tekmar 654 Quick Start [en, fr, es]

Quick Setup Guide

Snow Melting Control 654

1.

Location

Exterior

Wall

2. Remove Mounting Base

Behind

Door

Interior

Wall

5 feet

1.5 m

Snow Melting

654_Q

02/14

Replaces: 01/14

3. Install Mounting Base

Base

3 1/4”

(83 mm)

4. Switch Settings

LOCK ACCESS LEVEL

The control is locally locked and the access level cannot be changed. Set to Lock
when installation has been completed.

UNLOCK ACCESS LEVEL

Unused

The control is unlocked and the access level may be changed. Go to the Toolbox
menu to change the access level. Set to Unlock during the installation process.

Back of
Control

1058-01

Switch

Settings

Lock

ON

1

Unlock

2

Stud

Gang
Box

Base

or

Stud

Wall

A Watts Water Technologies Company

1

© 2014 654_Q - 02/14

5. Wiring

Transformer 009

L
N

TT–+

Modulating

Boiler

Relay 003

3
4
5
6

Optional

Snow / Ice Sensor

090 or 094

Snow

Sensor 095

Snow

Or And/Or

Sensor

095

Slab Sensor
072 or 073

tN4

Communication

R
C

2
1
8
7

C tN4

Relay 003

3
4
5
6

Brn

Slab

No Power

Brn

Mod

2
1
8
7

tN4Aux Ht R C

Slab

+

Out/

BlkYel Blu Red Sup

Com–

Bret

Supply
Sensor

082

BlkYel Blu Red

Com

Outdoor

Sensor

070

Brn

Slab

BlkYel Blu Red

Com

System

Pump

LNG

115 V (ac)

6. Install the Control

Base

Front

7. User Interface

Status Field

Operation

Field

Touch to turn system

off while away

Touch to

Melt or Stop

Touch to

adjust settings

Home

Button

ENTER

Touch to display
Run Time,
Outdoor & Slab
Temperature

Touch to quickly enter
the View menu

Touch to go to the
next setting

Home Button
Return to the
Home Screen

Press and hold for 3
seconds to access the
programming menus.

A Watts Water Technologies Company

2

© 2014 654_Q - 02/14

8. Critical Settings

The System Menu provides settings on how to configure and operate the mechanical equipment.

Item Field Description

APPLICATION MODE

Select the control application mode.
PWM = Hydronic Pulse Width Modulation.
BOIL = Hydronic boiler heats snow melting

system.
MIX = Hydronic mixing valve or injection

pump heats snow melting system.
ELEC = Electric snow melt.
090 = Tandem Snow/ Ice Detection
Default = PWM

SNOW / ICE SENSOR

Select if a Snow / Ice Sensor 090 or 094, or
Snow Sensor 095 is installed.

Default = 090

SLAB SENSOR

Select if a Slab Sensor 072 or 073 is installed
to measure the slab temperature.

Default = ON

SLAB PROTECTION

Select if the slab should be protected from
large temperature differentials to avoid
cracking the concrete due to high tensile
stress.

Default = ON

Item Field Description

ECONOMELT

EconoMelt allows the user to mechancially
remove snow then manually start the system
to melt the thin snow layer or ice.

Default = OFF

tekmarNet® SYSTEM PUMP

Select if the system pump located on the
tekmarNet® System Control should operate
when the snow melt zone is heating.

Conditions: Application Mode is set to
PWM, Boil or Mix and Boiler Type is set
to CTRL (tN4 control).

Default = ON

AUXILIARY RELAY

Select if the auxiliary relay should function
as system pump or as an alert.

Default = SYS

MAXIMUM MELT TIME

Select to limit the amount of melting run
time.

Default = 3.0 days

OUTDOOR/BOILER RETURN SENSOR

Select if the Out/Bret wiring terminal is
connected to an outdoor sensor or a boiler
return sensor.

Default = OUT

tekmar Control Systems Ltd., A Watts Water Technologies Company.

Vernon, B.C. Canada V1B 3K4, 250-545-7749, Fax. [phone] Web Site: www.tekmarControls.com

Product design, software and literature are Copyright ©2014 by
tekmar Control Systems Ltd.,

A Watts Water Technologies Company

Head Offi ce: 5100 Silver Star Road,

3

All specifications are subject to change without notice.

