Sony MHC-V41D Users guide [el]

Οικιακό ηχοσύστημα

Οδηγίες χρήσης

Έναρξη χρήσης

Αναπαραγωγή δίσκων/ Αναπαραγωγή μέσω USB

Μεταφορά USB

Δέκτης

Σύνδεση BLUETOOTH

Gesture Control

Ρύθμιση ήχου

Άλλοι χειρισμοί

Πρόσθετες πληροφορίες

MHC-V41D

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για να μειωθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς, μην καλύπτετε το άνοιγμα εξαερισμού της συσκευής με εφημερίδες, τραπεζομάντηλα, κουρτίνες κ.λπ. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε πηγές με ακάλυπτες φλόγες (όπως αναμμένα κεριά).

Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε αυτήν τη συσκευή σε σταγόνες ή πιτσιλιές και μην τοποθετείτε αντικείμενα με υγρά, όπως βάζα, επάνω στη συσκευή.

Καθώς για την αποσύνδεση της μονάδας από το δίκτυο ρεύματος χρησιμοποιείται το φις του καλωδίου ρεύματος, συνδέστε τη μονάδα σε μια εύκολα προσβάσιμη πρίζα AC. Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε μη φυσιολογική λειτουργία της συσκευής, αποσυνδέστε αμέσως το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα AC.

Μην εγκαθιστάτε τη συσκευή σε περιορισμένο χώρο, όπως βιβλιοθήκη ή εντοιχισμένο ερμάριο.

Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή συσκευές με εγκαταστημένες τις μπαταρίες σε υπερβολική θερμότητα, όπως ηλιακό φως και φωτιά.

Η συσκευή δεν αποσυνδέεται από το δίκτυο ρεύματος εφόσον παραμένει συνδεδεμένη στην πρίζα, ακόμη κι εάν είναι απενεργοποιημένη.

Μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

Για προϊόν με σήμανση CE

Η εγκυρότητα της σήμανσης ΕΚ περιορίζεται μόνο στις χώρες εκείνες όπου έχει επιβληθεί νόμιμα, κυρίως στις χώρες του ΕΟΧ (Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η χρήση οπτικών μέσων με αυτό το προϊόν θα αυξήσει τον κίνδυνο για τα μάτια.

Για τους πελάτες στην Ευρώπη

Η συσκευή αυτή έχει ταξινομηθεί ως προϊόν CLASS 1 LASER σύμφωνα με το IEC 608251:2007. Η σήμανση αυτή βρίσκεται στην πίσω εξωτερική πλευρά της συσκευής.

Απόρριψη χρησιμοποιημένων μπαταριών και χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής απορριμμάτων)

Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν, την μπαταρία ή τη συσκευασία υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν και την μπαταρία ως

κοινά οικιακά απορρίμματα. Σε ορισμένες μπαταρίες, το σύμβολο αυτό ενδέχεται να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα χημικό σύμβολο. Τα χημικά σύμβολα του υδραργύρου (Hg) ή του μολύβδου (Pb) προστίθενται εάν η μπαταρία περιέχει περισσότερο από 0,0005% υδράργυρο ή 0,004% μόλυβδο. Με τη διασφάλιση της σωστής απόρριψης αυτών των προϊόντων και μπαταριών συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων προς το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι οποίες, σε διαφορετική περίπτωση, θα μπορούσαν να προκληθούν από ακατάλληλη διαχείριση αποβλήτων. Η ανακύκλωση υλικών συμβάλλει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων.

Στην περίπτωση προϊόντων τα οποία για λόγους ασφάλειας, απόδοσης ή ακεραιότητας των δεδομένων απαιτούν μόνιμη σύνδεση με μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό επισκευής. Για τη διασφάλιση της σωστής μεταχείρισης της μπαταρίας και του ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού, παραδώστε αυτά τα προϊόντα στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής τους στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Για τις μπαταρίες άλλου τύπου, ανατρέξτε στην ενότητα σχετικά με τη διαδικασία ασφαλούς αφαίρεσης της μπαταρίας από το προϊόν. Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση μεταχειρισμένων μπαταριών. Για λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή των μπαταριών, επικοινωνήστε με τις τοπικές δημοτικές αρχές, την υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν ή τις μπαταρίες.

Ειδοποίηση για τους πελάτες: Οι ακόλουθες πληροφορίες ισχύουν μόνο για εξοπλισμό που πωλείται σε χώρες στις οποίες ισχύουν οι οδηγίες της ΕΕ.

Αυτό το προϊόν έχει κατασκευαστεί από ή για λογαριασμό της Sony Corporation.

Εισαγωγέας στην Ε.Ε.: Sony Europe Limited. Οποιαδήποτε ερωτήματα προς τον

Εισαγωγέα στην Ε.Ε. ή ερωτήματα που αφορούν τη συμμόρφωση του προϊόντος με τους κανονισμούς που ισχύουν στην Ευρώπη θα πρέπει να απευθύνονται στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο του κατασκευαστή, την Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe Limited, Da Vincilaan 7-D1, 1935 Zaventem, Belgium.

Με το παρόν, η Sony Corporation δηλώνει ότι ο παρών εξοπλισμός συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης με τις οδηγίες ΕΕ είναι διαθέσιμο στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση: http://www.compliance.sony.de/

Για αυτόν το ραδιοεξοπλισμό ισχύουν οι ακόλουθοι περιορισμοί αναφορικά με τη θέση σε λειτουργία ή τις απαιτήσεις έγκρισης χρήσης στις εξής χώρες: BE, BG, CZ, DK, DE, EE, IE, EL, ES, FR, HR, IT, CY, LV, LT, LU, HU, MT, NL, AT, PL, PT, RO, SI, SK, FI, SE, UK, IS, LI, NO, CH, AL, BA, MK, MD, RS, ME, XK, TR: Η ζώνη συχνοτήτων 5150 - 5350 MHz προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο.

Πληροφορίες σχετικά με την έκδοση λογισμικού

Αυτός ο ραδιοεξοπλισμός προορίζεται για χρήση με τις εγκεκριμένες εκδόσεις του λογισμικού που υποδεικνύονται στη Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ. Το λογισμικό που έχει φορτωθεί σε αυτόν το ραδιοεξοπλισμό έχει επαληθευτεί ότι συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ.

Έκδοση λογισμικού: ___ _ _ _ _ DVD _ _ _ _ Μπορείτε να ελέγξετε την έκδοση λογισμικού πατώντας το OPTIONS στο τηλεχειριστήριο.

1 Πατήστε το OPTIONS. 2

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το / για να επιλέξετε το "SYSTEM" και μετά πατήστε το .

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το / για να επιλέξετε το "VERSION" και μετά πατήστε το .

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "___ _ _ _ _ DVD _ _ _ _".

Ο παρών εξοπλισμός έχει ελεγχθεί και συμμορφώνεται με τα όρια που καθορίζονται στον Κανονισμό EMC χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο σύνδεσης με μήκος μικρότερο από 3 μέτρα.

Αυτό το σύστημα έχει σχεδιαστεί για χρήση για τους ακόλουθους σκοπούς:

• Αναπαραγωγή πηγών μουσικής/βίντεο από δίσκους ή συσκευές USB

• Μεταφορά μουσικής σε συσκευές USB

• Ακρόαση ραδιοφωνικών σταθμών

• Ακρόαση ήχου τηλεόρασης

• Αναπαραγωγή πηγών μουσικής σε συσκευές BLUETOOTH

• Κοινωνικές συναθροίσεις με τη λειτουργία "Party Chain"

Για πελάτες στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία

Ο παρών εξοπλισμός θα πρέπει να τοποθετείται και να λειτουργεί σε απόσταση τουλάχιστον 20 cm από τον πομπό και το ανθρώπινο σώμα (εκτός των άκρων: παλάμες, καρποί, πέλματα και αστράγαλοι).

Για τους πελάτες στην Αυστραλία και την Ινδία

Απόρριψη παλαιού ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής)

Για πελάτες στη Σιγκαπούρη

Για τους πελάτες στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

Η συσκευή αυτή έχει ταξινομηθεί ως προϊόν CLASS1 LASER σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60825-1:2007. Η σήμανση αυτή βρίσκεται στην πίσω εξωτερική πλευρά της συσκευής.

