SILVERCREST SWKC 3000 E3 User manual [fi]

Download

KETTLE SWKC 3000 E3

VEDENKEITIN

Käyttöohje

CZAJNIK

Instrukcja obsługi

VEEKEETJA

Kasutusjuhend

WASSERKOCHER

Bedienungsanleitung

IAN 379529_2110

VATTENKOKARE

Bruksanvisning

VIRDULYS

Naudojimo instrukcija

TĒJKANNA

Lietošanas pamācība

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1 SE Bruksanvisning Sidan 13 PL Instrukcja obsługi Strona 25 LT Naudojimo instrukcija Puslapis 37 EE Kasutusjuhend Lehekülg 49 LV Lietošanas pamācība Lappuse 61 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................................2

Tekijänoikeus ............................................................ 2

Määräystenmukainen käyttö ................................................ 2

Toimituslaajuus ................................................3

Osat .........................................................3

Tekniset tiedot .................................................3

Turvaohjeet ...................................................4

Esivalmistelut ..................................................6

Purkaminen pakkauksesta .................................................. 6

Pakkauksen hävittäminen ................................................... 6

Käyttöönotto ............................................................ 7

Veden keittäminen .............................................7

Puhdistus ja hoito ..............................................8

Jos laitteeseen on saostunut kalkkia ........................................... 9

Kalkkisuodattimen irrottaminen/asettaminen .................................... 9

Säilytys .....................................................10

Vikojen poistaminen ...........................................10

Laitteen hävittäminen ..........................................10

Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................11

Huolto ................................................................12

Maahantuoja ........................................................... 12

SWKC 3000 E3 FI │ 1 ■

Johdanto

Onnittelemme sinua lämpimästi uuden laitteesi ostosta. Olet täten valinnut korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyttöön ja hävittämiseen liittyviä ohjeita. Perehdy ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainituilla käyttöalueilla. Anna kaikki tuotetta koskevat asiakirjat mukaan tuotteen eteenpäin antaessasi.

Tekijänoikeus

Tämä dokumentaatio on suojattu tekijänoikeudellisesti. Jokainen jäljennys tai jokainen jälkipainos, myös otteena, sekä kuvien esitys,

myös muutetussa tilassa, on sallittu vain valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan veden kuumentamiseen kotitalouksissa. Sitä ei ole tarkoitettu muiden nesteiden kanssa käytettäväksi tai ammatilliseen käyttöön.

Laitteen käyttö on sallittu vain, kun kaikki sen osat on asennettu. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa.

Älä käytä laitetta kaupalliseen tarkoitukseen!

VAROITUS!

Määräystenvastaisen käytön aiheuttama vaara!

Laite voi johtaa määräystenvastaisen käytön ja/tai poikkeavan käytön tapauksessa vaaroihin.

► Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti. ► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja menettelytapoja.

Kaiken tyyppiset vaateet, jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä, asiaankuulumattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai ei-sallittujen varaosien käytöstä aiheutuvista vaurioista, ovat poissuljettuja.

Käyttäjä kantaa yksin vastuun.

SWKC 3000 E3■ 2 │ FI

Toimituslaajuus

Laite toimitetaan standardinmukaisesti seuraavien komponenttien kanssa:

▯ Vedenkeitin ▯ Kalkkisuodatin ▯ Jalusta ▯ Käyttöohje

OHJE

► Tarkasta, että toimitus on täydellinen, ja että onko siinä näkyviä vaurioita. ► Laitteen käyttö on sallittu vain, kun kaikki sen osat on asennettu. ► Käänny puutteellisen toimituksen tai puutteellisen pakkauksen tai kuljetuksen

aiheuttamien vaurioiden tapauksessa huollon palvelunumeron puoleen (katso luku Huolto).

Osat

1 Kansi 2 Asteikko 3 Virtakytkin 4 Jalusta 5 Johtopidike 6 Kaatonokka 7 Kalkkisuodatin

Tekniset tiedot

Jännitelähde 220 – 240 V ∼ (vaihtovirta), 50 – 60 Hz

Nimellisteho 2600–3100 W

Tilavuus

SWKC 3000 E3 FI │ 3 ■

max. 1,8 litraa min. 0,7 litraa

Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.

Turvaohjeet

VAARA! SÄHKÖISKU!

► Varmista, ettei sähköliitäntöjä sisältävä jalusta joudu milloin-

kaan kosketuksiin veden kanssa! Anna jalustan kuivua ensin täysin, jos se on kastunut vahingossa.

► Käytä vedenkeitintä vain mukana toimitetun jalustan kanssa. ► Varmista, että verkkokaapeli ei koskaan kastu tai kostu

käytössä. Ohjaa verkkokaapeli niin, että se ei voi juuttua tai vaurioitua muulla tavalla.

► Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, johdon saa vaaro-

jen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti pätevä henkilö.

► Vedä pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Pelkästään

virran katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa on virtaa niin kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta.

► Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden

varalta. Älä ota viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön.

► Anna vain valtuutettujen ammattilaisten tai asiakaspalvelun

suorittaa korjauksia laitteen parissa. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Lisäksi takuu raukeaa.

► Laitteen pistokeliitäntään ei saa valua vettä.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Nesteen pääseminen käytön aikana jännitettä johtaviin osiin voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran.

SWKC 3000 E3■ 4 │ FI

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Pidä laitteen kansi suljettuna aina kun keität vettä tai sen

sammutusautomatiikka lakkaa toimimasta. Kiehuvaa vettä voi muuten myös roiskua reunan yli.

► Laitteesta voi purkautua kuumaa vesihöyryä. Vesikannu

kuumenee lisäksi huomattavasti käytön aikana. Käytä patalappua tai -kinnasta.

► Varmista, että laite seisoo tukevasti ja pystysuorassa, ennen

kuin kytket sen päälle. Jos laite ei ole tukevasti paikallaan, kiehuva vesi voi kaataa sen.

► Älä avaa kantta veden kiehumisen aikana. ► Tätä laitetta voivat käyttää rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai

henkiset kyvyt taikka puutteellisen kokemuksen ja/tai tiedon omaavat henkilöt, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

► Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet ja sitä van-

hemmat lapset, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa, paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta, ja heitä valvotaan. Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ► Täytä vedenkeitin enintään MAX-merkintään asti! Muuten

vesi voi kiehua yli reunojen!

► Käytä laitteessa aina kalkkisuodatinta. ► Vastuksen pinta on käytön jälkeen yhä lämmin. ► Laitteen väärinkäyttöön liittyy loukkaantumisvaara! Käytä

laitetta aina vain sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen!

SWKC 3000 E3 FI │ 5 ■

HUOMIO! AINEELLISIA VAHINKOJA!

► Älä käytä ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-ohjattua järjes-

telmää laitteen käyttöön.

► Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa. ► Varmista, että laite, verkkokaapeli tai verkkopistoke ei pääse

kosketuksiin kuumien lähteiden, kuten keittolevyjen tai avoliekkien, kanssa.

Esivalmistelut

Purkaminen pakkauksesta

♦ Kaikki laitteen osat ja käyttöohje ovat nähtävissä pahvilaatikossa. ♦ Poista kaikki pakkausmateriaalit

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden, ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalin kiertokulkuun säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden esiintymistä. Hävitä pakkausmateriaalit, joita ei enää tarvita, paikallisesti voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

SWKC 3000 E3■ 6 │ FI

Käyttöönotto

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Käytä vedenkeittimessä aina vain raikasta juomavettä! Älä nauti vettä, jota

ei ole tarkoitettu juomavedeksi. Muutoin on olemassa terveydellisten vahinkojen vaara!

Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että …

– laitteen, verkkopistokkeen sekä virtajohdon tulee olla moitteettomassa

kunnossa …

– kaiken pakkausmateriaalin tulee olla poistettuna.

1) Nosta kansi

2) Täytä laite vedellä MAX-merkintään asti ja anna veden kiehahtaa kerran kunnolla – kuten kuvattu seuraavassa luvussa.

3) Kaada tämä vesi keittämisen jälkeen pois.

4) Huuhtele kannu puhtaalla vedellä.

5) Täytä laite vielä kerran vedellä MAX-merkintään asti ja anna sen kiehahtaa. Kaada myös tämä vesi pois.

6) Huuhtele kannu puhtaalla vedellä.

Laite on nyt käyttövalmis.

1 irti.

Veden keittäminen

VAARA! SÄHKÖISKU!

► Älä koskaan laita sähköistä jalustaa 4 veden lähelle – sähköiskun aiheuttama

hengenvaara!.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Käytä aina raikasta juomavettä. Älä käytä vettä, joka on seissyt vedenkeittimessä

yhtä tuntia pidempään. Älä keitä jäähtynyttä vettä uudelleen. Kaada vanha vesi aina pois. Siihen voi muodostua bakteereita!

OHJE

► Varmista aina, ettei virtakytkin 3 ole alaspainettuna, kun pistoke on irrotettu ja

laite seisoo jalustalla 4. Muutoin laite alkaa kuumentaa heti, kun verkkopistoke liitetään sähköverkkoon.

SWKC 3000 E3 FI │ 7 ■

1) Ota vesikannu jalustalta täyttämistä varten!

2) Nosta kansi 1 irti.

OHJE

► Pidä kannu pystysuorassa sitä täyttäessäsi. Vain tällöin voit lukea astei-

kon2 oikein.

3) Täytä kannu vähintään merkintään MIN 0,7 l asti, jotta laite ei ylikuumene, ja enintään MAX-merkintään asti, jotta vesi ei kiehu yli.

4) Sulje ensin kansi 1 ja aseta sen jälkeen kannu jalustalle 4 niin, että se on hyvin kiinni jalustassa 4.

5) Laita nyt pistoke pistorasiaa.

6) Paina virtakytkintä 3 alaspäin, kunnes se lukittuu paikoilleen. Virtakytkimessä 3 palaa valo.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Turvallisuussyistä kantta 1 ei tulisi poistaa, kun vesi kiehuu tai on erittäin

kuumaa. On olemassa palovammojen vaara

7) Heti kun vesi kiehuu, laite sammuu, virtakytkin 3 ponnahtaa ylös ja valo sammuu.

OHJEET

► Tämä laite on varustettu ylikuumenemissuojalla: jos laite kytketään tahatto-

masti päälle ilman, että kannussa on vettä, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Jos laite menee kuivakäynnille esimerkiksi sulkemattomasta kannesta 1 johtuen, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Anna tällaisissa tapauksissa laitteen ensin jäähtyä, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Puhdistus ja hoito

VAARA! SÄHKÖISKU!

► Vedä aina ennen puhdistusta verkkopistoke pois verkkopistorasiasta!

Muutoin on olemassa sähköiskun vaara!

► Älä koskaan avaa kotelon osia. Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita.

Jos kotelo avataan, sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Jos nestejäämiä pääsee käytön aikana jännitettä johtaviin osiin, tuloksena voi olla sähköiskun aiheuttama hengenvaara.

SWKC 3000 E3■ 8 │ FI

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta. Palovammavaara!

HUOMIO! AINEELLISIA VAHINKOJA!

► Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Nämä voivat vahin-

goittaa pintaa ja vaurioittaa laiteen korjauskelvottomaan kuntoon.

■ Puhdista ulkopinnat ja verkkokaapeli kevyesti kostutetulla astiapyyhkeellä.

Kuivaa laite joka tapauksessa hyvin, ennen kuin käytät sitä uudelleen. Jos lika on kovapintaista, lisää liinaan laimeaa astianpesuainetta. Varmista, että laitteen päällä tai sisällä ei ole huuhteluaineen jäämiä, ennen kuin otat sen jälleen käyttöön.

■ Huuhtele kannun sisäosa puhtaalla vedellä.

■ Jos kannussa on kertymiä, pyyhi sisäpinnat kostealla liinalla tai käytä astian-

pesu- tai pulloharjaa. Huuhtele kannu sen jälkeen vielä kerran puhtaalla vedellä.

Jos laitteeseen on saostunut kalkkia

Kalkin kertyminen laitteeseen johtaa energiahukkaan ja vaikuttaa haitallisesti laitteen käyttöikään. Poista kalkki laitteesta heti, kun huomaat kalkkikertymiä.

■ Hae elintarvikesäiliölle sopiva kalkinpoistoaine taloustarvikeliikkeestä (esim.

kahvinkeittimen kalkinpoistoaine). Toimi kalkinpoistoaineen käyttöohjeessa kuvatulla tavalla.

■ Puhdista laite kalkinpoiston jälkeen runsaalla puhtaalla vedellä.

Kalkkisuodattimen irrottaminen/asettaminen

1) Nosta kansi 1 irti.

2) Työnnä toinen käsi kannun sisään ja pidä sitä kalkkisuodattimen 7 kohdalla.

3) Paina toisella kädellä kaatonokan 6 kautta kalkkisuodatinta 7 vasten ja ota se kiinni kannussa olevalla kädellä.

4) Puhdista kalkkisuodatin 7 kevyesti kostutetulla astianpesuliinalla, juoksevan veden alla.

5) Aseta kalkkisuodatin 7 puhdistuksen jälkeen takaisin paikoilleen työntämällä se sisäkautta kaatonokkaan 6 niin, että siinä olevat 3 kiinnikettä osoittavat eteenpäin.