Printed in Canada. 654_Q - 02/14.

Guide d'installation rapide

Snow Melting Control 654

Neige

fondante

654_Q

02/14

Remplace:

01/14

1. Emplacement 2. Retirez la base de montage

Mur intérieur

Derrière

porte

Mur extérieur

5 pi.

1,5 m

3. Installez la base de montage

Goujon

Stud

Base

3 1/4”

(83 mm)

Commutateur

Gang
Box

boîte

Base

Mur

Wall

5. Filage

Optional

Option de

Communication

Tra nsfor mateu r 009

Transformer 009

L
N

R
C

tN4

tN4

Communication

C tN4

Goujon

Stud

4. Réglages des commutateurs

1058-01

Switch

Settings

L'arrière

de la

commande

NIVEAU D'ACCÈS DE VERROUILLAGE

Lock

ON

Le contrôle est verrouillé localement et le niveau
d'accès ne peut pas être modifié. Réglé sur Lock

2

1

lorsque l'installation est terminée.

Unlock

Unused

DÉVEROUILLER LE NIVEAU D'ACCÈS

Le contrôle est déverrouillé et le niveau d'accès
peut être changé. Allez dans le menu de la boîte
à outils pour modifier le niveau d'accès. Réglé
sur Unlock au cours du processus d’installation.

Capteur de neige / glace

Snow / Ice Sensor

090 ou 094

090 or 094

Brn

Slab

BlkYel Blu Red

Com

Capteur de

Snow

neige 095

Sensor 095

Ou Et/Ou

Snow

Or And/Or

Sensor

095

Brn

Slab

BlkYel Blu Red

Com

Capteur de dalle

Slab Sensor

072 ou 073

072 or 073

Relais 003

TT–+

Modulating

Chaudière

Boiler

modulante

Relay 003

3
4
5
6

2
1
8
7

Relais 003

Relay 003

3
4
5
6

T

115 V (ca)

115 V (ac)

2
1
8
7

Pompe du

System

système

Pump

LNG

Une Entreprise de Watts Water Technologies

tN4Aux Ht R C

Slab

+

4

Out/

BlkYel Blu Red Sup

Com–

Bret

Capteur

Supply

d’alimentation

Sensor

082

082

Capteur

Outdoor

extérieur

Sensor

070

070

© 2014 654_Q - 02/14

No Power

Brn

Mod

6. Installez le contrôle 7. Interface d’utilisateur

Base

Avant

Front

Appuyer dessus pour

Touch to display

afficher le moment de

Run Time,

l’exécution, température

Outdoor & Slab

extérieure et de dalle

Champ Status

Status Field

Champ

Operation

d’opération

Field

Toucher pour désactiver le

Touch to turn system

système de déplacement

off while away

Toucher pour

Touch to

fondre ou arrêter

Melt or Stop

Toucher pour régler

Touch to

les paramètres

adjust settings

Home

Button

ENTER

Temperature

Toucher pour rapidement

Touch to quickly enter

entrer dans le menu

the View menu

Affichage (VIEW)

Toucher pour passer au

Touch to go to the

réglage suivant

next setting

Bouton daccueil. Revenir

Home Button

à l’écran «Home» (Accueil)

Return to the

depuis n’importe quel menu.

Home Screen

Appuyez et maintenez

Press and hold for 3

enfoncé pendant 3
secondes pour accéder aux

seconds to access the

menus de programmation

programming menus.

8. Paramètres critiques

Le Menu système fournit des paramètres sur la façon de configurer et de faire fonctionner l'équipement mécanique.

Champ

d'élément

Description

MODE D'APPLICATION

Sélectionnez le mode d'application du contrôle.
PWM = Modulation de largeur d'impulsion
hydronique.
BOIL = Système de déneigement à chaudière
hydronique.
MIX = Système de déneigement à vanne
hydronique ou à pompe d’injection de chaleur.
ELEC = La fusion électrique des neiges.
090 = Détection der Neige / Glace Tandem
Par défaut = PWM

CAPTEUR NEIGE / GLACE

Sélectionnez si un capteur neige/glace 090 ou
094 ou un capteur de neige 095 est installé.
Par défaut = 090

