CARL
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso
Deutsch / English / Français / Español
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung
Operating Instructions
DeutschEnglishFrançaisEspañol
Notice d’utilisation
Instrucciones de uso
63 16 819 D 3569
D 3569.201.01.02.09
kÉì=~ÄW==
`^oi
dЙДк~мЕЬл~епЙблмеЦ
MTKOMNO
aЙмнлЕЬ
Gebrauchsanweisung Zahnärztlicher Arbeitsstuhl
Sirona Dental Systems GmbH
Gebrauchsanweisung CARL
Inhaltsverzeichnis
1
2
3
4
5
6
Sehr geehrter Kunde … ........................................................................................... 3
Sicherheitshinweise.................................................................................................. 4
2.1 Änderungen am Produkt ............................................................................... 4
Produktübersicht ...................................................................................................... 5
Bedienung ................................................................................................................ 6
4.1 Höhenverstellung mit Handauslösung .......................................................... 6
4.2 Rückenlehne ................................................................................................. 6
Pflege und Reinigung............................................................................................... 7
5.1 Pflege- und Reinigungsmittel ........................................................................ 7
5.2 Pflege und Reinigung.................................................................................... 7
Technische Daten .................................................................................................... 8
63 16 819 D 3569
2 D 3569.201.01.02.01 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 1 Sehr geehrter Kunde …
Gebrauchsanweisung CARL
Sehr geehrter Kunde …
1
Sehr geehrter Kunde …
Wir bedanken uns für den Kauf Ihres Arbeitsstuhles CARL aus dem
Hause Sirona.
Zu diesem Erzeugnis gehören auch die mitgelieferten technischen
Unterlagen. Bewahren Sie diese Unterlagen immer griffbereit auf.
Diese Gebrauchsanweisung zeigt die verschiedenen Ausführungen des
Arbeitsstuhles.
Die Wartung sowie die Pflege und Reinigung führen Sie bitte anhand der
entsprechenden Hinweise durch.
Zur Vermeidung von Personen- und Sachschäden beachten Sie dabei
auch die Sicherheitshinweise.
Ihr Sirona – Team
aЙмнлЕЬ
63 16 819 D 3569
D 3569.201.01.02.01 07.2012
3
2 Sicherheitshinweise Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Änderungen am Produkt Gebrauchsanweisung CARL
Sicherheitshinweise
2
Sicherheitshinweise
2.1
Änderungen am Produkt
Änderungen am Produkt
Änderungen, die die Sicherheit für Betreiber oder Dritte beeinträchtigen
könnten, sind auf Grund gesetzlicher Vorschriften nicht statthaft!
Zubehör
Zubehör
Um die Produktsicherheit zu gewährleisten, darf das Produkt nur mit
Original-Zubehör von Sirona oder von Sirona freigegebenem Zubehör
Dritter betrieben werden. Der Benutzer trägt das Risiko bei Verwendung
von nicht freigegebenem Zubehör.
Höchsbelastbarkeit
Höchsbelastbarkeit
Beachten Sie bitte die Höchstbelastbarkeit des Arbeitsstuhles von 135kg.
63 16 819 D 3569
4 D 3569.201.01.02.01 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 3 Produktübersicht
Gebrauchsanweisung CARL
Produktübersicht
3
Produktübersicht
Modell „ Manual“
Höhenverstellung mit Handauslösung
aЙмнлЕЬ
Modell „Manual Plus“
Höhenverstellung mit Handauslösung und Fußring
63 16 819 D 3569
D 3569.201.01.02.01 07.2012
5
4 Bedienung Sirona Dental Systems GmbH
360°
4.1 Höhenverstellung mit Handauslösung Gebrauchsanweisung CARL
Bedienung
4
Bedienung
4.1
4.2
Höhenverstellung mit Handauslösung
Höhenverstellung mit Handauslösung
Der Bedienring für die Handauslösung befindet sich unter der Sitzfläche.
Höhenverstellung CARL
● Höherstellen
- Entlasten Sie die Sitzfläche weitestgehend vom Körpergewicht und
ziehen den Bedienring nach oben.
● Absenken
- Belassen Sie Ihr Körpergewicht auf der Sitzfläche und ziehen Sie den
Bedienring nach oben.
Rückenlehne
Rückenlehne
Die Rückenlehne ist um 360° schwenkbar.
