KETTLE SWKC 2400 B2
VEDENKEITINY
Käyttöohje
CZAJNIK ELEKTRYCZNY
Instrukcja obsługi
IAN 285551
VATTENKOKARE
Bruksanvisning
WASSERKOCHER
Bedienungsanleitung
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 13
PL Instrukcja obsługi Strona 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 37
Sisällysluettelo
Johdanto .....................................................2
Tekijänoikeus ............................................................ 2
Määräystenmukainen käyttö ................................................ 2
Toimituslaajuus ................................................3
Osat .........................................................3
Tekniset tiedot .................................................3
Turvaohjeet ...................................................4
Esivalmistelut ..................................................6
Purkaminen pakkauksesta .................................................. 6
Pakkauksen hävittäminen ................................................... 6
Käyttöönotto ............................................................ 7
Veden keittäminen .............................................7
Puhdistus ja hoito ..............................................8
Jos laitteeseen on saostunut kalkkia ........................................... 9
Kalkkisuodattimen irrottaminen / asettaminen ................................... 9
Säilytys .....................................................10
Vikojen poistaminen ...........................................10
Laitteen hävittäminen ..........................................10
Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................11
Huolto ................................................................12
Maahantuoja ........................................................... 12
│
FI
SWKC 2400 B2
1 ■
Johdanto
Onnittelemme sinua lämpimästi uuden laitteesi ostosta.
Olet täten valinnut korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.
Se sisältää tärkeitä turvallisuuteen, käyttöön ja hävittämiseen liittyviä ohjeita.
Perehdy ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvaohjeisiin. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainituilla käyttöalueilla. Anna kaikki tuotetta koskevat
asiakirjat mukaan tuotteen eteenpäin antaessasi.
Tekijänoikeus
Tämä dokumentaatio on suojattu tekijänoikeudellisesti.
Jokainen jäljennys tai jokainen jälkipainos, myös otteena, sekä kuvien esitys,
myös muutetussa tilassa, on sallittu vain valmistajan kirjallisella suostumuksella.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan veden kuumentamiseen kotitalouksissa.
Sitä ei ole tarkoitettu muiden nesteiden kanssa käytettäväksi tai ammatilliseen
käyttöön.
Laitteen käyttö on sallittu vain, kun kaikki sen osat on asennettu.
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityisissä kotitalouksissa.
Älä käytä laitetta kaupalliseen tarkoitukseen!
VAROITUS
Määräystenvastaisen käytön aiheuttama vaara!
Laite voi johtaa määräystenvastaisen käytön ja / tai poikkeavan käytön tapauksessa vaaroihin.
► Käytä laitetta ainoastaan määräystenmukaisesti.
► Noudata tässä käyttöohjeessa kuvattuja menettelytapoja.
Kaiken tyyppiset vaateet, jotka johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä, asiaankuulumattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai ei-sallittujen
varaosien käytöstä aiheutuvista vaurioista, ovat poissuljettuja.
Käyttäjä kantaa yksin vastuun.
■ 2 │ FI
SWKC 2400 B2
Toimituslaajuus
Laite toimitetaan standardinmukaisesti seuraavien komponenttien kanssa:
▯ Vedenkeitin, jossa irrotettava kansi
▯ Kalkkisuodatin
▯ Jalusta
▯ Käyttöohje
OHJE
► Tarkasta, että toimitus on täydellinen, ja että onko siinä näkyviä vaurioita.
► Laitteen käyttö on sallittu vain, kun kaikki sen osat on asennettu.
► Käänny puutteellisen toimituksen tai puutteellisen pakkauksen tai kuljetuksen
aiheuttamien vaurioiden tapauksessa huollon palvelunumeron puoleen
(katso luku Huolto).
Osat
Kansi
Asteikko
Virtakytkin
Jalusta
Johtopidike
Kaatonokka
Kalkkisuodatin
Tekniset tiedot
Jännitelähde 220 - 240 V ~, 50 - 60 Hz
Nimellisteho 2000 - 2400 W
Tilavuus max. 1,8 litraa
SWKC 2400 B2
Kaikki tämän laitteen osat, jotka
ovat kosketuksissa elintarvikkeisiin,
ovat elintarvikekelpoisia.
│
FI
3 ■
Turvaohjeet
VAARA - SÄHKÖISKU!