OHJE

► Jos kalkkisuodattimeen 7 on saostunut kalkkia, laita se muutamaksi tunniksi

vesi-etikkaliuokseen, jonka suhde on 6:1. Saostunut kalkki liukenee. Huuhtele kalkkisuodatin 7 runsaalla puhtaalla vedellä.

SWKC 3000 E3 FI │ 9 ■

Säilytys

■ Ennen kuin siirrät laitteen syrjään, anna sen ensin jäähtyä kokonaan.

■ Kääri verkkokaapeli kaapelikäämin 5 ympärille jalustan 4 alle.

■ Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

Vikojen poistaminen

Häiriö Syy Ratkaisu

Verkkopistoke ei ole verkkopistorasiassa.

Laitetta ei ole kytketty päälle. Käynnistä laite.

Laite ei toimi.

Laite on viallinen.

Laite on ylikuumentunut ja ylikuumennussuoja on aktiivinen.

Virtakytkin 3 ei lukitu paikoilleen.

Kannu ei ole jalustalla 4. Aseta kannu jalustalle 4.

Laite on viallinen.

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen talousjätteen kanssa. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. Noudata sillä hetkellä voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tilanteissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltoviranomaiseen.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai kaupunkisi viranomaisilta.

Liitä verkkopistoke sähköverkkoon.

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

Anna laitteen jäähtyä.

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.

SWKC 3000 E3■ 10 │ FI

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

SWKC 3000 E3 FI │ 11 ■

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero

(IAN)379529_2110 tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,

käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yh-

teyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN)379529_2110.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 379529_2110

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

SWKC 3000 E3■ 12 │ FI

Innehållsförteckning

Introduktion .................................................14

Upphovsrätt ............................................................14

Föreskriven användning ................................................... 14

Leveransens innehåll ..........................................15

Komponenter ................................................15

Tekniska data ................................................15

Säkerhetsanvisningar .........................................16

Förberedelser ................................................18

Uppackning ............................................................ 18

Kassera förpackningen ...................................................18

Förberedelser ........................................................... 19

Koka vatten ..................................................19

Rengöring och skötsel .........................................20

Kalkavlagringar .........................................................21

Ta ut/Sätta in kalkﬁlterinsatsen ............................................. 21

Förvaring ....................................................22

Åtgärda fel ..................................................22

Kassera produkten ............................................22

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................23

Service ................................................................ 24

Importör ............................................................... 24

SWKC 3000 E3 SE │ 13 ■

Introduktion

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i

leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering av produkten. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av eftertryck, även delvis, samt återgivning av bilderna, även i för-

ändrat tillstånd, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att koka vatten i privata hem. Produkten ska inte användas för att värma andra vätskor och inte heller yrkesmässigt.

Produkten får bara användas när den är fullständigt monterad. Den här produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd inte

produkten i yrkesmässigt syfte!

VARNING

Fara på grund av felaktig användning!

Produkten kan vara farlig om den används på ett sätt som strider mot föreskrifterna och/eller på annat sätt än det föreskrivna.

► Använd endast produkten enligt föreskrifterna. ► Gå till väga exakt enligt beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Det ﬁnns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts.

Allt ansvar vilar på användaren.

SWKC 3000 E3■ 14 │ SE

Leveransens innehåll

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Vattenkokare ▯ Kalkﬁlterinsats ▯ Sockel ▯ Bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Produkten får bara användas när den är fullständigt monterad. ► Om någonting saknas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du kontakta vår Service Hotline (se kapitel Service).

Komponenter

1 Lock 2 Skala 3 PÅ/AV-knapp 4 Sockel 5 Kabelhållare 6 Pip 7 Kalkﬁlterinsats

Tekniska data

Spänningsförsörjning 220 – 240 V ∼ (växelström), 50 – 60 Hz

Nominell eﬀekt 2600–3100 W

Volym

SWKC 3000 E3 SE │ 15 ■

max. 1,8 liter min. 0,7 liter

Alla delar av den här produkten som kommer i kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.

Säkerhetsanvisningar

FARA! RISK FÖR ELCHOCK!

► Försäkra dig om att sockeln med de elektriska anslutning-

arna aldrig kommer i kontakt med vatten! Om sockeln råkat bli fuktig ska du låta den bli helt torr innan du använder produkten igen.

► Använd endast vattenkokaren med medföljande sockel. ► Akta så att kabeln inte kan bli våt eller fuktig när du an-

vänder produkten. Lägg den så att den inte kläms fast eller skadas.

► Om nätanslutningskabeln skadas på den här produkten mås-

te den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

► Dra genast ut kontakten ur uttaget när du använt produkten

färdigt. Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom det ﬁnns spänning kvar i produkten så länge kontakten sitter i uttaget.

► Kontrollera om produkten har några synliga skador innan

du använder den. Om produkten är skadad eller faller i golvet får du inte ta den i bruk.

► Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst

reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan utgöra en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

► Det får inte komma vätska på produktens kontaktanslutning.

Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det ﬁnns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på spänningsförande delar vid användning.

SWKC 3000 E3■ 16 │ SE

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Koka alltid vatten med locket stängt, annars fungerar inte

den automatiska avstängningsfunktionen. Dessutom kan kokande vatten stänka ut över kanten.

► Het ånga kan komma ut. Kannan blir också mycket varm

när produkten används. Använd därför grytlappar, grillvantar eller liknande när du tar i den.

► Försäkra dig om att produkten står stabilt och rakt innan du

sätter på den. Det kokande vattnet kan få en apparat som står ostadigt att välta.

► Öppna inte locket när vattnet kokar. ► Den här produkten får användas av personer med begrän-

sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

► Den här produkten får användas av barn som är 8år eller

äldre om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Endast barn som är 8 år eller äldre och hålls under uppsikt får rengöra och serva produkten. Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd från barn under 8år.

► Barn får inte leka med produkten. ► Fyll inte vattenkokaren över MAX-markeringen! Annars kan

det koka över!

► Använd alltid produkten med monterad kalkﬁlterinsats. ► Värmeelementet är fortfarande varmt utanpå efter an-

vändningen.

► Det ﬁnns risk för personskador om produkten missbrukas.

Använd alltid produkten enligt föreskrifterna!

SWKC 3000 E3 SE │ 17 ■

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd ingen extern timer eller en separat fjärrkontroll för

att styra produkten.

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används. ► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte

kan komma i kontakt med heta ytor, t ex spisplattor, eller öppna lågor.

Förberedelser

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen. ♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.

Kassera förpackningen

Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningsmaterialet till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen och dela ev. upp dem därefter så att du kan sopsortera dem rätt. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

SWKC 3000 E3■ 18 │ SE

Förberedelser

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Använd bara färskt dricksvatten i vattenkokaren! Drick aldrig vatten som inte

klassas som dricksvatten. Det kan vara skadligt för hälsan!

Innan du börjar använda produkten ska du övertyga dig om att …

– produkten själv, kontakten och kabeln är i felfritt skick och … – allt förpackningsmaterial tagits bort.

1) Ta av locket 1.

2) Fyll på vatten upp till MAX-markeringen och låt det koka upp ordentligt en gång – så som beskrivs i nästa kapitel.

3) Häll sedan ut vattnet.

4) Skölj kannan med rent vatten.

5) Fyll på vatten upp till MAX-markeringen igen och låt även det koka upp. Häll sedan ut det här vattnet också.

6) Skölj kannan med rent vatten.

Produkten är nu klar att användas.

Koka vatten

FARA! RISK FÖR ELCHOCK!

► Placera aldrig den elektriska sockeln 4 i närheten av vatten – det ﬁnns risk

för livsfarliga elchocker!

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Använd endast färskt dricksvatten. Använd inte vatten som stått i vattenkokaren

längre än en timme. Koka inte upp vatten som kallnat en gång till. Häll alltid ut gammalt vatten. Det kan ha bildats bakterier i det!

OBSERVERA

► Kontrollera alltid att PÅ/AV-knappen 3 inte tryckts ned om kontakten dragits ut

och produkten står på sockeln 4. Annars börjar produkten att värma så snart kontakten sätts i uttaget, även om det inte är meningen.

1) Lyft av kannan när du ska fylla på den!

2) Ta av locket 1.

SWKC 3000 E3 SE │ 19 ■

OBSERVERA

► Håll kannan lodrätt när du fyller på den. Annars kan du inte avläsa

skalan 2 rätt.

3) Fyll kannan minst till markeringen MIN 0,7 L och högst till markeringen MAX så att vattnet inte kokar över och skvätter ut.

4) Stäng först locket 1 och sätt kannan på sockeln 4 så att den står stadigt på sockeln 4.

5) Sätt kontakten i ett eluttag.

6) Tryck ned PÅ/AV-knappen 3 så att den låser fast. PÅ/AV-knappen 3 börjar lysa.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Av säkerhetsskäl bör du inte ta av locket 1 när vattnet kokar eller är mycket

hett. Det ﬁnns risk för brännskador.

7) När vattnet kokat upp stängs produkten av, PÅ/AV-knappen 3 hoppar upp och belysningen släcks.

OBSERVERA

► Den här produkten är utrustad med ett överhettningsskydd. Om produkten

kopplas på av misstag utan att det ﬁnns något vatten i kannan stängs den av automatiskt. Om det kokar torrt i kannan, t ex för att man glömt stänga locket 1, stängs produkten av automatiskt. Låt i så fall produkten kallna innan du sätter på den igen.

Rengöring och skötsel

FARA! RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten! Annars ﬁnns

risk för elchocker!

► Öppna aldrig några delar på höljet. Det ﬁnns inga komponenter som ska

servas inuti produkten. Om höljet är öppet ﬁnns risk för livsfarliga elchocker.

Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor! Det ﬁnns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på spänningsförande delar vid användning.

SWKC 3000 E3■ 20 │ SE

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Låt produkten kallna innan den rengörs. Annars ﬁnns risk för brännskador!

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inga slipande eller frätande rengöringsmedel. Då kan ytan skadas

och produkten kan totalförstöras.

■ Torka av produkten och kabeln utvändigt med en något fuktig trasa. Se alltid

till så att produkten är torr innan du använder den igen. Envis smuts tar du bort med lite milt diskmedel på trasan. Kontrollera att det inte ﬁnns några rester av diskmedel kvar i produkten innan du använder den igen.

■ Skölj av kannan inuti med rent vatten.

■ Om det ﬁnns beläggningar inuti kannan ska du torka av insidan med en

fuktig trasa eller använda en disk- eller ﬂaskborste. Skölj sedan ur kannan med rent vatten en gång till.

Kalkavlagringar

Kalkavlagringar kan leda till energiförluster och påverka produktens livslängd. Kalka därför av produkten så snart du upptäcker några kalkbeläggningar.

■ Använd ett avkalkningsmedel för livsmedelsbehållare som kan köpas i en

butik där man säljer hushållsapparater (t ex avkalkningsmedel för kaﬀebryggare). Följ anvisningarna för avkalkningsmedlet.

■ Rengör produkten i rikligt med rent vatten efter avkalkningen.

Ta ut/Sätta in kalkﬁlterinsatsen

1) Ta av locket 1.

2) Stoppa in ena handen i kannan och håll den framför kalkﬁlterinsatsen 7.

3) Stick in ett ﬁnger från utsidan genom pipen 6 och tryck mot kalkﬁlterinsatsen7 så att den lossnar och du kan fånga upp den med handen inuti kannan.

4) Rengör kalkﬁlterinsatsen 7 med en trasa under rinnande vatten.

5) Sätt tillbaka kalkﬁlterinsatsen 7 efter rengöringen genom att trycka in den från insidan i pipen 6 med de 3 spärrarna

OBSERVERA

► Om kalkavlagringar fastnat inuti kalkﬁlterinsatsen 7 kan du låta den ligga i

en blandning av 6 delar vatten och 1 del ättika i några timmar. Då löses kalkavlagringarna upp. Skölj sedan kalkﬁlterinsatsen 7 i rikligt med rent vatten.

SWKC 3000 E3 SE │ 21 ■

Förvaring

■ Låt produkten bli helt kall innan du ställer undan den.

■ Linda upp kabeln på kabelhållaren 5 under sockeln 4.

■ Förvara produkten på ett torrt ställe.

Åtgärda fel

Fel Orsak Åtgärd

Kontakten sitter inte i uttaget. Sätt kontakten i ett eluttag.

Produkten fungerar inte.

På/Avknappen 3 låser inte fast.

Produkten har inte kopplats på. Koppla på produkten.

Produkten är defekt. Kontakta kundtjänst.

Produkten har överhettats och överhettningsskyddet aktiverats.

Kannan står inte på sockeln4. Ställ kannan på sockeln4.

Produkten är defekt. Vänd dig till vår kundtjänst.

Kassera produkten

Produkten får absolut inte slängas bland de vanliga hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in den till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning för kassering. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Kontakta kommunen för närmare information om avfallshantering av den förbrukade produkten.

Låt produkten kallna.