63 16 819 D 3569
6 D 3569.201.01.02.01 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 5 Pflege und Reinigung Gebrauchsanweisung CARL 5.1 Pflege- und Reinigungsmittel
Pflege und Reinigung
5
Pflege und Reinigung
5.1
Pflege- und Reinigungsmittel
ACHTUNG: Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel
Pflege- und Reinigungsmittel
ACHTUNG
Zugelassene Pflege- und Reinigungsmittel
Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und
Reinigungsmittel!
Pflege- und Reinigungsmit tel, ohne REF-Nummer
Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel können Sie über
das Internet unter der Adresse
der Navigationsleiste den Menüpunkten
Reinigung"
Reinigungsmittel"
Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, wenden Sie
sich bitte an Ihr Dentaldepot, um die Liste zu bestellen.
Pflege- und Reinigungsmittel, mit REF-Nummer
Eine ständig aktualisierte Liste der zugelassenen Mittel können Sie über
das Internet unter der Adresse
der Navigationsleiste den Menüpunkten
Reinigung"
Reinigungsmittel"
Wenn Sie keine Zugangsmöglichkeit zum Internet haben, wenden Sie
sich bitte an Ihr Dentaldepot, um die Liste zu bestellen.
REF 59 70 905
und öffnen Sie dann das Dokument
.
und öffnen Sie dann das Dokument
.
"www.sirona.de"
"SERVICE"
"www.sirona.de"
"SERVICE"
abrufen. Folgen Sie in
/
"Pflege und
"Pflege- und
abrufen. Folgen Sie in
/
"Pflege und
"Pflege- und
aЙмнлЕЬ
5.2
Pflege und Reinigung
Pflege und Reinigung
● Desinfizieren
- Es ist Sprüh- oder Wischdesinfektion mit Flächendesinfektionsmitteln
möglich.
● Reinigen
- Entfernen Sie Schmutz und Desinfektionsmittelrückstände
regelmäßig mit milden, handelsüblichen Reinigungsmitteln.
● Polster
- Verwenden Sie nur die von Sirona zugelassenen Pflege- und
Reinigungsmittel für Polster, siehe „Pflege- und Reinigungsmittel“!
● Medikamentenbeständigkeit
- Viele Medikamente können aufgrund der hohen Konzentration und
der verwendeten Wirkstoffe die Oberflächen anlösen, anätzen,
bleichen oder verfärben. Nur ein sofortiges Abwischen mit einem
feuchten Tuch mit Reinigungsmittel kann einen Schaden verhindern!
● Laufrollen
- Reinigen Sie in regelmäßigen Abständen die Laufrollen des
Arbeitsstuhls, um Beschädigungen des Fußbodens zu vermeiden.
63 16 819 D 3569
D 3569.201.01.02.01 07.2012
7
6 Technische Daten Sirona Dental Systems GmbH
Ø C
A
B
ØD
E
F
G
H
Gebrauchsanweisung CARL
Technische Daten
6
Technische Daten
Maße in mm
A Sitzhöhe (nach DIN, belastet)
Gasfeder kurz 420-545
Gasfeder lang 525-645
B Gesamthöhe (in niedrigster Position,
unbelastet)
Gasfeder kurz 720
Gasfeder lang 825
C Sitzbreite Ø400
D Fußkreuz Ø577
E Gesamttiefe 465
F Sitztiefe (nach DIN, im Lordosenabstützpunkt) 385
G Rückenlehnenhöhe 265
H Rückenlehnenbreite 407
Gesamtgewicht
11,5kg - 12,0kg – geeignet für Personen bis 135 kg
63 16 819 D 3569
8 D 3569.201.01.02.01 07.2012
ыеЗЙкмеЦЙе=бг=wмЦЙ=нЙЕЬеблЕЬЙк=tЙбнЙкЙенпбЕвдмеЦ=озкДЙЬ~днЙеK
«=pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe=OMNO pйк~ЕЬЙW ЗЙмнлЕЬ mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу
a=PRSVKOMNKMNKMOKMN MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=TSV fгйкбг¨=Йе=^ддЙг~ЦеЙ
pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe
c~Дкбвлнк~≈Й=PN
SQSOR=_ЙелЬЙбг
dЙкг~еу
пппKлбкзе~KЕзг
_ЙлнЙддJkкK
SP=NS=UNV=a=PRSV
kÉï=~ë=çÑW==
`^oi
lйЙк~нбеЦ=fелнкмЕнбзел
MTKOMNO
bеЦдблЬ
Operating Instructions f or Dentist's Working Stool
Sirona Dental Systems GmbH
Operating Instructions CARL
Table of contents
1
2
3
4
5
6
Dear Customer,........................................................................................................ 3
Safety information .................................................................................................... 4
2.1 Changes to the product................................................................................. 4
Product overview...................................................................................................... 5
Operation.................................................................................................................. 6
4.1 Height adjustment with manual release ........................................................ 6
4.2 Backrest ........................................................................................................ 6
Care and cleaning .................................................................................................... 7
5.1 Care and cleaning agents ............................................................................. 7
5.2 Care and cleaning ......................................................................................... 7
Technical data.......................................................................................................... 8
63 16 819 D3569
2 D3569.201.01.02.02 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 1 Dear Customer,
Operating Instructions CARL
Dear Customer,
1
Dear Customer,
Thank you for purchasing your CARL working stool from Sirona.