Ειδοποίηση άδειας χρήσης και εμπορικών σημάτων

• Το είναι εμπορικό σήμα της DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Τα λογότυπα "DVD+RW", "DVD-RW", "DVD+R", "DVD-R", "DVD VIDEO" και "CD" είναι εμπορικά σήματα.

• Η ονομασία WALKMAN® και το λογότυπο WALKMAN® είναι σήματα κατατεθέντα της Sony Corporation.

• Η τεχνολογία και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας της κωδικοποίησης ήχου MPEG Layer-3 παρέχονται κατόπιν αδείας των Fraunhofer IIS και Thomson.

• Το Windows Media είναι σήμα κατατεθέν ή εμπορικό σήμα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α ή/και σε άλλες χώρες.

• Το προϊόν αυτό προστατεύεται από ορισμένες τεχνολογίες δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της Microsoft Corporation. Η χρήση ή η διανομή αυτής της τεχνολογίας εκτός του προϊόντος αυτού απαγορεύεται χωρίς άδεια χρήσης από τη Microsoft ή μιας εξουσιοδοτημένης θυγατρικής εταιρείας Microsoft.

• Το σύστημα αυτό ενσωματώνει τεχνολογία Dolby* Digital.

* Manufactured under license from Dolby

Laboratories. Οι ονομασίες Dolby, Dolby Audio και το σύμβολο του διπλού D είναι εμπορικά σήματα της Dolby Laboratories.

• Το σύστημα αυτό διαθέτει τεχνολογία Διασύνδεσης πολυμέσων υψηλής ανάλυσης (HDMI™). Οι όροι HDMI και HDMI High-Definition Multimedia Interface, καθώς και το λογότυπο HDMI είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της HDMI Licensing Administrator, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες.

• Η ονομασία "BRAVIA" είναι εμπορικό σήμα της Sony Corporation.

• Οι ονομασίες LDAC™ και το λογότυπο LDAC είναι εμπορικά σήματα της Sony Corporation.

• Το λεκτικό σήμα και τα λογότυπα BLUETOOTH® είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα ιδιοκτησίας της Bluetooth SIG, Inc. και οποιαδήποτε χρήση αυτών των σημάτων από τη Sony Corporation πραγματοποιείται στο πλαίσια σχετικής άδειας. Τα υπόλοιπα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους.

• Το Σήμα N είναι εμπορικό σήμα ή σήμα κατατεθέν της NFC Forum, Inc. στις Η.Π.Α. και άλλες χώρες.

• Τα Android και Google Play είναι εμπορικά σήματα της Google LLC.

• Η ονομασία Apple, το λογότυπο Apple, οι ονομασίες iPhone και iPod touch είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθειμένα στις Η.Π.Α. και άλλες χώρες. Το App Store είναι σήμα υπηρεσίας της Apple Inc.

• Το Siri είναι εμπορικό σήμα της Apple Inc.

• Οι ενδείξεις "Made for iPod" και "Made for iPhone" σημαίνουν ότι ένα ηλεκτρονικό εξάρτημα έχει σχεδιαστεί ώστε να συνδέεται ειδικά με iPod ή iPhone αντίστοιχα και έχει πιστοποιηθεί από τον κατασκευαστή ότι ανταποκρίνεται στα πρότυπα απόδοσης της Apple. Η Apple δεν ευθύνεται για τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη συμμόρφωσή της με τα πρότυπα ασφαλείας και τους κανονισμούς. Λάβετε υπόψη ότι η χρήση αυτού του προαιρετικού εξαρτήματος με iPod ή iPhone ενδέχεται να επηρεάσει

την

ασύρματη απόδοση.

• ΠΑΡΑΧΩΡΕΙΤΑΙ Η ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΠΑΡΟΝΤΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΙ ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΑΠΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ ΓΙΑ

(i) ΤΗΝ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΝΤΕΟ, ΣΥΜΦΩΝΑ

ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΤΥΠΟ MPEG-4 VISUAL ("MPEG-4 VIDEO")

Ή/ΚΑΙ

(ii) ΤΗΝ ΑΠΟΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΣΗ ΒΙΝΤΕΟ MPEG-

4 ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΚΩΔΙΚΟΠΟΙΗΘΕΙ ΑΠΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ, ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΚΑΙ ΜΗ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ, Ή/ΚΑΙ ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΠΑΡΟΧΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΕΧΕΙ ΠΑΡΑΧΩΡΗΘΕΙ ΑΔΕΙΑ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΙΝΤΕΟ MPEG-4.

ΔΕΝ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙΤΑΙ ΟΥΤΕ ΣΥΝΑΓΕΤΑΙ ΟΤΙ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙΤΑΙ ΚΑΜΙΑ ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ. ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΟΣΩΝ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΠΡΟΩΘΗΣΗ, ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΔΕΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗΝ MPEG LA, L.L.C. HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• Όλα τα άλλα εμπορικά σήματα ανήκουν στους αντίστοιχους ιδιοκτήτες τους.

• Σε αυτό το εγχειρίδιο, τα σύμβολα ™ και ® δεν καθορίζονται.

Πληροφορίες σχετικά με αυτό το εγχειρίδιο

••

Το εγχειρίδιο αυτό εξηγεί κυρίως τους χειρισμούς με τη χρήση του τηλεχειριστηρίου. Ωστόσο, οι ίδιοι χειρισμοί μπορούν να εκτελεστούν με τα πλήκτρα της συσκευής που έχουν ίδια ή παρόμοια ονόματα.

••

Τα εικονίδια, όπως το , που αναφέρονται στην επάνω πλευρά κάθε επεξήγησης υποδεικνύουν τον τύπου του μέσου που μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τη λειτουργία που επεξηγείται.

••

Ορισμένες εικόνες παρουσιάζονται ως εννοιολογικά σχέδια και ενδέχεται να είναι διαφορετικές από εκείνες των πραγματικών προϊόντων.

••

Τα στοιχεία που εμφανίζονται στην οθόνη της τηλεόρασης ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με την περιοχή.

••

Οι προεπιλεγμένες ρυθμίσεις είναι υπογραμμισμένες.

••

Το κείμενο μέσα σε παρένθεση ([--]) εμφανίζεται στην οθόνη της τηλεόρασης και το κείμενο μέσα σε διπλά εισαγωγικά ("--") εμφανίζεται στην .

Πίνακας περιεχομένων

Πληροφορίες σχετικά

με αυτό το εγχειρίδιο ........................ 6

Αφαίρεση συσκευασίας ................... 9

Δίσκοι ή αρχεία με δυνατότητα αναπαραγωγής σε δίσκους/

συσκευή USB ......................................9

Διαδικτυακές τοποθεσίες

για συμβατές συσκευές ...................12

Οδηγός εξαρτημάτων και

στοιχείων ελέγχου ...........................13

Έναρξη χρήσης

Ασφαλής τοποθέτηση του

συστήματος ......................................19

Απενεργοποίηση της

επίδειξης .........................................20

Τοποθέτηση μπαταριών ................20

Σύνδεση της τηλεόρασης ................21

Αλλαγή του συστήματος

χρωμάτων ........................................ 23

Εκτέλεση της γρήγορης

εγκατάστασης ................................. 23

Αλλαγή της λειτουργίας

οθόνης .............................................. 24

Αναπαραγωγή δίσκων/ Αναπαραγωγή μέσω USB

Πριν από τη χρήση της

συσκευής USB .................................. 25

Βασική αναπαραγωγή ................... 25

Άλλες λειτουργίες

αναπαραγωγής ...............................26

Χρήση της λειτουργίας

αναπαραγωγής ...............................29

Περιορισμός της αναπαραγωγής

του δίσκου (Γονικός έλεγχος) .......... 30

Προβολή πληροφοριών δίσκου

και συσκευής USB ............................31

Χρήση του Μενού

ρυθμίσεων ....................................... 32

Μεταφορά USB

Πριν από τη χρήση της

συσκευής USB .................................. 36

Μεταφορά μουσικής ......................36

Δέκτης

Ακρόαση ραδιοφώνου ................... 39

Σύνδεση BLUETOOTH

Πληροφορίες σχετικά με την ασύρματη τεχνολογία

BLUETOOTH ...................................... 40

Σύζευξη αυτού του συστήματος με

συσκευή BLUETOOTH .......................41

Ακρόαση μουσικής σε συζευγμένη

συσκευή BLUETOOTH ......................42

Σύνδεση αυτού του συστήματος με πολλές συσκευές BLUETOOTH (Σύνδεση πολλαπλών

συσκευών) ........................................43

Σύνδεση BLUETOOTH με ένα

άγγιγμα μέσω NFC ..........................43

Ρύθμιση των κωδικοποιητών

ήχου BLUETOOTH ............................44

Ρύθμιση της κατάστασης

αναμονής BLUETOOTH ...................45

Ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση

του σήματος BLUETOOTH ............... 45

Έλεγχος του συστήματος με smartphone ή tablet

(Sony | Music Center) .......................46

Πάρτι με το "Fiestable" .................... 47

Συγκέντρωση και κοινοποίηση βαθμολογίας Party People και λήψη πρόσθετων δωρεάν χαρακτηριστικών με το