► Varmista, ettei sähköliitäntöjä sisältävä jalusta joudu milloin-
kaan kosketuksiin veden kanssa! Anna jalustan kuivua ensin
täysin, jos se on kastunut vahingossa.
► Käytä vedenkeitintä vain mukana toimitetun jalustan kanssa.
► Varmista, että verkkokaapeli ei koskaan kastu tai kostu
käytössä. Ohjaa verkkokaapeli niin, että se ei voi juuttua tai
vaurioitua muulla tavalla.
► Anna vialliset verkkopistokkeet tai verkkokaapelit heti valtuu-
tetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi
vaarojen välttämiseksi.
► Vedä pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Pelkästään
virran katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa on virtaa niin
kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta.
► Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden
varalta.
Älä ota viallista tai pudonnutta laitetta käyttöön.
► Anna vain valtuutettujen ammattilaisten tai asiakaspalve-
lun suorittaa korjauksia laitteen parissa. Epäasianmukaiset
korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Lisäksi takuu
raukeaa.
► Laitteen pistokeliitäntään ei saa valua vettä.
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
Nesteen pääseminen käytön aikana jännitettä johtaviin
osiin voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran.
■ 4 │ FI
SWKC 2400 B2
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
► Pidä laitteen kansi suljettuna aina kun keität vettä tai sen
sammutusautomatiikka lakkaa toimimasta. Kiehuvaa vettä voi
muuten myös roiskua reunan yli.
► Laitteesta voi purkautua kuumaa vesihöyryä. Vesikannu kuu-
menee lisäksi huomattavasti käytön aikana. Käytä patalappua
tai -kinnasta.
► Varmista, että laite seisoo tukevasti ja pystysuorassa, ennen
kuin kytket sen päälle. Jos laite ei ole tukevasti paikallaan,
kiehuva vesi voi kaataa sen.
► Älä avaa kantta veden kiehumisen aikana.
► Tätä laitetta voivat käyttää rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai
henkiset kyvyt taikka puutteellisen kokemuksen ja/tai tiedon
omaavat henkilöt, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet
siitä aiheutuvat vaarat.
► Tätä laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat
lapset, kun heitä valvotaan tai kun heitä on opastettu laitteen
turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat
vaarat. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa,
paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta, ja heitä valvotaan. Laite
ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa alle 8-vuotiaiden lasten
ulottuvilta.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Täytä vedenkeitin enintään MAX-merkintään asti! Muuten
vesi voi kiehua yli reunojen!
► Käytä laitteessa aina kalkkisuodatinta.
► Vastuksen pinta on käytön jälkeen yhä lämmin.
► Väärinkäyttö voi aiheuttaa vammoja! Käytä laitetta aina vain
sille suunniteltuun käyttötarkoitukseen!
SWKC 2400 B2
FI
│
5 ■
HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!
► Älä käytä ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-ohjattua järjes-
telmää laitteen käyttöön.
► Älä jätä laitetta käytön aikana ilman valvontaa.
► Varmista, että laite, verkkokaapeli tai verkkopistoke ei pääse
kosketuksiin kuumien lähteiden, kuten keittolevyjen tai avoliekkien, kanssa.
Esivalmistelut
Purkaminen pakkauksesta
Ƈ Kaikki laitteen osat ja käyttöohje ovat nähtävissä pahvilaatikossa.
Ƈ Poista kaikki pakkausmateriaalit
Pakkauksen hävittäminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ekologisesti
kestävistä ja hävitysteknisistä syistä, ja se on siksi kierrätettävissä.
Pakkauksen palauttaminen materiaalin kiertokulkuun säästää raaka-aineita ja
vähentää jätteiden esiintymistä. Hävitä pakkausmateriaalit, joita ei enää tarvita,
paikallisesti voimassa olevien määräysten mukaisesti.
OHJE
► Mikäli mahdollista, säilytä alkuperäispakkaus laitteen takuuajan aikana,
jotta voit pakata laitteen asianmukaisesti takuutapauksessa.
■ 6 │ FI
SWKC 2400 B2
Käyttöönotto
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
► Käytä vedenkeittimessä aina vain raikasta juomavettä! Älä nauti vettä,
jota ei ole tarkoitettu juomavedeksi. Muutoin on olemassa terveydellisten
vahinkojen vaara!
Varmista ennen laitteen käyttöönottoa, että ...
― laitteen, verkkopistokkeen sekä virtajohdon tulee olla moitteettomassa
― kaiken pakkausmateriaalin tulee olla poistettuna.
kunnossa ...
1) Nosta kansi
2) Täytä laite vedellä MAX-merkintään asti ja anna veden kiehahtaa kerran
kunnolla - kuten kuvattu seuraavassa luvussa.
3) Kaada tämä vesi keittämisen jälkeen pois.
4) Huuhtele kannu puhtaalla vedellä.
5) Täytä laite vielä kerran vedellä MAX-merkintään asti ja anna sen kiehahtaa.
Kaada myös tämä vesi pois.
6) Huuhtele kannu puhtaalla vedellä.
Laite on nyt käyttövalmis.
irti.
Veden keittäminen
VAARA - SÄHKÖISKU!
► Älä koskaan laita sähköistä jalustaa veden lähelle – sähköiskun aiheut-
tama hengenvaara!.
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
► Käytä aina raikasta juomavettä. Älä käytä vettä, joka on seissyt vedenkeitti-
messä yhtä tuntia pidempään. Älä keitä jäähtynyttä vettä uudelleen. Kaada
vanha vesi aina pois. Siihen voi muodostua bakteereita!
OHJE
► Varmista aina, että virtakytkin on asennossa ”0”, kun pistoke on irrotettu
pistorasiasta, ja laite seisoo jalustalla . Muutoin laite alkaa kuumentaa
heti, kun verkkopistoke liitetään sähköverkkoon.
SWKC 2400 B2
FI
│
7 ■
1) Ota vesikannu jalustalta täyttämistä varten!
2) Nosta kansi irti.
OHJE
► Pidä kannu pystysuorassa sitä täyttäessäsi. Vain tällöin voit lukea asteikon
oikein.
3) Täytä kannu vähintään merkintään 0,7 l asti, jotta laite ei ylikuumene, ja
enintään MAX-merkintään asti, jotta vesi ei kiehu yli.
4) Sulje ensin kansi ja aseta sen jälkeen kannu jalustalle niin, että se on
hyvin kiinni jalustassa .
5) Laita nyt pistoke pistorasiaa.
6) Paina virtakytkintä alaspäin (asento ”I”), kunnes se lukittuu paikoilleen.
Virtakytkimessä palaa valo.
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
► Turvallisuussyistä kantta ei tulisi poistaa, kun vesi kiehuu tai on erittäin
kuumaa. On olemassa palovammojen vaara
7) Heti kun vesi kiehuu, laite sammuu, virtakytkin ponnahtaa ylös ja valo sammuu.
OHJEET
► Tämä laite on varustettu ylikuumenemissuojalla: jos laite kytketään tahatto-
masti päälle ilman, että kannussa on vettä, laite kytkeytyy automaattisesti
pois päältä.
Jos laite menee kuivakäynnille esimerkiksi sulkemattomasta kannesta
johtuen, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Anna tällaisissa tapauksissa laitteen ensin jäähtyä, ennen kuin käytät sitä
uudelleen.
Puhdistus ja hoito
VAARA - SÄHKÖISKU!
► Vedä aina ennen puhdistusta verkkopistoke pois verkkopistorasiasta!
Muutoin on olemassa sähköiskun vaara!
► Älä koskaan avaa kotelon osia. Sisällä ei ole minkäänlaisia hallintalaitteita.
Jos kotelo avataan, sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran.
Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin! Jos nestejäämiä
pääsee käytön aikana jännitettä johtaviin osiin, tuloksena voi olla sähköiskun aiheuttama hengenvaara.
■ 8 │ FI
SWKC 2400 B2
VAROITUS - LOUKKAANTUMISVAARA!
► Anna laitteen jäähtyä ennen puhdistusta. Palovammavaara!
HUOMIO - AINEELLISIA VAHINKOJA!
► Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita. Nämä voivat vahin-
goittaa pintaa ja vaurioittaa laiteen korjauskelvottomaan kuntoon.
■ Puhdista ulkopinnat ja verkkokaapeli kevyesti kostutetulla astiapyyhkeellä.
Kuivaa laite joka tapauksessa hyvin, ennen kuin käytät sitä uudelleen. Jos
lika on kovapintaista, lisää liinaan laimeaa astianpesuainetta. Varmista, että
laitteen päällä tai sisällä ei ole huuhteluaineen jäämiä, ennen kuin otat sen
jälleen käyttöön.
■ Huuhtele kannun sisäosa puhtaalla vedellä.
■ Jos kannussa on kertymiä, pyyhi sisäpinnat kostealla liinalla tai käytä asti-
anpesu- tai pulloharjaa. Huuhtele kannu sen jälkeen vielä kerran puhtaalla
vedellä.
Jos laitteeseen on saostunut kalkkia
Kalkin kertyminen laitteeseen johtaa energiahukkaan ja vaikuttaa haitallisesti
laitteen käyttöikään.
Poista kalkki laitteesta heti, kun huomaat kalkkikertymiä.
■ Hae elintarvikesäiliölle sopiva kalkinpoistoaine taloustarvikeliikkeestä (esim.
kahvinkeittimen kalkinpoistoaine). Toimi kalkinpoistoaineen käyttöohjeessa
kuvatulla tavalla.
■ Puhdista laite kalkinpoiston jälkeen runsaalla puhtaalla vedellä.
Kalkkisuodattimen irrottaminen / asettaminen
1) Nosta kansi irti.
2) Työnnä toinen käsi kannun sisään ja pidä sitä kalkkisuodattimen kohdalla.
3) Paina toisella kädellä kaatonokan kautta kalkkisuodatinta vasten ja
ota se kiinni kannussa olevalla kädellä.
4) Puhdista kalkkisuodatin kevyesti kostutetulla astianpesuliinalla, juoksevan
veden alla.
5) Aseta kalkkisuodatin puhdistuksen jälkeen takaisin paikoilleen työntä-
mällä se sisäkautta kaatonokkaan niin, että siinä olevat 3 kiinnikettä
osoittavat eteenpäin.
SWKC 2400 B2
FI
│
9 ■
OHJE
► Jos kalkkisuodattimeen on saostunut kalkkia, laita se muutamaksi
tunniksi vesi-etikkaliuokseen, jonka suhde on 6:1. Saostunut kalkki liukenee.
Huuhtele kalkkisuodatin
Säilytys
■ Ennen kuin siirrät laitteen syrjään, anna sen ensin jäähtyä kokonaan.
■ Kääri verkkokaapeli kaapelikäämin ympärille jalustan alle.
■ Säilytä laitetta kuivassa paikassa.
Vikojen poistaminen
Häiriö Syy Ratkaisu
Verkkopistoke ei ole
verkkopistorasiassa.
Laitetta ei ole kytketty
päälle.
Laite ei toimi.
Laite on viallinen.
Laite on ylikuumentunut
ja ylikuumennussuoja on
aktiivinen.
runsaalla puhtaalla vedellä.
Liitä verkkopistoke
sähköverkkoon.
Käynnistä laite.
Käänny valtuutetun
huoltoliikkeen puoleen.
Anna laitteen jäähtyä.
Virtakytkin ei
lukitu paikoilleen.
Kannu ei ole jalustalla . Aseta kannu jalustalle .
Laite on viallinen.
Laitteen hävittäminen
Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen
talousjätteen kanssa. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2012/19/EU mukainen.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jäte-
laitoksen hävitettäväksi. Noudata sillä hetkellä voimassa olevia
määräyksiä. Ota epäselvissä tilanteissa yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.
■ 10 │ FI
Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen.
SWKC 2400 B2
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti
hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on
liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista
valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
SWKC 2400 B2
FI
│
11 ■
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN
12345) tallessa todisteena ostosta.
■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta
(alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä
alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 285551
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
■ 12 │ FI
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
SWKC 2400 B2
Innehållsförteckning
Introduktion .................................................14
Upphovsrätt ............................................................ 14
Föreskriven användning ................................................... 14
Leveransens innehåll ..........................................15
Komponenter ................................................15
Tekniska data ................................................15
Säkerhetsanvisningar .........................................16
Förberedelser ................................................18
Uppackning ............................................................18
Kassera förpackningen ...................................................18
Förberedelser ...........................................................19
Koka vatten ..................................................19
Rengöring och skötsel .........................................20
Kalkavlagringar .........................................................21
Ta ut / Sätta in kalkfilterinsatsen .............................................21
Förvaring ....................................................22
Åtgärda fel ..................................................22
Kassera produkten ............................................22
Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................23
Service ................................................................24
Importör ............................................................... 24
│
SE
SWKC 2400 B2
13 ■
Loading...