The technical documentation supplied is also part of the product. You
should always keep this documentation within reach.
These Operating Instructions show the various models of the working
stool.
Care and cleaning should be carried out based on the corresponding
instructions.
It is important to observe all safety information to prevent personal injury
and material damage.
Your Sirona Team
bеЦдблЬ
63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.02 07.2012
3
2 Safety information Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Changes to the product Operating Instructions CARL
Safety information
2
Safety information
2.1
Changes to the product
Changes to the product
Modifications to this unit which may affect the safety of the operator,
patients or third parties are prohibited by law!
Accessories
Accessories
In order to ensure product safety, this product may be operated only with
original Sirona accessories or third-party accessories expressly approved
by Sirona. The user assumes the risk of using non-approved accessories.
Load capacity
Load capacity
Please observe the load capacity of the working stool of max. 135 kg.
63 16 819 D3569
4 D3569.201.01.02.02 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 3 Product overview
Operating Instructions CARL
Product overview
3
Product overview
"Manual" model
Height adjustment with manual release
"Manual Plus" model
Height adjustment with manual release and foot ring
bеЦдблЬ
63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.02 07.2012
5
4 Operation Sirona Dental Systems GmbH
360°
4.1 Height adjustment with manual release Operating Instructions CARL
Operation
4
Operation
4.1
4.2
Height adjustment with manual release
Height adjustment with manual release
The operating ring for manual release is located underneath the seat.
CARL height adjustment
● Raising
- Take the weight of your body off of the seat as much as possible and
pull the operating ring upward.
● Lowering
- Leave the weight of your body on the seat and pull the operating ring
upward.
Backrest
Backrest
The backrest can be swiveled 360°.
63 16 819 D3569
6 D3569.201.01.02.02 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 5 Care and cleaning
Operating Instructions CARL 5.1 Care and cleaning agents
Care and cleaning
5
Care and cleaning
5.1
5.2
Care and cleaning agents
CAUTION: Approved care and cleaning agents
Care and cleaning agent s
NOTICE
Approved care and cleaning agents
Use only care and cleaning agents which have been approved by
Sirona!
Care and cleaning agents, without REF number
A continuously updated list of approved agents can be downloaded from
the Internet at the address
the menu items
document
If you do not have any access to the Internet, please contact your dental
depot to order the list.
Care and cleaning agents, with REF number
A continuously updated list of approved agents can be downloaded from
the Internet at the address
the menu items
document
If you do not have any access to the Internet, please contact your dental
depot to order the list.
REF 59 70 905
"SERVICE"
"Care and cleaning agents"
"SERVICE"
"Care and cleaning agents"
"www.sirona.com"
/
"Care and cleaning"
"www.sirona.com"
/
"Care and cleaning"
. In the navigation bar, go to
and then open the
.
. In the navigation bar, go to
and then open the
.
Care and cleaning
Care and cleaning
● Disinfecting
bеЦдблЬ
- Surfaces can be sprayed or wiped with surface disinfectants.
● Cleaning
- Remove dirt, grime and disinfectant residue regularly using mild,
commercially available cleaning agents.
● Upholstery
- Use only care and cleaning agents which have been approved by
Sirona for the upholstery; see "Care and cleaning agents".
● Protection against medicaments
- Due to their high concentrations and the substances they contain,
many medicaments can dissolve, etch, bleach or discolor surfaces.
The only way to prevent damage is to wipe off medicaments
immediately with a damp cloth and a cleaning agent!
