VACUUM WINE STOPPER SVVW 3 A1
TYHJIÖKORKKI
VIINIPULLOIHIN
Käyttöohje
VAKUUMVERSCHLUSS
FÜR WEINFLASCHEN
Bedienungsanleitung
IAN 296829
VAKUUMKORK FÖR
VINFLASKOR
Bruksanvisning
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom
anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens
funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 49
Sisällysluettelo
Johdanto ............................. 2
Tarkoituksenmukainen käyttö ............ 2
Toimitussisältö ......................... 3
Pakkauksen hävittäminen .........................4
Laitteen kuvaus ........................ 5
Tekniset tiedot ......................... 5
Turvallisuusohjeet ...................... 6
Paristojen asettaminen/vaihtaminen ..... 11
Käyttö ............................... 12
Turvakatkaisu .................................14
Päivälaskurin näyttäminen .......................14
Lämpötilayksikön muuttaminen ...................15
Puhdistaminen ........................ 16
Vianetsintä ........................... 17
Säilytys .............................. 18
Laitteen hävittäminen .................. 18
Kompernass Handels GmbH:n takuu. . . . . . 19
Huolto ......................................23
Maahantuoja .................................23
│
SVVW 3 A1
FI
1 ■
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä
tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä
koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä
kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun
luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta
koskevat asiakirjat.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Vakuumikorkki on tarkoitettu lasisten viinipullojen ilmatiiviiseen sulkemiseen. Se sopii kaikille tavallisille viinipulloille,
joiden suun sisähalkaisija on n. 17–19 mm ja ulkohalkaisija
kork. 32 mm.
Laite ei sovellu hiilihapollisia juomia, kuten kuohuviinejä,
sisältäville pulloille.
Laite on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan yksityisissä kotitalouksissa, ei kaupalliseen käyttöön tai ammattikäyttöön.
Kaikenlainen muu käyttö on tarkoituksenvastaista.
■ 2 │ FI
SVVW 3 A1
Toimitussisältö
Vakiotoimitus sisältää seuraavat osat:
▯ Vakuumikorkki
▯ 2 x AAA-paristo
▯ Käyttöohje
1) Poista kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta.
2) Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja muovit.
OHJE
► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia, ja ettei tuotteessa
ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka
johtuvat puutteellisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet
kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks.
kohta Huolto).
SVVW 3 A1
FI
│
3 ■
Pakkauksen hävittäminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit
on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon
säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden
syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit voimassa olevien paikallisten määräysten
mukaisesti.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat
merkinnät ja lajittele ne tarvittaessa erikseen.
Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (b)
ja numeroilla (a), joiden merkitykset ovat
seuraavat:
1–7: Muovit
20–22: Paperi ja pahvi
80–98: Komposiittimateriaalit
■ 4 │ FI
SVVW 3 A1
Laitteen kuvaus
Näyttö
Painike
Suojus
Paristolokeron kansi
Tekniset tiedot
Jännitelähde: 2 x 1,5 V (tasavirta)
Paristotyyppi: AAA/Micro/LR03/24A
SVVW 3 A1
FI
│
5 ■
Turvallisuusohjeet
VAROITUS!
LOUKKAANTUMISVAARA!
► Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset
sekä sitä vanhemmat henkilöt, joiden
fyysiset, aistimukselliset tai henkiset
kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole
riittävää kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, saavat käyttää laitetta vain
valvonnan alaisena, tai jos heitä on
opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen
käyttöön liittyvät vaarat.
► Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta
ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.
■ 6 │ FI
SVVW 3 A1
VAROITUS!
LOUKKAANTUMISVAARA!
► Älä suorita laitteelle mitään korjaus-
töitä. Kaikki korjaukset on annettava
asiakaspalvelun tai pätevän ammattihenkilöstön tehtäväksi.
Epäasianmukaiset korjaukset voivat
aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Tällöin
myös laitteen takuu raukeaa.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
►
Älä nosta tai kanna viinipulloa pullossa olevasta vakuumikokista. Vakuumikorkki voi irrota!
► Käytä laitetta vain tarkoituksenmukai-
sesti.
SVVW 3 A1
FI
│
7 ■
VAROITUS!
Paristojen käyttöä koskevia turvallisuusohjeita:
► Älä heitä paristoja tuleen. Älä lataa
paristoja uudelleen. On olemassa
räjähdys- ja loukkaantumisvaara!
► Älä koskaan avaa paristoja, äläkä
juota tai hitsaa niitä. On olemassa
räjähdys- ja loukkaantumisvaara!
► Tarkista paristot säännöllisesti. Vuota-
vat paristot voivat vaurioittaa laitetta.
► Jos laite on pidempään käyttämättä,
poista paristot.
■ 8 │ FI
SVVW 3 A1
VAROITUS!
► Jos paristot ovat vuotaneet, käytä
suojakäsineitä. Puhdista paristolokero
ja paristokontaktit kuivalla liinalla.
► Paristot on pidettävä poissa lasten
ulottuvilta. Lapset saattavat laittaa
paristot suuhunsa ja niellä ne. Jos
paristo on joutunut nieluun, on hakeuduttava välittömästi lääkärin hoitoon.
SVVW 3 A1
FI
│
9 ■
HUOMIO –
AINEELLISET VAHINGOT!
Käytä laitetta vain sisätiloissa.
► Suojaa laitetta kosteudelta.
► Älä upota laitetta veteen tai muihin
nesteisiin.
►
Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita tai liuotinaineita. Ne voivat vahingoittaa laitteen pintaa.
■ 10 │ FI
SVVW 3 A1
Paristojen asettaminen/
vaihtaminen
♦ Avaa paristolokeron kansi pyörittämällä sitä nuolen
suuntaan vasteeseen asti.
♦ Poista tarvittaessa vanhat paristot.
♦ Aseta uudet AAA-/Micro-/LR03/24A-paristot paikoilleen
paristolokeroon merkityn napaisuuden (+/–) mukaisesti.
♦ Sulje paristolokeron kansi asettamalla se takaisin
laitteeseen ja pyörittämällä sitä nuolen vastaiseen suun-
taan. Huomioi laitekotelossa olevat aukot; paristoloke-
ron kansi voidaan asettaa laitteeseen vain yhdessä
asennossa ja pyörittää kiinni.
OHJE
► Kun paristo on heikko, näyttöön ilmestyy seuraava
ilmoitus:
Näyttö vilkkuu, ja sillä näkyy vuorotellen "Lo" ja
vallitseva viinin lämpötila.
Vaihda paristot.
SVVW 3 A1
FI
│
11 ■
Käyttö
OHJE
► Laite sopii kaikille tavallisille viinipulloille, joiden suun
sisähalkaisija on n. 17–19 mm ja ulkohalkaisija kork.
32 mm. Se ei sovellu hiilihapollisia juomia, kuten
kuohuviinejä, sisältäville pulloille.
♦ Irrota suojus laitteesta.
♦ Työnnä laitteen pumppupää mahdollisimman pitkälle
avatun viinipullon suulle. Pidä samalla kiinni pullosta yh-
dellä kädellä. Heti kun vakuumikorkki on riittävän tiiviisti
kiinni pullon kaulassa, se alkaa automaattisesti toimia ja
imeä ilmaa pullosta.
Näyttö aktivoituu ja näyttää tapahtuman edistymisen,
merkki vilkkuu:
■ 12 │ FI
SVVW 3 A1
♦ Kun riittävä tyhjiö on saavutettu, näyttö on täynnä, ja
viimeinen merkki lakkaa vilkkumasta:
Laite lopettaa toiminnan automaattisesti.
Näytöllä näkyy ensin lyhyesti päivälaskuri ja sen
jälkeen jatkuvasti viinipullon senhetkinen sisälämpötila
celsiusasteina (°&). Näyttö pimenee n. 5 sekunnin
kuluttua.
OHJE
► Laite mittaa ilman lämpötilan pullon sisällä.
Viinin lämpötila voi poiketa tästä.
► Laite korjaa paineen automaattisesti, mikäli tyhjiötilassa
tapahtuu muutoksia.
♦ Pullo voidaan avata vetämällä vakuumikorkki yksin-
kertaisesti pois pullonsuulta. Laite lopettaa toiminnan
automaattisesti.
♦ Aseta suojus takaisin aukkoon.
SVVW 3 A1
FI
│
13 ■
Turvakatkaisu
♦ Laitteessa on automaattinen turvakatkaisu: Heti kun pullo
kallistuu yli 45°, laite lakkaa pumppaamasta, jottei kork-
kiin joudu nestettä. Näytössä näkyy seuraavaa:
Heti kun pullon kallistuskulma on taas alle 45°, laite
jatkaa automaattisesti pumppaamista.
Päivälaskurin näyttäminen
♦ Voit siirtyä päivälaskuriin painamalla kerran lyhyesti
painiketta . Se näyttää, kuinka monta päivää pullo
on ollut suljettuna vakuumikorkilla:
Päivälaskuriin lisätään yksi päivä aina 24 tunnin välein.
Laskuri laskee kork. päivää.
■ 14 │ FI
SVVW 3 A1
OHJE
►
Täyteen ladatuilla paristoilla laite säilyttää tyhjiön
pullossa n. 19 päivää. Päivälaskuri laskee kuitenkin
niin kauan edelleen, kunnes paristoissa ei ole enää
tehoa (kork. päivää).
Lämpötilayksikön muuttaminen
♦ Näytöllä näkyy viinipullossa olevan ilman lämpötila
celsiusasteina (°&):
Paina painiketta uudelleen ja pidä sitä painettuna n.
3 sekuntia. Lämpötila näytetään nyt fahrenheit-asteina
(°)).
♦ Voit vaihtaa takaisin celsiusasteisiin (°&) painamalla
painiketta taas n. 3 sekuntia.
│
SVVW 3 A1
FI
15 ■
Puhdistaminen
HUOMIO – AINEELLISET VAHINGOT!
►
Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!
►
Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita tai liuotinaineita.
Ne voivat vahingoittaa laitteen pintoja.
■ Pyyhi laite kostealla liinalla. Lisää liinaan tarvittaessa
mietoa astianpesuainetta ja pyyhi lopuksi puhtaalla
vedellä kostutetulla liinalla.
■ 16 │ FI
SVVW 3 A1
Vianetsintä
Ongelma
Laite ei toimi, kun
se on työnnetty
pullonsuulle.
Näytössä
näkyy ”Err”:
Jos et onnistu poistamaan ongelmaa edellä mainituilla
ohjeilla, ota yhteys asiakashuoltoon.
Mahdollinen
syy
Laite ei ole
pullonsuulla
riittävän pitkällä.
Paristot on
asetettu väärin
paikoilleen.
Laite ei ole
kunnolla kiinni
pullonsuulla
ja imee ilmaa
ulkopuolelta.
SVVW 3 A1
Korjaus
Tarkista, että laite
on työnnetty pullonsuulle tarpeeksi
pitkälle.
Tarkista, että
paristot on asetettu paikoilleen
napaisuutensa
mukaisesti.
Tarkista, että laite
on tiiviisti kiinni
pullonsuulla.
│
FI
17 ■
Säilytys
■ Puhdista laite kohdassa ”Puhdistaminen” kuvatulla
tavalla.
■ Poista paristot, jos et käytä laitetta pitkään aikaan.
■ Varastoi laite kuivassa ja pölyttömässä paikassa.
Laitteen hävittäminen
Älä missään nimessä hävitä laitetta
tavallisen kotitalousjätteen seassa.
Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2012/19/EU alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen
jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia
määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
■ 18 │ FI
SVVW 3 A1
Paristoja/akkuja ei saa hävittää
kotitalousjätteen seassa.
Jokaisella kuluttajalla on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa
paristot/akut kuntansa/kaupunginosansa tai kaupan keräyspisteeseen.
Näin varmistetaan, että paristot/akut hävitetään ympäristöystävällisellä tavalla. Palauta akut/paristot kierrätyspisteeseen
aina tyhjinä.
Kompernass Handels GmbH:n
takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuot-
teessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä
lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
│
FI
SVVW 3 A1
19 ■
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä
alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia
todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan
joko korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta.
Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä.
Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin
tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen
korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös
vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti,
kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
■ 20 │ FI
SVVW 3 A1
Loading...