KETTLE SWKC 2400 B2
VÍZFORRALÓ
Használati utasítás
RÝCHLOVARNÁ KANVICA
Návod na obsluhu
IAN 285551
KUHALNIK VODE
Navodila za uporabo
WASSERKOCHER
Bedienungsanleitung
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Használati utasítás Oldal 1
SI Navodila za uporabo Stran 13
SK Návod na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37
Tartalomjegyzék
Bevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Szerzői jogvédelem ....................................................... 2
Rendeltetésszerű használat ................................................. 2
A csomag tartalma .............................................3
Kezelőelemek .................................................3
Műszaki adatok ...............................................3
Biztonsági utasítások ...........................................4
Előkészítés ....................................................6
Kicsomagolás ...........................................................6
A csomagolás ártalmatlanítása .............................................. 6
Üzembevétel ............................................................7
Vízforralás ....................................................7
Tisztítás és ápolás ..............................................8
Vízkőlerakódás esetén ..................................................... 9
Vízkőszűrő betét levétele / behelyezése ....................................... 9
Tárolás ......................................................10
Hibaelhárítás .................................................10
A készülék ártalmatlanítása ....................................10
A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................11
Szerviz ................................................................ 12
Gyártja ...............................................................12
│
HU
SWKC 2400 B2
1 ■
Bevezetés
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termékhez
tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonsággal, használattal és ártalmatlanítással kapcsolatban. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi
kezelési és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra
használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadásakor
adja a készülékhez valamennyi leírást is.
Szerzői jogvédelem
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen fajta sokszorosítás, ill. utánnyomás még kivonatos formában is,
valamint az ábrák bemutatása még módosított formában is csak a gyártó írásos
engedélyével lehetséges.
Rendeltetésszerű használat
Ez a készülék víz háztartási célra történő forralására alkalmas. Nem alkalmas
más folyadékok forralására vagy ipari használatra.
A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban szabad használni.
Ez a készülék kizárólag magánháztartásokban való használatra alkalmas.
Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra!
FIGYELMEZTETÉS
Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!
A készülék a nem rendeltetésnek megfelelő használatából és/vagy másfajta
használatából veszélyek adódhatnak.
► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni.
► Be kell tartani a jelen használati útmutatóban leírt eljárási módot.
A nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, engedély nélküli
módosításból, vagy nem engedélyezett alkatrészek használatából adódó bármilyen igény ki van zárva.
A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.
■ 2 │ HU
SWKC 2400 B2
A csomag tartalma
A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:
▯ levehető fedelű vízforraló
▯ vízkőszűrő-betét
▯ talpazat
▯ használati útmutató
TUDNIVALÓ
► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható
sérülés.
► A készüléket csak teljesen összeszerelt állapotban szabad használni.
► Forduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a Szerviz részben),
ha a csomag hiányos csomagolás vagy szállítás miatt hiányos vagy sérült
lenne.
Kezelőelemek
fedél
mérce
BE/KI kapcsoló kapcsoló beépített ellenőrzőlámpával
talp
kábelfelcsévélő
kiöntő
vízkőszűrő-betét
Műszaki adatok
Feszültségellátás 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Névleges teljesítmény 2000 - 2400 W
Űrtartalom legfeljebb 1,8 l
SWKC 2400 B2
A készülék élelmiszerekkel érintkező
részei élelmiszer-biztosak.
│
HU
3 ■
Biztonsági utasítások
VESZÉLY- ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Biztosítsa, hogy a talp, amelyen az elektromos csatlakozások
vannak, soha ne érintkezzen vízzel! Hagyja a talpat teljesen
megszáradni, ha az véletlenül nedves lett!
► A vízforralót csak a tartozékként kapott talppal használja!
► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy
nedves az üzemeltetés alatt. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson
be és más módon se sérülhessen meg.
► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót
vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
► Használat után mindig húzza ki a hálózati dugót a csatlako-
zóaljzatból. A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a
készülékben hálózati feszültség van, amíg a hálózati csatlakozó be van dugva a konnektorba.
► Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e rajta
szemmel látható kár. Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket.