● Castors
- Clean the castors of the working stool at regular intervals to prevent
damage to the floor.
63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.02 07.2012
7
6 Technical data Sirona Dental Systems GmbH
Ø C
A
B
ØD
E
F
G
H
Operating Instructions CARL
Technical data
6
Technical data
Dimensions in
mm
A Seat height (acc. to DIN, loaded)
Pneumatic spring, short 420-545
Pneumatic spring, long 525-645
B Total height (in lowest position,
unloaded)
Pneumatic spring, short 720
Pneumatic spring, long 825
C Seat width Dia. 400
D Star base Dia. 577
E Total depth 465
F Seat depth (acc. to DIN, in lordosis support point) 385
G Backrest height 265
H Backrest width 407
Total weight
11.5kg - 12.0kg – suitable for persons weighing up to 135 kg
63 16 819 D3569
8 D3569.201.01.02.02 07.2014
tЙ=кЙлЙкоЙ=нЬЙ=кбЦЬн=нз=г~вЙ=~еу=~днЙк~нбзел=пЬбЕЬ=г~у=ДЙ=кЙимбкЙЗ=ЗмЙ=нз=нЙЕЬебЕ~д=бгйкзоЙгЙенлK
«=pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe=OMNOJOMNQ pйк~ЕЬЙW ЙеЦдблЕЬ mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу
aPRSVKOMNKMNKMOKMO MTKOMNQ ûKJkêKW= NNR=TSV
pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe
áå=íÜÉ=rp^W
c~Дкбвлнк~≈Й=PN
SQSOR=_ЙелЬЙбг
dЙкг~еу
пппKлбкзе~KЕзг
pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=ii`
QUPR=pбкзе~=aкбоЙI=pмбнЙ=NMM
`Ь~кдзннЙI=k`=OUOTP
rp^
lêÇÉê=kç
SP=NS=UNV=aPRSV
kзмоЙ~м=ЗЙймблW==
`^oi
kзнбЕЙ=ЗЫмнбдбл~нбзе
MTKOMNO
cê~å´~áë
Notice d’utilisation - Siège de trava il dentaire
Sirona Dental Systems GmbH
Notice d’utilisation CARL
Table des matières
1
2
3
4
5
6
Cher client, ............................................................................................................... 3
Consignes de sécurité.............................................................................................. 4
2.1 Modifications apportées au produit ............................................................... 4
Vue d’ensemble du produit....................................................................................... 5
Manipulation............................................................................................................. 6
4.1 Réglage en hauteur avec commande manuelle............................................ 6
4.2 Dossier .......................................................................................................... 6
Entretien et nettoyage .............................................................................................. 7
5.1 Produits d'entretien et de nettoyage.............................................................. 7
5.2 Entretien et nettoyage................................................................................... 7
Caractéristiques techniques..................................................................................... 8
63 16 819 D3569
2 D3569.201.01.02.03 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 1 Cher client,
Notice d’utilisation CARL
Cher client,
1
Cher client,
Nous vous remercions de l’achat de votre siège de travail CARL de
Sirona.
Ce produit vous est livré avec la documentation technique. Gardez ces
documents toujours à portée de main.
Cette notice d’utilisation présente les différentes versions du siège de
travail.
La maintenance ainsi que l’entretien et le nettoyage devront être
effectués en fonction des indications correspondantes.
Afin d’éviter tout risque de dommages matériels et corporels, veuillez
également tenir compte des consignes de sécurité.
Votre équipe Sirona
63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.03 07.2012
cê~å´~áë
3
2 Consignes de sécurité Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Modifications apportées au produit Notice d’utilisation CARL
Consignes de sécurité
2
Consignes de sécurité
2.1
Modifications apportées au produit
Modifications apportées au produit
Toute modification risquant de mettre en danger la sécurité de l’utilisateur
ou de tierces personnes est légalement interdite.
Accessoires
Accessoires
Afin de garantir la sécurité du produit, ce produit doit être uniquement
utilisé avec les accessoires d’origine de Sirona ou les accessoires de
fabrication étrangère autorisés par Sirona. L'utilisateur assumera tous les
risques découlant de l'utilisation d'accessoires non autorisés.
Limite de charge
Limite de charge
Observez la limite de charge du fauteuil de traitement de 135 kg.
