Sony MHC-V41D Users guide [pt]

Home Audio System

Manual de instruções

Preparativos

Reprodução de disco/USB

Transferência USB

Sintonizador

Ligação BLUETOOTH

Controlo por gestos

Ajuste do Som

Outras Operações

Informação adicional

MHC-V41D

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de incêndio, não
tape a abertura de ventilação do
aparelho com jornais, toalhas de mesa,
cortinas, etc.
Não exponha o aparelho a fontes de
fogo desprotegidas (por exemplo,
velas acesas).

Para reduzir o risco de incêndio ou
choque eléctrico, não exponha o
aparelho a pingos ou salpicos e não
coloque objectos com líquidos como,
por exemplo, jarras, em cima do
aparelho.

Uma vez que a ficha principal é
utilizada para desligar a unidade da
corrente eléctrica, ligue a unidade a
uma tomada de CA de fácil acesso.
Se notar alguma coisa de anormal na
unidade, desligue imediatamente a
ficha principal da tomada de CA.

Não instale o aparelho num espaço
fechado como, por exemplo, uma
estante ou um armário embutido.

Não exponha baterias ou aparelhos
com baterias instaladas a calor
excessivo como luz solar e fogo.

A unidade continua ligada à corrente
eléctrica enquanto não a desligar da
tomada de CA, mesmo que tenha
desligado a unidade.

Apenas para utilização interior.

Para produtos com marca CE

A validade da marca CE é restringida
apenas aos países em que está
legalmente em vigor, principalmente
em países da AEE (Área Económica
Europeia).

ATENÇÃO

A utilização de instrumentos ópticos
com este produto fará aumentar o
perigo ocular.

Aviso de licença e marca
comercial

• é uma marca comercial da DVD
Format/Logo Licensing Corporation.

• Os logótipos “DVD+RW”, “DVD-RW”,
“DVD+R”, “DVD-R”, “DVD VIDEO” e
“CD” são marcas comerciais.

• WALKMAN® e o logótipo
WALKMAN® são marcas comerciais
registadas da Sony Corporation.

• Tecnologia de codificação áudio
MPEG Layer-3 e patentes licenciadas
pela Fraunhofer IIS e pela Thomson.

• Windows Media é uma marca
comercial registada ou marca
comercial da Microsoft Corporation
nos Estados Unidos e/ou em outros
países.

• Este produto está protegido
por determinados direitos de
propriedade intelectual da Microsoft
Corporation. É proibida a utilização
ou distribuição desta tecnologia
fora deste produto sem a licença
adequada da Microsoft ou de uma
subsidiária autorizada da Microsoft.

• Este sistema incorpora Dolby*
Digital.

* Fabricado sob licença da Dolby

Laboratories. Dolby, Dolby Audio
e o símbolo duplo D são marcas
registadas da Dolby Laboratories.

• Este sistema incorpora tecnologia
High-Definition Multimedia Interface
(HDMI™). Os termos HDMI e High­Definition Multimedia Interface
e o logotipo HDMI são marcas
ou marcas registradas da HDMI
Licensing Administrator, Inc. nos
Estados Unidos e em outros países.

• “BRAVIA” é uma marca comercial da
Sony Corporation.

• LDAC™ e o logótipo LDAC são
marcas comerciais da Sony
Corporation.

PT

2

• A palavra da marca e logótipos
BLUETOOTH® são marcas
comerciais registadas detidas
pela Bluetooth SIG, Inc. e qualquer
utilização dessas marcas pela Sony
Corporation encontra-se licenciada.
Outras marcas comerciais e
nomes comerciais pertencem aos
respectivos proprietários.

• A N-Mark é uma marca comercial ou
marca comercial registada da NFC
Forum, Inc. nos Estados Unidos e
noutros países.

• Android e Google Play são marcas
comerciais da Google LLC.

• Apple, o logótipo Apple, iPhone e
iPod touch são marcas comerciais
da Apple Inc., registadas nos E.U.A.
e noutros países. App Store é uma
marca de serviço da Apple Inc.

• Siri é uma marca comercial da Apple
Inc.

• “Made for iPod” e “Made for
iPhone” significa que um acessório
eléctrico foi concebido para ser
ligado especificamente ao iPod ou
ao iPhone, respectivamente, e que
foi certificado pelo programador
para corresponder às normas de
desempenho da Apple. A Apple não
é responsável pelo funcionamento
deste dispositivo nem pela sua
conformidade com normas de
segurança e regulamentares.
Atenção que a utilização deste
acessório com o iPod ou o iPhone
pode afectar o desempenho sem
fios.

• ESTE PRODUTO É LICENCIADO AO
ABRIGO DA LICENÇA DO CONJUNTO
DE PATENTES MPEG-4 VISUAL
PARA UTILIZAÇÃO PESSOAL E NÃO
COMERCIAL DE UM CONSUMIDOR
DE

(i) CODIFICAÇÃO DE VÍDEO DE

ACORDO COM A NORMA MPEG-4

VISUAL (“VÍDEO MPEG-4”)
E/OU
(ii) DESCODIFICAÇÃO DE VÍDEO

MPEG-4 QUE TENHA SIDO

CODIFICADO POR UM

CONSUMIDOR ENGLOBADO

NUMA ATIVIDADE PESSOAL E

NÃO COMERCIAL E/OU OBTIDO

DE UM FORNECEDOR DE VÍDEO

LICENCIADO PARA FORNECER

VÍDEO MPEG-4.
NÃO É CONCEDIDA QUALQUER

LICENÇA NEM SERÁ IMPLÍCITA PARA
QUALQUER OUTRA UTILIZAÇÃO.
PODE SER OBTIDA INFORMAÇÃO
ADICIONAL INCLUINDO A
RELACIONADA COM UTILIZAÇÕES
PROMOCIONAIS, INTERNAS E
COMERCIAIS E PODE SER OBTIDO
LICENCIAMENTO DA MPEG LA, L.L.C.
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

• Todas as outras marcas comerciais
pertencem aos respectivos
proprietários.

• Neste manual, as marcas ™ e ® não
são especificadas.

PT

3

Acerca deste manual

••

Este manual explica sobretudo
as operações através do
telecomando, mas as mesmas
operações podem também ser
executadas usando os botões na
unidade com o mesmo nome ou
nomes semelhantes.

••

Ícones, tais como , listados na
parte superior de cada explicação
indicam o tipo de suporte que
pode ser usado com a função
objeto da explicação.

••

Algumas ilustrações são
apresentadas como desenhos
conceptuais e podem ser
diferentes dos produtos reais.

••

Os itens visualizados no ecrã da TV
podem variar consoante a área.

••

A predefinição está destacada.

••

O texto entre parênteses ([--])
aparece no ecrã da TV e o texto
entre aspas (“--”) aparece no visor.

PT

4

Índice

Acerca deste manual .............4

Desembalar ........................... 7

Discos ou ficheiros
reproduzíveis em discos/

dispositivo USB ...................... 7

Websites para dispositivos

compatíveis ......................... 10

Guia para as partes e

comandos ............................. 11

Preparativos

Ligar o sistema em

segurança .............................17

Desativar a demonstração ....18

Inserir pilhas..........................18

Ligar a TV ..............................19

Mudar o sistema de cores .....21

Executar a configuração

rápida ....................................21

Mudar o modo de

visualização ......................... 22

Reprodução de disco/USB

Antes de usar o dispositivo

USB ....................................... 23

Reprodução básica .............. 23

Outras operações de

reprodução ..........................24

Usar o modo de

reprodução .......................... 27

Restringir a reprodução do

disco (Controlo Parental) .....29

Ver informação de um disco

e dispositivo USB .................30

Usar o Menu de

Configuração ........................31

Transferência USB

Antes de usar o dispositivo

USB ....................................... 36

Transferir música..................36

Sintonizador

Ouvir o rádio ........................39

Ligação BLUETOOTH

Acerca da tecnologia sem

fios BLUETOOTH ...................40

Emparelhar este sistema
com um dispositivo

BLUETOOTH ..........................41

Ouvir música num dispositivo

BLUETOOTH .........................42

Ligar este sistema a múltiplos
dispositivos BLUETOOTH
(Ligação de Múltiplos

Dispositivos) ........................43

Conexão BLUETOOTH por

um toque por NFC ................ 44

Definir os codecs de áudio

BLUETOOTH .........................45

Definir o modo de espera de

BLUETOOTH .........................46

Ligar ou desligar o sinal

BLUETOOTH .........................46

PT

5

Controlar o sistema usando
um smartphone ou tablet

(Sony | Music Center) ........... 47

Iniciar a festa com

“Fiestable” ............................48

Obter e partilhar uma
classificação de Folião e
funcionalidades extra com

Party King .............................48

Controlo por gestos

Desfrutar de controlo por

gestos ..................................49

Usar o controlo por gestos

durante a reprodução .......... 49

Criar uma atmosfera de

festa (Efeito DJ) ....................50

Usar o controlo por gestos

durante a função Karaoke ....51

Ajuste do Som

Ajustar o som ........................51

Selecionar o modo Futebol

Virtual ................................... 52

Criar o seu próprio efeito de

som ...................................... 52

Ouvir música sem fios com
dois sistemas (função

Adicionar Altifalante) ............61

Desfrutar de música com
luz de festa e luz de

altifalante ............................. 62

Cantar: Karaoke....................63

Desfrutar o som de uma

guitarra (modo Guitarra) ......64

Desfrutar de chamadas no

modo mãos-livres ................ 65

Utilizar a função de
assistência por voz num

smartphone ......................... 66

Utilizar o Temporizador

Sleep .................................... 67

Utilizar a orientação por

voz ........................................ 67

Usar equipamento

opcional ............................... 68

Desativar os botões na
unidade (Bloqueio

Infantil) ................................. 68

Definir a função de espera

automática ...........................68

Atualizar o software ............. 69

Outras Operações

Utilizar a função Controlo

para HDMI ............................ 53

Desfrutar da reprodução com
fios usando múltiplos
sistemas (função Cadeia de

Festa com fios) ..................... 55

Desfrutar da reprodução
sem fios usando múltiplos
sistemas (função Cadeia

de Festa sem fios) ................ 58

PT

6

Informação adicional

Resolução de problemas ..... 70

Precauções ........................... 82

Especificações .....................84

Lista de códigos de

idiomas ................................ 87

Desembalar

••

Esta unidade (MHC-V41D) (1)

••

Telecomando (1)

••

Pilhas R03 (tamanho AAA) (2)

••

Antena filiforme FM (1)

••

Cabo de alimentação de CA (1)

••

Transformador de CA* (1)
(fornecido apenas para
determinadas áreas)

* Este transformador não é para usar

no Chile, Paraguai e Uruguai. Utilize
este transformador nos países onde
seja necessário.

Nota

Quando desembalar a caixa, certifique­se de que a unidade é manuseada por
duas pessoas. Deixar cair a unidade
pode causar danos corporais e/ou danos
materiais.

Discos ou ficheiros reproduzíveis em discos/dispositivo USB

Discos reproduzíveis

••

DVD VIDEO

••

DVD-R/DVD-RW em formato DVD
VIDEO ou modo de vídeo

••

DVD+R/DVD+RW em formato DVD
VIDEO

••

VIDEO CD (discos da Ver. discos da
ver. 1.0, 1.1 e 2.0)

••

Super VCD

••

CD-R/CD-RW/CD-ROM em
formato VIDEO CD ou formato
super VCD

••

AUDIO CD

••

CD-R/CD-RW em formato
AUDIOCD

Ficheiros reproduzíveis em
discos

••

Música: Ficheiros MP3 (.mp3)

••

Vídeo: Ficheiros MPEG4 (.mp4/

2),3)

.m4v)

, ficheiros Xvid (.avi)

1),2)

Ficheiros reproduzíveis em
dispositivo USB

••

Música: Ficheiros MP3 (.mp3)
ficheiros WMA (.wma)
AAC (.m4a/.mp4/.3gp)
WAV (.wav)

••

Vídeo: Ficheiros MPEG4 (.mp4/
.m4v)

2)

2),3)

, ficheiros Xvid (.avi)

Nota

••

Os discos devem estar no seguinte
formato:

— CD-ROM/-R/-RW em formato DATA

CD que contém os ficheiros MP3

2),3)

MPEG4
ISO 9660
(formato expandido).

— DVD-ROM/-R/-RW/+R/+RW em

formato DATA DVD que contém os
ficheiros MP3
e está conforme UDF (Formato de
Disco Universal).

••

O sistema tentará reproduzir quaisquer
dados com as extensões acima, mesmo
se não estiver no formato suportado. A
reprodução destes dados pode gerar
um ruído forte que pode danificar o seu
sistema de altifalantes.

1)

MP3 (MPEG 1 Audio Layer 3) é um

formato padrão definido pela
ISO/MPEG para dados de áudio
comprimidos. Os ficheiros MP3 devem
estar no formato MPEG 1 Audio Layer 3.

2)

Os ficheiros com proteção de direitos

de autor (Gestão de Direitos Digitais)
não podem ser reproduzidos pelo
sistema.

e Xvid, e está conforme

4)

Nível 1/Nível 2 ou Joliet

1),2)

, MPEG4

2)

, ficheiros

2)

, ficheiros

2),3)

e Xvid,

1),2)

1),2)

,

,

PT

7

3)

Os ficheiros MPEG4 devem ser

gravados no formato de ficheiro
MP4. Os codecs de vídeo e de áudio
suportados são os seguintes:

— Codec de vídeo: MPEG4 de Perfil

Simples (AVC não é suportado).

— Codec de áudio: AAC-LC (HE-AAC

não é suportado).

4)

Um formato lógico de ficheiros e

pastas em CD-ROM, definido pela
ISO (Organização Internacional de
Normalização).

Discos/ficheiros que não podem
ser reproduzidos

••

Não consegue reproduzir os
seguintes discos

•—

BDs (Discos Blu-ray)

•—

CD-ROMs gravados no formato
PHOTO CD

•—

Dados que integram CD-Extra ou
CDs de Modo Misto*

•—

Disco CD Graphics

•—

Super Audio CDs

•—

DVD Audio

•—

DATA CD/DATA DVD que seja
criado no formato Packet Write

•—

DVD-RAM

•—

DATA CD/DATA DVD que
não tenha sido finalizado
corretamente

•—

DVD-R/-RW compatível com
CPRM (Content Protection for
Recordable Media) gravado em
programas de Copiar uma vez

•—

Um disco que tenha uma
forma não padronizada (ex.,
cordiforme, quadrado, estrela)

•—

Um disco que tenha fita adesiva,
papel ou um autocolante

PT

8

••

Não consegue reproduzir os
seguintes ficheiros

•—

Os ficheiros de vídeo superiores
a 720 (largura) × 576 (altura)
píxeis.

•—

Os ficheiros de vídeo com
elevado rácio de largura face ao
comprimento.

•—

Um ficheiro WMA no formato
WMA DRM, WMA Lossless ou
WMA PRO.

•—

Um ficheiro AAC no formato AAC
DRM ou AAC Lossless.

•—

Os ficheiros AAC que estejam
codificados em 96 kHz.

•—

Os ficheiros que estejam
encriptados ou protegidos por
palavras-passe.

•—

Os ficheiros com proteção de
direitos de autor DRM (Gestão
de Direitos Digitais).

•—

Alguns ficheiros Xvid que
tenham mais de 2 horas.

••

O ficheiro de áudio MP3 PRO pode
ser reproduzido como ficheiro
MP3.

••

O sistema pode não reproduzir
um ficheiro Xvid quando o ficheiro
tiver sido combinado de dois ou
mais ficheiros Xvid.

* CD de Modo Misto: Este formato grava

dados na primeira faixa e áudio (dados
de AUDIO CD) na segunda faixa e faixas
subsequentes de uma sessão.

Notas sobre CD-R/-RW e
DVD-R/-RW/+R/+RW

••

Em alguns casos, um CD-R/-RW e
DVD-R/-RW/+R/+RW não podem
ser reproduzidos neste sistema
devido à qualidade de gravação
ou condição física do disco, ou às
características do dispositivo de
gravação e software de criação.
Para mais informações, consulte
as instruções de funcionamento
do dispositivo de gravação.

••

Algumas funções de reprodução
podem não funcionar com alguns
DVD+Rs/+RWs, mesmo se tiverem
sido finalizados corretamente.
Neste caso, visualize o disco
através da reprodução normal.

Notas sobre os discos

••

Este equipamento destina-se a
reproduzir discos que respeitem a
norma de discos compactos (CD).

••

DualDisc e alguns discos
de música codificados com
tecnologias de proteção de
direitos de autor não estão
conformes a norma CD. Por
conseguinte, estes discos podem
não ser compatíveis com este
produto.

Nota sobre discos multissessão

Este sistema pode reproduzir
sessões contínuas num disco
quando estiverem gravadas no
mesmo formato como a primeira
sessão. Contudo, a reprodução não
é garantida.

Nota sobre operações de
reprodução de DVD VIDEO e
VIDEO CD

Algumas operações de reprodução
num DVD VIDEO ou VIDEO CD
podem ser intencionalmente
restringidas pelos produtores do
software. Por conseguinte, algumas
funcionalidades de reprodução
podem não estar disponíveis.
Certifique-se de que lê as instruções
de funcionamento do DVD VIDEO ou
VIDEO CD.

Notas sobre ficheiros
reproduzíveis

••

A reprodução pode demorar mais
tempo a iniciar quando:

•—

um DATA CD/DATA DVD/
dispositivo USB for gravado
com uma estrutura de árvore
complicada.

•—

os ficheiros de áudio ou ficheiros
de vídeo noutra pasta acabaram
de ser reproduzidos.

••

O sistema consegue reproduzir
um DATA CD/DATA DVD ou um
dispositivo USB nas seguintes
condições:

•—

até uma profundidade de 8
pastas

•—

até 300 pastas

•—

até 999 ficheiros num disco

•—

até 2.000 ficheiros num
dispositivo USB

•—

até 650 ficheiros numa pasta
Estes números podem variar
dependendo da configuração do
ficheiro ou da pasta.

••

As pastas que não possuem
ficheiros de áudio ou ficheiros de
vídeo são saltadas.

••

Os ficheiros transferidos por um
dispositivo como um computador
podem não ser reproduzidos
na sequência em que foram
transferidos.

••

A ordem de reprodução pode
não ser aplicável dependendo do
software usado para a criação de
ficheiro de áudio ou ficheiro de
vídeo.

••

A compatibilidade com todo o
software de codificação/escrita de
formatos suportados, dispositivos
de gravação e meio de gravação
não pode ser garantida.

••

Dependendo do ficheiro Xvid, a
imagem pode estar pouco clara
ou o som pode saltar.

PT

9

Notas acerca de dispositivos USB

••

Não se garante o funcionamento
deste sistema com todos os
dispositivos USB.

••

Embora exista uma diversidade
de funções complexas para
dispositivos USB, os conteúdos
reproduzíveis dos dispositivos USB
ligados ao sistema são conteúdos
de música e vídeo apenas.
Para mais detalhes, consulte as
instruções de funcionamento do
dispositivo USB.

••

Quando um dispositivo USB
estiver inserido, o sistema lê todos
os ficheiros no dispositivo USB.
Se existirem muitas pastas ou
ficheiros no dispositivo USB, pode
demorar muito tempo a terminar a
leitura do dispositivo USB.

••

Não ligue o sistema e o dispositivo
USB através de um concentrador
USB.

••

Com alguns dispositivos USB
ligados, pode haver um atraso
antes de uma operação ser
executada por este sistema.

••

A ordem de reprodução do
sistema pode divergir da ordem
de reprodução do dispositivo USB
ligado.

••

Antes de usar um dispositivo
USB, certifique-se de que não
tem ficheiros cheios de vírus no
dispositivo USB.

Código de região

O seu sistema tem um código de
região e reproduzirá apenas um
DVD VIDEO rotulado com um código
de região idêntico ou

.

Websites para dispositivos compatíveis

Verifique os websites abaixo para
obter as informações mais recentes
acerca de dispositivos USB e
BLUETOOTH compatíveis.

Para clientes na América Latina:

http://esupport.sony.com/LA

Para clientes na Europa e Rússia:

http://www.sony.eu/support

Para clientes noutros países/
regiões:

http://www.sony-asia.com/support

Modelos de iPhone/iPod
compatíveis

Os modelos de iPhone/iPod
compatíveis são os seguintes.
Atualize o seu iPhone/iPod com o
software mais recente antes de usar
com o sistema.
A tecnologia BLUETOOTH funciona
com:

••

iPhone 7 Plus

••

iPhone 7

••

iPhone SE

••

iPhone 6s Plus

••

iPhone 6s

••

iPhone 6 Plus

••

iPhone 6

••

iPhone 5s

••

iPhone 5c

••

iPhone 5

••

iPhone 4s

••

iPod touch (6.ª geração)

••

iPod touch (5.ª geração)

10

PT

Guia para as partes e comandos

Unidade (Frente): Unidade (Traseira):

 Painel superior (página12)

 Compartimento de discos

(página23)

 Tweeter × 2

 Altifalante de sons médios × 2

 Subwoofer × 1 (Equipado com

função de luz do altifalante*)

 Sensor do telecomando (

)

(página18)

 Luz de festa* (página62)

 Painel do conector

(página17)

 Tomada AC IN (página18)

* Não olhe diretamente para as partes

emissoras de luz quando a luz do
altifalante e luz de festa estiverem
ligadas.

11

PT

Painel superior:

Pode bloquear os botões exceto  (alimentação) na unidade para evitar que
sejam operados por engano (página68).

 Botão  (reprodução)

Prima para iniciar a reprodução.
Mantenha premido 
durante mais de 2 segundos,
a demonstração de som
incorporada será reproduzida.

Botão  (parar)

— Prima para parar a

reprodução. Quando premido
duas vezes, a retoma
de reprodução pode ser
cancelada.

— Prima para parar a

transferência durante
transferência de música.

— Prima para parar a

demonstração de som
incorporada.

12

PT

•Botão  (alimentação)

Prima para ligar o sistema, ou
defina-o para o modo de espera.

 Botão (chamar)

(página65)

Prima para receber/terminar
uma chamada usando a função
de chamadas no modo mãos­livres com o seu telemóvel
ligado por BLUETOOTH.

Indicador GESTURE ON/OFF
(página 49, 50, 51)

Botão GESTURE ON/OFF

Prima para ativar/desativar o
controlo por gestos.

 Indicador BLUETOOTH

(página40)

Botão BLUETOOTH

Prima para selecionar a função
BLUETOOTH.

Botão PAIRING

Mantenha premido para
ativar o emparelhamento do
BLUETOOTH durante a função
BLUETOOTH.

Botão FUNCTION

Prima para selecionar uma
função.

 Botão PARTY LIGHT

(página62)

Botão SOUND FIELD
(página51)

Indicador MEGA BASS

Acende quando o efeito de som
MEGA BASS for selecionado.

Botão MEGA BASS
(página51)

Botão FIESTA (página51)

 Visor

 GESTURE CONTROL

(página49, 50, 51)

 Tomada MIC1 (página63)

Use para ligar o microfone.

Tomada MIC2/GUITAR

(página64)

Use para ligar o microfone ou

guitarra.

 Botão VOICE CHANGER

(página64)

Botão MIC ECHO

(página63)

Botão VOCAL FADER

(página63)

Indicador GUITAR

Acende quando o modo

Guitarra estiver ligado.

Botão GUITAR (página64)

 Botões MIC/GUITAR LEVEL +/–

(página 63, 64)

Botão PARTY CHAIN
(página57)

Botão W.PARTY CHAIN
(página58)

Prima para ligar a função Cadeia
de Festa sem fios.

 Porta (USB) (REC/PLAY)

(página 23, 36)

Use para ligar um dispositivo
USB. Esta porta pode ser usada
para reproduzir e transferir
música.

(Marca N) (página45)



 Botão

Prima para selecionar uma pasta

num disco de dados ou num

dispositivo USB.

(pasta) +/–

 Botão VOLUME +/–

Prima para ajustar o volume.

 Microfone

incorporado(página65)

13

PT

 Botão  (abrir/fechar)

Prima para abrir ou fechar o
compartimento de discos.

 Botão / (retroceder/

avançar)

Prima para selecionar uma faixa
ou ficheiro.

Botão TUNING +/–
(página39)

 Botão PLAYBACK

(página49)

Botão DJ (página50)

Botão SAMPLER
(página50)

Botão KARAOKE
(página51)

Telecomando:

 Botão DISPLAY (página 18,

22, 31, 39, 41)

Prima para mudar a informação
no visor.

Botão DISPLAY*
(página30)

Prima para ver ou ocultar a
visualização no ecrã.

Botão SLEEP (página 67)

14

Botão  (alimentação)

Prima para ligar o sistema, ou
defina-o para o modo de espera.

PT

 Botão PARTY LIGHT

(página22, 62)

Botão LIGHT MODE
(página62)

Botão PLAY MODE
(página27, 37)

Botões MIC LEVEL +/–

(página63)

Botão VOCAL FADER

(página63)

Botão MIC ECHO

(página63)

Botão REPEAT/FM MODE
(página 28, 39)

 Botão MEGA BASS

(página51)

Botões numéricos (0 – 9)*

— Prima para selecionar uma

faixa, capítulo ou ficheiro com
o respetivo número de item.

— Prima para introduzir números

ou valores.

Botão REC TO USB
(página37)

Prima para transferir música
para o dispositivo USB ligado à
porta

(USB).

Botão MEDIA MODE
(página23)

Prima para selecionar o suporte
a ser reproduzido num disco de
dados ou num dispositivo USB.

Botão SUBTITLE
(página25)

Botão AUDIO** (página 26,

31)

Botão ANGLE (página 25)

Botão SCORE (página 64)

 Botões

Prima para selecionar uma pasta

num disco de dados ou num

dispositivo USB.

(pasta) +/–

Botões KEY CONTROL /

,

**

(página 63)

 Botão DVD TOP MENU

Prima para visualizar o título do

DVD no ecrã da TV.

Botão DVD/TUNER MENU

(página 24, 25, 40)

Botão RETURN (página 24)

Botão CLEAR* (página 25)

Botão OPTIONS

Prima para entrar ou sair do

menu opções.

Botão SETUP* (página22,

29, 31, 53, 77)

Botões

Prima para selecionar os itens

do menu.

/ / /

Botão

Prima para introduzir/confirmar

as definições.

Botão VOICE CHANGER
(página 64)

15

PT

•Botão FUNCTION

Prima para selecionar uma
função.

 Botão SOUND FIELD +/–

(página 51)

Botão SEARCH (página 24)

Botão SHIFT

Mantenha premido para ativar
os botões impressos a cor-de­rosa.

Botão  (volume) +/–**

Prima para ajustar o volume.

 Botões / (inversão

rápida/avanço rápido)
(página 24)

Botões

/ (retrocesso

lento/avanço lento)
(página24)

Botões TUNING +/–
(página39)

Botão (reprodução)**

Prima para iniciar a reprodução.

Botões /•(retroceder/
avançar) (página 23)

Prima para selecionar uma faixa
ou ficheiro.

Botões PRESET +/–
(página40)

Botão  (pausar)

Prima para pausar a reprodução.
Para retomar a reprodução,
prima .

Botão •(parar)

— Prima para parar a

reprodução. Quando premido
duas vezes, a retoma
de reprodução pode ser
cancelada.

— Prima para parar a

transferência durante
transferência de música.

— Prima para parar a

demonstração de som
incorporada.

* Este botão está impresso a cor-de-

rosa. Para usar este botão, mantenha

premido o botão SHIFT () e depois

prima este botão.

** O botão numérico 5/AUDIO,  + e

botões  têm um ponto tátil. Use

o ponto tátil como uma referência

quando operar o sistema.

16

PT

Preparativos

Ligar o sistema em segurança

À tomada de parede

Preparativos

 Terminal FM ANTENNA

Encontre uma localização e uma
orientação que ofereçam uma
boa receção quando configurar
as antenas.
Mantenha a antena afastada do
cabo de alimentação de CA e
do cabo USB para evitar captar
ruído.

Estique a antena filiforme
FM horizontalmente.

 Tomada VIDEO OUT

Use um cabo de vídeo (não
fornecido) para ligar à tomada de
entrada de vídeo de uma TV ou
projetor (página 19).

Nota

Não ligue este sistema à TV através
do deck de vídeo.

17

PT

 Tomadas de entrada e saída

de áudio

Use um cabo de áudio (não
fornecido) para efetuar qualquer
ligação como se segue:

••

Tomadas AUDIO/PARTY
CHAIN OUT L/R

•—

Ligue às tomadas de
entrada de áudio de um
equipamento opcional.

•—

Ligue a outro sistema de
áudio para desfrutar da
função Cadeia de Festa com
fios (página55).

••

Tomadas AUDIO/PARTY
CHAIN IN (TV) L/R

•—

Ligue às tomadas de saída
de áudio de uma TV ou um
equipamento de áudio/
vídeo. O som é emitido
através deste sistema.

•—

Ligue a outro sistema de
áudio para desfrutar da
função Cadeia de Festa com
fios (página55).

 Tomada HDMI OUT (TV) ARC

Use um cabo HDMI (não
fornecido) para ligar à
tomada HDMI IN de uma TV
(página19).

 Tomada AC IN

Ligue o cabo de alimentação
de CA (fornecido) à unidade, e
depois à tomada de parede.
A demonstração inicia
automaticamente.
Se premir  para ligar o sistema,
a demonstração termina.

Desativar a demonstração

Para desativar a demonstração
enquanto o sistema estiver
desligado, prima DISPLAY
repetidamente para selecionar
o modo sem visualização
(Modo de Poupança de Energia)
(página22).

Inserir pilhas

Insira as duas pilhas fornecidas
R03 (tamanho AAA), fazendo
corresponder as polaridades
indicadas abaixo.

Nota

••

Não misture uma pilha antiga com uma
nova nem misture tipos diferentes de
pilhas.

••

Se não usar o telecomando durante
um longo período de tempo, retire as
pilhas para evitar danos devidos a fuga
e corrosão das pilhas.

Para operar a unidade usando o
telecomando

Aponte o telecomando ao sensor do
telecomando da unidade.

18

PT

Ligar a TV

Antes de ligar os cabos, certifique-se de que desliga o cabo de alimentação
de CA.

Para ver vídeo

Selecione os métodos de ligação de acordo com as tomadas na sua TV.

Alta qualidade

ou

Qualidade standard

Ligação recomendada
Ligação alternativa

* Cabo HDMI de Alta Velocidade com Ethernet
** Pode ouvir o som da TV através do sistema se ligar o sistema à tomada HDMI IN

(ARC) da TV. A função Audio Return Channel (ARC) permite à TV emitir som através
do sistema com uma ligação HDMI, sem efetuar uma ligação de áudio (ligação )
(página20). Para definir a função Audio Return Channel (ARC) neste sistema,
consulte [AUDIO RETURN CHANNEL] (página 35). Para verificar a compatibilidade
da função Audio Return Channel (ARC) da sua TV, consulte as instruções de
funcionamento fornecidas com a sua TV.



Cabo HDMI* (não fornecido)



Cabo de vídeo (não fornecido)

Preparativos

19

PT

Para ouvir som da TV através do sistema

Se não ligar o sistema à tomada HDMI IN (ARC) da TV, efetue esta ligação.



Cabo de áudio (não fornecido)

Para ouvir o som da TV, prima FUNCTION repetidamente para selecionar “TV”.

Sugestão

••

Pode desfrutar também o som do equipamento externo (leitores de DVD, etc.) através
do sistema ligando a tomada AUDIO/PARTY CHAIN IN (TV) como ligação  acima. Para
mais detalhes, consulte as instruções de funcionamento do seu equipamento.

••

Se o nível de saída de áudio do sistema for baixo quando ligar o equipamento externo,
tente ajustar as definições de saída de áudio no equipamento ligado. Pode melhorar o
nível de saída de áudio. Para mais detalhes, consulte as instruções de funcionamento
do seu equipamento.

Se aparecer “CODE 01” e “SGNL ERR” no visor da unidade

Quando os sinais de entrada de áudio para o sistema não forem sinais
PCM Linear 2 canais, as mensagens “CODE 01” e “SGNL ERR” (indica que
os sinais de entrada de áudio não são suportados) aparecem no visor da
unidade.

Neste caso, selecione o modo de saída de áudio correto na TV para sinais
de saída de áudio PCM Linear 2 canais. Para mais detalhes, consulte as
instruções de funcionamento da sua TV.

20

PT

Mudar o sistema de cores

(Exceto nos modelos latino­americano, europeu e russo)

Defina o sistema de cores para PAL
ou NTSC dependendo do sistema de
cores da sua TV.
Cada vez que executa o
procedimento abaixo, o sistema de
cores muda da seguinte forma:
NTSC  PAL

Use os botões na unidade para
executar esta operação.

1 Prima  para ligar o sistema.
2 Prima FUNCTION repetidamente

para selecionar “DVD/CD”.

3 Mantenha premido MEGA BASS

e MIC ECHO durante mais de
3segundos.

“NTSC” ou “PAL” aparece no visor.

Executar a configuração rápida

Antes de usar o sistema, pode
efetuar os ajustamentos básicos
mínimos na configuração rápida.

1 Ligue a sua TV e selecione a

entrada de acordo com a
ligação.

2 Prima  para ligar o sistema.
3 Prima FUNCTION repetidamente

para selecionar “DVD/CD”.

A mensagem de guia [Carregue em
ENTER para executar a INSTA]
aparece na parte inferior do ecrã da
TV.

4 Prima sem inserir um disco.

[SELECÇÃO IDIOMA] aparece no
ecrã da TV. Os itens visualizados
podem variar dependendo do país
ou região.

LANGUAGE SETUP

:

OSD

MENU

:

AUDIO

:

SUBTITLE

:

ENGLISH

ENGLISH

CHINESE 2

THAI

1CHINESE

Preparativos

5 Prima / repetidamente para

selecionar um idioma, depois
prima .

[CONFIGURAÇÃO DE VIDEO]
aparece no ecrã da TV.

21

PT

6 Prima / repetidamente para

selecionar a definição que
corresponda ao seu tipo de TV,
depois prima .

Após
[Instalação rápida está completa.]
aparecer no ecrã da TV, o sistema
está pronto para a reprodução.

Para alterar a definição
manualmente

Consulte “Usar o Menu de
Configuração” (página31).

Para sair da configuração rápida

Mantenha premido SHIFT e prima
SETUP.

Nota

A mensagem de guia aparece quando
liga o sistema pela primeira vez ou após
executar [REINICIAR] (consulte “Repor as
definições de configuração do menu para
a predefinição”) (página 79).

Mudar o modo de visualização

Prima DISPLAY repetidamente
enquanto o sistema estiver
desligado.

Cada vez que premir o botão, o
modo de visualização muda da
seguinte forma.

Demonstração

As mensagens sobre as principais
funcionalidades deste sistema
percorrem o visor e a iluminação
liga.
Para desligar a iluminação, prima
PARTY LIGHT.

Sem visualização (Modo de
Poupança de Energia)

O visor é desligado para conservar
energia.

22

PT

Reprodução de disco/USB

Antes de usar o dispositivo USB

Em dispositivos USB compatíveis,
consulte “Websites para dispositivos
compatíveis” (página10).
(Pode usar os seus dispositivos
Apple com este sistema somente
através de ligação BLUETOOTH.)

Para a função USB:

Ligue um dispositivo USB à porta

(USB).

Nota

Pode usar um adaptador USB (não
fornecido) para ligar o dispositivo USB
à unidade se o dispositivo USB não
puder ser ligado à porta

(USB).

3 ( apenas) Prima

MEDIA MODE repetidamente
para selecionar o tipo de
suporte ([MUSICA]/[VIDEO]) que
quer.

Reprodução de disco/USB

Reprodução básica

1 Prima FUNCTION repetidamente

para selecionar “DVD/CD” ou
“USB”.

2 Prepare a fonte de reprodução.

Para a função DVD/CD:

Prima  na unidade para abrir o
compartimento de discos e inserir
nele um disco com a etiqueta virada
para cima.

Quando reproduz um disco de 8 cm
como um CD single, coloque-o no
círculo interior do compartimento.

Prima novamente  na unidade
para fechar o compartimento de
discos.

Não empurre o compartimento de
discos com força para o fechar
porque isso pode provocar uma
avaria.

4 Prima  para iniciar a

reprodução.

Outras operações

Para Faça isto

Parar a
reprodução

Pausar a
reprodução

Retomar a
reprodução ou
voltar à
reprodução
normal

Cancelar o
ponto de
retoma

Selecionar
uma faixa,
ficheiro,
capítulo ou
cena

Prima .

Prima .

Prima .

Prima  duas vezes.

Prima  ou 
durante a reprodução.

Ou, mantenha
premido SHIFT e prima
os botões numéricos,
depois prima
(Operação pode ser
proibida pelo disco ou
dispositivo USB.)

.

PT

23

Para usar o controlo por gestos
durante a reprodução

Consulte “Usar o controlo por
gestos durante a reprodução”
(página49).

Para reproduzir a partir de um
ficheiro específico

1 Prima MEDIA MODE

repetidamente para selecionar
[MUSICA] ou [VIDEO].

2 Prima SEARCH para visualizar a

lista de pastas.

3 Prima / repetidamente para

selecionar a pasta que quer.

4 Prima para visualizar a lista de

ficheiros.

5 Prima / repetidamente para

selecionar o ficheiro que quer,
depois prima .

Outras operações de reprodução

Dependendo do tipo de disco
ou ficheiro, a função pode não
funcionar.

Para Faça isto

Ver o menu
DVD

Ver a lista de
pastas ou lista
de ficheiros

Voltar à lista de
pastas quando
estiver na lista
de ficheiros

Localizar
rapidamente
um ponto em
avanço rápido
ou inversão
rápida
(Bloquear
Pesquisa)

Ver fotograma
a fotograma
(Reprodução
em Câmara
Lenta)

Pesquisar uma faixa específica

Prima
DVD/TUNER MENU.

Prima SEARCH.
Prima novamente

SEARCH para desligar
a lista de pastas ou
lista de ficheiros.

Prima RETURN.

Prima  ou 
durante a reprodução.

Cada vez que premir
 ou , a
velocidade de
reprodução muda.

Prima , depois prima

ou .

Cada vez que premir

ou , a velocidade

de reprodução muda.

24

Mantenha premido SHIFT e prima
os botões numéricos para
selecionar a faixa que quer
reproduzir, depois prima .

PT

Para pesquisar usando o botão
SEARCH

1 Prima SEARCH para visualizar a

lista de faixas.

2 Prima / repetidamente para

selecionar a faixa que quer
reproduzir, depois prima .

Pesquisar um título/capítulo/
cena/faixa/índice específico

1 Prima SEARCH repetidamente

durante a reprodução para
selecionar o modo de pesquisa.

2 Mantenha premido SHIFT e

prima os botões numéricos para
introduzir o título, capítulo,
cena, faixa ou número de índice
que quer, depois prima

A reprodução inicia.

Nota

••

Em VIDEO CD com reprodução PBC,
prima SEARCH para pesquisar a cena.

••

Em VIDEO CD sem reprodução PBC,
prima SEARCH para pesquisar a faixa
e índice.

Para pesquisar um ponto em
particular usando o código de
tempo

.

2 Mantenha premido SHIFT e prima

os botões numéricos para
introduzir o código de tempo,
depois prima .

Exemplo: Para encontrar uma cena
às 2 horas, 10 minutos e 20
segundos após o início, mantenha
premido SHIFT e prima 2, 1, 0, 2, 0
([2:10:20]).

Se cometer um erro, mantenha
premido SHIFT e prima CLEAR para
cancelar o número.

Para pesquisar usando o menu
DVD

1 Prima DVD/TUNER MENU.
2 Prima / / / , ou mantenha

premido SHIFT e prima os botões
numéricos para selecionar o
título ou item que quer
reproduzir, depois prima .

Mudar os ângulos da câmara

Prima ANGLE repetidamente
durante a reprodução para
selecionar o ângulo da câmara que
quer.

Selecionar a definição de
legenda

Reprodução de disco/USB

1 Prima SEARCH repetidamente

durante a reprodução para
selecionar o modo de pesquisa
de tempo.

Prima SUBTITLE repetidamente
durante a reprodução para
selecionar o idioma da legenda
que quer ou desligar a legenda.

25

PT

Mudar o idioma/som

Prima AUDIO repetidamente
durante a reprodução para
selecionar o formato de áudio ou
modo que quer.

DVD VIDEO

Pode selecionar o formato de áudio
ou idioma quando a fonte incluir
múltiplos formatos de áudio ou
áudio multilingue.
Quando se visualizam 4 dígitos,
eles indicam um código de idioma.
Consulte “Lista de códigos de
idiomas” (página87) para
confirmar que idioma o código
representa. Quando o mesmo
idioma for visualizado duas ou mais
vezes, o DVD VIDEO é gravado em
múltiplos formatos de áudio.

VIDEO CD/AUDIO CD/ficheiro de
áudio

Pode mudar a saída de som.

••

[ESTÉREO]: O som estéreo
standard.

••

[1/E]/[2/D]: O som mono do canal
esquerdo ou direito.

SUPER VIDEO CD

••

[1:ESTÉREO]: O som estéreo da
faixa de áudio 1.

••

[1:1/E]/[1:2/D]: O som mono do
canal esquerdo ou direito da faixa
de áudio 1.

••

[2:ESTÉREO]: O som estéreo da
faixa de áudio 2.

••

[2:1/E]/[2:2/D]: O som mono do
canal esquerdo ou direito da faixa
de áudio 2.

Reproduzir um VIDEO CD com
funções PBC

Pode usar o menu PBC (Controlo
de Reprodução) para desfrutar
de funcionalidades interativas de
VIDEO CD (VIDEO CD Versão 2.0 e
Super VCD).

1 Prima  para reproduzir um

VIDEO CD com funções PBC.

O menu PBC aparece no ecrã da TV.

2 Mantenha premido SHIFT e

prima os botões numéricos para
selecionar o número do item
que quer, depois prima .

3 Continue a reprodução de

acordo com as instruções no
menu.

Nota

A reprodução PBC é cancelada quando a
Reprodução Repetida estiver ativada.

Para cancelar a reprodução PBC

1 Prima  ou , ou mantenha

premido SHIFT e prima os botões

numéricos para selecionar uma

faixa quando a reprodução tiver

parado.

2 Prima  ou .

A reprodução inicia a partir da faixa

selecionada.

Para voltar à reprodução PBC

Prima  duas vezes, depois
prima .

26

PT

Retoma de reprodução de
disco múltiplo

Este sistema pode guardar pontos
de retoma de reprodução até um
máximo de 6 discos e retoma a
reprodução quando volta a inserir o
mesmo disco. Se guardar um ponto
de retoma de reprodução para o

7.º disco, o ponto de retoma para o
primeiro disco será apagado.
Para ativar esta função, defina
[RETOMAR MULTI-DISCO] em
[CONFIGURAÇÃO DO SISTEMA] para
[ACTIVADO] (página34).

Nota

Para reproduzir desde o início do disco,
prima  duas vezes, depois prima .

 Quando reproduzir um

dispositivo USB

••

[UM DISPOSITIVO USB]: reproduz o
dispositivo USB.

••

[PASTA]: reproduz todos os
ficheiros reproduzíveis na pasta
especificada no dispositivo USB.

Nota

••

“FLDR” e “SHUF” acendem no
visor quando Reprodução Normal
estiver definida para [DISCO] ou
[UM DISPOSITIVO USB].

••

“FLDR” acende no visor quando
Reprodução Normal estiver definida
para [PASTA].

Reproduzir em ordem
aleatória (Reprodução
Aleatória)

Reprodução de disco/USB

Usar o modo de reprodução

Reproduzir em ordem
sequencial (Reprodução
Normal)

Quando a reprodução tiver
parado, prima PLAY MODE
repetidamente.

 Quando reproduzir um disco

••

[DISCO]: reproduz o disco.

••

[PASTA]*: reproduz todos os
ficheiros reproduzíveis na pasta
especificada no disco.

* Não pode ser selecionado em AUDIO

CD.

Quando a reprodução tiver
parado, prima PLAY MODE
repetidamente.

 Quando reproduzir um disco

••

[DISCO (ALEATÓRIA)]: reproduz
aleatoriamente todos os ficheiros
de áudio no disco.

••

[PASTA (ALEATÓRIA)]*: reproduz
aleatoriamente todos os ficheiros
de áudio na pasta especificada no
disco.

* Não pode ser selecionado em AUDIO

CD.

27

PT

 Quando reproduzir um

dispositivo USB

••

[UM DISPOSITIVO USB
(ALEATÓRIA)]: reproduz
aleatoriamente todos os ficheiros
de áudio no dispositivo USB.

••

[PASTA (ALEATÓRIA)]: reproduz
aleatoriamente todos os ficheiros
de áudio na pasta especificada no
dispositivo USB.

Nota

••

“SHUF” acende no visor quando
Reprodução Aleatória estiver
definida para [DISCO (ALEATÓRIA)] ou
[UM DISPOSITIVO USB (ALEATÓRIA)].

••

“FLDR” e “SHUF” acendem no visor
quando Reprodução Aleatória estiver
definida para [PASTA (ALEATÓRIA)].

••

A Reprodução Aleatória não pode ser
executada em ficheiros de vídeo.

••

A Reprodução Aleatória é cancelada
quando:

— abre o compartimento de discos.
— executa Transferência Sincronizada.
— muda o modo de Suporte.

••

A Reprodução Aleatória pode ser
cancelada quando seleciona uma pasta
ou uma faixa para reproduzir.

Reproduzir repetidamente
(Reprodução Repetida)

Prima REPEAT/FM MODE
repetidamente.

Dependendo do tipo de disco ou
ficheiro, algumas definições podem
não estar disponíveis.

••

[DESACT.]: não reproduz
repetidamente.

••

[TUDO]: repete todas as faixas ou
ficheiros no modo de reprodução
selecionado.

••

[DISCO]: repete todos os
conteúdos (DVD VIDEO e VIDEO
CD apenas).

PT

28

••

[TÍTULO]: repete o atual título (DVD
VIDEO apenas).

••

[SECÇÃO]: repete o atual capítulo
(DVD VIDEO apenas).

••

[FAIXA]: repete a atual faixa.

••

[FICHEIRO]: repete o atual ficheiro
de vídeo.

Para cancelar a Reprodução
Repetida

Prima REPEAT/FM MODE
repetidamente para selecionar
[DESACT.].

Nota

••

“ ” acende no visor quando
Reprodução Repetida estiver definida
para [TUDO] ou [DISCO].

••

“ ” acende no visor quando
Reprodução Repetida estiver definida
para [TÍTULO], [SECÇÃO], [FAIXA] ou
[FICHEIRO].

••

Não pode executar Reprodução
Repetida com VIDEO CD durante
reprodução PBC.

••

Dependendo do DVD VIDEO, não pode
executar Reprodução Repetida.

••

A Reprodução Repetida é cancelada
quando

— abre o compartimento de discos.
— desliga o sistema (DVD VIDEO e

VIDEO CD apenas).

— muda a função (DVD VIDEO e VIDEO

CD apenas).
— executa Transferência Sincronizada.
— muda o modo de Suporte.