CAPTEUR DE DALLE

Sélectionnez si un capteur de dalle 072 ou 073 est
installé pour mesurer la température de la dalle.
Par défaut = ON

DALLE DE PROTECTION

Sélectionnez si la dalle doit être protégée des
grands différentiels de température pour éviter
la fissuration du béton en raison de la contrainte
de traction élevée.
Par défaut = ON

Champ

d'élément

Description

CAPTEUR DE RETOUR EXTERIEUR/
CHAUDIÈRE

Sélectionner si la borne de câblage Out/Bret (Ext/
RC) est connectée à un capteur extérieur ou de
retour chaudière.
Par défaut = OUT

ECONOMELT

EconoMelt permet à l'utilisateur d’enlever la neige
mécaniquement, puis démarrez manuellement
le système pour faire fondre la couche mince de
neige ou glace.
Par défaut = OFF

tekmarNet® SYSTÈME DE POMPE

Sélectionnez si la pompe du système situé sur le
tekmarNet® Système de contrôle doit fonctionner
quand la zone de fusion de la neige se chauffe.
Conditions : Le Mode d'application est défini sur la
valeur PWM, Boil (ébullition) ou Mix (mélange) et
type de chaudière défini sur CTRL (contrôle tN4).
Par défaut = ON

RELAIS AUXILIAIRE

Sélectionnez si le relais auxiliaire devrait
fonctionner en pompe système ou une alerte.
Par défaut = SYS

TEMPS MAXIMUM DE FUSION

Sélectionnez cette option pour limiter la durée
de la fusion.
Par défaut = 3,0 jours

tekmar Control Systems Ltd., Une Entreprise de Watts Water Technologies. Bureau Principal: 5100 Silver Star

Road, Vernon, B.C. Canada V1B 3K4, 250-545-7749, Téléc: 250-545-0650 Site Web: www.tekmarControls.com

Conception de produit, logiciel et littérature sont des droits réservés ©2014 par
tekmar Control Systems Ltd., Une Entreprise de Watts Water Technologies

5

Toutes spécifications sont sujettes à changements sans préavis.

Imprimé au Canada. 654_Q - 02/14.

Guía de instalación rápida

Snow Melting Control 654

1. Ubicación

Detrás

de la

puerta

Pared

exterior

2. Quite la base de montaje

Pared

interior

5 pies

1,5 m

Derretimiento

del hielo

654_Q

02/14

Remplazado

por: 01/14

3. Instalación de la base de montaje

Stud

Base

3 1/4”

(83 mm)

Gang

Caja de

Box

interruptor

4. Ajustes del interruptor

Parte

trasera del

control

1058-01

Switch

Ajustes del

Settings

interruptor

BLOQUEAR EL NIVEL DE ACCESO

Lock

BLOQUEAR

Encendido

ON

El control se encuentra localmente bloqueado y el nivel de acceso no se puede cambiar. Cambie
a Lock (Bloquear) luego de finalizada la instalación.

2

1

Unlock

Unused

Sin utilizar

Desbloquear

DESBLOQUEAR EL NIVEL DE ACCESO

El control se encuentra desbloqueado y el nivel de acceso se puede cambiar. Vaya al menú Toolbox
para cambiar el nivel de acceso. Cambie a Unlock (Desbloquear) luego durante la instalación.

Base

Pared

Wall

Stud

Una Compañía de Watts Water Technologies

6

© 2014 654_Q - 02/14

5. Cableado

Sensor de nieve /

Snow / Ice Sensor

hielo 090 o 094

090 or 094

Sensor de

Snow

nieve 095

Sensor 095

Sensor de losa

Slab Sensor

072 o 073

072 or 073

Transformer 009

Transformador 009

L
N

Relay 003

Relé 003

TT–+

Modulating

Caldera

Boiler

moduladora

BlkYel Blu Red

Com

Y/O

Snow

O

Or And/Or

070

070

Brn

Slab

Sensor

095

Optional

Comunicación

tN4

tN4 opcional

Communication

R
C

2

3

1

4

8

5
6

7

S

115 V (ac)

C tN4

Relay 003

Relé 003

2

3

1

4

8

5
6

7

System

Bomba del

sistema

Pump

LNG

(ca)

Brn

Slab

No Power

Brn

Mod

tN4Aux Ht R C

Slab

+

Out/

BlkYel Blu Red Sup

Com–

Bret

Supply

Sensor de
suministro

Sensor

082

082

BlkYel Blu Red

Com

Outdoor

Sensor de

exterior

Sensor

6. Instalación de Control 7. Interfaz del usuario

Base

Base

Frente

Front

Campo de estado

Status Field

Campo de

Operation

operación

Field

Presione para apagar

Touch to turn system

el sistema cuando se

off while away

encuentre de salida

Home

Button

ENTER

Presione para

Touch to

Derretir o Detener

Melt or Stop

Presione para

configurar los ajustes

Touch to

adjust settings

Presione para mostrarla
temperatura al Momento de

Touch to display

funcionamiento (Run Time),

Run Time,

la temperatura Exterior

Outdoor & Slab

(Outdoor) y la Temperatura

Temperature

de la losa (Slab)

Presione para ingresar al

Touch to quickly enter

Menú de vista (VIEW)

the View menu

Presione para pasar

Touch to go to the

al siguiente ajuste

next setting

Botón Inicio. Vuelva a

Home Button

la pantalla inicial desde

Return to the

cualquier otro menú.

Home Screen

Mantenga presionado por

Press and hold for 3

3 segundos para acceder

seconds to access the

al menú del programa

programming menus.

Una Compañía de Watts Water Technologies

7

© 2014 654_Q - 02/14

8. Ajustes críticos

El menú del sistema (System Menu) brinda ajustes para configurar y operar el equipamiento mecánico.

Campo de ítem Descripción

MODO DE APLIACIÓN

Seleccione el modo de aplicación del control.
PWM = Modulación por duración de impulsos

hidrónica.
BOIL = La caldera hidrónica caliente el Sistema

para derretir nieve.
MIX = La válvula mezcladora hidrónica o

bomba de inyección calienta el Sistema para
derretir nieve.

ELEC = Derretir la nieve de manera eléctrica.
090 = Detección tándem de Nieve / Hielo
Predeterminado = PWM

SENSOR DE NIEVE / HIELO

Seleccione si un Sensor de Nieve / Hielo 090 o
094, o un Sensor de hielo 095 está instalado.

Predeterminado = 090

SENSOR DE PISO

Seleccione si un Sensor de piso 072 o 073 se
encuentra instalado para medir la temperatura
de la piso.

Predeterminado = ON

PROTECCIÓN DE LA PISO

Seleccione si desea proteger la piso de
grandes diferencias de temperatura que
podrían quebrajar el concreto debido a un
alto nivel de tensión.

Predeterminado = ON

Campo de ítem Descripción

ECONOMELT

EconoMelt permite al usuario retirar nieve
mecánicamente y luego manualmente prender
el sistema para que derrita la fina capa de
nieve o hielo.

Predeterminado = OFF

tekmarNet® BOMBA DEL SISTEMA

Seleccione si la bomba del sistema que
se encuentra en el Sistema de Control de
tekmarNet® debería funcionar cuando la zona
de derretimiento de nieve se calefacción.

Condiciones: El modo de aplicación se encuentra
en PWM, Boil o Mix y el Tipo de Bomba se
encuentra en CTRL (tN4 control).

Predeterminado = ON

RELÉ AUXILIAR

Seleccione si el relé auxiliary deberá funcionar
como la bomba del sistema o como una alerta.

Predeterminado = SYS

TIEMPO MÁXIMO DE DERRETIMIENTO

Seleccione el período de tiempo en cual se
estará derritiendo.

Predeterminado = 3,0 días

SENSOR DEL EXTERIOR / DE RETORNO
DE LA CALDERA

Seleccione si la terminal de cableado Out/
Bret (Salida/RC) se encuentra conecta a un
sensor del exterior o un sensor de retorno de
la caldera.

Predeterminado = OUT

tekmar Control Systems Ltd., Una Compañía de Watts Water Technologies. Ofi cina Principal: 5100 Silver Star

Road, Vernon, B.C. Canadá V1B 3K4, 250-545-7749, Fax. [phone] Sitio Web: www.tekmarControls.com

El diseño del producto, software y la literatura poseen derechos reservados ©2014 a
nombre de tekmar Control Systems Ltd. Una Compañía de Watts Water Technologies

8

Todas las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Impreso en Canadá. 654_Q - 02/14.