SWKC 3000 E3■ 22 │ SE

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

SWKC 3000 E3 SE │ 23 ■

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (IAN)379529_2110 i beredskap vid

alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten,

påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset

(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN)379529_2110.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 379529_2110

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

SWKC 3000 E3■ 24 │ SE

Spis treści

Wprowadzenie ...............................................26

Prawo autorskie .........................................................26

Użycie zgodne z przeznaczeniem ..........................................26

Zakres dostawy ..............................................27

Elementy obsługowe ..........................................27

Dane techniczne ..............................................27

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................28

Czynności przygotowawcze ....................................30

Rozpakowanie .......................................................... 30

Utylizacja opakowania ...................................................30

Uruchomienie ...........................................................31

Gotowanie wody .............................................31

Czyszczenie i pielęgnacja .......................................32

Usuwanie osadów z kamienia .............................................. 33

Wyjmowanie/wkładanie ﬁltra przeciwkamieniowego ........................... 33

Przechowywanie .............................................34

Usuwanie usterek .............................................34

Utylizacja urządzenia .........................................34

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................35

Serwis ................................................................ 36

Importer ............................................................... 36

SWKC 3000 E3 PL │ 25 ■

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.

Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się zwszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie zopisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona. Wszelkiego rodzaju rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, odtwarzanie ilustracji,

także w zmienionej postaci, dozwolone wyłącznie za zgodą producenta.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do gotowania wody w gospodarstwie domowym. Czajnik nie jest przeznaczony do gotowania innych płynów niż woda.

Urządzenie może być użytkowane wyłącznie po jego całkowitym zmontowaniu. Urządzenie jest przystosowane wyłącznie do użytkowania w warunkach domowych.

Urządzenie nie nadaje się do celów komercyjnych!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem!

Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i/lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami.

► Urządzenie należy użytkować wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem. ► Należy przestrzegać opisanych w niniejszej instrukcji obsługi metod postę-

powania.

Wszelkie roszczenia z powodu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie zprzeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych zmian i stosowania niedopuszczonych części zamiennych, wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

SWKC 3000 E3■ 26 │ PL

Zakres dostawy

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

▯ Czajnik ▯ Filtra przeciwkamieniowy ▯ Podstawa ▯ Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie

części.

► Urządzenie może być użytkowane wyłącznie po jego całkowitym

zmontowaniu.

► W wypadku stwierdzenia niekompletnej zawartości opakowania lub

uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (patrz rozdział Serwis).

Elementy obsługowe

1 Pokrywka 2 Podziałka 3 WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK 4 Podstawa 5 Uchwyt do nawijania kabla 6 Wylewka 7 Filtra przeciwkamieniowy

Dane techniczne

Zasilanie 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50 – 60 Hz

Moc nominalna 2600–3100 W

Objętość

SWKC 3000 E3 PL │ 27 ■

maks. 1,8 Liter min. 0,7 Liter

Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością, są do tego odpowiednio dopuszczone.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Upewnij się, że podstawa z przyłączami elektrycznymi nie

ma kontaktu z wodą! W wypadku przypadkowego zamoczenia podstawy należy ją najpierw dokładnie osuszyć.

► Czajnik należy używać wyłącznie z dołączoną do niego

podstawą.

► Zwróć uwagę, by kabel w trakcie użytkowania urządzenia

nie był wilgotny ani mokry. Kabel układać w taki sposób, aby nie został on zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

► Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zlecić

jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń.

► Po zakończeniu używania zawsze wyciągaj wtyczkę z

gniazdka. Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal podłączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku.

► Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urzą-

dzenie nie jest nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym

serwisom lub obsłudze klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować poważne zagrożenie dla użytkownika. Do tego można stracić gwarancję.

► Na połączenie wtykowe urządzenia nie może się wylać

żadna ciecz.

Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub w innej cieczy! Przedostanie się cieczy na części prowadzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

SWKC 3000 E3■ 28 │ PL

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Wodę gotować zawsze przy zamkniętej pokrywie, w prze-

ciwnym wypadku nie działa mechanizm automatycznego wyłączania. Gotująca się woda może przelewać się poza brzeg czajnika.

► Z urządzenia może wydobywać się gorąca para. Ponadto dzba-

nek jest bardzo gorący. Należy stosować rękawice kuchenne.

► Przed włączeniem upewnij się, czy urządzenie stoi prosto

na stabilnym podłożu. Gotująca się woda może przewrócić niestabilnie ustawiony czajnik.

► Nie otwierać pokrywy w czasie, gdy woda się gotuje. ► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniej-

szonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku ży-

cia wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń. Czyszczenia ani konserwacji przez użytkownika nie mogą wykonywać dzieci, chyba że mają 8lat lub więcej i są pod nadzorem. Urządzenie oraz jego przewód zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. ► Nalej do czajnika wody maksymalnie do oznaczenia

MAX! W przeciwnym razie może dojść do rozchlapywania gotującej się wody!

► Korzystaj z urządzenia tylko, gdy włożony jest ﬁltr

przeciwkamieniowy.

► Po użyciu powierzchnia elementu grzejnego pozostaje jesz-

cze ciepła.

► Niebezpieczeństwo obrażeń w przypadku niewłaściwego

użycia urządzenia. Urządzenie należy zawsze stosować zgodnie z jego przeznaczeniem!

SWKC 3000 E3 PL │ 29 ■

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj dodatkowych zewnętrznych zegarów czaso-

wych, ani żadnych innych urządzeń zdalnego sterowania.

► W trakcie używania nigdy nie zostawiaj urządzenia bez nadzoru. ► Nie można dopuścić do tego, by kabel sieciowy ani wtyczka

sieciowa nie dotykała gorących źródeł, takich jak płyty kuchenne lub otwarte płomienie.

Czynności przygotowawcze

Rozpakowanie

♦ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia i instrukcję obsługi z kartonu. ♦ Usuń wszystkie materiały opakowaniowe.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania mogą się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne izmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

SWKC 3000 E3■ 30 │ PL

Uruchomienie

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Używaj zawsze świeżej wody w czajniku! Nie spożywaj wody, która nie została

przewidziana jako woda pitna. Mogłoby to grozić kłopotami zdrowotnymi!

Przed uruchomieniem upewnij się, że …

– urządzenie, wtyczka i kabel sieciowy znajdują się w należytym stanie

technicznym oraz …

– wszystkie elementy opakowania są zdjęte.

1) Zdejmij pokrywkę 1.

2) Napełnij czajnik wodą do oznaczenia MAX i zagotuj aż do wrzenia, wsposób opisany w następnym rozdziale.

3) Po zagotowaniu wylej wodę.

4) Wypłucz dzbanek czystą wodą.

5) Jeszcze raz napełnij czajnik wodą do oznaczenia MAX i zagotuj. Tę wodę także wylej.

6) Wypłucz dzbanek czystą wodą.

Teraz urządzenie jest gotowe do pracy.

Gotowanie wody

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Nigdy nie umieszczaj podstawy 4 w pobliżu wody – śmiertelne niebezpie-

czeństwo porażenia prądem!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Zawsze używaj świeżej wody. Nie spożywaj wody, która znajdowała się w

czajniku dłużej niż godzinę. Nie gotuj ponownie już wystygłej wody. Zawsze wylewaj nieświeżą wodę. Istnieje niebezpieczeństwo powstania zarazków!

WSKAZÓWKA

► Należy zawsze upewnić się, że WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK 3 nie jest wci-

śnięty w dół, gdy wtyk sieciowy jest wyciągnięty z gniazda zasilającego, a urządzenie postawione jest na podstawie 4. W przeciwnym razie urządzenie zacznie działać w sposób niezamierzony, gdy wtyczka sieciowa zostanie podłączona do gniazda sieciowego.

1) Podnieś dzbanek w celu nalania wody!

2) Zdejmij pokrywkę 1.

SWKC 3000 E3 PL │ 31 ■

WSKAZÓWKA

► Przy napełnianiu trzymaj dzbanek w pozycji pionowej. Tylko wtedy możesz

prawidłowo odczytać podziałkę 2.

3) Napełnij dzbanek co najmniej do oznaczenia MIN 0,7 l, by nie przegrzać urządzenia i maksymalnie do oznaczenia MAX, aby nie wydostawał się z niego wrzątek

4) Zamknij najpierw pokrywkę 1 i załóż czajnik w taki sposób na podstawę4, aby stabilnie stał na tej podstawie 4.

5) Teraz włóż wtyczkę sieciową do gniazdka.

6) Naciśnij przełącznik WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK 3 w dół, aż do zatrzaśnięcia. WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK 3 świeci się.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Ze względów bezpieczeństwa nie należy otwierać pokrywki 1, gdy woda

wrze lub jest bardzo gorąca. Istnieje niebezpieczeństwo oparzenia.

7) Gdy woda się zagotuje, urządzenie wyłącza się, WŁĄCZNIK/ WYŁĄCZNIK3 odskakuje do góry, a oświetlenie gaśnie.

PRZYGOTOWANIA

► Urządzenie jest wyposażone w zabezpieczenie przed przegrzaniem:

wrazie przypadkowego włączenia urządzenia bez wody w dzbanku, urządzenie automatycznie się wyłączy. Gdy, na przykład z powodu otwartej pokrywy 1, z urządzenia wygotuje się woda, urządzenie automatycznie się wyłączy. W takim wypadku przed ponownym użyciem urządzenia zaczekaj, aż urządzenie ostygnie.

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed każdym czyszczeniem należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka sieciowego!

W przeciwnym razie występuje zagrożenie porażeniem prądem elektrycznym!

► Nie otwierać żadnych elementów obudowy. We wnętrzu nie ma żadnych

elementów sterujących. Przy otwartej obudowie istnieje śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

► Przed czyszczeniem zaczekaj, aż urządzenie ostygnie. Niebezpieczeństwo

poparzenia!

SWKC 3000 E3■ 32 │ PL

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używaj środków szorujących powierzchnię ani żrących. Niszczą one

powierzchnię urządzenia i mogą doprowadzić do powstania uszkodzenia, którego naprawa nie będzie wykonalna.

■ Oczyścić powierzchnie zewnętrzne i kabel sieciowy lekko wilgotną ściereczką

do mycia. Przed ponownym zastosowaniem urządzenia należy je dobrze osuszyć. Do wyczyszczenia uporczywych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń. Przed ponownym uruchomieniem urządzenia upewnić się, czy w urządzeniu nie zostały pozostałości płynu do mycia naczyń.

■ Wypłucz wnętrze dzbanka czystą wodą.

■ Gdy w dzbanku odkłada się kamień, wytrzyj wnętrze wilgotną ściereczką

lub użyj szczotki do mycia naczyń albo butelek. Następnie ponownie wypłucz czajnik czystą wodą.

Usuwanie osadów z kamienia

Osady z kamienia gromadzące się w urządzeniu powodują straty energii i skracają żywotność urządzenia. W wypadku zauważenia osadów z kamienia przeprowadź odkamienianie.

■ Zastosuj odpowiedni środek do usuwania kamienia, nadający się do pojem-

ników przeznaczonych do kontaktu z żywnością – do nabycia w sklepach AGD (np. płyn do usuwania kamienia z ekspresów do kawy). Należy postępować zgodnie z opisem dołączonym do środka do usuwania kamienia.

■ Po zakończeniu odkamieniania wypłucz urządzenie obﬁcie pod bieżącą

wodą.

Wyjmowanie/wkładanie ﬁltra przeciwkamieniowego

1) Zdejmij pokrywkę 1.

2) Włóż jedną rękę do czajnika i przytrzymaj ją przed wkładem ﬁltra przeciwkamieniowego 7.

3) Naciśnij od zewnątrz drugą ręką przez wylewkę 6 w kierunku ﬁltra przeciwkamieniowego 7 i złap go ręką włożoną do czajnika.

4) Filtr przeciwkamieniowy 7 wyczyść wilgotną szmatką pod bieżącą wodą.

5) Po wyczyszczeniu włóż wkład ﬁltra przeciwkamieniowego 7 z powrotem do środka, dociskając go blokadami 3 z przodu od wewnątrz do wylewki 6.

WSKAZÓWKA

► W przypadku występowania na ﬁltrze przeciwkamieniowym 7 osadów z

kamienia, należy włożyć go na parę godzin do roztworu wody i octu przygotowanego w proporcji 6:1. Osad z kamienia rozpuści się. Następnie przepłucz ﬁltr przeciwkamieniowy 7 dużą ilością czystej wody.

SWKC 3000 E3 PL │ 33 ■

Przechowywanie

■ Przed schowaniem urządzenia należy odczekać, aż całkowicie wystygnie.

■ Kabel sieciowy schowaj w schowku 5 pod podstawą 4.

■ Urządzenie przechowywać w suchym miejscu.

Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Pomoc

Wtyczka nie jest podłączona do gniazdka sieciowego.

Urządzenie nie zostało

Urządzenie nie działa.

Włącznik/wyłącznik 3 nie zatrzaskuje się.

włączone.

Urządzenie jest uszkodzone.

Urządzenie jest przegrzane i ochrona przed przegrzaniem jest aktywna.

Dzbanek nie stoi na podstawie 4.

Urządzenie jest uszkodzone.

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia razem z normalnymi śmieciami domowymi. W odniesieniu do produktu ma zastosowanie dyrektywa europejska 2012/19/EU.

Urządzenie utylizować w specjalistycznych zakładach utylizacji odpadów lub w lokalnych składowiskach odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego.

Włącz urządzenie.

Należy zwrócić się do serwisu klienta.

Odczekaj, aż urządzenie ostygnie.

Ustaw dzbanek na podstawę4.

W takim przypadku zwróć się do serwisu.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta.

SWKC 3000 E3■ 34 │ PL

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

SWKC 3000 E3 PL │ 35 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(IAN)379529_2110 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie,

wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym

dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)379529_2110.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 379529_2110

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

SWKC 3000 E3■ 36 │ PL

Turinys

Įvadas ......................................................38

Autorių teisės ...........................................................38

Naudojimas pagal paskirtį ................................................ 38

Tiekiamas rinkinys ............................................39

Valdymo elementai ...........................................39

Techniniai duomenys ..........................................39

Saugos nurodymai ............................................40

Paruošimas naudoti ...........................................42

Išpakavimas ............................................................ 42

Pakuotės išmetimas ...................................................... 42

Naudojimo pradžia ...................................................... 43

Vandens užvirinimas ..........................................43

Valymas ir priežiūra ...........................................44

Jei yra kalkių nuosėdų ....................................................45

Kalkes ﬁltruojančio įdėklo išėmimas/įdėjimas ..................................45

Laikymas nenaudojant .........................................46

Trikčių šalinimas ..............................................46

Prietaiso šalinimas ............................................46

Kompernaß Handels GmbH garantija ............................47

Priežiūra ............................................................... 48

Importuotojas ........................................................... 48

│

SWKC 3000 E3

37 ■

Įvadas

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje

pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisės

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus.

Neturint raštiško gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba dalimis dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius (net juos pakeitus).

Naudojimas pagal paskirtį

Šis buitinis prietaisas skirtas tik vandeniui kaitinti. Jis neskirtas kitokiems skysčiams virinti arba naudoti komerciniams tikslams.

Galima naudoti tik visiškai surinktą prietaisą. Šis prietaisas skirtas tik buitinio naudojimo reikmėms. Nenaudokite prietaiso

komerciniams tikslams!

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus naudojant ne pagal paskirtį!

Naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ir (arba) kitaip, nei nurodyta, gali kilti pavojų.

► Prietaisą visada naudokite tik pagal paskirtį. ► Elkitės, kaip aprašyta šioje naudojimo instrukcijoje.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, atsiradusios gaminį naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai taisant, neleistinai atliekant pakeitimus arba naudojant nesertiﬁkuotas atsargines dalis.

Riziką prisiima tik naudotojas.

■ 38 │ LT

SWKC 3000 E3

Tiekiamas rinkinys

Standartiškai tiekiamos šios prietaiso dalys:

▯ Virdulys ▯ Kalkes ﬁltruojantis įdėklas ▯ Virdulio pagrindas ▯ Naudojimo instrukcija

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų. ► Galima naudoti tik visiškai surinktą prietaisą. ► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos

pakuotės ar gabenant, kreipkitės klientų aptarnavimo tarnybos karštąja linija (žr. skyrių Priežiūra).

Valdymo elementai

1 Dangtis 2 Skalė 3 ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis 4 Virdulio pagrindas 5 Laido ritė 6 Snapelis 7 Kalkes ﬁltruojantis įdėklas

Techniniai duomenys

Maitinimo įtampa 220 – 240 V ∼ (kintamoji srovė), 50 – 60 Hz

Vardinė galia 2600–3100 W

Talpa

SWKC 3000 E3

Maks. 1,8 l Min. 0,7 l

Visos su maisto produktais besiliečiančios šio prietaiso dalys yra tinkamos liestis su maistu.

│

39 ■

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Pasirūpinkite, kad virdulio pagrindas su elektros jungtimis

niekada nesiliestų su vandeniu! Jei virdulio pagrindas netyčia sudrėko, iš pradžių palaukite, kol jis visiškai išdžius.

► Virdulį naudokite tik kartu su tiekiamu virdulio pagrindu. ► Pasirūpinkite, kad naudojant prietaisą maitinimo laidas nie-

kada nesušlaptų ar nesudrėktų. Laidą nutieskite taip, kad jis neįstrigtų ar kitaip nebūtų pažeidžiamas.

► Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą šio prietaiso įjungimo į

tinklą laidą turi pakeisti gamintojas ar jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas arba reikiamą kvaliﬁkaciją turintis asmuo.

► Baigę naudoti prietaisą, kas kartą iš elektros lizdo ištraukite

kištuką. Kol tinklo kištukas yra elektros lizde, prietaise išlieka maitinimo įtampa, todėl vien išjungti prietaisą nepakanka.

► Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar nėra matomų

išorinių pažeidimų. Nenaudokite prietaiso, jei jis pažeistas arba nukrito.

► Taisyti prietaisą paveskite tik įgaliotos specializuotos įmonės

arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams. Netinkamai pataisytas prietaisas gali kelti pavojų naudotojui. Be to, prarandama garantija.

► Prietaiso kištukinės jungties negalima aplieti skysčiais.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius! Skysčio likučiams patekus ant veikiančio prietaiso įtampingųjų dalių gali kilti elektros smūgio pavojus gyvybei.

■ 40 │ LT

SWKC 3000 E3

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Vandenį visada kaitinkite tik uždarę dangtį, antraip neveiks

virdulio automatinio išjungimo funkcija. Verdantis vanduo gali ištikšti per kraštus.

► Gali išeiti karštų garų. Be to, veikiantis virdulys yra labai

karštas. Todėl mūvėkite virtuvines pirštines.

► Prieš įjungdami įsitikinkite, kad prietaisas stovi stabiliai ir

vertikaliai. Verdant vandeniui nestabilus prietaisas gali apvirsti.

► Neatidarinėkite dangčio, kai vanduo verda. ► Asmenys, kurių ﬁziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai sil-

pnesni ir kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi arba jei yra išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta prietaiso keliamą pavojų.

► Šį prietaisą gali naudoti 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai,

jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta prietaiso keliamą pavojų. Naudotojo atliekamų valymo ir techninės priežiūros darbų neleidžiama atlikti vaikams, nebent jie yra 8 metų amžiaus ar vyresni ir prižiūrimi. Prietaisą ir jo jungiamąjį laidą laikykite jaunesniems kaip 8metų amžiaus vaikams nepasiekiamoje vietoje.

► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. ► Pripildykite virdulį ne daugiau nei iki MAX žymės! Kitaip

verdantis vanduo gali išbėgti per kraštus!

► Prietaisą visada naudokite su įdėtu kalkes ﬁltruojančiu įdėklu. ► Baigus naudoti prietaisą, kaitinimo elemento paviršius dar

būna šiltas.

► Netinkamai naudojant prietaisą kyla pavojus susižaloti.

Prietaisą naudokite tik pagal paskirtį!

SWKC 3000 E3

│

41 ■

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Prietaisui valdyti nenaudokite išorinio laikmačio arba atski-

ros nuotolinio valdymo sistemos.

► Niekada nepalikite neprižiūrimo veikiančio prietaiso. ► Patikrinkite, ar prietaisas, maitinimo laidas ir tinklo kištukas

nesiliečia prie karščio šaltinių, pavyzdžiui, kaitlentės arba atviros liepsnos.

Paruošimas naudoti

Išpakavimas

♦ Išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją iš kartoninės dėžės. ♦ Pašalinkite visas pakuotės medžiagas.

Pakuotės išmetimas

Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus, todėl jos yra perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų kiekis. Nereikalingas pakuotės medžiagas išmeskite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos toliau nurodytais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

■ 42 │ LT

SWKC 3000 E3

Naudojimo pradžia

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Į virdulį visada pilkite tik šviežią geriamąjį vandenį! Nenaudokite negeriamojo

vandens. Kitaip galite susirgti!

Prieš pradėdami naudoti prietaisą įsitikinkite, kad:

– prietaisas, tinklo kištukas ir maitinimo laidas yra nepriekaištingos būklės ir – nuo prietaiso nuimtos visos pakuotės medžiagos.

1) Nuimkite dangtį 1.

2) Įpilkite į prietaisą vandens iki MAX žymės ir palaukite, kol vanduo vieną kartą užvirs, kaip aprašyta tolesniame skyriuje.

3) Kai užvirs, vandenį išpilkite.

4) Praskalaukite virdulį švariu vandeniu.

5) Dar kartą įpilkite į prietaisą vandens iki MAX žymės ir palaukite, kol jis užvirs. Išpilkite ir šį vandenį.

6) Praskalaukite virdulį švariu vandeniu.

Dabar prietaisas paruoštas naudoti.

Vandens užvirinimas

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Elektrinio virdulio pagrindo 4 niekada nelaikykite šalia vandens– tai kelia

elektros smūgio pavojų gyvybei!

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Visada naudokite tik šviežią geriamąjį vandenį. Nenaudokite vandens, kuris

ilgiau kaip valandą buvo virdulyje. Jei vanduo atvėso, jo iš naujo nevirinkite. Seną vandenį kas kartą išpilkite. Gali atsirasti mikroorganizmų!

NURODYMAS

► Kai tinklo kištukas ištrauktas ir prietaisas stovi ant virdulio pagrindo 4,

visada įsitikinkite, kad ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklis 3 nenuspaustas žemyn. Kitaip, įkišus tinklo kištuką į elektros lizdą, prietaisas netikėtai ims kaisti.

1) Norėdami virdulį pripildyti, nuimkite jį nuo pagrindo!

2) Nuimkite dangtį 1.

SWKC 3000 E3

│

43 ■

NURODYMAS

► Pripildomą virdulį laikykite vertikaliai. Tik tada skalės 2 rodmenys bus tikslūs.

3) Virdulį pripildykite ne mažiau nei iki MIN 0,7 l žymės, kad jis neperkaistų, ir ne daugiau nei iki MAX žymės, kad verdantis vanduo neišbėgtų per kraštus.

4) Iš pradžių uždarykite dangtį 1, tada virdulį ant virdulio pagrindo 4 uždėkite taip, kad virdulys ant virdulio pagrindo 4 tvirtai stovėtų.

5) Įkiškite tinklo kištuką į elektros lizdą.

6) ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį 3 paspauskite žemyn, kad jis užsiﬁksuotų. ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis 3 ima šviesti.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Kad apsisaugotumėte, kai vanduo verda arba yra labai karštas, dangčio 1

neturėtumėte atidarinėti. Kyla pavojus nusiplikyti.

7) Kai tik vanduo užverda, prietaisas išsijungia, ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis 3 spragteli ir pakyla aukštyn, o apšvietimas užgęsta.

NURODYMAI

► Šiame prietaise yra apsaugos nuo perkaitimo jungiklis: jei prietaisas netyčia

įjungiamas, kai virdulyje nėra vandens, jis automatiškai išsijungia. Jei, pavyzdžiui, neuždarius dangčio 1 iš prietaiso išverda visas vanduo, prietaisas automatiškai išsijungia. Tokiais atvejais prieš vėl naudodami prietaisą palaukite, kol jis atvės.

Valymas ir priežiūra

■ 44 │ LT

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prieš valydami prietaisą, kas kartą iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką!

Kitaip kyla elektros smūgio pavojus!

► Niekada neardykite kokių nors korpuso dalių. Ten nėra jokių valdiklių.

Atidarius korpusą, gali kilti mirtinas elektros smūgio pavojus.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius! Skysčio likučiams patekus ant veikiančio prietaiso įtampingųjų dalių, gali kilti elektros smūgio pavojus gyvybei.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš valydami palaukite, kol prietaisas atvės. Pavojus nusideginti!

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Nenaudokite šveičiamųjų ar ėsdinančių valymo priemonių. Jos gali pažeisti

paviršių ir nepataisomai sugadinti prietaisą.

SWKC 3000 E3

■ Visus išorinius paviršius ir maitinimo laidą valykite šiek tiek sudrėkinta indų

šluoste. Prieš vėl naudodami, prietaisą kas kartą gerai nusausinkite. Jei nešvarumai prikibę tvirčiau, sudrėkinkite šluostę švelniu plovikliu. Prieš vėl naudodami prietaisą įsitikinkite, kad viduje ir išorėje nėra ploviklio likučių.

■ Praskalaukite virdulio vidų švariu vandeniu.

■ Jei virdulyje yra nuosėdų, vidinius paviršius nuvalykite drėgna šluoste arba

indų ar butelių plovimo šepečiu. Tada dar kartą praskalaukite virdulį švariu vandeniu.

Jei yra kalkių nuosėdų

Dėl kalkių nuosėdų prietaisas naudoja daugiau elektros energijos ir sutrumpėja jo naudojimo trukmė. Kai tik atsiras kalkių nuosėdų, pašalinkite jas iš prietaiso.

■ Buitinių prekių parduotuvėje įsigykite maisto produktų indams tinkamą kalkių

tirpiklį (pavyzdžiui, kavos aparatų kalkių pašalinimo priemonę). Atlikite veiksmus, aprašytus kalkių tirpiklio naudojimo instrukcijoje.

■ Pašalinę kalkes, išplaukite prietaisą dideliu kiekiu švaraus vandens.

Kalkes ﬁltruojančio įdėklo išėmimas/įdėjimas

1) Nuimkite dangtį 1.

