Überhitzungsschutz

Sollte das Gerät während des Ladevorgangs zu heiß
werden, wird automatisch die Ausgangsleistung
verringert. Dies schützt das Gerät vor Beschädigung.



Wartung und Pflege

WARNUNG!

Ziehen Sie den Netzstecker

immer aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

am Batterieladegerät durchführen.

54 DE/AT/CH

Wartung und Pflege / Service / Garantie / Entsorgung

Das Gerät ist wartungsfrei.

 Schalten Sie das Gerät aus.
 Reinigen Sie die Kunststoffoberflächen des

Gerätes mit einem trockenen Tuch.
Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel oder
andere aggressive Reinigungsmittel.



Service



WARNUNG!

Lassen Sie Ihre Geräte
nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.



WARNUNG!

Lassen Sie den
Austausch des Steckers oder der An­schlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver­bindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet wer­den. Diese Garantie gilt nur gegenüber
dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht

von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

DE

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT

Kompernass Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/min.)
e-mail: [e-mail]

CH

Kompernass Service Switzerland
Tel.: [phone] (max.

0,0807 CHF/min.)
e-mail: [e-mail]



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die
örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte
getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

55 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrogeräte informieren Sie sich bitte bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterieentsorgung

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich

(Batterieverordnung) zur Rückgabe aller

gebrauchten Batterien verpflichtet.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden
Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der
Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die
Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwer­metall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei

Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsor­gungseinrichtung Ihrer Stadt oder Gemeinde, oder
zurück zum Händler. Sie erfüllen damit die gesetz­lichen Verpflichtungen und leisten einen wichtigen
Beitrag zum Umweltschutz.



Konformitätserklärung /
Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären
hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EC-Richtlinien:

Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

Typ / Gerätebezeichnung:

Batterieladegerät T4X SE ULTIMATE SPEED

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung sind vorbehalten.

IAN 37670
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der
Informationen: 10 / 2009 · Ident.-No.: T4XSE102009-3

3