63 16 819 D3569
4 D3569.201.01.02.03 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 3 Vue d’ensemble du produit
Notice d’utilisation CARL
Vue d’ensemble du produit
3
Vue d’ensemble du produit
Modèle "Manual"
Réglage en hauteur avec commande manuelle
Modèle "Manual Plus"
Réglage en hauteur avec commande manuelle et repose-pieds annulaire
cê~å´~áë
63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.03 07.2012
5
4 Manipulation Sirona Dental Systems GmbH
360°
4.1 Réglage en hauteur avec commande manuelle Notice d’utilisation CARL
Manipulation
4
Manipulation
4.1
4.2
Réglage en hauteur avec commande manuelle
Réglage en hauteur avec commande manuelle
L'anneau de commande du déclenchement manuel se trouve sous
l’assise
Réglage en hauteur CARL
● Remonter l’assise
- Soulager l’assise du poids du corps et tirer l'anneau de commande
vers le haut.
● Descendre l’assise
- Laisser le poids du corps peser sur l’assise et tirer l'anneau de
commande vers le haut.
Dossier
Dossier
Le dossier peut pivoter sur 360°.
63 16 819 D3569
6 D3569.201.01.02.03 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 5 Entretien et nettoyage Notice d’utilisation CARL 5.1 Produits d'entretien et de nettoyage
Entretien et nettoyage
5
Entretien et nettoyage
5.1
Produits d'entretien et de nettoyage
ATTENTION : Produits d’entretie n et de nettoyage autorisés
Produits d'entretien et de nettoyage
AVIS
Produits d'entretien et de nettoyage homologués
Utilisez exclusivement des produits de nettoyage et d’entretien agréés
par Sirona.
Produits d'entretien et de nettoyage, sans numéros de REF
Vous pouvez également consulter sur Internet la liste actualisée en
permanence des produits autorisés à l'adresse
la barre de navigation, suivez les options de menu
"Entretien et nettoyage"
nettoyage"
Si vous n'avez pas accès à Internet, adressez-vous à votre dépôt
dentaire pour commander la liste.
Produits d'entretien et de nettoyage, avec numéros de REF
Vous pouvez également consulter sur Internet la liste actualisée en
permanence des produits autorisés à l'adresse
la barre de navigation, suivez les options de menu
.
"Entretien et nettoyage"
nettoyage"
Si vous n'avez pas accès à Internet, adressez-vous à votre dépôt
dentaire pour commander la liste.
REF 59 70 905
.
et ouvrez le document
et ouvrez le document
"www.sirona.com"
"SERVICE"
"Poduits d'entretien et de
"www.sirona.com"
"SERVICE"
"Poduits d'entretien et de
: Dans
/
: Dans
/
5.2
Entretien et nettoyage
Entretien et nettoyage
● Désinfection
- L’utilisation de désinfectants de surface par pulvérisation ou par
essuyage est possible.
● Nettoyage
- Retirer régulièrement les traces de saleté et les résidus de
désinfectant avec des produits d’entretien doux du commerce.
● Coussins
- Utilisez exclusivement des produits de nettoyage et d'entretien
agréés par Sirona, voir "Produits d'entretien et de nettoyage" !
● Résistance aux médicaments
- En raison de leur haute concentration et des principes actifs utilisés,
nombre de médicaments peuvent attaquer, décaper ou décolorer les
surfaces. Seul un essuyage immédiat avec un chiffon humide et du
produit de nettoyage peut empêcher l’apparition de dommages !
● Roulettes
- Nettoyez régulièrement les roulettes du siège de travail afin d'éviter
d'endommager le sol.
cê~å´~áë
63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.03 07.2012
7
6 Caractéristiques techniques Sirona Dental Systems GmbH
Ø C
A
B
ØD
E
F
G
H
Notice d’utilisation CARL
Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques techniques
Dimensions en
mm
A Hauteur d’assise (selon DIN, sous charge)
Vérin pneumatique court 420-545
Vérin pneumatique long 525-645
B Hauteur totale (en position la plus basse,
sans charge)
Vérin pneumatique court 720
Vérin pneumatique long 825
C Largeur d’assise Ø400
D Piétement Ø577
E Profondeur totale 465
F Profondeur d’assise (selon DIN, au niveau du
soutien lombaire)
G Hauteur du dossier 265
H Largeur du dossier 407
385
Poids total
11,5 kg - 12,0 kg – convient pour des personnes jusqu'à 135 kg
63 16 819 D3569
8 D3569.201.01.02.03 07.2012
pзмл=к¨лЙкоЙ=ЗЙ=гзЗбСбЕ~нбзел=ЗмЙл=~м=йкзЦк≠л=нЙЕЬебимЙK
«=pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe=OMNO péê~ÅÜÉW Ñê~åò∏лблЕЬ= mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу
aPRSVKOMNKMNKMOKMP MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=TSV fгйкбг¨=Йе=^ддЙг~ЦеЙ
pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe
c~Дкбвлнк~≈Й=PN
SQSOR=_ЙелЬЙбг
dЙкг~еу
пппKлбкзе~KЕзг
kçK=ÇÉ=ÅÇÉK
SP=NS=UNV=aPRSV
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW=
`^oi
fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз
MTKOMNO
bëé~¥çä
Manual del operador de la silla odontológica
Sirona Dental Systems GmbH
Instrucciones de uso CARL
Índice
1
2
3
4
5
6
Estimado cliente:...................................................................................................... 3
Notas sobre seguridad ............................................................................................. 4
2.1 Modificaciones en el producto....................................................................... 4
Gama de productos.................................................................................................. 5
Manejo...................................................................................................................... 6
4.1 Regulación de la altura con accionamiento manual...................................... 6
4.2 Respaldo ....................................................................................................... 6
Limpieza y conservación.......................................................................................... 7
5.1 Productos de limpieza y conservación.......................................................... 7
5.2 Limpieza y conservación............................................................................... 7
Características técnicas ........................................................................................... 8
63 16 819 D3569
2 D3569.201.01.02.04 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 1 Estimado cliente:
Instrucciones de uso CARL
Estimado cliente:
1
Estimado cliente:
Le agradecemos la compra de la silla de trabajo CARL de Sirona.
A este producto también corresponde la documentación técnica incluida
en el volumen de suministro. Guarde esta documentación siempre al
alcance de la mano.
Este Manual del operador muestra los distintos modelos de silla de
trabajo.
El mantenimiento, cuidado y limpieza se deben realizar según las
indicaciones correspondientes.
Para evitar daños personales y materiales, tenga en cuenta también las
notas sobre seguridad.
Su equipo Sirona
63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.04 07.2012
bëé~¥çä
3
2 Notas sobre seguridad Sirona Dental Systems GmbH
2.1 Modificaciones en el producto Instrucciones de uso CARL
Notas sobre seguridad
2
Notas sobre seguridad
2.1
Modificaciones en el producto
Modificaciones en el producto
Según las disposiciones legales, no es lícito realizar modificaciones que
pudieran mermar la seguridad del usuario o de terceros.
Accesorios
Accesorios
Para que la seguridad del producto quede garantizada, este producto
sólo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con
accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por
Sirona. El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de
utilizar accesorios no autorizados.
Capacidad de carga máxima
Capacidad de carga má xima
Tenga en cuenta que la capacidad de carga máxima de la silla de trabajo
es de 135kg.
63 16 819 D3569
4 D3569.201.01.02.04 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 3 Gama de productos
Instrucciones de uso CARL
Gama de productos
3
Gama de productos
Modelo "Manual"
Altura regulable con mando manual
Modelo "Manual Plus"
Altura regulable con mando manual y reposapiés anular
bëé~¥çä
63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.04 07.2012
5
4 Manejo Sirona Dental Systems GmbH
360°
4.1 Regulación de la altura con accionamiento manual Instrucciones de uso CARL
Manejo
4
Manejo
4.1
Regulación de la altura con accionamiento
manual
Regulación de la altura con accionamiento manual
El anillo de mando para el accionamiento manual se encuentra debajo
del asiento.
Altura regulable CARL
● Subir
- Libere el asiento de peso corporal y tire del anillo de mando hacia
arriba.
● Bajar
- Permanezca sentado en el asiento y tire del anillo de mando hacia
arriba.
4.2
Respaldo
Respaldo
El respaldo se puede girar 360°.
63 16 819 D3569
6 D3569.201.01.02.04 07.2012
Sirona Dental Systems GmbH 5 Limpieza y conservación Instrucciones de uso CARL 5.1 Productos de limpieza y conservación
Limpieza y conservación
5
Limpieza y conservació n
5.1
Productos de limpieza y conservación
ATENCIÓN: Productos de limpieza y conservación autorizados
Productos de limpieza y conservación
AVISO
Productos de limpieza y conservación autorizados
¡Use sólo productos de limpieza y conservación autorizados por Sirona!
Productos de limpieza y conservación, sin número de ref.
Si lo desea, puede solicitar a través de Internet una lista actualizada de
los productos autorizados en la dirección:
barra de exploración las opciones de menú
concervatión"
concervatión"
Si no dispone de acceso a Internet, diríjase a su distribuidor dental para
solicitar la lista.
Productos de limpieza y conservación, con número de ref.
Si lo desea, puede solicitar a través de Internet una lista actualizada de
los productos autorizados en la dirección:
barra de exploración las opciones de menú
concervatión"
concervatión"
Si no dispone de acceso a Internet, diríjase a su distribuidor dental para
solicitar la lista.
REF 59 70.905
y abra a continuación el documento
.
y abra a continuación el documento
.
"www.sirona.com"
"SOPORTE"/"Limpieza y
"Productos limpieza y
"www.sirona.com"
"SOPORTE"/"Limpieza y
"Productos limpieza y
Siga en la
Siga en la
5.2
Limpieza y conservación
Limpieza y conservació n
● Desinfección
- Se puede realizar una desinfección con spray o por frotamiento
utilizando productos desinfectantes de superficies.
● Limpieza
- Elimine periódicamente la suciedad y los restos de desinfectante con
detergentes suaves convencionales.
● Acolchado
- ¡Use sólo los productos de limpieza y conservación del acolchado
autorizados por Sirona!, ver "Productos de limpieza y conservación".
● Resistencia a medicamentos
- Debido a su alta concentración y a los agentes activos empleados,
muchos medicamentos pueden atacar, corroer, decolorar o desteñir
las superficies. ¡Sólo limpiando inmediatamente con un paño
humedecido con detergente podrá evitar daños!
● Ruedas
- Limpie periódicamente las ruedas de la silla de trabajo para evitar
daños en el suelo.
bëé~¥çä
63 16 819 D3569
D3569.201.01.02.04 07.2012
7
6 Características técnicas Sirona Dental Systems GmbH
Ø C
A
B
ØD
E
F
G
H
Instrucciones de uso CARL
Características técnicas
6
Características técnicas
Medidas en
mm
A Altura del asiento (según DIN, con carga)
Resorte neumático corto 420-545
Resorte neumático largo 525-645
B Altura total (en la posición más baja,
sin carga)
Resorte neumático corto 720
Resorte neumático largo 825
C Anchura del asiento Ø 400
D Base Ø577
E Profundidad total 465
F Profundidad del asiento (según DIN, en el punto
de apoyo lordótico)
G Altura del respaldo 265
H Anchura del respaldo 407
385
Peso total
11,5 kg - 12,0 kg, adecuada para personas de hasta 135 kg
63 16 819 D3569
8 D3569.201.01.02.04 07.2012
oЙлЙко~Ззл=дзл=ЗЙкЙЕЬзл=ЗЙ=гзЗбСбЕ~Ебμе=Йе=обкнмЗ=ЗЙд=йкзЦкЙлз=н¨ЕебЕзK
«=pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe=OMNO pйк~ЕЬЙW лй~еблЕЬ mкбенЙЗ=бе=dЙкг~еу
aPRSVKOMNKMNKMOKMQ MTKOMNO ûKJkêKW= NNR=TSV
pбкзе~=aЙен~д=pулнЙгл=dгДe
c~Дкбвлнк~≈Й=PN
SQSOR=_ЙелЬЙбг
dЙкг~еу
пппKлбкзе~KЕзг
kз=ЗЙ=йЙЗбЗз
SP=NS=UNV=aPRSV
Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten.
We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements.
Sous réserve de modifications dues au progrès technique.
Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico.
© Sirona Dental Systems GmbH 2012 Sprache: deutsch, englisch, französisch, spanisch Printed in Germany
D 3569.201.01.02.09 07.2012 Ä.-Nr.: 115 769 Imprimé en Allemagne
Sirona Dental Systems GmbH
in the USA:
Fabrikstraße 31 Sirona Dental Systems LLC Bestell-Nr.
D - 64625 Bensheim 4835 Sirona Drive, Suite 100 Order No
Germany Charlotte, NC 28273 No. de cde.
www.sirona.com USA No de pedido
63 16 819 D 3569
Loading...