2) Vieną ranką įkiškite į virdulį ir laikykite ją prieš kalkes ﬁltruojantį įdėklą 7.

3) Kita ranka iš išorės pro snapelį 6 spauskite kalkes ﬁltruojantį įdėklą 7 ir sugaukite jį virdulyje esančia ranka.

4) Kalkes ﬁltruojantį įdėklą 7 išvalykite šiek tiek sudrėkinta indų šluoste po tekančiu vandeniu.

5) Išvalytą kalkes ﬁltruojantį įdėklą 7 vėl įdėkite: iš vidaus, spausdami į priekį, įspauskite 3 jo ﬁksatorius į snapelį 6.

NURODYMAS

► Jei kalkes ﬁltruojančiame įdėkle 7 yra kalkių likučių, jį kelioms valandoms

pamerkite į vandens ir acto tirpalą, kurio santykis 6:1. Kalkių nuosėdos ištirps. Kalkes ﬁltruojantį įdėklą 7 nuplaukite dideliu kiekiu švaraus vandens.

SWKC 3000 E3

│

45 ■

Laikymas nenaudojant

■ Prieš padėdami į laikymo vietą palaukite, kol prietaisas visiškai atvės.

■ Suvyniokite maitinimo laidą ant laido ritės 5 po virdulio pagrindu 4.

■ Prietaisą laikykite sausoje vietoje.

Trikčių šalinimas

Triktis Priežastis Šalinimas

Prietaisas neveikia.

Neužsiﬁksuoja ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis 3.

Prietaiso šalinimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su įprastomis buitinėmis atliekomis. Šiam gaminiui taikoma Europos Sąjungos direktyva 2012/19/EU.

Prietaisą atiduokite sertiﬁkuotai atliekų utilizavimo įmonei arba savo komunalinei atliekų šalinimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Jei kils abejonių, susisiekite su vietine atliekų šalinimo tarnyba.

Į elektros lizdą neįkištas tinklo kištukas.

Prietaisas neįjungtas. Įjunkite prietaisą.

Prietaisas sugedo.

Prietaisas perkaito ir suveikė apsaugos nuo perkaitimo jungiklis.

Virdulys nepastatytas ant virdulio pagrindo 4.

Prietaisas sugedo.

Įkiškite tinklo kištuką į elektros lizdą.

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Palaukite, kol prietaisas atvės.

Pastatykite virdulį ant virdulio pagrindo 4.

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

■ 46 │ LT

Kaip išmesti nebenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

SWKC 3000 E3

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio

gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

SWKC 3000 E3

│

47 ■

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo

dokumentą ir gaminio numerį (IAN)379529_2110.

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų lentelėje, išgraviruotą ant gaminio,

nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį) ir

nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN)379529_2110 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 379529_2110

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

■ 48 │ LT

SWKC 3000 E3

Sisukord

Sissejuhatus ..................................................50

Autoriõigus .............................................................50

Sihipärane kasutamine ....................................................50

Tarnekomplekt ...............................................51

Käsitsuselemendid ............................................51

Tehnilised andmed ............................................51

Ohutusjuhised ................................................52

Ettevalmistused ...............................................54

Pakendist väljavõtmine ....................................................54

Pakendi jäätmekäitlus .....................................................54

Kasutuselevõtmine .......................................................55

Vee keetmine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Puhastamine ja hooldamine ....................................56

Katlakivijääkide korral ....................................................57

Katlakiviﬁltri eemaldamine/paigaldamine ..................................... 57

Hoiustamine .................................................58

Tõrgete kõrvaldamine .........................................58

Seadme jäätmekäitlus .........................................58

Kompernaß Handels GmbH garantii .............................59

Teenindus .............................................................. 60

Importija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

│

SWKC 3000 E3

49 ■

Sissejuhatus

Palju õnne uue seadme ostu puhul. Te otsustasite sellega kvaliteetse toote kasuks. Kasutusjuhend on selle toote osa.

See sisaldab olulisi juhiseid ohutuse, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Tutvuge enne toote kasutamist kõikide käsitsus- ja ohutusjuhistega. Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud kasutusvaldkondades. Andke toote edasiandmisel kolmandatele isikutele kõik dokumendid kaasa.

Autoriõigus

Käesolev dokumentatsioon on kaitstud autoriõigustega. Igasugune paljundamine või järeletrükkimine, ka väljavõtteliselt, ning jooniste

reprodutseerimine, ka muudetud kujul, on lubatud ainult tootja kirjalikul nõusolekul.

Sihipärane kasutamine

Seda seadet kasutatakse ainult vee kuumutamiseks koduses majapidamises. Seade ei ole ette nähtud teiste vedelikega või töönduslikes valdkondades kasutamiseks.

Seadet tohib kasutada ainult täielikult monteeritult. See seade on ette nähtud kasutamiseks ainult kodumajapidamistes.

Ärge kasutage seadet töönduslikult!

HOIATUS!

Mittesihipärasest kasutamisest tulenev oht!

Seadme mittesihipärasel kasutamisel ja/või muul eesmärgil kasutamisel võivad kaasneda ohud.

► Kasutage seadet ainult sihipäraselt. ► Järgige selles kasutusjuhendis kirjeldatud käsitsusviise.

Mittesihipärasest kasutamisest, asjatundmatutest remontidest, lubamatult teostatud muudatustest või heakskiitmata varuosadest tulenevate kahjude korral on igasugused kahjunõuded välistatud.

Riski kannab ainult kasutaja.

■ 50 │ EE

SWKC 3000 E3

Tarnekomplekt

Seadme tarnekomplekti kuuluvad seeriaviisiliselt järgnevad osad:

▯ Veekeetja ▯ Katlakiviﬁlter ▯ Alus ▯ Kasutusjuhend

JUHIS

► Kontrollige tarnekomplekti komplektsust ja nähtavate kahjustuste esinemist. ► Seadet tohib kasutada ainult täielikult monteeritult. ► Kui tarnekomplekt ei ole täielik või kui tuvastate puudulikust pakendist või

transpordist põhjustatud kahjustusi, pöörduge teeninduse poole (vt peatükki Teenindus).

Käsitsuselemendid

1 Kaas 2 Skaala 3 Sisse-/väljalüliti 4 Alus 5 Kaablihoidik 6 Tila 7 Katlakiviﬁlter

Tehnilised andmed

Toitepinge 220–240 V ∼ (vahelduvvool), 50–60 Hz

Nimivõimsus 2600–3100 W

Mahutavus

SWKC 3000 E3

Max 1,8 l Min 0,7 l

Kõik selle seadme osad, mis puutuvad kokku toiduainetega, on sobivad toiduainetega kasutamiseks.

│

51 ■

Ohutusjuhised

OHT! ELEKTRILÖÖK!

► Veenduge, et alus koos elektriühendustega ei puutu mitte

kunagi kokku veega! Kui alus on kogemata saanud niiskeks, laske sel esmalt täielikult kuivada.

► Kasutage veekeetjat ainult koos tarnekomplekti kuuluva

alusega.

► Jälgige, et võrgukaabel ei muutu käitamisel mitte kunagi

märjaks või niiskeks. Paigutage võrgukaabel nii, et seda ei saa kinni kiiluda või muul viisil kahjustada.

► Kui selle seadme ühenduskaablit kahjustatakse, tuleb see

ohtude vältimiseks lasta tootjal, tema klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isikul asendada.

► Tõmmake pärast kasutamist alati pistik pistikupesast välja.

Ainult väljalülitamisest ei piisa, sest kuni võrgupistik on pistikupesas, on seadmes alati veel võrgupinge.

► Kontrollige enne kasutamist seadmel väliselt nähtavate

kahjustuste esinemist. Ärge kasutage kahjustatud või mahakukkunud seadet.

► Laske seadme remondid teha ainult volitatud töökodades või

klienditeeninduses. Asjatundmatute remontide tõttu võivad kasutajale tekkida ohud. Lisaks kaotab garantii kehtivuse.

► Seadme pistikühendusele ei tohi valguda vedelikku.

Ärge mitte kunagi asetage seadet vette või teistesse vedelikesse! Siin võib tekkida elektrilöögi tõttu eluohtlik olukord, kui kasutamisel sattuvad vedelikujäägid pingestatud osadele.

■ 52 │ EE

SWKC 3000 E3

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Kuumutage vett alati ainult siis, kui kaas on suletud, vastasel

juhul väljalülitusautomaatika ei tööta. Keev vesi võib siis pritsida üle serva välja.

► Võivad eralduda kuumad aurujoad. Lisaks sellele on kann

käitamisel väga kuum. Kandke seetõttu pajakindaid.

► Veenduge, et seade seisab enne sisselülitamist stabiilselt ja

vertikaalselt. Keev vesi võib põhjustada ebastabiilselt seisva seadme ümberkukkumist.

► Ärge avage vee keemise ajal kaant. ► Seadmeid tohivad kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete puuetega isikud, või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi ja/või teadmisi juhul, kui on tagatud nende isikute järelevalve, või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ning nad on sellest tulenevatest ohtudest aru saanud.

► Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8ndast eluaas-

tast, kui on tagatud nende järelevalve, või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ning nad on sellest tulenevatest ohtudest aru saanud. Lapsed ei tohi seadet puhastada ega teha kasutajapoolset hooldust, välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui 8-aastased ja järelevalve all. Hoidke seadet ja selle ühenduskaablit noorematele kui 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

► Lapsed ei tohi seadmega mängida. ► Täitke veekeetja maksimaalselt kuni märgini MAX!

Vastasel juhul võib keev vesi välja loksuda!

► Käitage seadet alati koos paigaldatud katlakiviﬁltriga. ► Pärast kasutamist on kütteelemendi pinnal veel jääksoojus. ► Seadme valel kasutamisel esineb vigastusoht. Kasutage

seadet alati sihipäraselt!

SWKC 3000 E3

│

53 ■

TÄHELEPANU! MATERIAALNE KAHJU!

► Ärge kasutage seadme käitamiseks välist programmkella või

eraldi kaugjuhtimissüsteemi.

► Ärge jätke seadet kasutamise ajal mitte kunagi järelevalveta. ► Veenduge, et seade, võrgukaabel või võrgupistik ei puutu

kokku soojusallikate nagu pliidiplaatide või lahtise leegiga.

Ettevalmistused

Pakendist väljavõtmine

♦ Võtke kõik seadme osad ja kasutusjuhend karbist välja. ♦ Eemaldage kogu pakkematerjal.

Pakendi jäätmekäitlus

Pakend kaitseb seadet transpordikahjustuste eest. Pakkematerjalid on jäätmekäitlust silmas pidades valitud keskkonnasõbralikud ning seetõttu taaskasutatavad.

Pakendi uuesti ringlusesse andmine säästab tooraineid ja vähendab jäätmete tekkimist. Käidelge mittevajalik pakkematerjal kohalike eeskirjade kohaselt.

Jälgige erinevate pakkematerjalide tähistusi ja vajadusel käidelge need sorteeritult. Pakkematerjalid on tähistatud lühenditega (a) ja numbritega (b), millel on järgmine tähendus: 1–7: plastid, 20–22: paber ja papp, 80–98: komposiitmaterjalid.

■ 54 │ EE

SWKC 3000 E3

Kasutuselevõtmine

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Kasutage veekeetjas alati ainult värsket joogivett! Ärge tarvitage toiduks

muud vett kui joogivett. Vastasel juhul esineb tervisekahjustuste oht!

Enne seadme kasutuselevõtmist veenduge, et ...

– seade, võrgupistik ja võrgukaabel on täiesti korras ja … – kõik pakkematerjalid on seadmelt eemaldatud.

1) Eemaldage kaas 1.

2) Täitke seade kuni MAX märgini veega ja laske täielikult keema hakata – nagu järgmises peatükis kirjeldatud.

3) Valage see vesi pärast keemahakkamist ära.

4) Loputage kannu puhta veega.

5) Täitke seade veelkord veega kuni MAX märgini ja laske keema. Valage ka see vesi ära.

6) Loputage kannu puhta veega.

Nüüd on seade kasutusvalmis.

Vee keetmine

OHT! ELEKTRILÖÖK!

► Ärge mitte kunagi asetage elektrilist alust 4 vee lähedale – eluoht elektri-

löögi tõttu!

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Kasutage alati värsket joogivett. Ärge tarbige toiduks vett, mis on seisnud

veekeetjas juba kauem kui üks tund. Ärge keetke jahtunud vett uuesti. Valage vana vesi alati ära. Võivad tekkida bakterid!

JUHIS

► Veenduge alati, et sisse-/väljalüliti 3 ei ole alla vajutatud, kui võrgupistik on

välja tõmmatud ja seade seisab alusel 4. Vastasel juhul hakkab seade võrgupistiku vooluvõrguga ühendamisel soovimatult kuumenema.

1) Võtke kann täitmiseks aluselt!

2) Eemaldage kaas 1.

SWKC 3000 E3

│

55 ■

JUHIS

► Hoidke kannu täitmisel vertikaalselt. Ainult siis saate skaalat 2 õigesti

lugeda.

3) Täitke kann vähemalt kuni märgini MIN 0,7 L, et seade ei kuumene üle ja maksimaalselt kuni märgini MAX, et keeva vett ei loksu välja.

4) Sulgege esmalt kaas 1 ja asetage seejärel kann alusele 4 nii, et kann seisaks kindlalt alusel 4.

5) Ühendage võrgupistik pistikupessa.

6) Vajutage sisse-/väljalülitit 3 allapoole, et lüliti ﬁkseerub. Sisse-/väljalüliti 3 põleb.

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Turvakaalutlustel ei tohi kaant 1 eemaldada, kui vesi keeb või on väga kuum.

Esineb põletuste oht.

7) Niipea kui vesi hakkab keema, lülitub seade välja, sisse-/väljalüliti3 põrkub üles ja valgustus kustub.

JUHISED

► See seade on varustatud ülekuumenemiskaitsega. Kui seade lülitatakse

kogemata sisse, ilma et kannus on vett, lülitub seade automaatselt välja. Kui näiteks sulgemata kaane 1 tõttu aurustub seadmest kogu vesi, lülitub seade automaatselt välja. Laske nendel juhtudel seadmel enne uuesti kasutamist esmalt jahtuda.

Puhastamine ja hooldamine

OHT! ELEKTRILÖÖK!

► Tõmmake iga kord enne puhastamist võrgupistik pistikupesast välja!

Vastasel juhul on elektrilöögi oht!

► Ärge mitte kunagi avage ühtki korpuse osa. Nende sees ei ole käsitsusele-

mente. Avatud korpuse korral võib elektrilöögi tõttu tekkida eluohtlik olukord.

Ärge mitte kunagi asetage seadet vette või teistesse vedelikesse! Siin võib tekkida elektrilöögi tõttu eluohtlik olukord, kui kasutamisel sattuvad vedelikujäägid pingestatud osadele.

■ 56 │ EE

SWKC 3000 E3

HOIATUS! VIGASTUSOHT!

► Laske seadmel enne puhastamist jahtuda. Põletusoht!

TÄHELEPANU! MATERIAALNE KAHJU!

► Ärge kasutage abrasiivseid või söövitavaid puhastusvahendeid. Need

võivad reageerida pealispinnaga ja seadet pöördumatult kahjustada.

■ Puhastage kõiki välispindu ja võrgukaablit kergelt niisutatud pesulapiga.

Kuivatage seade igal juhul enne uuesti kasutamist korralikult. Tugevama mustuse korral lisage lapile õrna nõudepesuvahendit. Jälgige enne uut kasutuselevõtmist, et seadmel ja selle sees ei ole nõudepesuvahendi jääke.

■ Loputage kannu sisemust puhta veega.

■ Ladestiste korral kannus pühkige sisepinnad niiske lapiga puhtaks või kasutage

pesu- või pudeliharja. Seejärel loputage kannu veelkord puhta veega.

Katlakivijääkide korral

Seadmesse ladestunud katlakivi tekitab energiakadusid ja piirab seadme kasutusiga. Eemaldage seadmest katlakivi kohe, kui on näha katlakivi ladestumist.

■ Kasutage toidunõudele sobivat majapidamiskauplustes saadaolevat katlakivi

eemaldusvahendit (näiteks kohvimasinate katlakivieemaldit) Toimige nii, nagu katlakivi eemaldusvahendi kasutusjuhendis kirjeldatud.

■ Puhastage seade pärast katlakivi eemaldamist rohke veega.

Katlakiviﬁltri eemaldamine/paigaldamine

1) Eemaldage kaas 1.

2) Asetage üks käsi kannu sisse ja hoidke katlakiviﬁltri 7 ees.

3) Vajutage teise käega läbi tila 6 katlakiviﬁltrit 7 ja püüdke ﬁlter kannus oleva käega kinni.

4) Puhastage katlakiviﬁltrit 7 kergelt niisutatud pesulapiga ja voolava vee all.

5) Paigaldage pärast puhastamist katlakiviﬁlter 7 uuesti tagasi, selleks suruge katlakiviﬁlter 3 ﬁksaatoriga eespool tila 6 sisse.

JUHIS

► Kui katlakiviﬁltri 7 külge on jäänud katlakivijääke, asetage ﬁlter mõneks

tunniks vee ja äädika lahusesse vahekorras 6:1. Katlakivijäägid lahustuvad. Loputage katlakiviﬁltrit 7 rohke puhta veega.

SWKC 3000 E3

│

57 ■

Hoiustamine

■ Laske seadmel enne ärapanekut täielikult jahtuda.

■ Kerige võrgukaabel aluse 4 all asuvale kaablihoidikule 5.

■ Hoidke seadet kuivas kohas.

Tõrgete kõrvaldamine

Tõrge Põhjus Kõrvaldamine

Võrgupistik ei ole pistikupesas.

Seade ei tööta.

Sisse-/ väljalüliti 3 ei ﬁkseeru.

Seade ei ole sisse lülitatud. Lülitage seade sisse.

Seade on defektne.

Seade on ülekuumenenud ja ülekuumenemiskaitse on aktiivne.

Kann ei seisa alusel 4. Asetage kann alusele 4.

Seade on defektne.

Seadme jäätmekäitlus

Ärge mitte mingil juhul visake seadet tavalise olmeprügi hulka. Selle toote kohta kehtib Euroopa direktiiv 2012/19/EU.

Käidelge seade volitatud jäätmekäitlusettevõttes või oma kohalikus jäätmejaamas. Järgige hetkel kehtivaid eeskirju. Kahtluste korral võtke ühendust oma jäätmekäitlusettevõttega.

Kasutatud toodete jäätmekäitluse võimaluste kohta saate teavet oma valla- või linnavalitsusest.

Ühendage võrgupistik vooluvõrku.

Pöörduge klienditeeninduse poole.

Laske seadmel jahtuda.

Pöörduge klienditeeninduse poole.

■ 58 │ EE

SWKC 3000 E3

Kompernaß Handels GmbH garantii

Väga austatud klient Sellele seadmele kehtib alates ostukuupäevast 3-aastane garantii. Sellel tootel

ilmnevate puuduste korral on teil müüja suhtes seadusega ettenähtud õigused. Neid seadusega ettenähtud õigusi meie poolt antud garantii ei piira.

Garantii tingimused

Garantii aega arvestatakse alates ostukuupäevast. Palun hoidke kassatšekk alles. Seda läheb vaja ostu tõendamiseks.

Kui kolme aasta jooksul alates selle toote ostukuupäevast ilmnevad tootel materjalivõi tootmisvead, siis toode meie valikul kas remonditakse tasuta või tagastatakse ostuhind. Selle garantiinõude eelduseks on, et kolmeaastase tähtaja jooksul esitatakse defektne seade ja ostudokument (kassatšekk) ja kirjeldatakse lühidalt kirjalikult toote puuduseid ning nende ilmnemise aega.

Kui defekt kuulub meie garantii alla, saate tagasi remonditud või uue toote. Toote remontimise või väljavahetamisega uut garantiiaega ei arvestata.

Garantiiaeg ja seadusega ettenähtud reklamatsioonid

Garantiiaega ei pikendata. See kehtib ka asendatud ja remonditud osade kohta. Võimalikest kahjustustest ja puudustest, mis olid olemas juba ostu ajal, tuleb teavitada kohe pärast pakendist väljavõtmist. Pärast garantiiaja möödumist tehtavad remondid on tasulised.

Garantii ulatus

Seade on valmistatud rangeid kvaliteedinõudeid järgides ning on enne väljasaatmist hoolikalt kontrollitud.

Garantii kehtib materjali- või tootmisvigade korral. See garantii ei laiene toote osadele, mis kuluvad tavakasutuse käigus ja mida vaadeldakse seetõttu kui kuluvosi, samuti osadele või kahjustustele kergesti purunevatel osadel, nt. lülititel, akudel või klaasist valmistatud osadel.

See garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on kahjustatud, asjatundmatult kasutatud või valesti hooldatud. Toote asjatundlikuks kasutamiseks tuleb täpselt järgida kõiki selles kasutusjuhendis toodud juhiseid. Kindlasti tuleb vältida kasutusviise ja toiminguid, mida kasutusjuhendis ei soovitata või mille eest hoiatatakse.

Toode on mõeldud vaid isiklikuks kasutuseks ja mitte ärialaseks kasutuseks. Garantii kaotab kehtivuse, kui toodet on valesti ja asjatundmatult kasutatud, kui selle juures on rakendatud jõudu või selle juures läbiviidud toiminguid ei teostanud meie volitatud teenindusesindus.

SWKC 3000 E3

│

59 ■

Garantiijuhtumi menetlemine

Teie probleemi kiireks käitlemiseks järgige palun järgnevaid juhiseid:

■ Palun hoidke kõikige päringute jaoks alles kassatšekk ja toote number

(IAN)379529_2110, mis tõendab teie ostu.

■ Toote numbri leiate toote tüübisildilt, tootele tehtud graveeringu näol, kasutus-

juhendi tiitellehelt (all vasakul) või toote tagaküljel või all olevalt kleebiselt.

■ Kui tootel ilmnevad talitlusvead või muud puudused, võtke kõigepealt

ühendust alltoodud teenindusosakonnaga telefoni või e-posti teel.

■ Defektseks hinnatud toote saate seejärel tasuta saata teile teavitatud teenindusa-

adressil, lisades ostudokumendi (kassatšeki) ja selgituse, milles puudus seisneb ning millal see ilmnes.

Aadressilt www.lidl-service.com saate alla laadida selle ja mitmeid teisi käsiraamatuid, tootevideoid ja paigaldustarkvara.

Selle QR-koodiga liigute otse Lidli teeninduse lehele (www.lidl-service.com) ning saate toote numbri (IAN)379529_2110 sisestamisega avada oma kasutusjuhendi.

Teenindus

Teenindus Eestis

Tel: 8000049109 E-post: kompernass@lidl.ee

IAN 379529_2110

Importija

Palun arvestage, et allolev aadress ei ole teeninduse aadress. Võtke kõigepealt ühendust nimetatud teenindusettevõttega.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSAMAA www.kompernass.com

■ 60 │ EE

SWKC 3000 E3

Saturs

Ievads ......................................................62

Autortiesības ........................................................... 62

Noteikumiem atbilstīgs lietojums ............................................62

Piegādes komplekts ...........................................63

Vadības elementi .............................................63

Tehniskie parametri ...........................................63

Drošības norādes .............................................64

Sagatavošanās ...............................................66

Izsaiņošana ............................................................66

Iepakojuma likvidēšana ................................................... 66

Ekspluatācijas sākšana ................................................... 67

Ūdens uzvārīšana .............................................67

Tīrīšana un kopšana ...........................................68

Rīcība kaļķa nosēdumu gadījumā ........................................... 69

Filtra ieliktņa kaļķainam ūdenim noņemšana/ievietošana .........................69

Glabāšana ...................................................70

Kļūmju novēršana .............................................70

Ierīces likvidēšana ............................................70

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija ................71

Serviss ................................................................ 72

Importētājs ............................................................. 72

│

SWKC 3000 E3

61 ■

Ievads

Apsveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, esat ieguvis augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas pamācība

ir šī izstrādājuma sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un likvidēšanu. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam un vienīgi norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visus ierīces dokumentus.

Autortiesības

Šī dokumentācija ir aizsargāta ar autortiesībām. Jebkāda veida dokumentācijas pavairošana (arī atsevišķu fragmentu veidā)

un atkārtota iespiešana, kā arī attēlu reproducēšana (arī izmainītā stāvoklī), ir atļauta tikai ar rakstisku ražotāja piekrišanu.

Noteikumiem atbilstīgs lietojums

Ierīce ir paredzēta vienīgi ūdens uzkarsēšanai mājsaimniecības vajadzībām. To nav paredzēts lietot ar citiem šķidrumiem vai komerciālā vidē.

Ierīci drīkst izmantot tikai pilnībā samontētā veidā. Šī ierīce ir paredzēta vienīgi lietošanai privātās mājsaimniecībās.

Neizmantojiet šo ierīci komerciāliem mērķiem!

BRĪDINĀJUMS!

Apdraudējums, ierīci lietojot neatbilstīgi noteikumiem!

Ierīci lietojot neatbilstīgi noteikumiem un/vai izmantojot neparedzētiem mērķiem, tā var radīt apdraudējumu.

► Izmantot ierīci vienīgi atbilstoši paredzētajam mērķim. ► Ievērojiet šajā lietošanas pamācībā aprakstītās darbības.

Jebkāda veida prasības, kas tiek iesniegtas saistībā ar bojājumiem, kas radušies, ierīci izmantojot neatbilstoši noteikumiem, nelietpratīgi veicot ierīces remontu, veicot ierīcē neatļautas izmaiņas vai uzstādot tajā ražotāja neapstiprinātas rezerves daļas, tiek noraidītas.

Risku uzņemas tikai un vienīgi ierīces ekspluatētājs.

■ 62 │ LV

SWKC 3000 E3

Piegādes komplekts

Standarta komplektācijā ierīce tiek piegādāta ar šādiem komponentiem:

▯ tējkanna ▯ ﬁltra ieliktnis kaļķainam ūdenim ▯ pamatne ▯ lietošanas pamācība

IEVĒRĪBAI!

► Pārbaudiet, vai ir piegādāti visi ierīces komponenti un vai tiem nav redzamu

bojājumu.

► Ierīci drīkst izmantot tikai pilnībā samontētā veidā. ► Ja kāda komponenta trūkst vai kāds komponents ir bojāts neizturīga iepako-

juma dēļ vai transportēšanas laikā, zvaniet uz servisa palīdzības tālruni (sk.sadaļuServiss).

Vadības elementi

1 Vāks 2 Skala 3 Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 4 Pamatne 5 Kabeļa uztīšanas ietvars 6 Snīpis 7 Filtra ieliktnis kaļķainam ūdenim

Tehniskie parametri

Barošanas spriegums 220–240V ∼ (maiņstrāva), 50–60Hz

Nominālā jauda 2600–3100W

Tilpums

SWKC 3000 E3

Maks. 1,8 l Min. 0,7 l

Visas saskarei ar pārtikas produktiem paredzētās ierīces sastāvdaļas ir pārtikas produktiem nekaitīgas.

│

63 ■

Drošības norādes

BĪSTAMI! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS!

► Nodrošiniet, lai pamatne ar strāvas pieslēgumu nekad nesa-

skartos ar ūdeni! Ja pamatne tomēr nejauši ir kļuvusi mitra, ļaujiet tai vispirms pilnībā nožūt.

► Lietojiet elektrisko tējkannu tikai kopā ar komplektācijā iekļauto

pamatni.

► Raugieties, lai ierīces darbības laikā tīkla kabelis nekad

nekļūtu slapjš vai mitrs. Izvietojiet kabeli tā, lai to nevarētu iespiest vai citādi bojāt.

► Ja tiek bojāts šīs ierīces tīkla pieslēguma vads, ražotājam vai

tā pilnvarotam klientu apkalpošanas centram, vai personai ar līdzīgu kvaliﬁkāciju tas ir jānomaina, lai novērstu apdraudējumu rašanos.

► Pēc ierīces lietošanas vienmēr atvienojiet kontaktspraudni no

kontaktligzdas. Ar ierīces izslēgšanu vien nepietiek, jo, kamēr kontaktspraudnis ir pieslēgts kontaktligzdai, ierīcei tiek nodrošināts tīkla spriegums.

► Pirms lietošanas pārbaudiet, vai ierīcei nav ārēji redzamu

bojājumu. Nelietojiet bojātu vai zemē nokritušu ierīci.

► Nododiet ierīci labošanai tikai pilnvarotā specializētajā

uzņēmumā vai klientu apkalpošanas servisā. Neatbilstošs remonts var apdraudēt lietotāju. Turklāt arī garantija zaudē savu spēku.

► Uz ierīces spraudsavienojuma nedrīkst nonākt šķidrums.

Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos! Elektriskās strāvas trieciens var apdraudēt ierīces lietotāja dzīvību, ja ierīces darbības laikā uz spriegumu vadošām daļām nokļūst šķidruma paliekas.

■ 64 │ LV

SWKC 3000 E3

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Vienmēr karsējiet ūdeni tikai tad, kad ir aizvērts tējkannas

vāks, citādi automātiskās izslēgšanās sistēma nedarbosies. Vārošais ūdens var mutuļot pāri tējkannas malām.

► No tējkannas var izplūst karsti tvaiki. Turklāt darbības laikā

tējkanna ļoti uzkarst. Tāpēc lietojiet virtuves cimdus.

► Pirms ieslēdzat ierīci, pārliecinieties, ka tā ir stabili novietota

vertikālā pozīcijā. Vārošais ūdens var apgāzt nestabili novietotu ierīci.

► Neatveriet tējkannas vāku, kamēr vārās ūdens. ► Šo ierīci drīkst lietot personas ar ierobežotām ﬁziskajām,

sensorajām vai mentālajām spējām vai personas, kurām ir nepietiekama pieredze un/vai zināšanas, ja tās ierīci lieto citu personu uzraudzībā vai ir instruētas par drošu ierīces lietošanu un izprot ar to saistītos iespējamos apdraudējumus.

► Šo ierīci drīkst lietot bērni no 8 gadu vecuma, ja tos uzrauga

vai tie ir instruēti par drošu ierīces lietošanu un izprot ar to saistītos iespējamos apdraudējumus. Ierīces tīrīšanu un apkopi, ko paredzēts veikt ierīces lietotājam, nedrīkst uzticēt bērniem; šīs procedūras drīkst veikt tikai bērni, kuri sasnieguši vai pārsnieguši 8 gadu vecumu un tiek uzraudzīti. Ierīce un pieslēguma vads ir jāsargā no bērniem, kas ir jaunāki par 8 gadiem.

► Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. ► Iepildiet tējkannā ūdeni, nepārsniedzot atzīmi „MAX”!

Citādi vārošais ūdens var mutuļot pāri tējkannas malām!

► Vienmēr darbiniet ierīci ar ievietotu ﬁltra ieliktni, kas pare-

dzēts kaļķainam ūdenim.

► Sildelementa virsma pēc lietošanas kādu laiku vēl saglabā

siltumu.

► Izmantojot ierīci citiem mērķiem, pastāv savainošanās risks.

Vienmēr izmantojiet šo ierīci atbilstīgi lietošanas noteikumiem!

SWKC 3000 E3

│

65 ■

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Ierīces darbināšanai neizmantojiet ārēju taimeri vai atsevišķu

attālinātas darbības sistēmu.

► Ierīces darbības laikā nekad neatstājiet to bez uzraudzības. ► Pārliecinieties, ka ierīce, tīkla kabelis vai tīkla kontaktspraudnis

nesaskaras ar karstuma avotu, piemēram, plīts virsmu vai atklātu liesmu.

Sagatavošanās

Izsaiņošana

♦ Izņemiet visas ierīces daļas un lietošanas pamācību no kartona iepakojuma. ♦ Noņemiet visu iepakojuma materiālu.

Iepakojuma likvidēšana

Iepakojums aizsargā ierīci no bojājumiem, kas var rasties ierīces transportēšanas laikā. Iepakojuma materiāli ir izvēlēti, ņemot vērā to atbilstību vides aizsardzības prasībām un utilizēšanas iespējas, tāpēc tos var pārstrādāt atkārtoti.

Iepakojuma ievade atpakaļ materiālu plūsmā ietaupa izejvielas un samazina atkritumu apjomu. Iepakojuma materiālus, kas vairs nav nepieciešami, likvidējiet saskaņā ar vietējiem noteikumiem.

Ņemiet vērā uz dažādajiem iepakojuma materiāliem izvietotos marķējumus un sašķirojiet tos atbilstīgi šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem(a) un cipariem(b), un tiem ir šāda nozīme: 1–7: plastmasa, 20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozītmateriāli.

■ 66 │ LV

SWKC 3000 E3

Ekspluatācijas sākšana

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Elektriskajā tējkannā vienmēr iepildiet tikai svaigu dzeramo ūdeni!

Nelietojiet uzturā ūdeni, kas neatbilst dzeramā ūdens kvalitātes prasībām. Neievērojot šo norādījumu, jūs varat kaitēt savai veselībai!

Pirms ieslēdzat ierīci, pārliecinieties, ka …

– ierīce, tīkla kontaktspraudnis un tīkla kabelis ir tehniskā kārtībā un … – no ierīces ir noņemti visi iepakojuma materiāli.

1) Noņemiet vāku 1.

2) Iepildiet ierīcē ūdeni līdz atzīmei„MAX” un ļaujiet ūdenim vienu reizi uzvārīties, kā paskaidrots nākamajā nodaļā.

3) Pēc uzvārīšanas izlejiet šo ūdeni no tējkannas.

4) Izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni.

5) Vēlreiz piepildiet ierīci līdz atzīmei„MAX” un ļaujiet ūdenim uzvārīties. Izlejiet arī šo ūdeni.

6) Izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni.

Tagad ierīce ir sagatavota lietošanai.

Ūdens uzvārīšana

BĪSTAMI! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS!

► Nekad nenovietojiet pamatni4 ar strāvas pieslēgumu ūdens tuvumā—

tas rada dzīvībai bīstama elektrotrieciena risku!

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Vienmēr izmantojiet tikai svaigu dzeramo ūdeni. Nelietojiet uzturā ūdeni,

kas tējkannā ir bijis ilgāk par vienu stundu. Nekarsējiet jau atdzisušu ūdeni atkārtoti. Vienmēr izlejiet šādu ūdeni. Tajā var savairoties mikroorganismi!

IEVĒRĪBAI!

► Ja tīkla kontaktspraudnis ir atvienots un ierīce ir novietota uz pamatnes4,

vienmēr pārliecinieties, ka ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis3 nav nospiests uz leju. Citādi brīdī, kad tīkla kontaktspraudnis tiks pieslēgts elektrotīklam, ierīce nekontrolēti sāks ūdens karsēšanu.

1) Noņemiet tējkannu no pamatnes, lai iepildītu tējkannā ūdeni!

2) Noņemiet vāku 1.

SWKC 3000 E3

│

67 ■

IEVĒRĪBAI!

► Ūdens iepildīšanas brīdī turiet tējkannu vertikāli. Tikai šādi iespējams pareizi

nolasīt ūdens līmenī skalā2.

3) Piepildiet tējkannu vismaz līdz atzīmei „MIN” 0,7l, lai ierīce nepārkarstu, vai maksimāli līdz atzīmei „MAX”, lai vārošais ūdens nemutuļotu pāri kannas malām.

4) Vispirms aizveriet vāku 1 un uzlieciet tējkannu uz pamatnes4 tā, lai ierīce stabili stāvētu uz pamatnes4.

5) Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

6) Spiediet ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi 3 uz leju, līdz tas noﬁksējas. Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis3 deg.

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Drošības apsvērumu dēļ nepaceliet vāku 1, kamēr tējkannā vārās ūdens vai

tas ir ļoti karsts. Pastāv risks gūt apdegumus.

7) Tiklīdz ūdens sāk vārīties, ierīce izslēdzas, ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis 3 pārvietojas uz augšu, un apgaismojums nodziest.

IEVĒRĪBAI!

► Šī ierīce ir aprīkota ar aizsardzību pret pārkaršanu. Ja tējkannu nejauši

ieslēdz un tajā nav ūdens, ierīce automātiski izslēdzas. Ja, piemēram, neaizvērta vāka 1 dēļ viss ūdens izvārās un tējkanna kļūst tukša, ierīce automātiski izslēdzas. Šādos gadījumos ļaujiet ierīcei pirms atkārtotas lietošanas vispirms atdzist.

Tīrīšana un kopšana

BĪSTAMI! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS!

► Pirms katras tīrīšanas reizes atvienojiet tīkla kontaktspraudni no kontaktligz-

das! Neievērojot šo norādījumu, iespējams strāvas trieciena risks!

► Nekad neatveriet ierīces korpusu. Tajā neatrodas neviens vadības elements.

Ja korpuss ir atvērts, pastāv dzīvībai bīstama strāvas trieciena risks.

Nekādā gadījumā neiegremdējiet ierīci ūdenī vai citos šķidrumos! Var tikt apdraudēta ierīces lietotāja dzīvība, gūstot elektriskās strāvas triecienu, ja ierīces darbības laikā uz spriegumu vadošām ierīces daļām nokļūst šķidruma paliekas.

■ 68 │ LV

SWKC 3000 E3

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOŠANĀS RISKS!

► Pirms tīrīšanas ļaujiet ierīcei atdzist. Apdegumu gūšanas risks!

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Nelietojiet abrazīvus vai kodīgus tīrīšanas līdzekļus. Tie var bojāt virsmu un

neatgriezeniski sabojāt ierīci.

■ Visas ārējās virsmas un tīkla kabeli tīriet ar viegli samitrinātu trauku lupatiņu.

Pirms atkārtotas izmantošanas ierīci obligāti kārtīgi nosusiniet. Ja netīrumi ir grūti notīrāmi, uzlejiet uz lupatiņas saudzīgas iedarbības trauku mazgāšanas līdzekli. Pirms atkārtotas ieslēgšanas pārliecinieties, ka uz ierīces un pašā ierīcē nav trauku mazgāšanas līdzekļa palieku.

■ Izskalojiet tējkannas iekšpusi ar tīru ūdeni.

■ Ja tējkannā ir nosēdumi, noslaukiet iekšējās virsmas ar mitru lupatiņu vai

izmantojiet šim nolūkam trauku vai pudeļu birsti. Pēc tam vēlreiz izskalojiet tējkannu ar tīru ūdeni.

Rīcība kaļķa nosēdumu gadījumā

Kaļķa nosēdumi ierīcē rada lieku enerģijas patēriņu un saīsina ierīces kalpošanas laiku. Atkaļķojiet ierīci, līdzko tajā parādās kaļķa nosēdumi.

■ Mājsaimniecības preču veikalā iegādājieties pārtikas produktu tvertnēm pie-

mērotu kaļķa šķīdinātāju (piemēram, kaﬁjas aparātu atkaļķotāju). Rīkojieties, kā paskaidrots kaļķa šķīdinātāja lietošanas pamācībā.

■ Pēc atkaļķošanas izskalojiet ierīci ar lielu daudzumu tīra ūdens.

Filtra ieliktņa kaļķainam ūdenim noņemšana/ievietošana

1) Noņemiet vāku 1.

2) Iebāziet vienu roku tējkannā un turiet to pie ﬁltra ieliktņa kaļķainam ūdenim 7.

3) Ar otru roku no ārpuses caur snīpi 6 spiediet uz ﬁltra ieliktni kaļķainam ūdenim 7 un satveriet ieliktni ar tējkannā ievietoto roku.

4) Notīriet ﬁltra ieliktni kaļķainam ūdenim 7 ar viegli samitrinātu trauku lupatiņu un noskalojiet zem tekoša ūdens strūklas.

5) Pēc tīrīšanas ievietojiet atpakaļ ﬁltra ieliktni kaļķainam ūdenim 7, vispirms to no iekšpuses iespiežot ar 3 ﬁksatoriem, kas atrodas snīpī 6.

IEVĒRĪBAI!

► Ja ﬁltra ieliktnis kaļķainam ūdenim 7 ir aizkaļķojies, iemērciet ieliktni uz

dažām stundām ūdens un etiķa šķīdumā ar attiecību 6:1. Kaļķa paliekas izšķīdīs. Noskalojiet ﬁltra ieliktni kaļķainam ūdenim 7 ar lielu daudzumu tīra ūdens.

│

SWKC 3000 E3

69 ■

Glabāšana

■ Pirms ierīci novietojat glabāšanā, ļaujiet tai pilnībā atdzist.

■ Tīkla kabeli aptiniet ap kabeļa uztīšanas ietvaru 5, kas atrodas zem

pamatnes4.

■ Ierīci glabājiet sausā vietā.

Kļūmju novēršana

Traucējums Cēlonis Risinājums

Tīkla kontaktspraudnis nav iesprausts kontaktligzdā.

Ierīce nedarbojas.

Ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzis3 nenoﬁksējas.

Ierīce nav ieslēgta. Ieslēdziet ierīci.

Ierīce ir bojāta.

Ierīce ir pārkarsusi, aizsardzība pret pārkaršanu ir aktīva.

Tējkanna neatrodas uz pamatnes4.

Ierīce ir bojāta.

Ierīces likvidēšana

Nekādā gadījumā neizmetiet ierīci sadzīves atkritumos. Šim izstrādājumam ir piemērojama Eiropas Direktīva 2012/19/EU.

Nododiet ierīci likvidēšanai sertiﬁcētā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā vai pašvaldības atkritumu apsaimniekošanas poligonā. Ievērojiet attiecīgos spēkā esošos noteikumus. Šaubu gadījumā sazinieties ar atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumu.

Informāciju par nolietotā produkta utilizēšanas iespējām varat saņemt sava pagasta pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā

Pieslēdziet kontaktspraudni elektrotīklam.

Vērsieties klientu apkalpošanas servisā.

Ļaujiet ierīcei atdzist.

Novietojiet tējkannu uz pamatnes4.

Vērsieties klientu apkalpošanas servisā.

■ 70 │ LV

SWKC 3000 E3

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar pirkuma datumu. Šajā ierīcē

konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu, akumulatoru vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

SWKC 3000 E3

│

71 ■

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu, sagatavojiet preces numuru

(IAN)379529_2110 un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko datu plāksnītē, gravējumā uz

produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus defektus vai cita veida defektus,

vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt pievienojot pirkumu apliecinošu

dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN)379529_2110, atvērt savu lietošanas pamācību.

Serviss

Serviss Lettlannd

Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 379529_2110

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

■ 72 │ LV

SWKC 3000 E3

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................74

Urheberrecht ........................................................... 74

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................74

Lieferumfang .................................................75

Bedienelemente ..............................................75

Technische Daten ..............................................75

Sicherheitshinweise ...........................................76

Vorbereitungen ...............................................78

Auspacken ............................................................. 78

Verpackung entsorgen ....................................................78

Inbetriebnahme ......................................................... 79

Wasser aufkochen ............................................79

Reinigung und Pﬂege ..........................................80

Bei Kalk-Rückständen ..................................................... 81

Kalkﬁltereinsatz abnehmen / einsetzen ....................................... 81

Aufbewahren ................................................82

Fehlerbehebung ..............................................82

Gerät entsorgen ..............................................82

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................83

Service ................................................................ 84

Importeur .............................................................. 84

SWKC 3000 E3

DE│AT│CH

│

73 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät dient ausschließlich dem Erhitzen von Wasser für den häuslichen Gebrauch. Es ist nicht vorgesehen für die Verwendung mit anderen Flüssigkeiten oder für gewerbliche Bereiche.

Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen.

Das Risiko trägt allein der Benutzer.

■ 74 │ DE

│AT│

SWKC 3000 E3

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Wasserkocher ▯ Kalkﬁltereinsatz ▯ Sockel ▯ Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Das Gerät darf nur vollständig montiert verwendet werden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Bedienelemente

1 Deckel 2 Skala 3 Ein-/Ausschalter 4 Sockel 5 Kabelaufwicklung 6 Ausgießer 7 Kalkﬁltereinsatz

Technische Daten

Spannungsversorgung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50–60 Hz

Nennleistung 2600–3100 W

Einfüllmenge

SWKC 3000 E3

Max. 1,8 L Min. 0,7 L

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

75 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen An-

schlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehentlich feucht geworden ist.

► Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit dem mitgelieferten

Sockel.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steck-

dose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

► Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung über-

laufen.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

■ 76 │ DE

│AT│

SWKC 3000 E3

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Erhitzen Sie Wasser immer nur bei geschlossenem Deckel,

andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochendes Wasser kann dann über den Rand herausspritzen.

► Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne

ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topfhandschuhe.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,

bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen.

► Öﬀnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht. ► Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8Jahre fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Befüllen Sie den Wasserkocher maximal bis zur Markierung

MAX! Ansonsten kann kochendes Wasser herausschwappen!

► Betreiben Sie das Gerät immer mit eingesetztem Kalkﬁlter-

einsatz.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heiz-

elements noch über Restwärme.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß!

SWKC 3000 E3

DE│AT│CH

│

77 ■

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

Vorbereitungen

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Verpackung entsorgen

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

■ 78 │ DE

│AT│

SWKC 3000 E3

Inbetriebnahme

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer nur frisches Trinkwasser im Wasserkocher! Ver-

zehren Sie kein Wasser, welches nicht als Trinkwasser ausgewiesen ist. Ansonsten besteht die Gefahr von Gesundheitsschäden!

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass …

– das Gerät, Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und … – alle Verpackungsmaterialien vom Gerät entfernt sind.

1) Nehmen Sie den Deckel 1 ab.

2) Befüllen Sie das Gerät mit Wasser bis zur Markierung MAX und lassen Sie es einmal ganz aufkochen – wie im nächsten Kapitel beschrieben.

3) Gießen Sie dieses Wasser nach dem Aufkochen weg.

4) Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus.

5) Befüllen Sie das Gerät noch einmal mit Wasser bis zur Markierung MAX und lassen Sie es aufkochen. Gießen Sie auch dieses Wasser weg.

6) Spülen Sie die Kanne mit klarem Wasser aus.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Wasser aufkochen

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Bringen Sie niemals den elektrischen Sockel 4 in die Nähe von Wasser –

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Verwenden Sie immer frisches Trinkwasser. Verzehren Sie kein Wasser,

welches schon länger als eine Stunde im Wasserkocher gestanden hat. Kochen Sie kein erkaltetes Wasser erneut auf. Schütten Sie altes Wasser immer weg. Es können sich Keime bilden!

HINWEIS

► Stellen Sie immer sicher, dass der Ein-/Ausschalter 3 nicht nach unten

gedrückt ist, wenn der Netzstecker gezogen ist und das Gerät auf dem Sockel 4 steht. Ansonsten heizt das Gerät unbeabsichtigt auf, sobald Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz verbinden.

1) Nehmen Sie die Kanne ab zum Befüllen!

2) Nehmen Sie den Deckel 1 ab.

SWKC 3000 E3

DE│AT│CH

│

79 ■

HINWEIS

► Halten Sie beim Befüllen die Kanne senkrecht. Nur dann können Sie die

Skala 2 richtig ablesen.

3) Befüllen Sie die Kanne mindestens bis zur Markierung MIN 0,7 L, damit das Gerät nicht überhitzt und maximal bis zur Markierung MAX, damit kein kochendes Wasser herausschwappt.

4) Schließen Sie erst den Deckel 1 und setzen danach die Kanne so auf den Sockel 4, dass diese fest auf dem Sockel 4 steht.

5) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

6) Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 3 nach unten, so dass er einrastet. Der Ein-/Ausschalter 3 leuchtet.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Aus Sicherheitsgründen sollten Sie den Deckel 1 nicht abnehmen, wenn das

Wasser kocht oder sehr heiß ist. Es besteht die Gefahr von Verbrühungen.

7) Sobald das Wasser kocht, schaltet sich das Gerät aus, der Ein-/ Ausschalter3 springt nach oben und die Beleuchtung erlischt.

HINWEISE

► Dieses Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das

Gerät versehentlich eingeschaltet wird, ohne dass sich Wasser in der Kanne beﬁndet, schaltet das Gerät sich automatisch aus. Wenn, zum Beispiel aufgrund eines nicht geschlossenen Deckels 1, das Gerät trockenläuft, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Lassen Sie in diesen Fällen das Gerät erst abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden.

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose!

Ansonsten besteht Gefahr eines elektrischen Schlages!

► Öﬀnen Sie niemals irgendwelche Gehäuseteile. Es beﬁnden sich keinerlei

Bedienelemente darin. Bei geöﬀnetem Gehäuse kann Lebensgefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

■ 80 │ DE

│AT│

SWKC 3000 E3

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese

können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen.

■ Reinigen Sie alle Außenﬂächen und das Netzkabel mit einem leicht ange-

feuchteten Spültuch. Trocknen Sie das Gerät auf jeden Fall gut ab, bevor Sie es erneut verwenden. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Achten Sie darauf, dass sich keine Spülmittelreste am und im Gerät beﬁnden, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

■ Spülen Sie das Innere der Kanne mit klarem Wasser aus.

■ Bei Ablagerungen in der Kanne wischen Sie die Innenﬂächen mit einem

feuchten Tuch ab oder benutzen Sie eine Spül- oder Flaschenbürste. Spülen Sie die Kanne danach noch einmal mit klarem Wasser aus.

Bei Kalk-Rückständen

Kalkablagerungen im Gerät führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebensdauer des Gerätes. Entkalken Sie das Gerät, sobald sich Kalkablagerungen zeigen.

■ Nehmen Sie einen für Lebensmittelbehälter geeigneten Kalklöser aus dem

Haushaltswarengeschäft (z. B. Kaﬀeemaschinen-Entkalker). Gehen Sie wie in der Bedienungsanleitung des Kalklösers beschrieben vor.

■ Reinigen Sie nach dem Entkalken das Gerät mit viel klarem Wasser.

Kalkﬁltereinsatz abnehmen / einsetzen

1) Nehmen Sie den Deckel 1 ab.

2) Greifen Sie mit einer Hand in die Kanne und halten Sie sie vor den Kalkﬁltereinsatz 7.

3) Drücken Sie von außen mit der anderen Hand durch den Ausgießer 6 gegen den Kalkﬁltereinsatz 7 und fangen Sie diesen mit der in der Kanne beﬁndlichen Hand auf.

4) Reinigen Sie den Kalkﬁltereinsatz 7 mit einem leicht angefeuchteten Spültuch und unter ﬂießendem Wasser.

5) Setzen Sie nach dem Reinigen den Kalkﬁltereinsatz 7 wieder ein, indem Sie diesen mit den 3 Arretierungen voran von innen in den Ausgießer 6 drücken.

HINWEIS

► Sollten sich Kalkrückstände im Kalkﬁltereinsatz 7 festgesetzt haben, legen

Sie ihn für einige Stunden in eine Wasser-Essig-Lösung in einem Verhältnis von 6:1. Die Kalkrückstände lösen sich. Spülen Sie den Kalkﬁltereinsatz 7 mit viel klarem Wasser ab.

SWKC 3000 E3

DE│AT│CH

│

81 ■

Aufbewahren

■ Lassen Sie das Gerät erst vollständig auskühlen, bevor Sie es wegstellen.

■ Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 5 unter dem Sockel 4.

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

Fehlerbehebung

Störung Ursache Abhilfe

Das Gerät f unktioniert nicht.

Der Ein-/Ausschalter 3 r astet nicht ein.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richt linie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung

Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.

Das Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein.

Das Gerät ist defekt.

Das Gerät ist überhitzt und der Überhitzungsschutz ist aktiv.

Die Kanne steht nicht auf dem Sockel 4.

Das Gerät ist defekt.

Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

Stellen Sie die Kanne auf den Sockel 4.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

■ 82 │ DE

│AT│

SWKC 3000 E3

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SWKC 3000 E3

DE│AT│CH

│

83 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN)379529_2110 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer (IAN)379529_2110 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 379529_2110

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 84 │ DE

│AT│

SWKC 3000 E3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji · Informacijos data Teabe seis · Informācijas pēdējās pārskatīšanas datums · Stand der Informationen: 11 / 2021 · Ident.-No.: SWKC3000E3-112021-1

IAN 379529_2110

SILVERCREST SWKC 3000 E3 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual