KETTLE SWKS 2400 E1
KETTLE
Operating instructions
KUHALO ZA VODU
Upute za upotrebu
FIERBĂTOR APĂ
Instrucţiuni de utilizare
WASSERKOCHER
Bedienungsanleitung
IAN 270348
ЕЛЕКТРИЧЕСКА КАНА ЗА ВОДА
Ръководство за експлоатация
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / CY Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 13
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 25
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
6
1
2
5
3
4
Table of Contents
Introduction ...................................................2
Copyright ............................................................... 2
Intended Use ............................................................ 2
Items supplied .................................................3
Operating components ..........................................3
Technical data .................................................3
Safety instructions .............................................4
Preparation ...................................................6
Unpacking ..............................................................6
Disposal of the packaging .................................................. 6
Initial use ............................................................... 7
Boiling water ..................................................7
Cleaning and Care .............................................9
In the event of scale deposits ................................................ 9
Inserting/removing the scale filter insert ......................................10
Storage .....................................................10
Troubleshooting ..............................................10
GB
CY
Disposal of the appliance .......................................11
Notes on the Declaration of Conformity ...........................11
Importer .....................................................11
Warranty ....................................................12
Service ......................................................12
SWKS 2400 E1
1
GB
CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions
are a component of the product. They supply you with important information for
the intended use, safety and disposal. Before using the product, please familiarise
yourself with all of the operating and safety instructions. Use the appliance only as
described and only for the purposes indicated. Additionally, pass these instructions
on to whoever might acquire the appliance at a future date.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the reproduction of
images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.
Intended Use
This appliance is intended for the boiling-up of water in domestic households. It is
not intended for use with other liquids or for commercial applications.
Do not use the appliance until it has been completely assembled.
This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use
the appliance for commercial applications!
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered by the appliance if it is used for unintended purposes
and/or for other types of use.
► Use the appliance exclusively for its intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent
repairs, unauthorised modifications or the use of non-approved spare parts will
not be acknowledged.
The operator alone bears the risk.
2
SWKS 2400 E1
Items supplied
This appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Kettle
▯ Scale filter insert
▯ Base
▯ Operating Manual
NOTICE
► Check the contents to ensure everything has been supplied, and for signs
of visible damage.
► Do not use the appliance until it has been completely assembled.
► If the delivery is incomplete, or it has been damaged due to defective
packaging or transportation, contact the Service Hotline (see chapter
Service).
Operating components
Unlocking button
Scale
ON/OFF switch
Base
Cable winder
Scale filter insert
GB
CY
Technical data
Power supply 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominal performance 2000 - 2400 W
Capacity max. 1.8 Liter
SWKS 2400 E1
3
GB
CY
Safety instructions
RISK - ELECTRICAL SHOCK!
► Ensure that the base with the electrical connections NEVER comes
into contact with water! Ensure that the base is completely dry
before use, especially if it has accidentally become wet.
► Use the kettle only with the supplied base.
► Ensure that the power cable never becomes wet or damp during
operation. Lay the cable so that it cannot be trapped or otherwise
damaged.
► To avoid risks, arrange for defective plugs and/or cables to be
replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department.
► After use, ALWAYS remove the plug from the mains power socket.
Switching the appliance off is not sufficient, because the appliance is under power for as long as the plug is connected to the
power socket.
► Before use check the appliance for signs of visible external dam-
age. Do not put into operation an appliance that is damaged or
has been dropped.
► Repairs should only be carried out by authorized specialist
companies or by the Customer Service department. Incompetent
repairs can result in significant risks for the user. In addition warranty claims become void.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
You could receive a fatal electric shock if residual liquids
come into contact with live components during operation.
4
SWKS 2400 E1
WARNING - RISK OF INJURY!
► Heat water only with the lid closed, otherwise the automatic switch-
off cannot function. Boiling water could then spray out over the rim.
► Hot steam clouds may be released. The kettle also becomes very
hot during use. It is always best to wear oven mitts when handling
the kettle.
► Ensure that the appliance is stood stably and vertically before
switching it on. Boiling water can cause an unstable kettle to fall over.
► Do not open the lid while the water is boiling.
► This appliance may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/or
knowledge if they are supervised or, in regard to the safe use of
the appliance, have been instructed in its use and have understood the potential risks.
► This appliance may be used by children aged 8 years or more if
they are supervised or, in regard to the safe use of the appliance,
have been instructed in its use and have understood the potential
risks. Cleaning and user maintenance tasks should not be carried
out by children unless they are aged 8 years or more and are supervised. The device and its connecting cable must be kept away
from children younger than 8 years old.
GB
CY
► Children may not play with the appliance.
► Do not fill the kettle above the “maximum” mark! Otherwise boiling
water may spill out!
► Do not operate the appliance without the scale filter insert.
SWKS 2400 E1
5
GB
CY
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
► Do not use an external timing switch or a separate remote control
system to operate the appliance.
► Never leave the appliance unsupervised whilst in use.
► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do not
come into contact with hot plates or open flames.
Preparation
Unpacking
Ƈ Remove all components of the appliance and the operating manual from
the carton.
Ƈ Remove all packing material.
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed according to the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance
ideally for its return.
6
SWKS 2400 E1
Initial use
WARNING - RISK OF INJURY!
► Always and only use freshly drawn mains water in the kettle! Do not con-
sume any water that is not certified as potable. If you do, you are taking a
risk with your health!
Before starting the appliance up, make certain that ...
– the appliance, plug and power cable are in a serviceable condition
and ...
– all packaging materials have been removed from the appliance.
1) Open the lid by pressing on the release button .
2) Fill the appliance with water up to the “maximum” mark and let it come to a
full boil once – as described in the next section.
3) After it has boiled, pour this water away.
4) Rinse the kettle out with clear water.
5) Refill the appliance with water up to the “maximum” mark, and then bring it
to the boil. When done, pour this water away also.
6) Rinse the kettle out with clear water.
The appliance is now ready for use.
Boiling water
GB
CY
SWKS 2400 E1
RISK - ELECTRICAL SHOCK!
► Never place the electrical base close to water – this would be a
potentially fatal risk!
WARNING - RISK OF INJURY!
► Always use freshly drawn water. Do not consume any water that has already
stood in the kettle for longer than one hour. Do not reboil water that has cooled
down. Always pour old water away. Microbes could have formed in it!
NOTE
► Always ensure that the ON/OFF switch is in the “0” position (off) when
the mains plug is unplugged and the appliance is standing on the base .
If not, the device could heat up unintendedly as soon as the mains plug is
plugged in again.
7
GB
CY
1) Lift the kettle off of the base when filling it!
2) Press the unlocking button and open the lid.
NOTE
► When filling it, hold the kettle upright. This is the only way to read the
markings on the scale correctly.
3) Fill the kettle...
– at least as far as the “minimum” mark, so that the appliance does not
overheat,
– no further than the “maximum” mark, so that boiling water cannot spill out.
4) First close the lid, then place the kettle on the base , so that it sits securely
on the base .
5) Now insert the plug into the mains power socket.
6) Push the ON/OFF switch downwards (position “I”) so that it engages.
WARNING - RISK OF INJURY!
► For safety reasons you should not open the lid when the water is boiling or
extremely hot. There is a risk of scalding.
7) The light inside the scale shows that the appliance is now heating the water.
8) As soon as the water is boiling, the appliance will switch itself off, the
ON/OFF switch clicks upwards and the light goes out.
INFORMATION
► This appliance is fitted with an overheating protector: if the appliance is
switched on accidentally, without any water in the kettle, the appliance
automatically switches itself off.
If, for example due to a non-closed lid the appliance boils dry, the appliance
switches off automatically.
In such cases first allow the appliance to cool down before using it again.
8
SWKS 2400 E1
Cleaning and Care
RISK - ELECTRICAL SHOCK!
► Before cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket!
There is the risk of receiving an electric shock!
► Do not open any part of the housing. There are no user-serviceable elements
inside. An open housing will create the risk of a potentially fatal electrical
shock.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids! You could
receive a fatal electric shock if residual liquids come into contact with
live components during operation.
WARNING - RISK OF INJURY!
► Let the appliance cool sufficiently before cleaning it. Risk of Burns!
WARNING - PROPERTY DAMAGE!
► Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These could attack
the upper surfaces and irreparably damage the appliance.
■ Clean the exterior surfaces and the power cable with a slightly damp cloth.
Be sure to dry the appliance well before taking it back into use. For stubborn
soiling use a mild detergent on the cloth. Ensure that there are no detergent
residues in and on the appliance before it is taken back into use.
■ Rinse the inside of the kettle out with clean water.
■ If there are any deposits in the kettle, wipe out the inside surface with a moist
cloth, or use a washing up brush or bottle brush. Then rinse the kettle out
with clean water again.
GB
CY
In the event of scale deposits
Scale deposits on the bottom of the appliance lead to increased energy consumption and reduce the service life of the appliance.
Descale the appliance as soon as scale deposits become apparent.
■ Use a descaler designed for household appliances (e.g. for coffee machines).
Proceed as detailed in the instructions provided for the use of the decalcifying
agent.
■ After descaling, rinse the appliance with lots of clean water.
SWKS 2400 E1
9
GB
CY
Inserting/removing the scale filter insert
1) Open the lid.
2) Hold the scale filter insert by the tab and pull the scale filter insert
upwards out of the holder.
3) Clean the scale filter insert with a slightly moistened dishcloth under
running water.
4) After cleaning, re-insert the scale filter insert . Ensure that it is sitting
correctly in its holder.
NOTE
► If scale deposits have solidified in the scale filter insert , place the filter in
a water-vinegar solution with a ratio of 6:1 for a few hours. The scale deposits will dissolve. Rinse the scale filter insert with plenty of fresh water.
Storage
■ Allow the appliance to cool down completely before putting it into storage.
■ Wind the power cable around the cable winder under the base .
■ Store the appliance at a dry location.
Troubleshooting
Problem Cause Remedy
10
The appliance
does not function.
The ON/OFF
switch does
not engage.
The plug is not inserted into
a mains power socket.
The appliance is not
switched on.
The appliance is defective.
The appliance is overheated and the overheating
protection is active.
The kettle is not on the
base .
The appliance is defective.
Insert the plug into a
mains power socket.
Switch the appliance on.
In this case, contact
Customer Services.
Allow the appliance to
cool down.
Place the kettle on the
base .
In this case, contact
Customer Services.
SWKS 2400 E1
Disposal of the appliance
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-
munity waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of
doubt, consult your local disposal facility.
Notes on the Declaration of Conformity
This appliance complies, in regard to conformance with basic
requirements and other relevent regulations, with the EMV
Directive 2004/108/EC, as well as the Directive for Low
Voltage Devices 2006/95/EC.
The complete original Declaration of Conformity can be
obtained from the importer.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
GB
CY
SWKS 2400 E1
11
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please contact our service department by telephone. Only in this way can a
post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty applies only to material or manufacturing faults, it does not
This appliance is intended solely for private domestic use, not for commercial
applications. If this product has been subjected to improper or inappropriate
handling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised sales
and service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.
The warranty period is not extended by repairs made under the warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 270348
apply to transport damage, normal wear and tear or damage to fragile
parts, such as switches.
12
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy
IAN 270348
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
SWKS 2400 E1
Sadržaj
Uvod ........................................................14
Autorsko pravo .........................................................14
Namjenska uporaba .....................................................14
Opseg isporuke ...............................................15
Upravljački elementi ..........................................15
Tehnički podaci ...............................................15
Sigurnosne napomene .........................................16
Pripreme ....................................................18
Raspakiranje ........................................................... 18
Zbrinjavanje ambalaže ...................................................18
Puštanje u rad ..........................................................19
Prokuhavanje vode ...........................................19
Čišćenje i održavanje ..........................................21
U slučaju naslaga kamenca ................................................ 21
Vađenje / umetanje uloška filtra protiv kamenca ................................22
Čuvanje .....................................................22
Otklanjanje smetnji ...........................................22
HR
Zbrinjavanje uređaja ..........................................23
Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti ..........................23
Uvoznik .....................................................23
Jamstvo .....................................................24
Servis .......................................................24
SWKS 2400 E1
13
HR
Uvod
Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju
sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim
uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje
proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.
Autorsko pravo
Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao
i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz
pismeno odobrenje proizvođača.
Namjenska uporaba
Ovaj uređaj predviđen je isključivo za zagrijavanje vode u kućanstvima. Uređaj
nije predviđen za uporabu s drugim tekućinama ili za komercijalnu uporabu.
Uređaj smije biti korišten isključivo u potpuno montiranom stanju.
Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima.
Uređaj ne koristite u komercijalne svrhe!
UPOZORENJE
Opasnost uslijed nenamjenske uporabe!
Uređaj može predstavljati opasnost u slučaju nenamjenske uporabe i/ili uporabe
drugačije od opisane.
► Uređaj koristite isključivo u svrhu za koju je namijenjen.
► Poštujte postupke opisane u ovim uputama za uporabu.
14
Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste za štete nastale nenamjenskom
uporabom, nestručno obavljenim popravcima, neovlašteno izvršenim preinakama
ili uporabom neodobrenih rezervnih dijelova.
Rizik snosi isključivo sam korisnik.
SWKS 2400 E1
Opseg isporuke
Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama:
▯ Kuhalo za vodu
▯ Uložak filtra protiv kamenca
▯ Postolje
▯ Upute za rukovanje
NAPOMENA
► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju
vidljiva oštećenja.
► Uređaj smije biti korišten isključivo u potpuno montiranom stanju.
► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem,
kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe
(vidi poglavlje Servis).
Upravljački elementi
Tipka za deblokadu
Skala
Prekidač UKLJ/ISKLJ
Postolje
Namatač za kabel
Uložak filtra protiv kamenca
HR
Tehnički podaci
Napajanje 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominalna snaga 2000 - 2400 W
Kapacitet maks. 1,8 litara
SWKS 2400 E1
15
HR
Sigurnosne napomene
OPASNOST - STRUJNI UDAR!
► Osigurajte da postolje s električnim priključcima nikad ne dođe
u dodir s vodom! Pustite postolje da se u potpunosti osuši, ako
je slučajno postao vlažan.
► Kuhalo za vodu koristite isključivo s isporučenim postoljem.
► Pazite da naponski kabel nikada ne bude vlažan ili mokar dok
uređaj radi. Kabel postavite tako, da se ne može prignječiti ili na
drugi način oštetiti.
► Oštećene mrežne utikače i kabele obavezno dajte zamijeniti od
strane ovlaštenog stručnog osoblja ili od strane servisa za kupce
kako biste izbjegli nastanak opasnosti.
► Nakon uporabe uvijek izvucite utikač iz utičnice. Samo isključi-
vanje uređaja nije dovoljno, jer je u uređaju još uvijek prisutan
mrežni napon sve dok se mrežni utikač nalazi u utičnici.
► Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventualna
vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj
koji je pao.
► Popravke uređaja smiju obavljati isključivo autorizirana stručna
poduzeća ili servis za kupce. Nestručno izvedeni popravci mogu
izazvati opasnost za korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi
i pravo na jamstvo.
16
Uređaj nikada ne uranjajte u vodu ili druge tekućine! Može
doći do opasnosti po život uslijed strujnog udara ako za vrijeme
rada uređaja tekućina dospije na dijelove pod naponom.
SWKS 2400 E1
UPOZORENJE - OPASNOST OD OZLJEDA!
► Vodu zagrijavajte samo uz zatvoren poklopac, jer u protivnom
automatsko isključivanje neće raditi. Ključajuća voda u tom slučaju
može prskati preko ruba kuhala.
► Iz kuhala mogu izlaziti oblaci vruće pare. Osim toga, posuda se
prilikom rada uređaja jako zagrijava. Zbog toga nosite kuhinjske
rukavice.
► Osigurajte da uređaj stoji stabilno i okomito, prije nego što ga
uključujete. Ključajuća voda može uzrokovati pad uređaja koji
nestabilno stoji.
► Ne otvarajte poklopac dok voda ključa.
► Uređaje mogu koristiti osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima ili osobe s pomanjkanjem iskustva i/ili
znanja ukoliko su pod nadzorom ili ukoliko su upućene u sigurno
rukovanje uređajem, i ukoliko su shvatile opasnosti koje iz tog
rukovanja proizlaze.
► Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od navršenih 8 godina ukoliko
su pod nadzorom ili su primila upute o sigurnom rukovanju uređajem, te ukoliko su shvatila opasnosti koje proizlaze iz rukovanja
uređajem. Čišćenje i korisničko održavanje ne smiju obavljati
djeca, osim ako su navršila 8 godina starosti, i ako ih se pritom
ne nadzire. Uređaj i njegov priključni kabel treba držati podalje
od djece mlađe od 8 godina.
HR
► Djeca se ne smiju igrati uređajem.
► Kuhalo za vodu napunite najviše do oznake „maksimum“!
U protivnom može doći do prelijevanja kipuće vode!
► Uređaj uvijek koristite isključivo s umetnutim uloškom filtra protiv
kamenca.
SWKS 2400 E1
17
Loading...