► Csak engedélyezett szakemberrel vagy az ügyfélszolgáltassa
javíttassa a készüléket. A szakszerűtlen javítás jelentős veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is
megszűnik.
► Folyadék nem kerülhet a készülék dugós csatlakozójába
Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!
Áramütést okozhat, ha üzemelés közben folyadék jut a
feszültségvezető részekbe.
■ 4 │ HU
SWKC 2400 B2
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Csak lezárt fedéllel forralja a vizet, ellenkező esetben az
automatikus kikapcsoló nem lép működésbe. A forró víz
ekkor kifröcskölhet.
► Forró gőz léphet ki. Üzemelés közben a kancsó nagyon
forró. Ezért viseljen edényfogó kesztyűt.
► Bekapcsolás előtt biztosítsa, hogy a készülék stabilan és
függőlegesen álljon. A forró víz felboríthatja a nem stabilan
álló készüléket.
► Ne nyissa ki a fedelet, amíg forr a víz.
► A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező
személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha
felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról
és megértették az ebből eredő veszélyeket.
► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek felügyelet mellett
használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő
veszélyeket. A felhasználói tisztítást és a karbantartást nem
végezhetik gyerekek, ez alól csak a 8 évesnél idősebb és
felügyelet alatt lévő gyerekek képeznek kivételt. A készüléket
és csatlakozóvezetékét 8 éves kor alatti gyermekektől távol
kell tartani.
► Gyerekeknek nem szabad a készülékkel játszani.
► A vízforralót legfeljebb a MAX jelzésig töltse meg. Ellenkező
esetben forró víz fröccsenhet ki!
► A készüléket mindig behelyezett tartállyal üzemeltesse.
► A fűtőelem felülete használat után még meleg.
► A hibás használat sérülést okozhat! A készüléket mindig a
rendeltetésnek megfelelően használja!
SWKC 2400 B2
HU
│
5 ■
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
► Ne használjon a készülék üzemeltetésére külső időkapcsoló
órát vagy külön távirányítós rendszert.
► Üzemeltetés közben soha se hagyja a készüléket felügyelet
nélkül.
► Győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati kábel
és a csatlakozó nem ér sehol hozzá forró felülethez, mint
főzőlaphoz vagy nyílt lánghoz.
Előkészítés
Kicsomagolás
Ƈ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.
Ƈ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot!
A csomagolás ártalmatlanítása
A csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A csomagolóanyagok környezetbarát módon és a hulladékszétválasztás szempontja
szerint kerültek kiválasztásra, ezért újrahasznosíthatóak.
Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatjuk az anyagkörforgásba. A kiselejtezett csomagolóanyagokat a helyi
érvényes előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.
■ 6 │ HU
TUDNIVALÓ
► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia ideje
alatt, hogy garancia esetén rendesen vissza lehessen csomagolni bele.
SWKC 2400 B2
Üzembevétel
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Csak friss ivóvizet használjon a vízforralóban! Ne fogyasszon olyan vizet,
amely nincsen ivóvíznek minősítve. Ellenkező esetben egészségügyi kár
veszélye forog fenn!
Mielőtt használatba veszi a készüléket, győződjön meg róla, hogy ...
– a készülék, csatlakozó és hálózati kábel kifogástalan állapotban
– valamennyi csomagolóanyagot eltávolított-e a készülékről.
1) Vegye le a fedelet .
2) Töltsön vizet a készülékbe a MAX jelölésig és forralja fel teljesen a következő fejezetben leírtak szerint.
3) Forralás után öntse ki a vizet.
4) Öblítse ki a kancsót tiszta vízzel!
5) Ismét töltsön vizet a készülékbe a MAX jelölésig és forralja fel.
Ezt a vizet is öntse ki.
6) Öblítse ki a kancsót tiszta vízzel!
A készülék ezzel üzemkész.
van-e és ...
Vízforralás
VESZÉLY- ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Soha ne tegye az elektromos talpat víz közelébe – életveszélyes,
megütheti az áram!