Party King .......................................... 47

Gesture Control

Χρήση της λειτουργίας Gesture

Control ..............................................48

Χρήση της λειτουργίας Gesture Control κατά τη διάρκεια της

αναπαραγωγής ...............................48

Δημιουργία ατμόσφαιρας

πάρτι (DJ Effect) ...............................49

Χρήση του Gesture Control κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας Karaoke .......................50

Ρύθμιση ήχου

Ρύθμιση του ήχου ...........................50

Επιλογή της λειτουργίας

Virtual Football ..................................51

Δημιουργία του δικού

σας εφέ ήχου ....................................51

Άλλες λειτουργίες

Χρήση της λειτουργίας

Control for HDMI...............................52

Χρήση ενσύρματης αναπαραγωγής με τη χρήση πολλαπλών συστημάτων (λειτουργία

Wired Party Chain) ...........................54

Χρήση ασύρματης αναπαραγωγής με τη χρήση πολλαπλών συστημάτων (λειτουργία Wireless

Party Chain) .......................................57

Ακρόαση μουσικής ασύρματα με δύο συστήματα (λειτουργία Προσθήκης

ηχείου) .............................................. 59

Χρήση της μουσικής με το φωτισμό

πάρτι και το φωτισμό ηχείων .........61

Τραγούδι: Καραόκε ..........................61

Χρήση του ήχου κιθάρας

(λειτουργία Guitar) .......................... 63

Χρήση κλήσεων

hands-free ........................................ 63

Χρήση της λειτουργίας φωνητικής υποβοήθησης

σε ένα smartphone..........................65

Χρήση του χρονοδιακόπτη

ύπνου ...............................................66

Χρήση της φωνητικής

καθοδήγησης ..................................66

Χρήση προαιρετικών

συσκευών .........................................66

Απενεργοποίηση των κουμπιών στη μονάδα (Κλείδωμα για τα

παιδιά) .............................................. 67

Ρύθμιση της λειτουργίας αυτόματης μετάβασης σε

κατάσταση αναμονής .................... 67

Ενημέρωση του λογισμικού ........... 67

Πρόσθετες πληροφορίες

Αντιμετώπιση

προβλημάτων .................................68

Προφυλάξεις ...................................78

Προδιαγραφές..................................81

Κατάλογος κωδικών

γλώσσας ...........................................84

Αφαίρεση συσκευασίας

••

Αυτή η μονάδα (MHC-V41D) (1)

••

Τηλεχειριστήριο (1)

••

Μπαταρίες R03 (μεγέθους AAA) (2)

••

Κεραία μολύβδου FM (1)

••

Καλώδιο ρεύματος AC (καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο ρεύματος) (1)

••

Τροφοδοτικό AC* (1) (παρέχεται μόνο για ορισμένες περιοχές)

* Αυτός ο προσαρμογέας βύσματος

δεν προορίζεται για χρήση στη Χιλή, Παραγουάη και Ουρουγουάη. Χρησιμοποιήστε αυτόν τον προσαρμογέα στις χώρες όπου απαιτείται.

Σημείωση

Όταν αφαιρείτε τη συσκευασία από το κουτί, φροντίστε να υπάρχουν δύο άτομα για το χειρισμό της. Εάν πέσει η μονάδα, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή/και υλική ζημιά.

Δίσκοι ή αρχεία με δυνατότητα αναπαραγωγής σε δίσκους/συσκευή USB

Δίσκοι με δυνατότητα αναπαραγωγής

••

DVD VIDEO

••

DVD-R/DVD-RW σε φορμά DVD VIDEO ή λειτουργία βίντεο

••

DVD+R/DVD+RW σε φορμά DVD VIDEO

••

VIDEO CD (δίσκοι Έκδ. 1.0, 1.1 και 2.0)

••

Super VCD

••

CD-R/CD-RW/CD-ROM σε φορμά VIDEO CD ή Super VCD

••

AUDIO CD

••

CD-R/CD-RW σε φορμά AUDIO CD

Αρχεία με δυνατότητα αναπαραγωγής σε δίσκους

••

Μουσική: Αρχεία MP3 (.mp3)

••

Βίντεο: Αρχεία MPEG4 (.mp4/.m4v) αρχεία Xvid (.avi)

1),2)

2),3)

Αρχεία με δυνατότητα αναπαραγωγής σε συσκευή USB

••

Μουσική: Αρχεία MP3 (.mp3)

2)

(.wma)

, αρχεία AAC (.m4a/.mp4/

2)

.3gp)

, αρχεία WAV (.wav)

••

Βίντεο: Αρχεία MPEG4 (.mp4/.m4v)

1),2)

, αρχεία WMA

2)

2),3)

αρχεία Xvid (.avi)

Σημείωση

••

Οι δίσκοι πρέπει να είναι στην εξής μορφή:

— CD-ROM/-R/-RW σε φορμά DATA CD, που

περιέχει τα αρχεία MP3 Xvid και συμμορφώνεται με το πρότυπο

4)

ISO 9660

Level 1/Level 2 ή το πρότυπο

Joliet (εκτεταμένο φορμά).

— DVD-ROM/-R/-RW/+R/+RW σε φορμά

DATA DVD, που περιέχει τα αρχεία MP3

2),3)

MPEG4

και Xvid και συμμορφώνεται με

το πρότυπο UDF (Universal Disk Format).

••

Το σύστημα θα επιχειρήσει να αναπαραγάγει τυχόν δεδομένα με τις παραπάνω επεκτάσεις, ακόμα κι εάν δεν είναι στο υποστηριζόμενο φορμά. Η αναπαραγωγή αυτών των δεδομένων ενδέχεται να προκαλέσει ένα δυνατό ήχο που θα μπορούσε να καταστρέψει το σύστημα των ηχείων.

Το MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) είναι ένα

τυπικό φορμά που καθορίζεται από τα πρότυπα ISO/MPEG για συμπιεσμένα δεδομένα ήχου. Τα αρχεία MP3 πρέπει να είναι σε φορμά MPEG 1 Audio Layer 3.

Τα αρχεία με προστασία από αντιγραφή

(Digital Rights Management) δεν μπορούν να αναπαραχθούν από το σύστημα.

Τα αρχεία MPEG4 πρέπει να εγγράφονται σε

φορμά αρχείων MP4. Οι υποστηριζόμενοι κωδικοποιητές βίντεο και ήχου είναι οι εξής:

— Κωδικοποιητής βίντεο: MPEG4 Simple

Profile (το AVC δεν υποστηρίζεται.)

— Κωδικοποιητής ήχου: AAC-LC (το HE-AAC

δεν υποστηρίζεται.)

Ένα λογικό φορμά αρχείων και φακέλων

σε CD-ROM, που καθορίζεται από τον ISO (Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης).

1),2)

, MPEG4

2),3)

και

1),2)

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων/ αρχείων.

••

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή των ακόλουθων δίσκων

•—

BD (Δίσκοι Blu-ray)

•—

CD-ROM εγγεγραμμένο σε φορμά PHOTO CD

•—

Τμήμα δεδομένων του CD-Extra ή Mixed Mode CD*

•—

Δίσκος CD Graphics

•—

Super Audio CD

•—

DVD ήχου

•—

DATA CD/DATA DVD που δημιουργείται σε φορμά Packet Write

•—

DVD-RAM

•—

DATA CD/DATA DVD που δεν έχει οριστικοποιηθεί σωστά

•—

Συμβατό με CPRM (Προστασία περιεχομένου για εγγράψιμα μέσα) DVD-R/-RW εγγεγραμμένο σε προγράμματα Μίας αντιγραφής

•—

Δίσκος που δεν έχει το τυπικό σχήμα (π.χ. καρδιά, τετράγωνο, αστέρι)

•—

Δίσκος που έχει αυτοκόλλητη ταινία, χαρτιά ή αυτοκόλλητα τοποθετημένα πάνω του

••

Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή των ακόλουθων αρχείων

•—

Τα αρχεία βίντεο που είναι μεγαλύτερα από 720 (πλάτος) × 576 (ύψος) pixel.

•—

Τα αρχεία βίντεο με υψηλή αναλογία πλάτους προς μήκος.

•—

Ένα αρχείο WMA σε φορμά WMA DRM, WMA Lossless ή WMA PRO.

•—

Ένα αρχείο AAC σε φορμά AAC DRM ή AAC Lossless.

•—

Τα αρχεία AAC που είναι κωδικοποιημένα στα 96 kHz.

•—

Αρχεία που είναι κρυπτογραφημένα ή προστατεύονται από κωδικούς πρόσβασης.

•—

Αρχεία με προστασία από αντιγραφή DRM (Digital Rights Management).

•—

Ορισμένα αρχεία Xvid που ξεπερνούν τις 2 ώρες.

••

Το αρχείο ήχου MP3 PRO μπορεί να αναπαραχθεί ως αρχείο MP3.

••

Το σύστημα ενδέχεται να μην αναπαραγάγει ένα αρχείο Xvid όταν το αρχείο έχει συνδυαστεί από δύο ή περισσότερα αρχεία Xvid.

* Mixed Mode CD: Αυτό το φορμά εγγράφει

δεδομένα στο πρώτο κομμάτι και ήχο (δεδομένα AUDIO CD) στο δεύτερο και επόμενα κομμάτια μιας περιόδου λειτουργίας.

Σημειώσεις για τα CD-R/-RW και τα DVD-R/-RW/+R/+RW

••

Σε ορισμένες περιπτώσεις δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή CD-R/-RW και DVD-R/-RW/+R/+RW σε αυτό το σύστημα λόγω της ποιότητας εγγραφής ή της φυσικής κατάστασης του δίσκου ή των χαρακτηριστικών της συσκευής εγγραφής και του λογισμικού σύνταξης. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής εγγραφής.

••

Ορισμένες λειτουργίες αναπαραγωγής μπορεί να μη λειτουργούν με ορισμένα DVD+R/+RW, ακόμα κι εάν έχουν οριστικοποιηθεί σωστά. Σε αυτήν την περίπτωση, προβάλλετε το δίσκο με κανονική αναπαραγωγή.

Σημειώσεις για τους δίσκους

••

Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί για την αναπαραγωγή δίσκων που συμμορφώνονται με το πρότυπο Compact Disc (CD).

••

Οι δίσκοι DualDisc και ορισμένοι δίσκοι μουσικής που έχουν κωδικοποιηθεί με τεχνολογίες προστασίας πνευματικών δικαιωμάτων δεν συμμορφώνονται με το πρότυπο CD. Επομένως, οι δίσκοι αυτοί ενδέχεται να μην είναι συμβατοί με αυτό το προϊόν.

Σημείωση για το δίσκο πολλαπλών περιόδων λειτουργίας

Αυτό το σύστημα μπορεί να αναπαράγει συνεχείς περιόδους λειτουργίας σε ένα δίσκο, όταν είναι εγγεγραμμένες στην ίδια μορφή με την πρώτη περίοδο λειτουργίας. Εντούτοις, η αναπαραγωγή δεν είναι εγγυημένη.

Σημείωση για τις λειτουργίες αναπαραγωγής DVD VIDEO και VIDEO CD

Ορισμένες λειτουργίες αναπαραγωγής για ένα DVD VIDEO ή VIDEO CD ενδέχεται να έχουν περιοριστεί σκόπιμα από τους κατασκευαστές λογισμικού. Επομένως, ορισμένες δυνατότητες αναπαραγωγής ενδέχεται να μην είναι διαθέσιμες. Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης του DVD VIDEO ή του VIDEO CD.

Σημειώσεις για τα αρχεία με δυνατότητα αναπαραγωγής

••

Η αναπαραγωγή ενδέχεται να καθυστερεί να ξεκινήσει όταν:

•—

μια συσκευή DATA CD/DATA DVD/USB είναι εγγεγραμμένη με περίπλοκη δενδρική δομή.

•—

έχουν μόλις αναπαραχθεί αρχεία ήχου ή αρχεία βίντεο που βρίσκονται σε άλλο φάκελο.

••

Το σύστημα μπορεί να αναπαραγάγει ένα DATA CD/DATA DVD ή μια συσκευή USB στις ακόλουθες συνθήκες:

•—

έως βάθος μέχρι 8 φακέλων

•—

έως 300 φακέλους

•—

έως 999 αρχεία σε ένα δίσκο

•—

έως 2.000 αρχεία σε μια συσκευή USB

•—

έως 650 αρχεία σε ένα φάκελο Οι αριθμοί αυτοί ενδέχεται να διαφέρουν, ανάλογα με τη διαμόρφωση των αρχείων ή των φακέλων.

••

Οι φάκελοι που δεν περιέχουν αρχεία ήχου ή αρχεία βίντεο παρακάμπτονται.

••

Τα αρχεία που μεταφέρονται από μια συσκευή, όπως ένας υπολογιστή, ίσως να μην αναπαραχθούν με τη σειρά με την οποία μεταφέρθηκαν.

••

Ίσως να μην είναι δυνατή η τήρηση της σειράς αναπαραγωγής, ανάλογα με το λογισμικό που χρησιμοποιείται για τη δημιουργία του αρχείου ήχου ή του αρχείου βίντεο.

••

Η συμβατότητα με όλους τους τύπους λογισμικού κωδικοποίησης/εγγραφής των υποστηριζόμενων φορμά, συσκευών εγγραφής και μέσων εγγραφής δεν είναι εγγυημένη.

••

Ανάλογα με το αρχείο Xvid, η εικόνα μπορεί να είναι θολή ή ο ήχος μπορεί να διακόπτεται.

Σημειώσεις για τις συσκευές USB

••

Δεν παρέχεται καμία εγγύηση όσον αφορά τη λειτουργία αυτού του συστήματος με όλες τις συσκευές USB.

••

Παρόλο που υπάρχει ποικιλία σύνθετων λειτουργιών για τις συσκευές USB, τα περιεχόμενα με δυνατότητα αναπαραγωγής των συσκευών USB που είναι συνδεδεμένες στο σύστημα είναι μόνο μουσική και βίντεο. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευής USB.

••

Όταν εισαχθεί μια συσκευή USB, το σύστημα διαβάζει όλα τα αρχεία της συσκευής USB. Εάν η συσκευή USB περιέχει μεγάλο αριθμό φακέλων ή αρχείων, η ολοκλήρωση της ανάγνωσης των περιεχομένων της συσκευής ενδέχεται να απαιτήσει μεγάλο χρονικό διάστημα.

••

Μην συνδέετε το σύστημα και τη συσκευή USB μέσω διανομέα USB.

••

Με ορισμένες συσκευές USB, ίσως να υπάρξει καθυστέρηση πριν από την εκτέλεση κάποιας λειτουργίας από το σύστημα.

••

Η σειρά αναπαραγωγής του συστήματος ενδέχεται να διαφέρει από τη σειρά αναπαραγωγής της συνδεδεμένης συσκευής USB.

••

Προτού χρησιμοποιήσετε μια συσκευή USB, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αρχεία με ιούς στη συσκευή USB.

Κωδικός περιοχής

Το σύστημά σας έχει ένα κωδικό περιοχής και εκτελεί αναπαραγωγή μόνο δίσκων DVD VIDEO που φέρουν ετικέτα με πανομοιότυπο κωδικό περιοχής ή .

Διαδικτυακές τοποθεσίες για συμβατές συσκευές

Ελέγξτε τις παρακάτω διαδικτυακές τοποθεσίες για τις τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις συμβατές συσκευές USB και BLUETOOTH.

Για τους πελάτες στη Λατινική Αμερική:

http://esupport.sony.com/LA

Για τους πελάτες στην Ευρώπη και τη Ρωσία:

http://www.sony.eu/support

Για τους πελάτες σε άλλες χώρες/ περιοχές:

http://www.sony-asia.com/support

Συμβατά μοντέλα iPhone/iPod

Τα συμβατά μοντέλα iPhone/iPod είναι τα εξής. Ενημερώστε το iPhone/iPod σας με την πιο πρόσφατη έκδοση λογισμικού προτού το χρησιμοποιήσετε με το σύστημα. Η τεχνολογία BLUETOOTH λειτουργεί με τα εξής:

••

iPhone 7 Plus

••

iPhone 7

••

iPhone SE

••

iPhone 6s Plus

••

iPhone 6s

••

iPhone 6 Plus

••

iPhone 6

••

iPhone 5s

••

iPhone 5c

••

iPhone 5

••

iPhone 4s

••

iPod touch (6ης γενιάς)

••

iPod touch (5ης γενιάς)

Οδηγός εξαρτημάτων και στοιχείων ελέγχου

Μονάδα (πρόσοψη): Μονάδα (πίσω μέρος):

 Πάνω πάνελ (σελ.14)

 Συρτάρι δίσκου (σελ.25)

 Τουίτερ × 2

 Μεγάφωνο μεσαίων

συχνοτήτων × 2

 Υπογούφερ × 1

(Διαθέτει φωτισμό ηχείου*)

 Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου

( ) (σελ.20)

 Φωτισμός πάρτι* (σελ.61)

 Πάνελ υποδοχών σύνδεσης

(σελ.19)

 Υποδοχή AC IN (σελ.20)

* Μην κοιτάζετε απευθείας στα εξαρτήματα

που εκπέμπουν φως, όταν είναι ενεργοποιημένος ο φωτισμός ηχείου και πάρτι.

Πάνω πάνελ:

Μπορείτε να κλειδώσετε τα κουμπιά της μονάδας, εκτός από το κουμπί  (λειτουργίας), για να εμποδίσετε το ακούσιο πάτημά τους (σελ.67).

 Κουμπί  (αναπαραγωγή)

Πατήστε για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή. Όταν κρατάτε πατημένο το κουμπί  για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα, η ενσωματωμένη ηχητική επίδειξη θα αναπαραχθεί.

Κουμπί  (διακοπή)

— Πατήστε για διακοπή της

αναπαραγωγής. Όταν το πατάτε δύο φορές, μπορείτε να ακυρώσετε τη συνέχιση της αναπαραγωγής.

— Πατήστε για να διακόψετε τη

μεταφορά κατά τη μεταφορά μουσικής.

— Πατήστε για να διακοπεί η

ενσωματωμένη επίδειξη ήχου.

 Κουμπί  (λειτουργίας)

Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε το σύστημα ή να το θέσετε σε κατάσταση αναμονής.

 Κουμπί (κλήση) (σελ.63)

Πατήστε το για να απαντήσετε/ τερματίσετε μια κλήση ενώ χρησιμοποιείτε τη λειτουργία κλήσης hands-free στο συνδεδεμένο κινητό τηλέφωνο BLUETOOTH σας.

Ένδειξη GESTURE ON/OFF (σελίδα 48, 49, 50)

Κουμπί GESTURE ON/OFF

Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε/ απενεργοποιήσετε τη λειτουργία Gesture Control.

 Ένδειξη BLUETOOTH

(σελ.40)

Κουμπί BLUETOOTH

Πατήστε το για να επιλέξετε τη

λειτουργία BLUETOOTH.

Κουμπί PAIRING

Κρατήστε το πατημένο για να

ενεργοποιήσετε τη σύζευξη

BLUETOOTH κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας BLUETOOTH.

Κουμπί FUNCTION

Πατήστε για να επιλέξετε

λειτουργία.

 Κουμπί PARTY LIGHT (σελ.61)

Κουμπί SOUND FIELD (σελ.50)

Ενδεικτική λυχνία MEGA BASS

Ανάβει όταν επιλέγεται το εφέ ήχου

MEGA BASS.

Κουμπί MEGA BASS

(σελ.50)

Κουμπί FIESTA (σελ.50)

 Οθόνη

 GESTURE CONTROL

(σελίδα48, 49, 50)

 Υποδοχή MIC1 (σελ.61)

Χρησιμοποιήστε την για να συνδέσετε το μικρόφωνο.

Υποδοχή MIC2/GUITAR (σελ.63)

Χρησιμοποιήστε την για να συνδέσετε το μικρόφωνο ή μια κιθάρα.

 Κουμπί VOICE CHANGER

(σελ.62)

Κουμπί MIC ECHO (σελ.61)

Κουμπί VOCAL FADER (σελ.62)

Ενδεικτική λυχνία ΚΙΘΑΡΑ

Ανάβει όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία Guitar.

Κουμπί ΚΙΘΑΡΑ (σελ.63)

Κουμπί PARTY CHAIN

(σελ.56)

Κουμπί W.PARTY CHAIN

(σελ.57)

Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε

τη λειτουργία Wireless Party Chain.

 Θύρα (USB) (REC/PLAY)

(σελίδα 25, 36)

Χρησιμοποιήστε την για να

συνδέσετε μια συσκευή USB. Αυτή

η θύρα μπορεί να χρησιμοποιηθεί

τόσο για αναπαραγωγή μουσικής

όσο και για μεταφορά μουσικής.

 Κουμπιά MIC/GUITAR LEVEL +/–

(σελίδα 61, 63)

 (Σήμα N) (σελ.44)

 Κουμπί (φάκελος) +/–

Πατήστε για να επιλέξετε ένα φάκελο σε ένα δίσκο δεδομένων ή μια συσκευή USB.

 Κουμπί VOLUME +/–

Πατήστε για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.

 Ενσωματωμένο μικρόφωνο

(σελ.63)

 Κουμπί  (άνοιγμα/κλείσιμο)

Πατήστε για να ανοίξετε ή να κλείσετε την υποδοχή δίσκου.

 Κουμπί / (μετάβαση

προς τα πίσω/μετάβαση εμπρός)

Πιέστε το, για να επιλέξετε ένα κομμάτι ή ένα αρχείο.

Κουμπί TUNING +/– (σελ.39)

 Κουμπί PLAYBACK

(σελ.48)

Κουμπί DJ (σελ.49)

Κουμπί SAMPLER (σελ.49)

Κουμπί KARAOKE (σελ.50)

Τηλεχειριστήριο:



Κουμπί DISPLAY (σελίδα 20, 24, 32, 39, 41)

Πατήστε για αλλαγή των πληροφοριών στην οθόνη.

Κουμπί DISPLAY*

(σελίδα31)

Πατήστε για να προβάλετε ή να αποκρύψετε την εμφανιζόμενη οθόνη.

Κουμπί SLEEP (σελίδα 66)

Κουμπί  (λειτουργία)

Πατήστε το για να ενεργοποιήσετε το σύστημα ή να το θέσετε σε κατάσταση αναμονής.

 Κουμπί PARTY LIGHT

(σελίδα24, 61)

Κουμπί LIGHT MODE

(σελίδα61)

Κουμπί PLAY MODE

(σελίδα29, 37)

Κουμπί REPEAT/FM MODE

(σελίδα 30, 39)

 Κουμπί MEGA BASS

(σελίδα50)

Αριθμητικά κουμπιά (0 – 9)*, **

— Πατήστε για να επιλέξετε ένα

κομμάτι, κεφάλαιο ή αρχείο με τον αντίστοιχο αριθμό.

— Πατήστε για να εισαγάγετε

αριθμούς ή τιμές.

Κουμπί REC TO USB

(σελίδα37)

Πατήστε για να μεταφέρετε

μουσική στη συσκευή USB που είναι

συνδεδεμένη στη θύρα (USB).

Κουμπί MEDIA MODE

(σελίδα25)

Πατήστε για να επιλέξετε τα μέσα

που θα αναπαραχθούν σε ένα δίσκο

δεδομένων ή μια συσκευή USB.

Κουμπί SUBTITLE

(σελίδα 27)

Κουμπί AUDIO**

(σελίδα 28, 32)

Κουμπί ANGLE (σελίδα 27)

Κουμπί SCORE (σελίδα 62)

Κουμπιά MIC LEVEL +/– (σελίδα61)

Κουμπί VOCAL FADER (σελίδα62)

Κουμπί MIC ECHO (σελίδα61)

 Κουμπιά (φάκελος) +/–

Πατήστε για να επιλέξετε ένα φάκελο σε ένα δίσκο δεδομένων ή μια συσκευή USB.

Κουμπιά KEY CONTROL / (σελίδα 62)

 Κουμπί DVD TOP MENU

Πατήστε για να εμφανίσετε τον τίτλο του DVD στην οθόνη της τηλεόρασης.

Κουμπί DVD/TUNER MENU (σελίδα 26, 27, 40)

Κουμπί RETURN (σελίδα 26)

Κουμπί CLEAR* (σελίδα 27)

Κουμπί OPTIONS

Πατήστε για είσοδο ή έξοδο από το μενού επιλογών.

Κουμπί SETUP* (σελίδα24, 30, 32, 52, 75)

Κουμπιά / / /

Πατήστε για επιλογή των στοιχείων μενού.

κουμπί

Πατήστε για εισαγωγή/ επιβεβαίωση των ρυθμίσεων.

Κουμπί VOICE CHANGER

(σελίδα62)

 Κουμπί FUNCTION

Πατήστε για να επιλέξετε λειτουργία.

 Κουμπί SOUND FIELD +/–

(σελίδα 50)

Κουμπί SEARCH (σελίδα 26)

Κουμπί SHIFT

Κρατήστε πατημένο για να ενεργοποιήσετε τα κουμπιά με εκτύπωση σε ροζ χρώμα.

Κουμπί  (ένταση ήχου) +/–**

Πατήστε για να ρυθμίσετε την ένταση του ήχου.

 Κουμπιά / (γρήγορη

επαναφορά/γρήγορη προώθηση) (σελίδα 26)

/Κουμπιά  (αργή

επαναφορά/αργή προώθηση) (σελίδα 26)

Κουμπιά TUNING +/– (σελίδα 39)

Κουμπί  (αναπαραγωγή)**

Πατήστε για να ξεκινήσει η αναπαραγωγή.

Κουμπιά / (μετάβαση προς τα πίσω/εμπρός) (σελίδα 25)

Πιέστε το, για να επιλέξετε ένα κομμάτι ή ένα αρχείο.

Κουμπιά PRESET +/– (σελίδα 40)

Κουμπί •(παύση)

Πατήστε για να διακόψετε προσωρινά την αναπαραγωγή. Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή, πατήστε .

Κουμπί  (διακοπή)

— Πατήστε για διακοπή της

αναπαραγωγής. Όταν το πατάτε δύο φορές, μπορείτε να ακυρώσετε τη συνέχιση της αναπαραγωγής.

— Πατήστε για να διακόψετε τη

μεταφορά κατά τη μεταφορά μουσικής.

— Πατήστε για να διακοπεί η

ενσωματωμένη επίδειξη ήχου.

Αυτό το κουμπί εκτυπώνονται με ροζ χρώμα. Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί, κρατήστε πατημένο το κουμπί SHIFT () και μετά πατήστε το.

** Το αριθμητικό κουμπί 5/τα κουμπιά AUDIO,

 + και  διαθέτουν μια ανάγλυφη κουκκίδα. Χρησιμοποιήστε την ανάγλυφη κουκκίδα ως αναφορά κατά τη λειτουργία του συστήματος.

Έναρξη χρήσης

Ασφαλής τοποθέτηση του συστήματος

Προς την πρίζα τοίχου

Έναρξη χρήσης

 Ακροδέκτης FM ANTENNA

Επιλέξτε θέση και προσανατολισμό που προσφέρουν καλή λήψη, όταν εγκαθιστάτε τις κεραίες. Τοποθετήστε την κεραία μακριά από το καλώδιο ρεύματος AC (καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο ρεύματος) και το καλώδιο USB για να αποφύγετε τη δημιουργία θορύβου.

Προεκτείνετε την κεραία μολύβδου FM οριζόντια.

 Υποδοχή VIDEO OUT

Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο βίντεο (δεν παρέχεται) για σύνδεση στην υποδοχή εισόδου βίντεο μιας τηλεόρασης ή προβολέα (σελίδα 21).

Σημείωση

Μην συνδέετε αυτό το σύστημα στην τηλεόραση μέσω της συσκευής αναπαραγωγής βίντεο.

• Υποδοχές εισόδου και εξόδου

ήχου

Χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο ήχου (δεν παρέχεται) για να κάνετε οποιαδήποτε σύνδεση ως εξής:

••

AUDIO/PARTY CHAIN OUT L/R καθορισμού

•—

Συνδεθείτε στις υποδοχές εισόδου ήχου μιας προαιρετικής συσκευής.

•—

Συνδεθείτε σε άλλο ηχοσύστημα για να απολαύσετε τη λειτουργία Wired Party Chain (σελ.54).

••

AUDIO/PARTY CHAIN IN (TV) L/R καθορισμού

•—

Συνδεθείτε στις υποδοχές εξόδου ήχου μιας τηλεόρασης ή συσκευή ήχου/βίντεο. Ο ήχος εκπέμπεται μέσω αυτού του συστήματος.

•—

Συνδεθείτε σε άλλο ηχοσύστημα για να απολαύσετε τη λειτουργία Wired Party Chain (σελ.54).

Απενεργοποίηση της επίδειξης

Για να απενεργοποιήσετε την επίδειξη καθώς το σύστημα τίθεται εκτός λειτουργίας, πατήστε επαναλαμβανόμενα το DISPLAY για να επιλέξετε τη λειτουργία χωρίς οθόνη (Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας) (σελ.24).

Τοποθέτηση μπαταριών

Τοποθετήστε τις δύο παρεχόμενες μπαταρίες R03 (μεγέθους AAA), αντιστοιχίζοντας τις πολικότητες όπως φαίνεται παρακάτω.

 Υποδοχή HDMI OUT (TV) ARC

Χρησιμοποιήστε καλώδιο HDMI (δεν παρέχεται) για σύνδεση στην υποδοχή HDMI IN μιας τηλεόρασης (σελίδα 21).

 Υποδοχή AC IN

Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος AC (καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο ρεύματος) (παρέχεται) στη μονάδα, έπειτα σε μια πρίζα. Η επίδειξη ξεκινά αυτόματα. Εάν πατήσετε το  για να ενεργοποιήσετε το σύστημα, η επίδειξη ολοκληρώνεται.

Σημείωση

••

Μην χρησιμοποιείτε ταυτόχρονα παλιές και νέες μπαταρίες ή διαφορετικούς τύπους μπαταριών.

••

Εάν δεν χρησιμοποιείτε το τηλεχειριστήριο για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες για να αποφύγετε βλάβες από διαρροή και διάβρωση των μπαταριών.

Για να χειριστείτε τη μονάδα με το τηλεχειριστήριο

Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τον αισθητήρα τηλεχειριστηρίου της μονάδας.

Σύνδεση της τηλεόρασης

Πριν από τη σύνδεση των καλωδίων, φροντίστε να αποσυνδέσετε το καλώδιο ρεύματος AC (καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο ρεύματος).

Για να παρακολουθήσετε βίντεο

Επιλέξτε τις μεθόδους σύνδεσης ανάλογα με τις υποδοχές στην τηλεόρασή σας.

Υψηλή ποιότητα

Τυπική ποιότητα

Συνιστώμενη σύνδεση Εναλλακτική σύνδεση

* Καλώδιο HDMI υψηλής ταχύτητας με Ethernet ** Εάν συνδέσετε το σύστημα στην υποδοχή HDMI IN (ARC) της τηλεόρασης, μπορείτε να ακούτε τον

ήχο της τηλεόρασης μέσω του συστήματος. Η λειτουργία Audio Return Channel (ARC) επιτρέπει τη ακρόαση του ήχου της τηλεόρασης μέσω του συστήματος με σύνδεση HDMI, χωρίς σύνδεση ήχου (σύνδεση ) (σελίδα 22). Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία Audio Return Channel (ARC) σε αυτό το σύστημα, δείτε [AUDIO RETURN CHANNEL] (σελίδα 36). Για να ελέγξετε τη συμβατότητα της λειτουργίας Audio Return Channel (ARC) της τηλεόρασής σας, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που συνοδεύουν την τηλεόραση.



Καλώδιο HDMI* (δεν παρέχεται)



Καλώδιο βίντεο (δεν παρέχεται)

Έναρξη χρήσης

Για να ακούσετε ήχο τηλεόρασης μέσω του συστήματος

Εάν δεν έχετε συνδέσει το σύστημα στην υποδοχή HDMI IN (ARC) της τηλεόρασης, πραγματοποιήστε αυτήν τη σύνδεση.

•

Καλώδιο ήχου

(δεν παρέχεται)

Για να ακούσετε ήχο της τηλεόρασης, πατήστε επαναλαμβανόμενα το FUNCTION για να επιλέξετε τη ρύθμιση "TV."

Συμβουλή

••

Μπορείτε επίσης να απολαύσετε τον ήχο από εξωτερικό εξοπλισμό (συσκευές αναπαραγωγής DVD κ.λπ.) μέσω του συστήματος με σύνδεση στην υποδοχή AUDIO/PARTY CHAIN IN (TV), όπως η σύνδεση  παραπάνω. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του εξοπλισμού σας.

••

Εάν η στάθμη εξόδου του ήχου από το σύστημα είναι χαμηλή όταν έχει συνδεθεί εξωτερικός εξοπλισμός, δοκιμάστε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις εξόδου ήχου στο συνδεδεμένο εξοπλισμό. Μπορεί να βελτιώσει τη στάθμη εξόδου του ήχου. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του εξοπλισμού σας.

Εάν στην οθόνη της μονάδας εμφανίζονται οι ενδείξεις "CODE 01" και "SGNL ERR"

Όταν τα σήματα εισόδου ήχου στο σύστημα δεν είναι σήματα γραμμικού PCM 2 καναλιών, στην οθόνη της μονάδας εμφανίζονται οι ενδείξεις "CODE 01" και "SGNL ERR" (που υποδεικνύουν ότι τα σήματα εισόδου ήχου δεν υποστηρίζονται).

Σε αυτήν την περίπτωση, επιλέξτε τη σωστή λειτουργία εξόδου ήχου στην τηλεόραση, προκειμένου να γίνεται έξοδος σημάτων ήχου γραμμικού PCM 2 καναλιών. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της τηλεόρασής σας.

Αλλαγή του συστήματος χρωμάτων

(Εκτός από τα μοντέλα Λατινικής Αμερικής, Ευρώπης και Ρωσίας)

Ρυθμίστε το σύστημα χρωμάτων στο PAL ή το NTSC ανάλογα με το σύστημα χρωμάτων της τηλεόρασής σας. Κάθε φορά που εκτελείτε την παραπάνω διαδικασία, το σύστημα χρωμάτων αλλάζει ως εξής: NTSC  PAL

Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά στη μονάδα για να εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία.

1 Πατήστε το  για να

ενεργοποιήσετε το σύστημα.

2 Πατήστε επαναλαμβανόμενα το

FUNCTION για να επιλέξετε το "DVD/CD."

3 Κρατήστε πατημένα τα MEGA BASS

και MIC ECHO για περισσότερα από 3 δευτερόλεπτα.

Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "NTSC" ή "PAL".

Εκτέλεση της γρήγορης εγκατάστασης

Πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα, μπορείτε να κάνετε τις ελάχιστες βασικές προσαρμογές στη γρήγορη εγκατάσταση.

1 Ενεργοποιήστε την τηλεόραση και

επιλέξτε την είσοδο σύμφωνα με τη σύνδεση.

2 Πατήστε το  για να

ενεργοποιήσετε το σύστημα.

3 Πατήστε επαναλαμβανόμενα το

FUNCTION για να επιλέξετε το "DVD/CD."

Στο κάτω μέρος της οθόνης της τηλεόρασης εμφανίζεται το μήνυμα καθοδήγησης [Press ENTER to run QUICK SETUP.].

4 Πατήστε το χωρίς να

τοποθετήσετε δίσκο.

Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται η ένδειξη [LANGUAGE SETUP]. Τα στοιχεία που εμφανίζονται ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή.

LANGUAGE SETUP

OSD

AUDIO

SUBTITLE

ENGLISH

CHINESE 2

THAI

Έναρξη χρήσης

1CHINESE

5 Πατήστε επαναλαμβανόμενα το /

για να επιλέξετε γλώσσα και

κατόπιν πατήστε το .

Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται η ένδειξη [VIDEO SETUP].

6 Πατήστε επαναλαμβανόμενα

το / για να επιλέξετε τη ρύθμιση που ταιριάζει με τον τύπο της τηλεόρασής σας και κατόπιν πατήστε το .

Αφού εμφανιστεί το [QUICK SETUP is complete.] στην οθόνη της τηλεόρασης, το σύστημα είναι έτοιμο για αναπαραγωγή.

Για να αλλάξετε τη ρύθμιση με το χέρι

Βλ. " Χρήση του Μενού ρυθμίσεων" (σελ.32).

Για να διακόψετε τη γρήγορη εγκατάσταση

Κρατήστε πατημένο το SHIFT και πατήστε SETUP.

Σημείωση

Το μήνυμα καθοδήγησης εμφανίζεται όταν ενεργοποιείτε το σύστημα για πρώτη φορά ή αφού εκτελέσετε τη διαδικασία [RESET] (βλ. "Επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων του μενού ρυθμίσεων") (σελίδα 76).

Αλλαγή της λειτουργίας οθόνης

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το DISPLAY καθώς απενεργοποιείται το σύστημα.

Κάθε φορά που πατάτε το πλήκτρο, η λειτουργία οθόνης αλλάζει ως εξής:

Επίδειξη

Στην οθόνη εμφανίζονται τα μηνύματα σχετικά με τις κύριες δυνατότητες αυτού του συστήματος και ανάβει ο φωτισμός. Για να απενεργοποιήσετε το φωτισμό, πατήστε το PARTY LIGHT.

Χωρίς οθόνη (Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας)

Η οθόνη απενεργοποιείται για εξοικονόμηση ενέργειας.

Αναπαραγωγή δίσκων/ Αναπαραγωγή μέσω USB

Πριν από τη χρήση της συσκευής USB

Για συμβατές συσκευές USB, βλ. "Διαδικτυακές τοποθεσίες για συμβατές συσκευές" (σελ.12). (Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις συσκευές Apple που διαθέτετε με αυτό το σύστημα μόνο μέσω σύνδεσης BLUETOOTH.)

Βασική αναπαραγωγή

1 Πατήστε επαναλαμβανόμενα το

FUNCTION για να επιλέξετε το "DVD/CD" ή το "USB."

2 Προετοιμάστε την πηγή

αναπαραγωγής.

Για λειτουργία DVD/CD:

Πατήστε το  στη μονάδα για να ανοίξετε το συρτάρι του δίσκου και τοποθετήστε σε αυτό έναν δίσκο με την ετικέτα στραμμένη προς τα πάνω.

Όταν αναπαράγετε δίσκο 8 cm όπως ένα CD single, τοποθετήστε τον στον εσωτερικό κύκλο της υποδοχής.

Πατήστε το  στη μονάδα ξανά για να κλείσετε την υποδοχή του δίσκου.

Μην πιέζετε έντονα την υποδοχή δίσκου για να την κλείσετε, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία.

Για λειτουργία USB:

Συνδέστε μια συσκευή USB στη θύρα

(USB).

Σημείωση

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν προσαρμογέα USB (δεν παρέχεται) για να συνδέσετε τη συσκευή USB στη μονάδα, εάν η συσκευή USB δεν μπορεί να συνδεθεί στη θύρα (USB).

3 (μόνο σε )

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το MEDIA MODE για να επιλέξετε τον τύπο μέσων ([MUSIC]/[VIDEO]) που θέλετε.

4 Πατήστε το  για να ξεκινήσει η

αναπαραγωγή.

Άλλες λειτουργίες

Για Ενέργεια

Διακοπή αναπαραγωγής

Προσωρινή διακοπή αναπαραγωγής

Συνέχιση της αναπαραγωγής ή επιστροφή στην κανονική αναπαραγωγή

Ακύρωση του σημείου συνέχισης

Επιλογή κομματιού, αρχείου, κεφαλαίου ή σκηνής

Πατήστε το .

Πατήστε το .

Πατήστε το .

Πατήστε το  δύο φορές.

Πατήστε το •ή το•  κατά την αναπαραγωγή.

Εναλλακτικά, κρατήστε πατημένο το SHIFT, πατήστε τα αριθμητικά κουμπιά και κατόπιν πατήστε το .

(Η λειτουργία μπορεί να απαγορεύεται από το δίσκο ή τη συσκευή USB.)

Αναπαραγωγή δίσκων/Αναπαραγωγή μέσω USB

Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία Gesture Control κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής

Βλ. " Χρήση της λειτουργίας Gesture Control κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής" (σελ. 48).

Για αναπαραγωγή από συγκεκριμένο αρχείο

1 Πατήστε επαναλαμβανόμενα το

MEDIA MODE για να επιλέξετε

[MUSIC] ή [VIDEO].

2 Πατήστε το SEARCH για να

εμφανιστεί η λίστα φακέλων.

3 Πατήστε επαναλαμβανόμενα το /

για να επιλέξετε το φάκελο που

θέλετε.

4 Πατήστε το για να εμφανιστεί η

λίστα αρχείων.

Άλλες λειτουργίες αναπαραγωγής

Ανάλογα με τον τύπο του δίσκου ή του αρχείου, η λειτουργία ίσως να μη λειτουργεί.

Για Ενέργεια

Προβολή του μενού DVD

Προβολή της λίστας φακέλων ή της λίστας αρχείων

Επιστροφή στη λίστα φακέλων όταν βρίσκεστε στη λίστα αρχείων

Γρήγορο εντοπισμό ενός σημείου στη λειτουργία γρήγορης προώθησης ή γρήγορης επαναφοράς (Κλείδωμα αναζήτησης)

Παρακολούθηση καρέ καρέ (Αναπαραγωγή αργής κίνησης)

Πατήστε το DVD/TUNER MENU.

Πατήστε το SEARCH. Πατήστε ξανά το SEARCH

για να κλείσετε τη λίστα φακέλων ή τη λίστα αρχείων.

Πατήστε το RETURN.

Πατήστε το  ή το  κατά την αναπαραγωγή.

Κάθε φορά που πατάτε το  ή το , η ταχύτητα αναπαραγωγής αλλάζει.

Πατήστε το  και κατόπιν πατήστε το ή το .

Κάθε φορά που πατάτε το

ή το , η ταχύτητα

αναπαραγωγής αλλάζει.

5 Πατήστε επαναλαμβανόμενα το /

για να επιλέξετε το αρχείο που

θέλετε και κατόπιν πατήστε το .

Αναζήτηση συγκεκριμένου κομματιού

Κρατήστε πατημένο το SHIFT, πατήστε τα αριθμητικά κουμπιά για να επιλέξετε το κομμάτι που θέλετε να αναπαραχθεί και μετά πατήστε το .

Για αναζήτηση με το κουμπί SEARCH

1 Πατήστε το SEARCH για να

εμφανιστεί η λίστα κομματιών.

2 Πατήστε επαναλαμβανόμενα το /

για να επιλέξετε το κομμάτι που

θέλετε να αναπαραχθεί και, στη συνέχεια, πατήστε το .

αράδειγμα: Για να βρείτε μια σκηνή στις 2 ώρες, 10 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα από την αρχή, κρατήστε πατημένο το SHIFT και πατήστε 2, 1, 0, 2, 0 ([2:10:20]).

Εάν κάνετε λάθος, κρατήστε πατημένο το SHIFT και πατήστε το CLEAR για να ακυρώσετε τον αριθμό.

Αναζήτηση συγκεκριμένου τίτλου/κεφαλαίου/σκηνής/ κομματιού/ευρετηρίου

1 Πατήστε επανειλημμένα το

SEARCH κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέξετε τη λειτουργία αναζήτησης.

2 Κρατήστε πατημένο το SHIFT,

πατήστε τα αριθμητικά κουμπιά για να εισαγάγετε τον αριθμό τίτλου, κεφαλαίου, σκηνής, κομματιού ή ευρετηρίου που θέλετε και μετά πατήστε το .

Η αναπαραγωγή ξεκινά.

Σημείωση

••

Για VIDEO CD με αναπαραγωγή PBC, πατήστε το SEARCH για αναζήτηση της σκηνής.

••

Για VIDEO CD χωρίς αναπαραγωγή PBC, πατήστε το SEARCH για να αναζητήσετε το κομμάτι και το ευρετήριο.

Για να πραγματοποιήσετε αναζήτηση συγκεκριμένου σημείου χρησιμοποιώντας τον κωδικό ώρας

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το SEARCH κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέξετε τη λειτουργία αναζήτησης ώρας.

2 Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο

SHIFT, πατήστε τα αριθμητικά πλήκτρα για να εισαγάγετε τον κωδικό ώρας και πατήστε το .

Για να πραγματοποιήσετε αναζήτηση χρησιμοποιώντας το μενού DVD

1 Πατήστε το DVD/TUNER MENU. 2 Πατήστε τα / / / ή κρατήστε

πατημένο το SHIFT και πατήστε τα αριθμητικά κουμπιά για να επιλέξετε τον τίτλο ή το στοιχείο που θέλετε να αναπαραγάγετε και μετά πατήστε το .

Αλλαγή των γωνιών κάμερας

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το ANGLE κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέξετε τη γωνία κάμερας που θέλετε.

Επιλογή της ρύθμισης υποτίτλων

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το SUBTITLE κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέξετε τη γλώσσα υποτίτλων που θέλετε ή για να απενεργοποιήσετε τους υπότιτλους.

Αναπαραγωγή δίσκων/Αναπαραγωγή μέσω USB

Αλλαγή της γλώσσας/ήχου

Αναπαραγωγή VIDEO CD με λειτουργίες PBC

Πατήστε επαναλαμβανόμενα το AUDIO κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής για να επιλέξετε το φορμά ή τη λειτουργία ήχου που θέλετε.

DVD VIDEO

Μπορείτε να επιλέξετε το φορμά ήχου ή τη γλώσσα, όταν η πηγή περιέχει πολλά φορμά ήχου ή πολύγλωσσο ήχο. Όταν εμφανίζονται 4 ψηφία, υποδηλώνουν κωδικό γλώσσας. Για να επιβεβαιώσετε τη γλώσσα που αντιπροσωπεύει ο κωδικός, βλ. " Κατάλογος κωδικών γλώσσας" (σελ.84). Όταν εμφανίζεται η ίδια γλώσσα δύο ή περισσότερες φορές, ο δίσκος DVD Video έχει εγγραφεί σε πολλά φορμά ήχου.

VIDEO CD/AUDIO CD/αρχείο ήχου

Μπορείτε να αλλάξετε την έξοδο ήχου.

••

[STEREO]: Τυπικός στερεοφωνικός ήχος.

••

[1/L]/[2/R]: Ο μονοφωνικός ήχος του αριστερού ή του δεξιού καναλιού.

SUPER VIDEO CD

••

[1:STEREO]: Ο στερεοφωνικός ήχος του κομματιού ήχου 1.

••

[1:1/L]/[1:2/R]: Ο μονοφωνικός ήχος του αριστερού ή του δεξιού καναλιού του κομματιού ήχου 1.

••

[2:STEREO]: Ο στερεοφωνικός ήχος του κομματιού ήχου 2.

••

[2:1/L]/[2:2/R]: Ο μονοφωνικός ήχος του αριστερού ή του δεξιού καναλιού του κομματιού ήχου 2.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το μενού PBC (έλεγχος αναπαραγωγής) για να απολαύσετε τις διαδραστικές λειτουργίες του VIDEO CD (VIDEO CD Έκδ. 2.0 και Super VCD).

1 Πατήστε το  για αναπαραγωγή

ενός VIDEO CD με λειτουργίες PBC.

Στην οθόνη της τηλεόρασης εμφανίζεται το μενού PBC.

2 Κρατήστε πατημένο το SHIFT,

πατήστε τα αριθμητικά κουμπιά για να επιλέξετε τον αριθμό του στοιχείου που θέλετε και μετά πατήστε .

3 Συνεχίστε την αναπαραγωγή

σύμφωνα με τις οδηγίες στο μενού.

Σημείωση

Η αναπαραγωγή PBC ακυρώνεται όταν ενεργοποιείται η Επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή.

Για να ακυρώσετε την αναπαραγωγή PBC

Πατήστε το  ή το  ή κρατήστε πατημένο το SHIFT και πατήστε τα αριθμητικά κουμπιά για να επιλέξετε ένα κομμάτι όταν διακοπεί η αναπαραγωγή.

2 Πατήστε το  ή το .

Η αναπαραγωγή ξεκινά από το επιλεγμένο κομμάτι.

Για να επιστρέψετε στην αναπαραγωγή PBC

Πατήστε το  δύο φορές και, στη συνέχεια, πατήστε το .

+ 64 hidden pages

Sony MHC-V41D Users guide [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual