Sony MHC-V42D Users guide [pt]

4-748-034-71(1)

Sistema de áudio

Guia de referência

doméstico

MHC-V42D

©2019 Sony Corporation

https://www.sony.net/

Português Sistema de áudio doméstico

Antes de utilizar a unidade, leia este guia atentamente e guarde-o para referência
futura.

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio, não tape a abertura de ventilação do aparelho
com jornais, toalhas de mesa, cortinas, etc.
Não exponha o aparelho a fontes de fogo desprotegidas (por exemplo, velas
acesas).

Para reduzir o risco de incêndio ou choque elétrico, não exponha o aparelho a
pingos ou salpicos e não coloque objetos com líquidos, como jarras, em cima do
aparelho.

Uma vez que a ficha principal é utilizada para desligar a unidade da corrente
elétrica, ligue a unidade a uma tomada de CA de fácil acesso. Se notar alguma
anomalia na unidade, desligue imediatamente a ficha da tomada de CA.

Não instale o aparelho num espaço fechado, como uma estante ou um armário
embutido.

A unidade continua ligada à corrente elétrica enquanto não a desligar da tomada
de CA, mesmo que desligue a unidade.

Apenas para utilização em espaços interiores.

As informações seguintes aplicam-se apenas a equipamento
comercializado nos países ou regiões em conformidade com o
regulamento de Compatibilidade Eletromagnética (CEM).

Este equipamento foi testado e está em conformidade com os limites definidos
no regulamento CEM, utilizando um cabo de ligação com menos de 3 metros de
comprimento.

CUIDADO

Risco de explosão se a bateria for substituída por um tipo incorreto.
Não exponha as pilhas/baterias ou aparelhos com pilhas/baterias instaladas a

calor excessivo, como luz solar direta e fogo.

CUIDADO

A utilização de instrumentos óticos com este produto aumenta o risco de lesões
oculares.

Para os clientes da Europa

Este aparelho é classificado como LASER DE CLASSE 1 nos termos das normas
IEC 60825-1:2007 e IEC 60825-1:2014. Esta etiqueta está localizada na parte
traseira exterior.

Eliminação de pilhas/baterias e de equipamentos elétricos e
eletrónicos usados (aplicável na União Europeia e noutros
países com sistemas de recolha seletiva de resíduos)

Este símbolo, colocado no produto, nas pilhas/baterias ou na sua
embalagem, indica que o produto e as pilhas/baterias não devem
ser tratados como resíduos urbanos indiferenciados. Em
determinadas pilhas/baterias, este símbolo pode ser usado em
combinação com um símbolo químico. O símbolo químico do

0,004% de chumbo. Ao garantir que estes produtos e as pilhas/baterias são
eliminados de forma correta, irá evitar potenciais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde humana, que poderiam ocorrer devido ao
manuseamento inadequado destes resíduos. A reciclagem dos materiais ajudará
a contribuir para a conservação dos recursos naturais. Se, por motivos de
segurança, desempenho ou proteção de dados, os produtos necessitarem de
uma ligação permanente a uma pilha/bateria integrada, esta só deve ser
substituída por profissionais qualificados. Acabado o período de vida útil destes
produtos, coloque-os no ponto de recolha de produtos elétricos/eletrónicos de
forma a garantir o tratamento adequado das pilhas/baterias e do equipamento
elétrico e eletrónico. Para as restantes pilhas/baterias, consulte a secção sobre a
remoção segura das pilhas/baterias do produto. Coloque a pilha/bateria num
ponto de recolha destinado à reciclagem de pilhas/baterias usadas. Para obter
informações mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto ou das pilhas/
baterias, contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da
sua área de residência ou a loja onde adquiriu o produto ou as pilhas/baterias.

chumbo (Pb) é adicionado se a pilha/bateria contiver mais de

Aviso para os clientes: as informações seguintes aplicam-se
apenas a equipamento comercializado nos países que aplicam
as diretivas da UE

Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony Corporation.
Importador para a UE: Sony Europe Limited.
Quaisquer questões para o Importador para a UE ou relacionadas com a
conformidade do produto na União Europeia deverão ser dirigidas ao
representante autorizado: Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited,
Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Bélgica.

Através do presente documento, a Sony Corporation declara que este
equipamento está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.
O texto integral da declaração de conformidade da UE encontra-se disponível no
seguinte endereço Web:
http://www.compliance.sony.de/

A validade da marca CE está restrita apenas aos países em que é obrigatória por
lei, nomeadamente aos países do Espaço Económico Europeu (EEE) e na Suíça.
Este equipamento de rádio destina-se a ser utilizado com as versões aprovadas
do software, indicadas na Declaração de Conformidade da UE. O software incluído
neste equipamento de rádio foi verificado e cumpre os requisitos essenciais da
Diretiva 2014/53/UE.
Pode verificar a versão do software premindo OPTIONS e, em seguida,
selecionando "SYSTEM" – "VERSION" utilizando

Este sistema de áudio doméstico foi concebido para ser utilizado com os
seguintes objetivos:

• Reprodução de fontes de música/vídeo em discos ou dispositivos USB

• Transferência de música para dispositivos USB

• Ouvir o som do televisor

• Transmissão de música de dispositivos BLUETOOTH

• Desfrutar de encontros sociais com as funções Wired Party Chain e Wireless
Party Chain

/ e .

Resolução de problemas

Se o código de erro "CHECK MANUAL" piscar no visor

Consulte a seguinte tabela para aplicar a ação corretiva.

Código de erro Ação corretiva

"PROTECT2" Contacte o agente Sony da sua zona.
“PROTECT3”/

“PROTECT4”/
"PROTECT6"

Desligue imediatamente o cabo de alimentação de CA e
verifique se existe algo a bloquear as aberturas de ventilação
da unidade. Após ter verificado e se não tiver encontrado
problemas, volte a ligar o cabo de alimentação de CA e ligue o
sistema. Se o problema persistir, contacte o agente Sony da sua
zona.

Precauções

Quando transportar a unidade

Para evitar danificar o mecanismo do disco, execute o seguinte procedimento
antes de transportar a unidade.

Utilize os controlos da unidade para efetuar esta operação.

1 Prima  para ligar o sistema.
2 Prima FUNCTION repetidamente para selecionar "DVD/CD".
3 Remova o disco.

Prima  para abrir e fechar o tabuleiro do disco.
Aguarde até "NO DISC" ser apresentado no visor.

4 Prima  para desligar o sistema.
5 Desligue o cabo de alimentação de CA.

Notas sobre os discos

• Antes da reprodução, limpe o disco com um pano limpo a partir do centro para
as extremidades.

• Não limpe os discos com solventes, como benzina ou diluente, nem com
agentes comercialmente disponíveis ou spray antiestático para LPs de vinil.

• Não exponha os discos à luz solar direta ou a fontes de calor como tubagens de
ar quente, nem os deixe num automóvel estacionado sob luz solar direta.

Sobre a segurança

• Desligue completamente o cabo de alimentação CA da tomada de parede se
não for utilizado por um longo período de tempo. Quando desligar o sistema,
agarre sempre na ficha. Nunca puxe pelo cabo.

• Se deixar cair qualquer objeto sólido ou líquido dentro do sistema, desligue-o
da corrente e peça que seja verificado por um técnico qualificado antes de
voltar a utilizá-lo.

• O cabo de alimentação de CA só deve ser substituído num local de assistência
qualificado.

Sobre o manuseamento do sistema

Este sistema não é à prova de gotejamento nem à prova de água. Certifique-se
de que não pulveriza nem limpa o sistema com água.

Sobre o posicionamento

• Não coloque o sistema numa posição inclinada ou em locais extremamente
quentes, frios, poeirentos, sujos, húmidos ou sem ventilação adequada, ou
sujeitos a vibração, luz solar direta ou a luz brilhante.

• Tenha cuidado ao colocar o sistema sobre superfícies com um tratamento
especial (por exemplo, enceradas, oleadas ou polidas), pois podem ficar
manchadas ou perder a cor.

• Se o sistema for transportado diretamente de um local frio para um local
quente ou se for colocado numa sala muito húmida, pode ocorrer condensação
de humidade nas lentes que se encontram no interior da unidade e isso poderá
provocar uma avaria no sistema. Nesta situação, retire o disco e deixe o sistema
ligado durante cerca de uma hora até a humidade se evaporar.

Sobre a acumulação de calor

• O aquecimento da unidade durante o funcionamento é normal e não
representa um motivo de preocupação.

• Não toque na caixa se a unidade tiver sido utilizada continuamente com um
volume de som elevado, porque a caixa pode ter ficado quente.

• Não obstrua os orifícios de ventilação.

Sobre o sistema de colunas

O sistema de colunas incorporado não tem blindagem magnética e a imagem
dos televisores próximos pode sofrer distorções magnéticas. Nesta situação,
desligue o televisor, aguarde 15 a 30 minutos e volte a ligá-lo. Se não existir
qualquer melhoria, afaste mais o sistema do televisor.

AVISO IMPORTANTE

Cuidado: Se uma imagem de vídeo fixa ou o menu permanecerem no ecrã do

televisor durante um longo período de tempo através do sistema, corre o risco
de danificar definitivamente o ecrã do televisor. Os televisores de projeção são
especialmente suscetíveis a este problema.

Limpar a caixa

Limpe o sistema com um pano macio ligeiramente embebido numa solução de
detergente suave.
Não utilize nenhum tipo de esfregão abrasivo, pó de limpeza ou solvente, como
diluente, benzina ou álcool.

Sobre a comunicação por BLUETOOTH

• Os dispositivos BLUETOOTH devem ser utilizados a uma distância aproximada
(sem obstáculos) de 10 metros entre si. A distância de comunicação efetiva
poderá ser menor nas condições seguintes:

– Quando uma pessoa, objeto metálico, parede ou outro obstáculo está

presente entre os dispositivos com uma ligação BLUETOOTH.
– Locais onde existe uma rede local sem fios instalada.
– Perto de fornos de micro-ondas em utilização.
– Em locais onde sejam geradas outras ondas eletromagnéticas.

• Os dispositivos BLUETOOTH e o equipamento da LAN sem fios (IEEE 802.11b/g/n)
utilizam a mesma banda de frequência (2,4 GHz). Quando utilizar o seu
dispositivo BLUETOOTH perto de um dispositivo com capacidades LAN sem fios,
poderá ocorrer interferência eletromagnética. Isto poderá originar taxas de
transferência de dados mais reduzidas, ruído ou impossibilidade de ligação. Se
isto acontecer, experimente as seguintes soluções:

– Utilize este sistema a mais de 10 metros do equipamento de LAN sem fios.

– Desligue a alimentação do equipamento de LAN sem fios quando utilizar o

dispositivo BLUETOOTH a menos de 10 metros.

– Aproxime o mais possível este sistema e o dispositivo BLUETOOTH.

• As ondas de rádio transmitidas por este sistema poderão interferir com o
funcionamento de alguns dispositivos médicos. Visto que esta interferência
poderá originar anomalias de funcionamento, desligue este sistema e o
dispositivo BLUETOOTH nos locais seguintes:

– Em hospitais, comboios, aviões, postos de combustível e qualquer local onde

possam estar presentes gases inflamáveis.

– Perto de portas automáticas ou alarmes de incêndio.

• O sistema suporta funções de segurança que estão em conformidade com as
especificações BLUETOOTH para garantir ligações seguras durante
comunicações com recurso a tecnologia BLUETOOTH. No entanto, esta
segurança poderá ser insuficiente, consoante a definição dos conteúdos e
outros fatores; por este motivo, tome os devidos cuidados quando comunicar
através da tecnologia BLUETOOTH.

• A Sony não é responsável por quaisquer danos ou outras perdas resultantes da
fuga de informações durante a comunicação efetuada através da tecnologia
BLUETOOTH.

• A comunicação BLUETOOTH não é necessariamente garantida com todos os
dispositivos BLUETOOTH que possuam o mesmo perfil que este sistema.

• Os dispositivos BLUETOOTH ligados a este sistema têm de estar em
conformidade com a especificação BLUETOOTH prescrita pela Bluetooth SIG,
Inc., tendo de possuir uma certificação de compatibilidade. No entanto, mesmo
quando um dispositivo é compatível com a especificação BLUETOOTH, poderão
existir casos em que as características ou especificações do dispositivo
BLUETOOTH impossibilitam a comunicação ou originam métodos de controlo,
apresentação ou funcionamento diferentes.

• Poderá ocorrer ruído ou interrupção de áudio, consoante o dispositivo
BLUETOOTH ligado a este sistema, o ambiente de comunicação e as condições
circundantes.

Acerca do aviso de voz
IMPORTANTE: O AVISO DE VOZ DESTE SISTEMA APENAS ESTÁ

DISPONÍVEL EM INGLÊS.

Dependendo do estado do sistema, o aviso de voz é emitido pelo sistema da
seguinte forma:

• Ao colocar o sistema no modo de emparelhamento: "BLUETOOTH pairing"
(Emparelhamento BLUETOOH)

• Ao ligar a um dispositivo BLUETOOTH: "BLUETOOTH connected"
(BLUETOOTH ligado)

• Ao desligar de um dispositivo BLUETOOTH: "BLUETOOTH disconnected"
(BLUETOOTH desligado)

• Ao concluir as definições da função Speaker Add: "Double mode" (Modo duplo)

• Ao definir o modo de saída durante a função Speaker Add: "Left/Right/Double
mode" (Esquerda/Direita/Modo duplo)

Aviso sobre marcas comerciais e licença

• é uma marca comercial da DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Os logótipos "DVD+RW", "DVD-RW", "DVD+R", "DVD-R", "DVD VIDEO" e "CD" são
marcas comerciais.

• WALKMAN® e o logótipo WALKMAN® são marcas registadas da Sony
Corporation.

• A tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e as respetivas patentes são
licenciadas pela Fraunhofer IIS e pela Thomson.

• Windows Media é uma marca registada ou uma marca comercial da Microsoft
Corporation nos EUA e/ou noutros países.

• Este produto está protegido por determinados direitos de propriedade
intelectual da Microsoft Corporation. Está proibido o uso ou distribuição dessa
tecnologia fora deste produto sem uma licença da Microsoft ou de uma
subsidiária autorizada da Microsoft.

• Este sistema está equipado com tecnologia Dolby* Digital.
* Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby, Dolby Audio e o símbolo

do duplo-D são marcas comerciais da Dolby Laboratories.

• Este sistema está equipado com a tecnologia High-Definition Multimedia
Interface (HDMI™). Os termos HDMI e HDMI High-Definition Multimedia
Interface, assim como o logótipo HDMI, são marcas comerciais ou marcas
comerciais registadas da HDMI Licensing Administrator, Inc. nos Estados Unidos
e noutros países.

• "BRAVIA" é uma marca comercial da Sony Corporation.

• LDAC™ e o logótipo LDAC são marcas comerciais da Sony Corporation.

• A marca e os logótipos BLUETOOTH® são marcas comerciais da Bluetooth SIG,
Inc. e qualquer utilização destas marcas por parte da Sony Corporation é
efetuada sob licença. Outras marcas comerciais e nomes comerciais são
propriedade dos respetivos proprietários.

• A marca N é uma marca comercial ou uma marca registada da NFC Forum, Inc.
nos Estados Unidos e noutros países.

• Android, Google Play e o logótipo Google Play são marcas comerciais da
Google LLC.

• Apple, o logótipo Apple, iPhone, iPod e iPod touch são marcas comerciais da
Apple Inc., registadas nos EUA e noutros países. App Store é uma marca de
serviço da Apple Inc., registada nos EUA e noutros países.

• A utilização do distintivo Made for Apple significa que um acessório foi
concebido para ligação específica a produtos Apple identificados no distintivo,
tendo sido certificado pelo criador como cumprindo os padrões de desempenho
da Apple. A Apple não é responsável pela utilização deste dispositivo ou pela
conformidade do mesmo com as normas de segurança e regulamentares.

• ESTE PRODUTO ESTÁ LICENCIADO AO ABRIGO DA LICENÇA DO PORTFÓLIO DE
PATENTES MPEG-4 VISUAL PARA UTILIZAÇÃO PESSOAL E NÃO COMERCIAL POR
PARTE DO CONSUMIDOR PARA

(i) CODIFICAÇÃO DE VÍDEO EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG-4

VISUAL ("VÍDEO MPEG-4")
E/OU
(ii) DESCODIFICAÇÃO DE VÍDEO MPEG-4 QUE TENHA SIDO CODIFICADO POR UM

CONSUMIDOR NO ÂMBITO DE UMA ATIVIDADE PESSOAL E NÃO COMERCIAL

E/OU QUE TENHA SIDO OBTIDO JUNTO DE UM FORNECEDOR DE VÍDEO

LICENCIADO PARA O FORNECIMENTO DE VÍDEO MPEG-4.
NÃO É CONCEDIDA NEM ESTÁ IMPLÍCITA QUALQUER LICENÇA PARA QUALQUER

OUTRA UTILIZAÇÃO. É POSSÍVEL OBTER INFORMAÇÕES ADICIONAIS, INCLUINDO
INFORMAÇÕES RELACIONADAS COM UTILIZAÇÕES PROMOCIONAIS, INTERNAS E
COMERCIAIS, BEM COMO SOBRE LICENCIAMENTO, JUNTO DA MPEG LA, L.L.C.
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• Todas as outras marcas comerciais são propriedade dos respetivos proprietários.

• Neste manual, as marcas ™ e ® não são especificadas.

Especificações

Secção das colunas

Sistema de colunas:

3 vias, sistema Double Bass Reflex

Coluna:

Tweeter E/D: 40 mm, tipo cone

Midrange E/D: 80 mm, tipo cone

Woofer: 250 mm, tipo cone

Entradas

AUDIO/PARTY CHAIN IN (TV) L/R:

Tensão 2 V, impedância 47 kiloohm

TV (ARC):

Sinal de áudio suportado:

Linear PCM de 2 canais

MIC1:

Sensibilidade 1 mV, impedância 10 kiloohm

MIC2/GUITAR:

Sensibilidade 1 mV, impedância 10kiloohm (quando o modo de guitarra está

desligado)

Sensibilidade 200mV, impedância 1megaohm (quando o modo de guitarra está

ligado)

Saídas

AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R:

Tensão 2 V, impedância 1 kiloohm

HDMI OUT (TV) ARC:

Sinal de áudio suportado:

Linear PCM de 2 canais (até 48kHz), Dolby Digital

Secção HDMI

Conetor:

Tipo A (19 pinos)

Secção do leitor de discos

Sistema:

Sistema de disco compacto e áudio e vídeo digital

Propriedades do díodo laser

Duração de emissão: Contínua

Saída do laser*: Menos de 44,6 μW

* Esta saída é o valor medido a uma distância de 200mm da superfície da lente

da objetiva no bloco de captação ótica com 7mm de abertura.

Resposta de frequência:

20Hz – 20kHz

Formato do sistema de cores de vídeo:

Modelos da América Latina:

NTSC

Outros modelos:

NTSC e PAL

Secção USB

Dispositivo USB suportado:

Classe de armazenamento em massa

Corrente máxima:

1A

Porta (USB):

Tipo A

Secção BLUETOOTH

Sistema de comunicação:

Norma BLUETOOTH versão 4.2

Saída:

Norma BLUETOOTH, classe de potência 2

Potência de saída máxima:

<9,5 dBm

Número máximo de dispositivos registados:

8 dispositivos

Número máximo de ligações simultâneas (multiponto):

3 dispositivos

Alcance máximo de comunicação:

Linha de visão aprox. 10 m

Banda de frequência:

Banda de 2,4 GHz (2,4000GHz – 2,4835GHz)

Método de modulação:

FHSS (Freq Hopping Spread Spectrum)

Perfis BLUETOOTH compatíveis

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

AVRCP (Audio Video Remote Control Profile)

SPP (Serial Port Profile)

Codecs suportados:

SBC (Subband Codec)

AAC (Advanced Audio Coding)

LDAC

1)

2)

:

1)

A gama real irá variar dependendo de fatores como os obstáculos existentes entre os

dispositivos, os campos magnéticos em redor de um forno de micro-ondas, a
eletricidade estática, a sensibilidade de receção, o sistema operativo, a aplicação de
software, etc.

2)

Os perfis BLUETOOTH padrão indicam a finalidade da comunicação BLUETOOTH entre

os dispositivos.

Secção NFC

Banda de frequência:

13,56 MHz

Formatos áudio suportados

Taxa de bits suportada e frequências de amostragem:

MP3:
32/44.1/48kHz, 32kbps – 320kbps (VBR)
AAC:
44,1kHz, 48kbps – 320kbps (CBR/VBR)
WMA:
44,1kHz, 48kbps – 192kbps (CBR/VBR)
WAV:
44,1/48kHz (16 bits)

Formatos de vídeo suportados

Xvid:

Codec de vídeo: Vídeo Xvid
Taxa de bits: 4,854 Mbps (MAX)
Resolução/frequência de fotogramas:
720 × 480, 30 fps
720 × 576, 25 fps (exceto para modelos da América Latina)
Codec de áudio: MP3

MPEG4:

Formato do ficheiro: Formato de ficheiro MP4
Codec de vídeo: MPEG4 Simple Profile (AVC não é compatível)
Taxa de bits: 4 Mbps
Resolução/frequência de fotogramas:
720 × 480, 30 fps
720 × 576, 25 fps (exceto para modelos da América Latina)
Codec de áudio: AAC-LC (HE-AAC não é compatível)
DRM: Não compatível

Gerais

Requisitos de alimentação:

CA 120V – 240V, 50/60Hz

Consumo de energia:

115 W

Consumo de energia (no modo para poupar energia):

0,5W (quando "BT STBY" está definido como "OFF" e [CONTROL FOR HDMI] como
[OFF].)
2W* (quando "BT STBY" está definido como "ON" e [CONTROL FOR HDMI] como
[ON].)

Dimensões (L/A/P) (aprox.):

328 mm x 799 mm x 300 mm

Peso (aprox.):

12,6 kg

Temperatura de funcionamento:

5 °C a 35 °C

* O consumo de energia do sistema será inferior a 0,5W se não existir nenhuma

ligação HDMI e "BT STBY" estiver definido como "OFF".

Acessórios fornecidos

Telecomando (3 V CC) (1)
Pilhas R03 (1,5 V CC) (tamanho AAA) (2)
Cabo de alimentação de CA (1)

O design e as caraterísticas técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Modelos de iPhone/iPod compatíveis

iPhone X, iPhone 8 Plus, iPhone 8, iPhone 7 Plus, iPhone 7, iPhone SE, iPhone 6s
Plus, iPhone 6s, iPhone 6 Plus, iPhone 6, iPhone 5s, iPod touch (6.ª geração)
Este sistema é compatível com iOS 10.0 ou posterior.