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Mindig csak friss ivóvizet használjon. Ne fogyasszon olyan vizet, amely
egy óránál több ideig állt a vízforralóban! Ne forraljon fel megint kihűlt
vizet! Az állott vizet mindig öntse ki! Baktériumok képződhetnek benne.
TUDNIVALÓ
► Mindig ügyeljen arra, hogy a BE-/KI kapcsoló a „0“ (ki) helyzetben legyen,
ha a hálózati csatlakozódugó ki van húzva és a készülék a talpán áll.
Ellenkező esetben a készülék akaratlanul is felfűt, amint a hálózati dugaszt
összeköti az elektromos hálózattal.
SWKC 2400 B2
HU
│
7 ■
1) Töltéskor vegye le a kancsót!
2) Vegye le a fedelet .
TUDNIVALÓ
►
Tartsa a kancsót töltés közben függőlegesen. Csak ilyen helyzetben lehet
leolvasni a mércén lévő jelöléseket.
3) Töltsön vizet a kancsóba legalább a 0,7 L jelölésig, hogy a készülék ne
hevüljön túl, és maximum a MAX jelölésig, hogy a forrásban lévő víz ne
fröccsenjen ki.
4) Először csukja le a fedelet , majd helyezze a kancsót a talpra oly
módon, hogy az stabilan álljon a talpon .
5) Ezután csatlakoztassa a hálózati dugót a csatlakozóaljzathoz.
6) Nyomja lefelé a BE-/KI kapcsolót („I” helyzet), amíg az be nem kattan. A
BE-/KI-kapcsoló világít.
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► Biztonsági okokból a fedelet nem szabad levenni, ha a víz forr, vagy
nagyon forró. Leforrázhatja magát!
7) Amint a víz forr, a készülék kikapcsol, a BE/KI kapcsoló kiugrik és a
világítás kialszik.
TUDNIVALÓ
► A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva: ha a készüléket
véletlenül bekapcsolják, hogy a kancsóban nincsen víz, a készülék magától
kikapcsol.
A készülék magától kikapcsol, ha a készülék kiszáradna, mert mondjuk
nincsen lecsukva a fedele .
Ebben az esetben először hagyja lehűlni a készüléket, mielőtt újra használná.
Tisztítás és ápolás
VESZÉLY- ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS!
► Tisztítás előtt húzza ki a konnektorból a csatlakozót. Máskülönben áramütés
veszélye állhat fenn!
► Soha ne nyissa ki a készülékház bármely részét. Nincsen benne kezelőelem.
Életveszélyes, ha ki van nyitva a burkolat, mert megütheti az áram.
Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba! Az elektromos
áramütés életveszélyt okozhat a használatba vétel során, ha a folyadék
maradvány a feszültségvezető részekbe kerül.
■ 8 │ HU
SWKC 2400 B2
FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A tisztítás előtt hagyja a készüléket kellően lehűlni. Tűzveszélyes!
FIGYELEM - ANYAGI KÁR!
► Ne használjon súroló vagy maró hatású tisztítószert! Ez megsértheti
a felületet és a készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet.
■ Tisztítsa a külső felületeket és a hálózati kábelt enyhén benedvesített törlőken-
dővel. Mindenképpen jól szárítsa meg a készüléket, mielőtt ismét használná.
Makacsabb szennyeződések esetén tegyen egy kis enyhe mosogatószert a
rongyra. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon mosogatószer a készülékben és
rajta, mielőtt újra üzembe helyezné.
■ Öblítse ki a kancsó belsejét tiszta vízzel!
■ Ha a kancsóban lerakódást tapasztal, nedves kendővel törölje le a belső
felületeket, vagy használjon mosogató- vagy üvegtisztító kefét. Ezután még
egyszer öblítse ki a kancsót tiszta vízzel.
Vízkőlerakódás esetén
A készülék alján lévő vízkőlerakódás energiaveszteséget okozhat és csökkenti
a készülék élettartamát.
Oldja le a készülékben lévő vízkövet, ha ilyet tapasztal rajta.
■ Vásároljon élelmiszertároló eszközök esetén használható vízkőoldót a
háztartási boltból (pl. kávéfőzőhöz való vízkőoldót). Kövesse a vízkőoldó
használati utasításában leírtakat.
■ A készülék vízkőoldása után tiszta vízzel tisztítsa meg a készüléket.
Vízkőszűrő betét levétele / behelyezése
1) Vegye le a fedelet .
2) Egyik kézzel fogja meg a kancsót és tartsa a vízkőszűrő-betét elé.
3) Másik kézzel nyomja kívülről a kiöntőn keresztül a vízkőszűrő-betét
felé és fogja fel a kancsót tartó kezével.
4) A vízkőszűrő betétet enyhén nedves mosogatóronggyal, folyó víz alatt
tisztítsa meg.
5) Tisztítás után helyezze vissza a vízkőszűrő betétet úgy, hogy azt a 3
reteszeléssel előre belülről a kiöntőbe nyomja.
SWKC 2400 B2
HU
│
9 ■
TUDNIVALÓ
► Ha vízkőlerakódás lenne a vízkőszűrő betétben akkor a szűrőt helyezze
pár órára 6:1 arányúban ecetes vízbe (1 rész ecet, 6 rész víz). A vízkőlerakódás leoldódik. A vízkőszűrő betétet bő vízzel öblítse le.
Tárolás
■ Hagyja teljesen lehűlni a készüléket, mielőtt visszatenné a helyére.
■ Tekerje a hálózati kábelt a készülék talpazatán .
■ Tárolja a készüléket száraz helyen.
Hibaelhárítás
Hiba Ok Megoldás
A készülék nem
működik.
A kapcsoló
nem pattan be.
A hálózati csatlakozó nincs
benne a dugaljban.
A készülék nincs
bekapcsolva.
A készülék elromlott.
A készülék túlhevült és az
automatikus biztonsági
kikapcsolás aktiválva van.
A kancsó nincsen
a talpon .
A készülék meghibásodott.
Kapcsolja a csatlakozót
a hálózatra.
Kapcsolja be a készüléket.
Forduljon
ügyfélszolgálatunkhoz.
Hagyja lehűlni
a készüléket.
Állítsa a kancsót a
talpra .
Forduljon ügyfélszolgálatunkhoz!
A készülék ártalmatlanítása
Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási
hulladékba. Ez a termék a 2012/19/EU európai
irányelv hatálya alá tartozik.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi
hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Tartsa be az érvényes
előírásokat. Kétségek esetén vegye fel a kapcsolatot
a hulladékfeldolgozó vállalattal.
■ 10 │ HU
SWKC 2400 B2
A Kompernass Handels GmbH garanciája
Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék
meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.
Garanciális feltételek
A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az
eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.
Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási
hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be
kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk)
és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.
Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap
vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.
Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.
A garancia köre
A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy
üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.
A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják
vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati
útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni
kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató
nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.
A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.
SWKC 2400 B2
HU
│
11 ■
A garancia érvényesítése
Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:
■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást
igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).
■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján
(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.
■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az
alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.
■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket
és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt
is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.
Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez
hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 06800 21225
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 285551
Gyártja
Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a
megjelölt szervizhcez.
■ 12 │ HU
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com
SWKC 2400 B2
Kazalo vsebine
Uvod ........................................................14
Avtorske pravice ........................................................ 14
Predvidena uporaba ..................................................... 14
Vsebina kompleta .............................................15
Upravljalni elementi ...........................................15
Tehnični podatki ..............................................15
Varnostni napotki .............................................16
Priprave .....................................................18
Razpakiranje ...........................................................18
Odstranjevanje embalaže .................................................18
Pred prvo uporabo ......................................................19
Kuhanje vode ................................................19
Čiščenje in nega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Glede vodnega kamna ...................................................21
Odstranitev/namestitev vložka filtra za vodni kamen ............................ 21
Shranjevanje .................................................22
Odpravljanje napak ...........................................22
Odstranitev naprave ..........................................22
Proizvajalec ..................................................22
Pooblaščeni serviser ...........................................23
Garancijski list ................................................23
│
SI
SWKC 2400 B2
13 ■
Loading...