SilverCrest SV 125 C3 User manual [fi]

Download

VACUUM SEALER SV 125 C3

VAKUUMIKONE

Käyttöohje

PAKOWARKA PRÓŻNIOWA

Instrukcja obsługi

VAAKUMPAKENDAJA

Kasutusjuhend

VAKUUMIERER

Bedienungsanleitung

IAN 389185_2104

VAKUUMMASKIN

Bruksanvisning

VAKUUMAVIMO APARATAS

Naudojimo instrukcija

VAKUUMPAKOŠANAS IERĪCE

Lietošanas pamācība

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1 SE Bruksanvisning Sidan 21 PL Instrukcja obsługi Strona 43 LT Naudojimo instrukcija Puslapis 65 EE Kasutusjuhend Lehekülg 87 LV Lietošanas pamācība Lappuse 109 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 131

q 0

t z

Soft

i o

Sisällysluettelo

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 1

27.07.2021 11:58:55

Johdanto .....................................................2

Tekijänoikeus ............................................................ 2

Vastuurajoitus ............................................................ 2

Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Toimitussisältö ja kuljetustarkastus ...............................3

Purkaminen pakkauksesta .................................................. 3

Pakkauksen hävittäminen ................................................... 3

Laitteen kuvaus ................................................4

Tekniset tiedot .................................................5

Turvallisuusohjeet ..............................................5

Sijoittaminen ja liittäminen sähköverkkoon ........................7

Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset .......................................... 7

Sähköliitäntä ............................................................ 7

Toiminnot .....................................................8

Vinkkejä .....................................................8

Muovikalvon sulkeminen tiiviisti .................................10

Tyhjiöpakkaaminen ...........................................12

Muovikalvon tyhjiöpakkaaminen ............................................12

Astioiden ja uudelleensuljettavien pussien vakumoiminen .........................15

Puhdistaminen ...............................................16

Laitteen puhdistaminen ...................................................16

Säilytys .....................................................17

Hävittäminen .................................................17

Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................18

Huolto ................................................................19

Maahantuoja ........................................................... 19

Varaosien tilaaminen ..........................................20

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 1

│

1 ■

27.07.2021 11:58:55

Johdanto

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 2

27.07.2021 11:58:55

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta! Olet valinnut modernin ja laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta.

Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen, myös osittainen, monistaminen tai jälkipainatus, sekä kuvien kopiointi,

myös muutettuna, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella suostumuksella.

Vastuurajoitus

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut ja liitäntää ja käyttöä koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä versiota, ja ne on annettu tähänastisen kokemuksemme ja tietomme pohjalta parhaan ymmärryksemme mukaisesti.

Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia korvausvaatimuksia.

Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista vahingoista.

Tarkoituksenmukainen käyttö

■ 2 │ FI

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 2

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan elintarvikkeiden tyhjiöpakkaamiseen ja tiiviisti sulkemiseen kotitalouksissa tavanomaisesti esiintyvinä määrinä ja ainoastaan yksityiskäyttöön. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön eikä teolliseen ja jatkuvaan käyttöön.

Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan tarkoituksenvastaiseksi. Emme vastaa minkäänlaisista tarkoituksenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

SV 125 C3

27.07.2021 11:58:55

Toimitussisältö ja kuljetustarkastus

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 3

27.07.2021 11:58:58

Vakiotoimitus sisältää seuraavat osat:

▯ Vakuumikone ▯ 1 x kalvorulla ▯ 2 x letku ▯ 3 x sovitin ▯ 1 x varatiivisterengas ▯ Tämä käyttöohje

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-

lisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. kohta Huolto).

Purkaminen pakkauksesta

♦ Poista kaikki laitteen osat, letkukalvo ja käyttöohje pakkauksesta. ♦ Poista koko pakkausmateriaali. ♦ Poista ohjaustaulun päällä oleva suojakalvo.

VAARA

► Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikkeihin. On olemassa tukehtu-

misvaara.

Pakkauksen hävittäminen

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 3

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty

lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: Muovit, 20–22: Paperi ja pahvi, 80–98: Komposiittimateriaalit

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan, jotta

voit takuutapauksessa pakata laitteen asianmukaisesti.

│

3 ■

27.07.2021 11:58:58

Laitteen kuvaus

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 4

27.07.2021 11:58:59

Kuva A

1 Laitteen kansi 2 Imuputki 3 Johtopidike 4 Saumauslangat 5 Alempi tiivisterengas 6 Takimmaiset rajoittimet 7 Etummaiset rajoittimet 8 Kannen avauspainike 9 Imutoiminto 0 Ylempi tiivisterengas q Sulkutiiviste

Kuva B

w Painike

e Painike

r Painike (”kostea”-lisätoiminnon käyttöönotto / käytöstä poistaminen), merkkivalo

t Painike (”pehmeä”-lisätoiminnon käyttöönotto / käytöstä poistaminen), merkkivalo

z Painike

Kuva C

u Vakuumiletku i Sovitin A o Sovitin B p Sovitin C

(”saumaus”-toiminnon käynnistäminen/keskeyttäminen), merkkivalo

(punainen)

( ”vakumointi ja saumaus” -toiminnon käynnistäminen/keskeyttäminen),

merkkivalo (punainen)

(vihreä)

(”ulkoinen vakumointi” -toiminnon käynnistäminen/keskeyttäminen), merk-

kivalo (vihreä)

■ 4 │ FI

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 4

SV 125 C3

27.07.2021 11:58:59

Tekniset tiedot

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 5

27.07.2021 11:59:00

Käyttöjännite 220–240 V ∼ (vaihtojännite), 50/60 Hz Tehonotto 125 W

Suojausluokka

Kaikki laitteen osat, jotka ovat kosketuksissa

II /

(kaksoiseristys)

elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.

Turvallisuusohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA!

■ Tarkista laite ennen käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden

varalta. Älä ota vaurioitunutta laitetta käyttöön.

■ Anna valtuutetun ammattihenkilöstön tai asiakashuollon tai

vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa vaurioitunut pistoke tai virtajohto välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

■ Älä koskaan käytä laitetta, jos sen virtajohto on vaurioitunut.

■ Älä käytä jatkojohtoja tai useamman pistorasian jatkojoh-

toja, jotka eivät vastaa tarvittavia turvallisuusmääräyksiä.

■ Älä koskaan avaa laitteen koteloa!

■ Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistuksen

aloittamista.

■ Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen yhteydes-

sä kosteutta.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 5

│

5 ■

27.07.2021 11:59:00

LOUKKAANTUMISVAARA!

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 6

27.07.2021 11:59:00

■ Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan liikkeessä

tai huoltopalvelussa. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle tai vaurioittaa laitetta. Lisäksi laitteen takuu raukeaa.

■ Pistorasian on sijaittava helppopääsyisessä paikassa niin,

että virtajohto on hätätapauksessa helposti irrotettavissa.

■ Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai käyttäjähuoltoa

ilman valvontaa.

■ Pidä alle 8-vuotiaat lapset pois laitteen ja sen liitäntäjohtojen

ulottuvilta.

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

■ Lapset eivät saa leikkiä laitteella!

■ Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he pääse

leikkimään laitteella.

■ Älä koskaan jätä käyttövalmista laitetta ilman valvontaa.

Irrota laitteen tahattoman käynnistämisen estämiseksi verkkopistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen tai käytön keskeytyessä.

HUOMIO - AINEELLISET VAHINGOT!

■ Älä käytä ulkoista ajastinta tai erillistä kauko-ohjausjärjestel-

mää laitteen käyttöön.

■ 6 │ FI

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 6

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:00

HUOMAUTUS

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 7

27.07.2021 11:59:00

► Käyttäjältä ei vaadita mitään toimia tuotteen vaihtamiseksi

50 ja 60 Hz:n välille. Tuote sopeutuu sekä 50:lle että 60 Hz:lle.

Sijoittaminen ja liittäminen sähköverkkoon

Sijoituspaikkaa koskevat vaatimukset

Jotta laitteen käyttö olisi turvallista ja laite toimisi moitteettomasti, laitteen sijoituspaikan on täytettävä seuraavat edellytykset:

■ Sijoita laite kiinteälle, vakaalle ja tasaiselle alustalle.

■ Älä käytä laitetta kuumassa, märässä tai kosteassa ympäristössä tai syttyvien

materiaalien läheisyydessä.

■ Pistorasian on sijaittava helppopääsyisessä paikassa, jotta virtajohto voitaisi-

in hätätapauksessa irrottaa helposti.

Sähköliitäntä

HUOMIO

► Vertaa tyyppikilven liitäntätietoja (jännite ja taajuus) sähköverkon tietoihin

ennen laitteen liittämistä. Näiden tietojen on vastattava toisiaan, jotta laitevaurioilta vältyttäisiin.

► Varmista, ettei laitteen virtajohdossa ole vaurioita eikä sitä vedetä kuumien

pintojen ja/tai terävien reunojen yli.

► Varmista, ettei virtajohtoa vedetä kireälle eikä taiteta. ► Älä jätä virtajohtoa roikkumaan reunojen yli (kompastumisvaara).

♦ Työnnä pistoke pistorasiaan.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 7

│

7 ■

27.07.2021 11:59:00

Toiminnot

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 8

27.07.2021 11:59:01

Painike Toiminto

”Saumaus”-toiminnon käynnistäminen/keskeyttä-

minen (ilman vakumointia)

”Vakumointi ja saumaus” -toiminnon käynnistäminen/

keskeyttäminen

”Kostea”-lisätoiminnon käyttöönotto / käytöstä

poistaminen (erityisesti kosteille elintarvikkeille)

”Pehmeä”-lisätoiminnon käyttöönotto / käytöstä

poistaminen (helposti painuville elintarvikkeille, kuten hedelmät ja kakut)

”Ulkoinen vakumointi” -lisätoiminnon käynnistä-

minen/keskeyttäminen (kun tyhjiöpakkaamisessa käytetään letkua ja sovitinta)

Vinkkejä

Seuraavassa taulukossa annetaan ohjeita elintarvikkeiden optimaaliseen valmisteluun ja käsittelyyn.

Elintarvike Huomautuksia

Liha/kala

Vihannekset

■ 8 │ FI

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 8

– käytä vain tuoretta laatua – älä katkaise kylmäketjua

– kuori tai pese ja kuivaa – ryöppää muutama minuutti

kiehuvassa vedessä, jäähdytä jäävedessä ja kuivaa, näin vältät maun ja värin katoamisen tai kaasujen muodostumisen* säilytyksen aikana

Suositeltu

astia

– pussi

Suositeltu

lisätoiminto

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:01

Elintarvike Huomautuksia

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 9

27.07.2021 11:59:01

Lehtivihannekset/salaatti

Hedelmät – kuori tai pese ja kuivaa

Yrtit

– pese ja kuivaa – eivät sovi pakastettavaksi

– pese ja kuivaa – kokonaiset varret

Suositeltu

astia

– rasia

– Jääkaappi:

rasia

– Pakastin: pussi

– pussi

– rasia

Suositeltu

lisätoiminto

Leivonnaiset

– laita pala talouspaperia

Jauhemaiset elintarvikkeet

Kylmät nesteet

Jäähdytetyt, kypsytetyt ruoat

* Koskee esim. kaikkia kaalilajeja (parsakaali, ruusukaali, lehtikaali jne.), parsaa, sokeriherne-

en palkoja, papuja, romanescoa ja pinaattikiinankaalia.

pussiin/rasiaan päällimmäiseksi tai vakumoi alkuperäispakkauksessa

– tarvittaessa pakasta lyhyesti

– pussi

– pussi – rasia

– rasia

– pussi

– rasia

– pussi

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 9

│

9 ■

27.07.2021 11:59:01

Muovikalvon sulkeminen tiiviisti

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 10

27.07.2021 11:59:01

MUOVIKALVOA KOSKEVAT OHJEET

► Kalvo saa olla enintään 30 cm leveä. Muuten sitä ei voida saumata oikein

kiinni.

► Käytä tässä laitteessa vain kalvoja, joiden toinen sivu on kuvioitu (pisteet tai

urat), joiden vahvuus on noin 0,17–0,29mm (170–290 μ) ja jotka on valmistettu nailon-polyetyleenistä. Muuten sulkusaumasta ei tule tiivistä, ja laite voi vaurioitua. Tunnistat tällaiset kalvot pakkauksessa olevista merkinnöistä.

Saumauksen laatu vaihtelee kalvon tyypin ja vahvuuden mukaan.

► Toimitukseen sisältyvä muovikalvo soveltuu lämpötiloille välillä -20...+110 °C. ► Mukana toimitettu kalvo ei sisällä BPA-yhdisteitä ja kestää mikroaaltouunia.

Älä koskaan kuumenna täysin sulkusaumattua pussia mikrossa. Pussi voi

haljeta! Pussin yhden sivun on oltava auki. Kuumenna pussia korkeintaan

3minuuttia enintään 600 W:ssa.

1) Leikkaa kalvorullasta pussiasi varten sopivan mittainen pätkä ja katkaise kalvo mahdollisimman suoraan.

2) Avaa laitteen kansi 1 painamalla kannen avauspainikkeita 8 ja nosta laitteen kansi 1 ylös.

3) Työnnä pussin avoin pää niin pitkälle laitteeseen, että pussin aukko on alemman tiivisterenkaan 5 keskellä. Työnnä pussi korkeintaan takimmaisiin rajoittimiin 6 asti ja kohdista se etummaisten rajoittimien 7 väliin. Jos pussi ylittää yhden tai molemmat rajoittimet 6/7, pussia ei voida saumata kunnolla kiinni:

■ 10 │ FI

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 10

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:01

OHJE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 11

27.07.2021 11:59:01

► Pussin aukon on oltava tasaisesti saumauslankojen 4 päällä. Muuten

saumaus ei onnistu.

4) Sulje laitteen kansi 1. Sulkutiiviste q painaa pussin kiinni saumauslankoihin 4 niin, että tuloksena on sileä sauma. Varmista, että laitteen kannen 1 molemmat kulmat loksahtavat kohdalleen. Paina niitä mahdollisesti vielä kerran merkintöjen

kohdalta alaspäin niin, että laitteen kansi 1

loksahtaa paikoilleen ja lukittuu.

5) Paina painiketta

w. Merkkivalo w palaa. Heti kun saumausvaihe on

päättynyt, merkkivalo w vilkkuu lyhyesti ja sammuu sitten.

OHJE

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 11

► Voit keskeyttää saumausvaiheen milloin tahansa painamalla painiketta

w uudelleen. Merkkivalo w vilkkuu ja sammuu sen jälkeen.

│

11 ■

27.07.2021 11:59:01

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 12

27.07.2021 11:59:01

Jos merkkivalo w ei sammu viimeistään 10 sekunnin kuluessa sulkemisvaiheen aikana, laite on viallinen!

► Irrota pistoke pistorasiasta. Älä yritä korjata laitetta itse. Käänny valtuutetun

huoltoliikkeen puoleen.

6) Avaa laitteen kansi 1 painamalla kannen avauspainikkeita 8 ja nosta laitteen kansi 1 ylös. Poista pussi. Pussin toinen pää on nyt saumattu kiinni.

OHJE

► Varmista, että saumaus on kunnollinen. Virheetön sauma on sileä, suora ja

rypytön.

7) Täytä pussi. Jätä vähintään 6 cm etäisyyttä saumaan.

HUOMIO - ESINEVAHINGOT

► Täytä pussi niin, ettei elintarvikkeita tai nesteitä valu saumausvaiheen aikana

ulos ja ettei niitä valu sisään laitteeseen.

8) Jos et halua tyhjiöpakata pussia, saumaa vain toinen, avoin puoli kiinni.

OHJE

► Odota muutama sekunti ennen seuraavan pussin saumaamista, jotta laite

saa hieman jäähtyä. Tämän jäähtymisvaiheen aikana et voi käynnistää sulkemistoimintoa.

Tyhjiöpakkaaminen

Muovikalvon tyhjiöpakkaaminen

■ 12 │ FI

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 12

Voit imeä saumaamisen aikana ilman pois pussista (tyhjiöpakkaaminen):

OHJE

►

Jos haluat vakumoida pussin, jossa on vain nestemäistä sisältöä, pakasta nestettä hieman, jotta sitä ei imetä laitteeseen vakumoinnin aikana. Jos laitteeseen kuitenkin joutuu tahattomasti pieniä määriä nesteitä tai elintarvikkeita, ne päätyvät alemman tiivisterenkaan 5 välissä olevaan keruuastiaan.

1) Työnnä pussin avoin pää niin pitkälle laitteeseen, että pussin aukko on alemman tiivisterenkaan 5 keskellä. Työnnä pussi korkeintaan takimmaisiin rajoittimiin 6 asti ja kohdista se etummaisten rajoittimien 7 väliin. Muuten ilman imeminen ja saumaaminen eivät onnistu:

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:01

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 13

27.07.2021 11:59:01

2) Sulje laitteen kansi 1. Varmista, että laitteen kannen 1 molemmat kulmat loksahtavat kohdalleen. Paina niitä mahdollisesti vielä kerran merkintöjen

kohdalta alaspäin niin, että laitteen kansi 1 loksahtaa paikoilleen

ja lukittuu.

OHJE

► Varmista, että sekä ylempi 0 että alempi tiivisterengas 5 ovat moitteetto-

massa kunnossa! Muuten laite ei voi imeä ilmaa pussista.

► Jos jompikumpi tiivisterengas 0/5 on vioittunut, irrota se syvennyksestä ja

aseta varatiiviste tilalle.

3) Valitse tarvittaessa kyseiselle elintarvikkeelle soveltuva lisätoiminto. Muussa tapauksessa voit ohittaa tämän vaiheen ja siirtyä kohtaan 4):

– Paina painiketta

r , jos haluat vakumoida erityisen kosteita tai mehukkaita elintarvikkeita, kuten marinoitua lihaa tai pilkottuja hedelmiä. Jos kalvon ja sulkusauman välissä on kosteutta, sulkusaumasta ei välttämättä tule asianmukainen. Kun tämä toiminto on otettu käyttöön, saumausaika pitenee ja sulkusaumasta tulee tukevampi. Jos kostea-lisätoiminto on otettu käyttöön, vastaava merkkivalo r palaa.

│

13 ■

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 13

27.07.2021 11:59:01

– Paina painiketta

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 14

27.07.2021 11:59:02

t, jos haluat vakumoida herkästi kokoon painuvia elintarvikkeita, kuten kakkuja tai marjoja. Kun Soft-lisätoiminto on otettu käyttöön, alipaine on hieman pienempi eivätkä elintarvikkeet painu niin voimakkaasti kokoon.

Soft-lisätoiminto on otettu käyttöön, vastaava merkkivalo t

Jos palaa.

HUOMAUTUS

► Jos haluat vakumoida kosteita ja helposti kokoon painuvia elintarvikkeita,

voit ottaa molemmat lisätoiminnot samanaikaisesti käyttöön.

4) Paina painiketta e. Merkkivalo e palaa, ja laite imee ilman pussista. Kun ilma on imetty pois, myös merkkivalo w palaa.Laite sulkee nyt pussin tiiviisti. Heti kun saumaustoiminto on päättynyt, molemmat merkkivalot e/w vilkkuvat ja sammuvat sen jälkeen.

5) Kun molemmat merkkivalot e/w ovat sammuneet, voit avata kannen painamalla kannen avauspainikkeita 8 ja nostamalla laitteen kantta 1 ylöspäin. Poista tyhjiöpakattu ja saumattu pussi.

HUOMAUTUS

Voit keskeyttää vakumoinnin milloin tahansa painamalla painiketta

►

e uudelleen. Vastaava merkkivalo e sammuu. Kun painat painiketta e uudelleen, laite jatkaa vakumointia. Jos laite on jo siirtynyt sulkemisvaiheeseen ja merkkivalo w palaa, voit keskeyttää toimenpiteen painikkeella w. Merkkivalot e/w vilkkuvat ja sammuvat sitten. Laite keskeyttää saumausvaiheen.

► Kun olet vakumoinut ja sulkenut viisi 5 pussia peräkkäin, anna laitteen

jäähtyä noin minuutin. Tämän jäähtymisvaiheen aikana laite ei välttämättä käynnisty. Jäähtymisvaiheen jälkeen laitteen käyttöä voidaan jatkaa taas normaalisti (vaikka kokonaista minuuttia ei olisi vielä kulunut).

■ 14 │ FI

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 14

VINKKI – ”SOUS-VIDE-KYPSENTÄMINEN”

► Koska mukana toimitettava muovikalvo soveltuu lämpötiloille välillä

-20...+110 °C, sitä voidaan käyttää nk. sous-vide- eli tyhjiökypsentämiseen. ”Sous-vide” on ranskaa ja tarkoittaa ”tyhjiössä”. Tyhjiökypsennyksessä kypsennettävä ruoka (useimmiten kala tai liha, tosin myös vihannesten kypsennys on mahdollista) suljetaan vakuumipussiin ja kypsennetään alhaisessa lämpötilassa (noin 50–90°C) vesihauteessa tai höyryssä. Kypsennystavan etuna on, etteivät maut ja aromit pääse poistumaan ruoasta kypsennyksen aikana. Kypsennettävä ruoka ei kuivu, ja vitamiinit ja aromit säilyvät tallella. Vakuumipussiin kypsennettävän ruoan kanssa suljetut yrtit ja mausteet luovuttavat ruoalle voimakkaamman maun.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:02

Astioiden ja uudelleensuljettavien pussien vakumoiminen

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 15

27.07.2021 11:59:02

HUOMAUTUS

► Jos haluat vakumoida rasian tai pussin, jossa on vain nestemäistä sisältöä,

pakasta nestettä mielellään lyhyesti, jotta sitä ei imetä laitteeseen vakumoinnin aikana. Jos laitteeseen kuitenkin joutuu tahattomasti pieniä määriä nesteitä tai elintarvikkeita, ne päätyvät alemman tiivisterenkaan 5 välissä olevaan keruuastiaan.

Toimitukseen sisältyvillä vakuumiletkuilla u ja vastaavilla sovittimilla i/o/p voidaan vakumoida astioita ja uudelleensuljettavia pusseja.

HUOMAUTUS

► Soveltuvia pusseja ja astioita on saatavilla erikseen verkkokaupastamme,

ks. kohta "Varaosien ja lisävarusteiden tilaaminen".

► Vakuumiletkut u ja sovittimet i/o/p ovat sopivia myös muiden valmis-

tajien pussien ja astioiden kanssa.

Sovitin soveltuu esimerkiksi:

Sovitin A i

Sovitin B o

Sovitin C p CASO, FoodSaver-säilytysrasiat

Pussien vakumoiminen

1) Liitä vakuumiletku u laitteen imutoimintoon

2) Valitse vakumoitavalle pussille sopiva sovitin A/B i/o ja liitä se vakuumiletkuun u.

3) Sulje laitteen kansi 1. Varmista, että laitteen kannen 1 molemmat kulmat loksahtavat kohdalleen. Paina niitä tarvittaessa vielä kerran merkintöjen ja

kohdalta alaspäin niin, että laitteen kansi 1 loksahtaa paikoilleen ja

lukittuu.

4) Sulje vakumoitava pussi huolellisesti. Vakumoiminen onnistuu vain, kun pussi on täysin suljettu. Pussi on parasta asettaa siten, että pussin imuaukko on sileän pinnan päällä.

5) Paina sovitin A/B i/o kiinni pussin imuaukkoon.

6) Paina painiketta

z. Merkkivalo z palaa, ja laite imee ilman pussista.

Kun ilma on imetty pois, merkkivalo z sammuu.

7) Voit nyt poistaa sovittimen A/B i/o pussista.

FoodSaver-lounaslaatikot, Ernesto, erilaiset venttiilillä varustetut pussit

FoodSaver-tuoresäilytysastiat, erilaiset venttiilillä varustetut pussit

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 15

│

15 ■

27.07.2021 11:59:02

Säilytysastioiden vakumoiminen

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 16

27.07.2021 11:59:02

1) Liitä vakuumiletku u laitteen imutoimintoon

2) Valitse vakumoitavalle astialle sopiva sovitin i/o/p ja liitä se vakuumiletkuun u.

3) Sulje laitteen kansi 1. Varmista, että laitteen kannen 1 molemmat kulmat loksahtavat kohdalleen. Paina niitä tarvittaessa vielä kerran merkintöjen ja

kohdalta alaspäin niin, että laitteen kansi 1 loksahtaa paikoilleen ja

lukittuu.

4) Liitä sovitin i/o/p vastaavaan kohtaan astiassa. Lisätietoja löydät astian käyttöohjeesta.

5) Paina painiketta Kun ilma on imetty pois, merkkivalo z sammuu.

6) Voit nyt poistaa sovittimet i/o/p astiasta ja laitteesta.

Puhdistaminen

VAARA

Sähkövirrasta aiheutuva hengenvaara!

► Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistuksen aloittamista. ► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen yhteydessä kosteutta.

HUOMIO

Mahdolliset laitevauriot

► Älä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita, koska ne voivat

vahingoittaa kotelon pintaa.

► Älä käytä kovia tai teräviä esineitä mahdollisten liimajäämien poistamiseen

saumalangoista 4. Muutoin saumalangat 4 tai eristys voivat vaurioitua.

z. Merkkivalo z palaa, ja laite imee ilman astiasta.

Laitteen puhdistaminen

■ 16 │ FI

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 16

♦ Puhdista kotelon pinta kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla astianpesuai-

neella.

♦ Pyyhi ylempi 0 ja alempi tiivisterengas 5 sekä sulkutiiviste q kostealla

liinalla. Varmista, että laite on kuiva, ennen kuin käytät sitä seuraavan kerran.

♦ Pyyhi vakuumiletkut u sekä adapterit i/o/p kostealla liinalla. Jos lika

on pinttynyttä, voit pestä osat lämpimässä vedessä, johon on lisätty hieman astianpesuainetta. Varmista, että kaikki osat ovat kuivia ennen seuraavaa käyttöä.

♦ Huuhtele alemman tiivisterenkaan 5 välissä oleva nesteiden keruuallas

lämpimässä miedossa astianpesuainevedessä.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:02

Säilytys

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 17

27.07.2021 11:59:04

Laitekotelon alapuolella on johtokela 3, jonka ympärille laitteen virtajohto voidaan kietoa, kun laite ei ole käytössä. Kierrä virtajohto johtopidikkeen 3 ympärille nuolien osoittamaan suuntaan.

Näin vältetään, ettei virtajohto jää puristuksiin, likaannu tai aiheuta roikkuessaan vaaratilanteita.

Tarvittaessa voit pestä keruualtaan myös astianpesukoneessa.

Varmista, ettei keruuallas jää astianpesukoneessa puristuksiin, ja käytä mahdollisuuksien mukaan astianpesukoneen yläkoria.

HUOMIO

Mahdolliset laitevauriot

► Älä anna laitteen kannen 1 loksahtaa kiinni säilytyksen aikana! Jos

laitteen kansi 1 on kiinni, ylempään 0 ja alempaan tiivisterenkaaseen 5 sekä sulkutiivisteeseen q kohdistuu jatkuva paine. Niiden toimintakyky voi heikentyä.

♦ Säilytä laite puhtaassa, kuivassa paikassa, suojassa suoralta auringonvalolta.

Hävittäminen

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 17

Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen seassa. Tämä tuote on eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkajätettä koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Jos olet epävarma, otayhteyttä jätehuoltolaitokseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

│

17 ■

27.07.2021 11:59:04

Kompernass Handels GmbH:n takuu

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 18

27.07.2021 11:59:04

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaalitai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

■ 18 │ FI

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 18

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:04

Toimiminen takuutapauksessa

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 19

27.07.2021 11:59:04

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero

(IAN)389185_2104 tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,

käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yh-

teyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN)389185_2104.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 389185_2104

Maahantuoja

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 19

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

│

19 ■

27.07.2021 11:59:04

Varaosien tilaaminen

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 20

27.07.2021 11:59:04

Voit tilata varaosia tälle tuotteelle kätevästi internetistä osoitteessa www.kompernass.com.

HUOMAUTUS

► Jos sinulla on ongelmia verkkotilauksen kanssa, voit olla yhteydessä asia-

kaspalveluumme puhelimitse tai lähettää asiakaspalveluumme sähköpostia.

► Ilmoita tilauksen yhteydessä aina tuotenumero (esim. 123456_7890), joka

on tämän käyttöohjeen nimikesivulla.

► Huomaa, että varaosien verkkotilaukset eivät ole mahdollisia kaikkiin

toimitusmaihin.

Skannaa QR-koodi älypuhelimellasi/tabletillasi. Tällä QR-koodilla pääset suoraan verkkosivustollemme ja voit katsella ja tilata saatavilla olevia varaosia.

■ 20 │ FI

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 20

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:04

Innehållsförteckning

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 21

27.07.2021 11:59:04

Inledning ....................................................22

Upphovsrätt ............................................................22

Ansvarsbegränsning ..................................................... 22

Föreskriven användning .......................................22

Leveransens innehåll och transportinspektion .....................23

Uppackning ............................................................ 23

Kassera förpackningen ...................................................23

Beskrivning ..................................................24

Tekniska data ................................................25

Säkerhetsanvisningar .........................................25

Uppställning och anslutning ....................................27

Krav på uppställningsplatsen ............................................... 27

Elektrisk anslutning .......................................................27

Funktioner ...................................................28

Tips .........................................................28

Svetsa ihop slangfolie .........................................30

Vakuumsuga .................................................33

Vakuumsuga slangfolie ................................................... 33

Vakuumsuga behållare och återförslutningsbara påsar .......................... 35

Rengöring ...................................................37

Rengöra produkten ......................................................37

Förvaring ....................................................38

Kassering ....................................................38

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................39

Service ................................................................ 40

Importör ............................................................... 40

Beställa reservdelar ...........................................41

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 21

│

21 ■

27.07.2021 11:59:04

Inledning

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 22

27.07.2021 11:59:04

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt! Du har valt en modern produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en

del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla bruks- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och för de användningsområden som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning av

bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning motsvarar senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på information, bilder eller beskrivningar i denna bruksanvisning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommer till följd av att anvisningarna inte följts, för att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar eller för att reservdelar som inte är godkända har använts.

Föreskriven användning

■ 22 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 22

Den här produkten ska bara användas för att svetsa ihop och vakuumsuga plastpåsar med livsmedel i mängder som används i hemmet och den är bara avsedd för privat bruk. Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt, industriellt eller kontinuerligt bruk.

All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar på användaren.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:04

Leveransens innehåll och transportinspektion

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 23

27.07.2021 11:59:07

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Vakuummaskin ▯ 1 plastfolierulle ▯ 2 slangar ▯ 3 adaptrar ▯ 1 reservpackning ▯ Denna bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och att produkten inte har några

synliga skador.

► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår service hotline (se kapitel Service).

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten, plastfolierullen och bruksanvisningen ur

förpackningen.

♦ Ta bort allt förpackningsmaterial. ♦ Ta bort skyddsplasten från kontrollfältet.

FARA

► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Det ﬁnns risk för kvävning.

Kassera förpackningen

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 23

Förpackningen skyddar produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningsmaterial som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med

förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse:1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit (sammansatta material)

│

23 ■

27.07.2021 11:59:07

OBSERVERA

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 24

27.07.2021 11:59:08

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda

den för att packa in produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

Beskrivning

Bild A

1 Lock 2 Vakuumrör 3 Kabelhållare 4 Svetstrådar 5 Undre tätningsring 6 Bakre stopp 7 Främre stopp 8 Upplåsning för locket 9 Suganordning 0 Övre tätningsring q Presstätning

Bild B

w Knapp e Knapp ( starta/avbryt funktionen för att vakuumsuga och svetsa ihop) med

r Knapp t Knapp (aktivera/avaktivera funktionen Soft) med kontrollampa (grön) z Knapp (starta/avbryt funktionen för extern vakuumsugning) med kontrollampa

(starta/avbryt svetsningsfunktionen) med kontrollampa (röd)

kontrollampa (röd)

(aktivera/avaktivera extrafunktionen Wet) med kontrollampa (grön)

(grön)

Bild C

u Vakuumslang i Adapter A o Adapter B p Adapter C

■ 24 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 24

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:08

Tekniska data

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 25

27.07.2021 11:59:10

Driftspänning 220 - 240 V ∼ (växelspänning), 50/60 Hz Eﬀektförbrukning 125 W

Skyddsklass

Alla delar av den här produkten som kommer i

kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.

II/

(dubbel isolering)

Säkerhetsanvisningar

RISK FÖR ELCHOCK!

■ Kontrollera om produkten har några yttre, synliga skador

innan du använder den. Om produkten är skadad får den inte användas.

■ Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad, vår kund-

tjänst eller en person med liknande kvaliﬁkationer byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

■ Använd aldrig produkten om kabeln är skadad.

■ Använd inga förlängningssladdar eller grenuttag som inte

motsvarar de gällande säkerhetsbestämmelserna.

■ Öppna aldrig produktens hölje!

■ Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du börjar rengöra

produkten.

■ Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten

när den rengörs.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 25

│

25 ■

27.07.2021 11:59:10

RISK FÖR PERSONSKADOR!

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 26

27.07.2021 11:59:10

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundt-

jänst reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en avsevärd risk för skador på användaren eller produkten. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att det går snabbt att

dra ut kontakten vid nödsituationer.

■ Rengöring och allmän service får bara göras av barn om

någon vuxen håller uppsikt.

■ Produkten och dess anslutningskabel ska hållas på avstånd

från barn under 8 år.

■ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

■ Barn får inte leka med produkten!

■ Se noga till så att inga barn leker med produkten.

■ Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den är klar för

drift. Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du arbetat färdigt eller tar en paus för att undvika att produkten sätts på av misstag.

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR!

■ Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att

styra produkten.

■ 26 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 26

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:10

OBSERVERA

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 27

27.07.2021 11:59:10

► Den som använder produkten behöver inte göra någonting

för att ändra mellan 50 och 60 Hz. Produkten anpassar sig till både 50 och 60 Hz.

Uppställning och anslutning

Krav på uppställningsplatsen

För att produkten ska fungera säkert och utan problem måste uppställningsplatsen uppfylla följande krav:

■ Ställ produkten på ett fast, plant och vågrätt underlag.

■ Använd inte produkten där det är hett, vått eller mycket fuktigt och inte i

närheten av brännbart material.

■ Eluttaget måste vara lättåtkomligt så att det går snabbt att dra ut kontakten

vid nödsituationer.

Elektrisk anslutning

AKTA

► Jämför uppgifterna för anslutning (spänning och frekvens) på produktens typs-

kylt med angivelserna för ditt elnät innan du ansluter produkten. Dessa data måste stämma överens, annars kan produkten skadas.

► Försäkra dig om att produktens strömkabel är oskadd och inte ligger

över heta ytor och/eller vassa kanter.

► Akta så att strömkabeln inte spänns för hårt eller bockas. ► Låt inte strömkabeln hänga ner över ett hörn (snubblingsrisk).

♦ Sätt kontakten i ett eluttag.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 27

│

27 ■

27.07.2021 11:59:10

Funktioner

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 28

27.07.2021 11:59:10

Knapp Funktion

Starta/Avbryt svetsningsfunktionen (utan

vakuumsugning)

Starta/Avbryt funktionen för att vakuumsuga

och svetsa ihop

Aktivera/Avaktivera extrafunktionen Wet (för

mycket fuktiga livsmedel)

Aktivera/Avaktivera extrafunktionen Soft (för

livsmedel som är känsliga för tryck, t ex frukt eller tårta)

Starta/Avbryt funktionen för extern vakuumsug-

ning (med slang och adapter)

Tips

I följande tabell kan du se hur olika livsmedel förbereds och behandlas på bästa sätt.

Livsmedel Anvisningar

Kött/Fisk

Grönsaker

■ 28 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 28

– använd bara färskt kött och

färsk ﬁsk

– bryt inte kylkedjan – skala eller skölj och torka

– blanchera i kokande vatten

några minuter, kyl snabbt med isvatten och torka så att de inte förlorar färg eller smak och så att det inte bildas några gaser* under lagringstiden

Rekom-

menderad

behållare

– påse

Rekom-

menderad

extrafunktion

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:10

Livsmedel Anvisningar

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 29

27.07.2021 11:59:10

Bladgrönsaker/ Sallad

Frukt – skala eller skölj och torka

Kryddörter

– skölj och torka – passar inte för infrysning

– skölj och torka – hela stjälkar

Rekom-

menderad

behållare

– behållare

– Kylskåp:

behållare

– Frysskåp: påse

– påse

– behållare

Rekom-

menderad

extrafunktion

Bakverk

– lägg en bit hushållspapper

Pulvriserade livsmedel

Kalla vätskor

Kylda, färdiglagade rätter

* Gäller t ex för alla sorters kål (broccoli, brysselkål, grönkål etc.), sparris, sockerärtor, bönor,

romanesco och pak choy.

överst i påsen/behållaren eller vakuumsug i originalförpackningen

– ställ ev. först i frysen en

stund

– påse

– påse – behållare

– behållare

– påse

– behållare

– påse

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 29

│

29 ■

27.07.2021 11:59:10

Svetsa ihop slangfolie

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 30

27.07.2021 11:59:10

INFORMATION OM FOLIE

► Plastfolien får vara max 30 cm bred. Annars går det inte att svetsa ihop

den ordentligt.

► Använd bara plastfolie med struktur på ena sidan (punkter eller räﬄor)

och som är ca 0,17 - 0,29 mm (170 - 290 μ) tjock samt tillverkad av nylon (PA) - PE. Annars blir inte svetsfogen tät och produkten kan skadas. Kontrollera angivelserna på förpackningen för att hitta rätt sorts folie. Svetsfogens kvalitet varierar beroende på typ av folie och folietjocklek.

► Den folie som ingår i leveransen lämpar sig för temperaturer mellan -20°C

och +110°C.

► Den plastfolie som medföljer är BPA-fri och lämplig för mikrovågsugnar.

Lägg dock inte in en helt hopsvetsad påse i mikron. Då kan den spricka! Den ena sidan av påsen ska vara öppen. Hetta upp påsen i max 3 minuter på högst 600 W.

1) Klipp av en lagom bit till din plastpåse så rakt som möjligt med en sax.

2) Öppna locket 1 genom att trycka på upplåsningarna 8 och fälla upp locket 1.

3) Stoppa in den öppna änden av plastpåsen så långt att påsöppningen hamnar i mitten innanför den undre tätningsringen 5. Påsen får max stöta emot de bakre stoppen 6 och måste ligga mellan de främre stoppen 7. Om påsen hamnar utanför det ena eller båda stoppen 6/7 går det inte att svetsa ihop den ordentligt:

■ 30 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 30

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:10

OBSERVERA

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 31

27.07.2021 11:59:10

► Påsens öppning måste ligga plant mot svetstrådarna 4. Annars går det

inte att svetsa ihop den ordentligt.

4) Stäng locket 1. Presstätningen q pressar påsen mot svetstrådarna 4 så att det bildas en slät fog. Kontrollera att locket 1 snäpper fast i båda hörnen. Tryck ev. ner hörnen en gång till i markeringarna och så att locket 1 snäpper fast ordentligt.

5) Tryck på knappen

w. Kontrollampan w tänds. Så snart påsen är för-

seglad blinkar kontrollampan w till och slocknar sedan.

OBSERVERA

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 31

► Du kan när som helst avbryta processen genom att trycka på knappen

igen. Kontrollampan w blinkar till och slocknar sedan.

│

31 ■

27.07.2021 11:59:10

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 32

27.07.2021 11:59:10

Om kontrollampan w inte slocknat senast 10 sekunder efter att påsen förseglats är produkten defekt!

► Dra genast ut kontakten ur uttaget. Försök inte själv reparera produkten.

Kontakta vår kundtjänst.

6) Öppna locket 1 genom att trycka på upplåsningarna 8 och fälla upp locket 1. Ta bort påsen. Den har nu svetsats ihop i ena änden.

OBSERVERA

► Försäkra dig om att svetsfogen är riktigt gjord. En bra svetsfog ska vara en

slät, rak linje utan veck.

7) Fyll påsen. Du får inte fylla den mer än 6 cm från den kant som ska svetsas ihop.

AKTA - RISK FÖR SAKSKADOR

► Fyll påsen så att det absolut inte kan rinna ut några rester av livsmedel eller

vätska i produkten när du svetsar.

8) Om du inte vill vakuumsuga påsen svetsar du ihop den öppna änden.

OBSERVERA

► Vänta några sekunder så att produkten hinner svalna innan du svetsar ihop

nästa påse. Vänta i 15 sekunder så att produkten hinner svalna innan du svetsar ihop nästa påse. Under avkylningsfasen går det inte att använda svetsfunktionen.

■ 32 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 32

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:10

Vakuumsuga

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 33

27.07.2021 11:59:10

Vakuumsuga slangfolie

När du svetsar kan du också suga ut all luft ur påsen (vakuumsuga):

OBSERVERA

► Påsar som bara innehåller ﬂytande livsmedel ska helst frysas lite innan de

vakuumsugs så att vätskan inte sugs in i produkten. Om en mindre mängd vätska eller livsmedel ändå sugs in av misstag hamnar den i den lilla uppsamlingskålen som sitter vid den undre tätningsringen 5.

1) Stoppa in den öppna änden av plastpåsen så långt att påsöppningen hamnar i mitten innanför den undre tätningsringen 5. Påsen får max stöta emot de bakre stoppen 6 och måste ligga mellan de främre stoppen 7. Annars går det inte att vakuumsuga och svetsa påsen:

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 33

2) Stäng locket 1. Kontrollera att locket 1 snäpper fast i båda hörnen. Tryck ev. ner hörnen en gång till i markeringarna

och så att locket 1

snäpper fast ordentligt.

│

33 ■

27.07.2021 11:59:10

OBSERVERA

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 34

27.07.2021 11:59:11

► Akta så att den övre tätningsringen 0 och den undre tätningsringen 5

inte skadas! Annars kan produkten inte suga ut luft ur påsen.

► Om någon av tätningsringarna 0/5 skadats drar du bara upp den ur

fördjupningen och trycker in reservtätningen istället.

3) Välj ev. en extrafunktion som passar för det livsmedel som ska vakuumförpackas. Annars kan du hoppa över det momentet och gå vidare till punkt 4):

– Tryck på knappen

r om du ska vakuumförpacka mycket fuktiga eller saftiga livsmedel som tex marinerat kött eller uppskuren frukt. Om fukt hamnar mellan plastfolien och svetsfogen kan fogen bli defekt. Med den här funktionen förlängs svetsningstiden så att svetsfogen blir stadigare. När extrafunktionen

Wet aktiverats lyser motsvarande kontrollampa r.

– Tryck på knappen t om du ska vakuumförpacka livsmedel som är

känsliga för tryck, t ex tårtor eller bär. Med extrafunktionen Soft minskas undertrycket så att de livsmedel som ska vakuumförpackas inte trycks ihop så mycket. När extrafunktionen

Soft aktiverats lyser motsvarande kontrollampa

OBSERVERA

► För att vakuumförpacka livsmedel som är både fuktiga och känsliga för

tryck kan du använda båda extrafunktionerna samtidigt.

4) Tryck på knappen e. Kontrollampan e tänds och produkten suger ut luften ur påsen. Så snart luften sugits ut börjar kontrollampan w också att lysa. Produkten förseglar nu påsen. Så snart förseglingen är färdig blinkar båda kontrollamporna e/w och slocknar sedan.

5) När båda kontrollamporna e/w slocknat kan du öppna locket genom att trycka på upplåsningarna 8 och fälla upp locket 1. Ta ut den vakuumförseglade påsen.

■ 34 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 34

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:11

OBSERVERA

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 35

27.07.2021 11:59:11

►

Du kan avbryta processen när som helst genom att trycka på knappen e igen. Tillhörande kontrollampa e slocknar. Om du trycker på knappen

e en gång till fortsätter produkten att vakuumsuga. Om produkten redan gått över till att försegla påsen och även kontrollampan w börjat lysa kan processen också avbrytas med knappen w. Kontrollamporna e/w blinkar först till och slocknar sedan. Förseglings- processen stoppas.

► När du vakuumsugit 5 påsar efter varandra och svetsat ihop dem ska du

låta produkten svalna i ca 1 minut. Under den här avkylningsfasen kanske det inte går att starta produkten. Efter avkylningsfasen kan produkten användas som vanligt igen (även om det inte gått en hel minut).

TIPS - SOUS-VIDE-KOKNING

► Eftersom medföljande plastfolie klarar temperaturer mellan -20°C och

+110°C kan den också användas till så kallad "sous-vide-kokning" (vakuumkokning). "Sous-vide" är franska och betyder att koka i vakuum. När man kokar i vakuum läggs maten (oftast ﬁsk eller kött, men även grönsaker kan vakuumkokas) i en påse som vakuumsugs och svetsas ihop och tillagas sedan vid låg temperatur (ca 50 till 90°C) i vattenbad eller med ånga. Fördelen med det här tillagningssättet är att smakämnen och aromer inte kan tränga ut. Maten blir inte torr och vitaminer och aromer ﬁnns kvar. Örter och kryddor som läggs i påsen avger en mer intensiv smak till maträtten.

Vakuumsuga behållare och återförslutningsbara påsar

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 35

OBSERVERA

► Behållare eller påsar som bara innehåller ﬂytande livsmedel ska helst frys-

as lite innan de vakuumsugs så att vätskan inte sugs in i produkten. Om en mindre mängd vätska eller livsmedel ändå sugs in av misstag hamnar den i den lilla uppsamlingskålen som sitter vid den undre tätningsringen 5.

Med de vakuumslangar u och tillhörande adaptrar i/o/p som ingår i leveransen kan behållare och återförslutningsbara påsar vakuumsugas.

│

35 ■

27.07.2021 11:59:11

OBSERVERA

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 36

27.07.2021 11:59:11

► Lämpliga påsar och behållare kan beställas separat från vår webbutik, se

kapitel Beställa reservdelar och tillbehör.

► Vakuumslangarna u och adaptrarna i/o/p passar också till plastpå-

sar och behållare från andra tillverkare.

Adaptrar som passar till tex

Adapter A i

Adapter B o

Adapter C p CASO, FoodSaver-burkar

Vakuumsuga påsar

1) Anslut vakuumslangen u till produktens suganordning

2) Välj den adapter A/B i/o som passar till påsen som ska vakuumsugas och sätt den på vakuumslangen u.

3) Stäng locket 1. Kontrollera att locket 1 snäpper fast i båda hörnen. Tryck ev. ner hörnen en gång till i markeringarna snäpper fast ordentligt.

4) Stäng den påse som ska vakuumsugas noga. Det går bara att vakuumsuga påsen om den är riktigt stängd. Lägg helst påsen med utsugsöppningen på en plan yta.

5) Tryck fast adaptern A/B i/o på påsens utsugsöppning.

6) Tryck på knappen

z. Kontrollampan z tänds och produkten suger ut

luften ur påsen. Så snart all luft sugits ut slocknar kontrollampan z.

7) Då kan du ta bort adaptern A/B i/o från påsen.

FoodSaver-matlådor, Ernesto, olika plastpåsar med ventil

FoodSaver-behållare för färskhållning, olika plastpåsar med ventil

och så att locket 1

■ 36 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 36

Vakuumsuga behållare

1) Anslut vakuumslangen u till produktens suganordning

2) Välj den adapter i/o/p som passar till behållaren som ska vakuumsugas och sätt den på vakuumslangen u.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:11

3) Stäng locket 1. Kontrollera att locket 1 snäpper fast i båda hörnen. Tryck

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 37

27.07.2021 11:59:11

ev. ner hörnen en gång till i markeringarna snäpper fast ordentligt.

4) Anslut adaptern i/o/p till motsvarande anordning på behållaren. Mer information ﬁnns i behållarens bruksanvisning.

5) Tryck på knappen luften ur behållaren.Så snart all luft sugits ut slocknar kontrollampan z.

6) Då kan du ta bort adaptern i/o/p från behållaren och produkten.

Rengöring

FARA

Livsfarlig elektrisk ström!

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget innan du börjar rengöra produkten. ► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs.

AKTA

Produkten kan skadas.

► Använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel som kan förstöra

produktens yta.

► Använd inga hårda eller vassa föremål för att ta bort ev. limrester från

svetstrådarna 4. Då kan svetstrådarna 4 eller isoleringen skadas.

Rengöra produkten

♦ Rengör produktens utsida med en något fuktig trasa och milt diskmedel. ♦ Torka av den övre 0 och den undre tätningsringen 5 samt presstätningen q

med en fuktig trasa. Försäkra dig om att produkten är torr innan du använder den igen.

♦ Torka av vakuumslangarna u och adaptrarna i/o/p med en fuktig trasa.

Om delarna är mycket smutsiga kan de även diskas i varmt vatten med lite diskmedel. Kontrollera att de är helt torra innan du använder dem igen.

♦ Skölj av uppsamlingskärlet för vätska, som är placerat mellan den undre

tätningsringen 5, i varmt vatten och lite diskmedel.

och så att locket 1

z. Kontrollampan z tänds och produkten suger ut

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 37

Uppsamlingskärlet kan vid behov även diskas i maskin. Var försiktig

så att uppsamlingskärlet inte kläms fast i diskmaskinen och lägg det i den övre korgen om det är möjligt.

│

37 ■

27.07.2021 11:59:11

Förvaring

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 38

27.07.2021 11:59:13

På produktens undersida sitter en kabelhållare 3 där du kan linda upp kabeln när du inte ska använda produkten. Linda upp kabeln på kabelhållaren 3 i pilarnas riktning.

Då kan kabeln inte klämmas fast eller bli smutsig och utgör inte någon risk genom att hänga och dingla fritt.

AKTA

Produkten kan skadas.

► Låt inte locket 1 snäppa fast när produkten ska förvaras! Om locket 1

♦ Förvara produkten på ett rent och torrt ställe utan direkt solljus.

snäppt fast utsätts den övre 0 och den undre tätningsringen 5 samt presstätningen q för konstant tryck. Det kan påverka deras funktion.

Kassering

■ 38 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 38

Produkten får absolut inte kasseras bland de vanliga hushållssoporna. Produkten omfattas av det europeiska direktivet 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera den uttjänta produkten.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:13

Garanti från Kompernass Handels GmbH

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 39

27.07.2021 11:59:13

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 39

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

│

39 ■

27.07.2021 11:59:13

Behandling av garantiärenden

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 40

27.07.2021 11:59:13

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (IAN)389185_2104 i beredskap

vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten,

påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset

(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN)389185_2104.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 389185_2104

Importör

■ 40 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 40

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:13

Beställa reservdelar

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 41

27.07.2021 11:59:13

Du kan alltid beställa reservdelar till den här produkten på www.kompernass.com.

OBSERVERA

► Om det uppstår problem när du beställer online kan du kontakta vår kund-

service på telefoneller via e-post.

► Ange alltid artikelnumret (t ex 123456_7890) som du hittar på bruksanvis-

ningens titelsida när du beställer.

► Observera att det inte går att beställa reservdelar över nätet från alla

länder som vi levererar till.

Skanna QR-koden med din smartphone eller surfplatta. Med den här QR-koden kommer du direkt till vår webbplats och kan se och beställa de reservdelar som erbjuds där.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 41

│

41 ■

27.07.2021 11:59:13

■ 42 │ SE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 42

27.07.2021 11:59:13

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 42

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:13

Spis treści

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 43

27.07.2021 11:59:13

Wstęp .......................................................44

Prawa autorskie ......................................................... 44

Ograniczenie odpowiedzialności ...........................................44

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................44

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu .....................45

Rozpakowanie .......................................................... 45

Utylizacja opakowania ...................................................45

Opis urządzania ..............................................46

Dane techniczne ..............................................47

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................47

Ustawianie i podłączanie ......................................49

Miejsca ustawienia urządzenia ............................................. 49

Podłączenie elektryczne .................................................. 49

Funkcje ......................................................50

Porady ......................................................50

Zgrzewanie rękawa foliowego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pakowanie próżniowe .........................................55

Pakowanie próżniowe z użyciem rękawa foliowego ............................. 55

Pakowanie próżniowe pojemników iworków strunowych ......................... 57

Czyszczenie ..................................................59

Czyszczenie urządzenia ..................................................59

Przechowywanie .............................................60

Utylizacja ....................................................60

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................61

Serwis ................................................................62

Importer ............................................................... 62

Zamawianie części zamiennych .................................63

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 43

│

43 ■

27.07.2021 11:59:13

Wstęp

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 44

27.07.2021 11:59:13

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia! Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element

składowy produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach,

jak również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane, wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane wskutek

nieprzestrzegania instrukcji, użytkowania urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych przeróbek lub użycia niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

■ 44 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 44

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do zgrzewania i próżniowego pakowania żywności w małych ilościach występujących w użytku domowym i tylko w prywatnym gospodarstwie domowym. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań przemysłowych ani profesjonalnych, jak również do pracy ciągłej.

Inne sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:13

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 45

27.07.2021 11:59:17

Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami:

▯ Pakowarka próżniowa ▯ 1x rolka folii ▯ 2 x wężyk ▯ 3 x adapter ▯ 1 zapasowy pierścień uszczelniający ▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się

wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek elementu

wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Rozpakowanie

♦ Wyjmij zkartonu wszystkie elementy urządzenia, rękaw foliowy oraz instrukcję

obsługi.

♦ Usuń wszystkie części opakowania. ♦ Odklej folię z panelu sterowania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Elementów opakowania nie dawać dzieciom do zabawy. Istnieje niebez-

pieczeństwo uduszenia.

Utylizacja opakowania

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 45

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska. Zbędne opakowania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20-22: papier i tektura, 80–98: kompozyty

│

45 ■

27.07.2021 11:59:17

WSKAZÓWKA

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 46

27.07.2021 11:59:17

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Opis urządzania

Rysunek A

1 pokrywa urządzenia 2 rura ssąca 3 nawijak kabla 4 druty zgrzewające 5 dolny pierścień uszczelniający 6 tylne ograniczniki 7 przednie ograniczniki 8 dźwignia odblokowania pokrywy 9 urządzenie zasysające 0 górny pierścień uszczelniający q uszczelka dociskowa

Rysunek B

w Przycisk

e Przycisk ( uruchamianie/anulowanie funkcji „pakowanie próżniowe izgrze-

r Przycisk (włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Wet”) zkontrolką (kolor

t Przycisk

z Przycisk (uruchamianie/anulowanie funkcji „zewnętrzne pakowanie próżniowe”)

(uruchamianie/anulowanie funkcji „zgrzewanie”) zkontrolką (kolor

czerwony)

wanie”) zkontrolką (kolor czerwony)

zielony)

(włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Soft”) zkontrolką (kolor

zielony)

zkontrolką (kolor zielony)

Rysunek C

u Wężyk próżniowy i Adapter A o Adapter B p Adapter C

■ 46 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 46

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:17

Dane techniczne

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 47

27.07.2021 11:59:19

Napięcie robocze

Pobór mocy 125 W

Stopień ochrony

220 - 240 V ~ (napięcie przemienne),

50/60 Hz

(podwójna izolacja)

II /

Wszystkie części tego urządzenia

mające kontakt z żywnością są do tego

odpowiednio dopuszczone.

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM!

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urzą-

dzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zle-

cić jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń.

■ Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasi-

lającym.

■ Nie używaj żadnych przedłużaczy ani listew zasilają-

cych, które nie spełniają odpowiednich wymagań bezpieczeństwa.

■ Nie otwierać nigdy obudowy urządzenia!

■ Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk z

gniazda zasilania.

■ Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do

wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 47

│

47 ■

27.07.2021 11:59:19

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 48

27.07.2021 11:59:19

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowa-

nych punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Niewłaściwie wykonane naprawy mogą spowodować zagrożenie obrażeń dla użytkownika lub uszkodzenie urządzenia. Prowadzą one też do utraty gwarancji.

■ Gniazdo zasilające musi być łatwo dostępne, by w razie

potrzeby można było łatwo wyciągnąć wtyk z gniazda.

■ Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić

ani konserwować urządzenia.

■ Urządzenie oraz jego przewód zasilający należy trzymać

poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8roku

życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń.

■ Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się

one urządzeniem.

■ Nigdy nie zostawiaj przygotowanego do pracy urządzenia

bez nadzoru. Po zakończeniu użycia lub na czas przerw w pracy zawsze wyciągaj wtyk z gniazda sieciowego, aby uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia.

■ 48 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 48

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:19

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 49

27.07.2021 11:59:19

■ Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych

zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

WSKAZÓWKA

► Przełączanie produktu pomiędzy 50 a 60 Hz nie wymaga

żadnych działań ze strony użytkownika. Produkt przystosowuje się zarówno do częstotliwości 50 Hz, jak i 60 Hz.

Ustawianie i podłączanie

Miejsca ustawienia urządzenia

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urządzenia, miejsce jego ustawienia musi spełniać następujące wymagania:

■ Podłoże, na którym jest ustawiane urządzenie, musi być twarde, płaskie

i wyrównane w poziomie.

■ Nie stawiać urządzenia w nagrzanym, mokrym lub bardzo wilgotnym

otoczeniu ani w pobliżu łatwopalnych materiałów.

■ Gniazdo zasilające musi być łatwo dostępne, by w razie potrzeby można

było łatwo wyciągnąć wtyk z gniazda.

Podłączenie elektryczne

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 49

UWAGA

► Przed podłączeniem urządzenia należy porównać dane na tabliczce zna-

mionowej urządzenia (napięcie i częstotliwość) z danymi sieci elektrycznej. Dane te muszą być zgodne, aby nie doszło do uszkodzenia urządzenia.

► Należy się upewnić, że przewód sieciowy nie jest uszkodzony i nie jest

ułożony na gorących powierzchniach i/lub ostrych krawędziach.

► Należy uważać, aby przewód sieciowy nie był silnie naprężony ani

załamany.

► Przewód sieciowy nie powinien zwisać tak, by mógł spowodować potknięcie.

♦ Włóż wtyk do gniazda sieciowego.

│

49 ■

27.07.2021 11:59:19

Funkcje

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 50

27.07.2021 11:59:19

Przycisk Funkcja

Uruchomienie/anulowanie funkcji „zgrzewania”

(bez pakowania próżniowego)

Uruchomienie/anulowanie funkcji „pakowanie

próżniowe izgrzewanie”

Włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej

„Wet” (do szczególnie wilgotnych produktów spożywczych)

Włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Soft”

(do produktów wrażliwych na naciskanie, jak np. owoce czy torty)

Uruchomienie/anulowanie funkcji „zewnętrzne

pakowanie próżniowe” (do pakowania próżniowego za pomocą wężyka iadaptera)

Porady

W poniższej tabeli można znaleźć informacje na temat optymalnego przygotowania i przetwarzania żywności.

Produkt

spożywczy

Mięso/Ryby

Warzywa

■ 50 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 50

Wskazówki

– używać wyłącznie świeże, – nie przerywać łańcucha chłod-

niczego

– obrać lub umyć i wysuszyć – blanszować przez kilka minut

we wrzącej wodzie, spłukać lodowatą wodą i osuszyć, aby uniknąć utraty smaku i koloru oraz tworzenia się gazów* podczas przechowywania

Zalecany

pojemnik

– Worek

Zalecana

funkcja

dodatkowa

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:19

Produkt

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 51

27.07.2021 11:59:19

spożywczy

Warzywa liściaste / sałata

Owoce – obrać lub umyć i wysuszyć

Zioła

Produkty piekarnicze

Produkty spożywcze w proszku

Wskazówki

– umyć i osuszyć – nie nadają się do zamraża-

nia

– umyć i osuszyć – całe łodygi

– umieścić kawałek ręczni-

ka kuchennego w górnej części worka/pojemnika lub zamknąć próżniowo w oryginalnym opakowaniu

Zalecany pojemnik

– Pojemnik

– Lodówka:

pojemnik

– Zamrażarka:

worek

– Worek

– Pojemnik

– Worek

– Worek – Pojemnik

– Pojemnik

Zalecana

funkcja

dodatkowa

Zimne płyny

Schłodzona, ugotowana żywność

* Dotyczy to np. wszystkich gatunków kapustowatych (brokuły, brukselka, jarmuż itp.),

szparagów, grochu cukrowego, fasoli, kalaﬁora romanesco i Pak choy.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 51

– w razie potrzeby krótko

zmrozić

– Worek

– Pojemnik

– Worek

│

51 ■

27.07.2021 11:59:19

Zgrzewanie rękawa foliowego

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 52

27.07.2021 11:59:19

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE FOLII

► Folia może mieć maksymalnie do 30 cm szerokości. W przeciwnym razie

nie będzie jej można prawidłowo zgrzać.

► Do tego urządzenia należy używać wyłącznie folii, które zjednej strony

mają widoczną strukturę (punkty lub rowki) oraz mają grubość ok. 0,17 - 0,29 mm (170 - 290 μ) iwykonane są ztworzywa Nylon (PA) - PE. Wprzeciwnym razie spoina nie będzie szczelna iurządzenie może ulec uszkodzeniu. Folie tego rodzaju rozpoznaje się na podstawie informacji zawartych na opakowaniu. Wzależności od rodzaju igrubości folii zmienia się jakość spoiny.

► Dostarczona w zestawie folia jest przystosowana do temperatur od -20°C

do + 110°C.

► Dostarczana folia nie zawiera BPA ijest przystosowana do używania

wkuchenkach mikrofalowych. Nigdy nie podgrzewaj jednak wmikrofalówce całkowicie zamkniętych worków. Worek może pęknąć! Jedna strona worka musi być otwarta. Podgrzewaj worki maksymalnie przez 3minuty wtemperaturze maks. 600 W.

1) Odetnij nożyczkami możliwie równo żądaną długość worka z rękawa foliowego.

2) Otwórz pokrywę urządzenia 1, naciskając dźwignie odblokowania pokrywy 8 i otwórz pokrywę urządzenia 1 do góry.

3) Włóż otwarty koniec woreczka tak daleko do urządzenia, aby otwór woreczka znajdował się na środku dolnego pierścienia uszczelniającego 5. Worek może maksymalnie oprzeć się na tylnych ogranicznikach 6 i musi znajdować się między przednimi ogranicznikami 7. Gdy worek znajduje się nad jednym lub obydwoma ogranicznikami 6/7, worek nie może zostać prawidłowo zgrzany:

■ 52 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 52

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:19

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 53

27.07.2021 11:59:19

WSKAZÓWKA

► Otwór worka musi leżeć równo na drucie zgrzewającym 4. W przeciwnym

razie, zgrzewanie nie będzie odbywało sie prawidłowo.

4) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Uszczelka dociskowa q dociska worek do drutu zgrzewającego 4, wskutek czego powstaje spoina. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby oba narożniki pokrywy urządzenia 1 się zablokowały. Należy je ewentualnie ponownie docisnąć na zaznaczeniach

i , aby

pokrywa urządzenia 1 się zatrzasnęła i zablokowała.

5) Naciśnij przycisk

w. Kontrolka w świeci się. Od razu po zakończeniu

zgrzewania przez chwilę miga kontrolka w inastępnie gaśnie.

WSKAZÓWKA

► Proces zgrzewania może zostać wkażdej chwili przerwany przez ponowne

naciśnięcie przycisku

w. Kontrolka w miga, anastępnie gaśnie.

│

53 ■

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 53

27.07.2021 11:59:19

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 54

27.07.2021 11:59:19

Gdy kontrolka w nie gaśnie podczas zamykania próżniowego najpóźniej po 10sekundach, doszło do uszkodzenia urządzenia!

► Natychmiast wyciągnij wówczas wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie

podejmuj samodzielnie prób naprawy urządzenia. W takim przypadku zwróć się do serwisu.

6) Otwórz pokrywę urządzenia 1, naciskając dźwignie odblokowania pokrywy 8 i otwórz pokrywę urządzenia 1 do góry. Wyjmij worek. Jest on teraz zgrzany tylko na jednym końcu.

WSKAZÓWKA

► Upewnij się, że spoina jest prawidłowa. Prawidłowa spoina powinna być

gładkim, prostym paskiem, bez zakładek.

7) Wypełnij worek. Musisz pozostawić co najmniej 6 cm niewypełnionego worka do wykonywanej krawędzi.

UWAGA – SZKODY MATERIALNE!

► Wypełnij worek w taki sposób, aby po zgrzaniu worka nie wyciekły z niego

żadne resztki żywności ani ciecze i nie przedostały się do urządzenia.

8) Jeśli nie chcesz wykonać pakowania próżniowego, możesz teraz zgrzać drugą, otwartą stronę worka.

WSKAZÓWKA

► Odczekaj kilka sekund przed zgrzaniem następnego worka, by urządzenie

mogło się schłodzić. Podczas fazy schładzania nie można uruchamiać funkcji „Zgrzewanie”.

■ 54 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 54

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:19

Pakowanie próżniowe

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 55

27.07.2021 11:59:19

Pakowanie próżniowe z użyciem rękawa foliowego

Podczas zgrzewania worka można z niego również odessać powietrze (pakowanie próżniowe):

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz zapakować próżniowo worki wyłącznie z płynną zawartością,

najlepiej jest krótko zmrozić płyn, aby nie został zassany do urządzenia podczas pakowania próżniowego. Wrazie zassania przez przypadek mniejszych ilości płynów lub żywności, dostają się one do niewielkiej tacki zbiorczej, która znajduje się pomiędzy dolnym pierścieniem uszczelniającym 5.

1) Włóż otwarty koniec woreczka tak daleko do urządzenia, aby otwór woreczka znajdował się na środku dolnego pierścienia uszczelniającego 5. Worek może maksymalnie oprzeć się na tylnych ogranicznikach 6 i musi znajdować się między przednimi ogranicznikami 7. W przeciwnym razie, zasysanie i zgrzewanie nie będzie działało:

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 55

2) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Należy przy tym zwrócić uwagę, aby oba narożniki pokrywy urządzenia 1 się zablokowały. Należy je ewentualnie ponownie docisnąć na zaznaczeniach

i , aby pokrywa urządzenia 1

się zatrzasnęła i zablokowała.

│

55 ■

27.07.2021 11:59:19

WSKAZÓWKA

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 56

27.07.2021 11:59:19

► Upewnij się, że górny 0 i dolny pierścień uszczelniający 5 nie są

uszkodzone! W przeciwnym razie urządzenie nie będzie mogło odessać powietrza z worka.

► Jeżeli jeden z pierścieni uszczelniających 0/5 jest uszkodzony, ściągnij

go z zagłębienia i wciśnij w zagłębienie nowy pierścień uszczelniający.

3) Wrazie potrzeby należy wybrać odpowiednią funkcję dodatkową dla danego produktu spożywczego. Wprzeciwnym razie należy pominąć ten krok iprzejść do punktu 4):

– Naciśnij przycisk

r, jeśli chcesz zapakować próżniowo szczególnie wilgotny lub soczysty produkt spożywczy, jak świeżo marynowane mięso lub pokrojone owoce. Jeśli pomiędzy folią azgrzewem znajduje się wilgoć, może to prowadzić do powstania wadliwych zgrzewów. Gdy funkcja ta jest aktywna, czas zgrzewania się wydłuża, dzięki czemu zgrzew jest bardziej stabilny. Gdy włączona jest funkcja dodatkowa

„Wet”, świeci się odpowiednia

kontrolka r.

– Naciśnij przycisk t, gdy chcesz pakować próżniowo wrażliwe na

naciskanie produkty spożywcze, takie jak torty lub jagody. Po włączeniu funkcji dodatkowej „Soft” podciśnienie zostaje nieznacznie zredukowane, aprodukt spożywczy nie jest tak bardzo ściskany. Gdy włączona jest funkcja dodatkowa

„Soft”, świeci się odpowiednia

kontrolka t.

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz zapakować próżniowo wilgotny iwrażliwy na naciskanie

produkt spożywczy, możesz również aktywować obie dodatkowe funkcje jednocześnie.

4) Naciśnij przycisk

e. Kontrolka e świeci się, aurządzenie odsysa powietrze zworka. Gdy tylko powietrze zostanie odessane, zapali się również czerwona kontrolka

w. Urządzenie zamyka teraz worek. Po zakończe-

niu procesu zgrzewania migają obie kontrolki e/w anastępnie gasną.

5) Gdy zgasną obie kontrolki e/w, można otworzyć pokrywę, naciskając przyciski odryglowania pokrywy 8 ipociągając pokrywę urządzenia 1 do góry. Wyjmij zamknięty próżniowo worek.

■ 56 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 56

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:19

WSKAZÓWKA

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 57

27.07.2021 11:59:19

► Proces pakowania próżniowego może zostać wkażdej chwili przerwany

przez ponowne naciśnięcie przycisku

e. Właściwa kontrolka e gaśnie. Gdy naciśniesz ponownie przycisk e, proces pakowania próżniowego będzie kontynuowany. Gdy urządzenie przełączy się już wtryb zamykania worka iświeci się dodatkowo czerwona kontrolka w, proces może zostać przerwany przez naciśnięcie przycisku w. Kontrolki e/w najpierw migają, anastępnie gasną. Urządzenie zatrzymuje proces pakowania.

► Po odessaniu izgrzaniu kolejno po sobie 5 worków odczekaj aż urzą-

dzenie ostygnie przez ok. 1 minutę. Podczas fazy schładzania może się zdarzyć, że nie będzie możliwe uruchomienie urządzenia. Po schłodzeniu można dalej normalnie używać urządzenia (nawet, jeśli nie upłynęła jeszcze pełna minuta).

WSKAZÓWKA - „GOTOWANIE SOUS-VIDE“

► Ponieważ dostarczona wzestawie folia jest przystosowana do temperatur

zzakresu -20°C do +110°C, można jej użyć do tak zwanego „gotowania sous-vide” (gotowanie próżniowe). „Sous-vide” pochodzi zjęzyka francuskiego ioznacza „wpróżni”. Podczas gotowania próżniowego żywność (głównie ryby imięso, ale możliwe są także warzywa) jest szczelnie zamknięta wworku próżniowym igotuje się ją w niskiej temperaturze (około 50 do 90°C) wwodzie lub na parze wodnej. Ma to tę zaletę, że lotne substancje smakowo-zapachowe iaromaty nie uciekają wczasie gotowania. Przygotowywana żywność nie wysusza się, atakże zachowane pozostają witaminy oraz aromaty. Zioła iprzyprawy, które są zamknięte wworku próżniowym, oddają swój smak dużo bardziej intensywnie do przyrządzanej potrawy.

Pakowanie próżniowe pojemników iworków strunowych

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 57

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz zapakować próżniowo pojemniki lub worki wyłącznie z płynną

zawartością, należy najlepiej krótko zmrozić płyny, aby nie zostały zassane do urządzenia podczas pakowania próżniowego. Wrazie zassania przez przypadek mniejszych ilości płynów lub żywności, dostają się one do niewielkiej tacki zbiorczej, która znajduje się pomiędzy dolnym pierścieniem uszczelniającym 5.

Za pomocą znajdujących się wzestawie wężyków próżniowych u oraz odpowiednich adapterów i/o/p można pakować próżniowo pojemniki oraz worki strunowe.

│

57 ■

27.07.2021 11:59:19

WSKAZÓWKA

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 58

27.07.2021 11:59:20

► Odpowiednie worki ipojemniki są dostępne oddzielnie wnaszym sklepie

internetowym, patrz rozdział „Zamawianie części zamiennych”.

► Wężyki próżniowe u oraz adaptery i/o/p są również kompatybilne

zworkami ipojemnikami innych producentów.

Adapter np. pasujący do

Adapter Ai

Adapter B o

Adapter C p CASO, puszki do żywności FoodSaver

Pakowanie próżniowe worków

1) Podłącz wężyk próżniowy u do układu zasysania

2) Wybierz pasujący adapter A/B i/o do danego worka, którego chcesz użyć do pakowania próżniowego izałóż go na wężyk próżniowy u.

3) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Zwróć przy tym uwagę, aby oba narożniki pokrywy urządzenia 1 się zatrzasnęły. Należy je ewentualnie ponownie docisnąć woznaczonych miejscach się zatrzasnęła izablokowała.

4) Zamknij ostrożnie worek do pakowania próżniowego. Pakowanie próżniowe działa tylko wtedy, gdy worek jest całkowicie zamknięty. Najlepiej ułożyć worek wtaki sposób, aby okrągły otwór do odsysania znajdował się na gładkiej powierzchni.

5) Dociśnij adapter A/B i/o mocno do otworu odsysania wworku.

6) Naciśnij przycisk

z. Zapali się zielona kontrolka z, aurządzenie odessie powietrze zworka. Gdy powietrze zostanie odessane, zielona kontrolka z zgaśnie.

7) Teraz możesz usunąć adapter A/B i/o zworka.

Pojemniki śniadaniowe FoodSaver, Ernesto, różne worki zzaworem

Pojemniki do przechowywania żywności FoodSaver, Ernesto, różne worki zzaworem

9 urządzenia.

i , aby pokrywa urządzenia 1

■ 58 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 58

Pakowanie próżniowe pojemników

1) Podłącz wężyk próżniowy u do układu zasysania

9 urządzenia.

2) Wybierz pasujący adapter A/B i/o/p do danego pojemnika, którego chcesz użyć do pakowania próżniowego izałóż go na wężyk próżniowy u.

3) Zamknij pokrywę urządzenia 1. Zwróć przy tym uwagę, aby oba narożniki pokrywy urządzenia 1 się zatrzasnęły. Należy je ewentualnie ponownie docisnąć woznaczonych miejscach

i , aby pokrywa urządzenia 1

się zatrzasnęła izablokowała.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:20

4) Podłącz adapter i/o/p do odpowiedniego złącza wpojemniku. Więcej

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 59

27.07.2021 11:59:20

informacji można znaleźć winstrukcji obsługi pojemnika.

5) Naciśnij przycisk odessie powietrze zpojemnika.Gdy powietrze zostanie odessane, zielona kontrolka z zgaśnie.

6) Teraz można zdjąć adaptery i/o/p zpojemnika iurządzenia.

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym!

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk z gniazda zasilania. ► Podczas czyszczenia należy pamiętać o tym, aby do wnętrza obudowy

nie przedostała się wilgoć.

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

► Nie stosuj żadnych agresywnie działających ani szorujących środków

czyszczących, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchnię obudowy.

► Nie używaj twardych lub ostrych przedmiotów, aby usunąć ewentualne

pozostałości kleju z drutu zgrzewającego 4. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia drutu zgrzewającego 4 lub izolacji.

Czyszczenie urządzenia

♦ Powierzchnię urządzenia czyść wyłącznie lekko wilgotną szmatką i delikat-

nym płynem do zmywania.

♦ Przetrzyj górny 0 i dolny pierścień uszczelniający 5, a także uszczelkę

dociskową q wilgotną szmatką. Przed ponownym użyciem upewnij się, że urządzenie jest suche.

♦ Zmyj rękawy próżniowe u oraz adaptery i/o/p wilgotną szmatką. W

przypadku silnego zabrudzenia można te elementy również wyczyścić w ciepłej wodzie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń. Zadbaj o to, aby przed ponownym użyciem wszystkie elementy były całkowicie suche.

♦ Wypłucz tackę zbiorczą na płyny znajdującą się pomiędzy dolnym pier-

ścieniem uszczelniającym 5, używając do tego ciepłej wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń.

z. Zapali się zielona kontrolka z, aurządzenie

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 59

W razie potrzeby tackę zbiorczą można również zmyć w zmywarce

do naczyń. Uważaj, aby nie doszło do zakleszczenia tacki zbiorczej w zmyw

│

59 ■

27.07.2021 11:59:20

Przechowywanie

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 60

27.07.2021 11:59:22

W dolnej części urządzenia przewidziano miejsce na nawinięcie przewodu zasilającego 3, gdy urządzenie nie jest używane. Nawiń kabel zasilający na nawijak kabla 3 wkierunku wskazanym strzałkami.

Chroni to przewód przed zaciśnięciem, zabrudzeniem lub niebezpiecznym zwisaniem, co mogłoby być źródłem zagrożenia.

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

► W czasie przechowywania urządzenia nie pozostawiać pokrywy urzą-

dzenia 1 zablokowanej! Gdy pokrywa urządzenia 1 jest zablokowana, wywierany jest stały nacisk na górny 0 i dolny pierścień uszczelniający 5, oraz na uszczelkę dociskową q. Mogą to mieć negatywny wpływ na ich późniejsze działanie.

♦ Urządzenie należy przechowywać w czystym, suchym miejscu, bez bezpo-

średniego nasłonecznienia.

Utylizacja

■ 60 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 60

W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych odpadów domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU (zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:22

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 61

27.07.2021 11:59:22

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie z art. 581 §1 niemieckiego kodeksu cywilnego wraz z wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 61

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

│

61 ■

27.07.2021 11:59:22

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 62

27.07.2021 11:59:22

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(IAN)389185_2104 jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wy-

grawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym

dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)389185_2104.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 389185_2104

Importer

■ 62 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 62

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:22

Zamawianie części zamiennych

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 63

27.07.2021 11:59:22

Części zapasowe dla tego produktu można zamawiać przez cały czas w Internecie na stronie www.kompernass.com.

Zeskanuj kod QR za pomocą swojego smartfonu/ tabletu. Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio do naszej strony internetowej i przeglądać oraz zamawiać dostępne części zamienne.

WSKAZÓWKA

► W przypadku problemów z zamówieniem online można skontaktować się

z naszym centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo.

► Składając zamówienie prosimy zawsze podawać numer artykułu (np.

123456_7890), który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji.

► Należy pamiętać, że nie dla wszystkich krajów dostawy jest możliwe

zamówienie części zamiennych przez Internet.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 63

│

63 ■

27.07.2021 11:59:22

■ 64 │ PL

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 64

27.07.2021 11:59:22

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 64

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:22

Turinys

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 65

27.07.2021 11:59:22

Įžanga ......................................................66

Autorių teisės ...........................................................66

Atsakomybės apribojimas .................................................66

Naudojimas pagal paskirtį .....................................66

Tiekiamas rinkinys ir patikra pristačius ...........................67

Išpakavimas ............................................................ 67

Pakuotės šalinimas ....................................................... 67

Prietaiso aprašas .............................................68

Techniniai duomenys ..........................................69

Saugos nurodymai ............................................69

Pastatymas ir prijungimas .....................................71

Pastatymo vietai keliami reikalavimai .........................................71

Įjungimas į elektros tinklą .................................................. 71

Funkcijos ....................................................72

Patarimai ....................................................72

Plėvelės sulydymas ...........................................74

Vakuumavimas ...............................................77

Oro išsiurbimas iš rankovės tipo plėvelės ......................................77

Indų ir daugkartinių maišelių vakuumavimas ...................................79

Valymas .....................................................81

Prietaiso valymas ........................................................81

Laikymas nenaudojant .........................................82

Šalinimas ....................................................82

Kompernaß Handels GmbH garantija ............................83

Priežiūra ............................................................... 84

Importuotojas ........................................................... 84

Atsarginių dalių užsakymas ....................................85

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 65

LT │ 65 ■

27.07.2021 11:59:22

Įžanga

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 66

27.07.2021 11:59:22

Sveikiname įsigijus naują prietaisą! Pasirinkote šiuolaikišką ir kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio

gaminio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymai. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Gaminį perduodami tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus dokumentus.

Autorių teisės

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus.

Neturint rašytinio gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba dalimis dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, taip pat kopijuoti jo paveikslėlius (net ir pakeistus).

Atsakomybės apribojimas

Šioje naudojimo instrukcijoje sąžiningai pateikta spausdinant turėta naujausia techninė informacija, duomenys ir prietaiso prijungimo ir naudojimo nurodymai, pagrįsti iki šiol sukaupta mūsų patirtimi ir žiniomis.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl šioje instrukcijoje pateiktų duomenų, paveikslėlių ir aprašymų.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius, patirtus nesilaikant naudojimo instrukcijos, gaminį naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai remontuojant, darant neleistinų keitimų arba naudojant neleidžiamas atsargines dalis.

Naudojimas pagal paskirtį

■ 66 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 66

Šis buitinio naudojimo prietaisas skirtas tik namuose įprastam produktų kiekiui maišelyje užlydyti ir orui iš jo išsiurbti. Prietaisas nėra skirtas komercinio arba pramoninio naudojimo reikmėms, jo negalima nepertraukiamai naudoti.

Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne pagal nurodymus laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Nepriimamos jokios pretenzijos dėl žalos, atsiradusios naudojant prietaisą ne pagal paskirtį. Riziką prisiima tik naudotojas.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:22

Tiekiamas rinkinys ir patikra pristačius

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 67

27.07.2021 11:59:25

Standartiškai tiekiamos šios prietaiso dalys:

▯ Vakuumavimo aparatas ▯ 1 plėvelės ritinėlis ▯ 2 žarnos ▯ 3 adapteriai ▯ 1 atsarginis sandarinamasis apvadas ▯ Ši naudojimo instrukcija

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų. ► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos

pakuotės ar gabenant, kreipkitės klientų aptarnavimo tarnybos karštąja linija (žr. skyrių Priežiūra).

Išpakavimas

♦ Iš kartoninės dėžės išimkite visas prietaiso dalis, rankovės tipo plėvelę ir

naudojimo instrukciją.

♦ Nuimkite visas pakuotės medžiagas. ♦ Nuo valdymo lauko nuimkite apsauginę plėvelę.

PAVOJUS

► Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis. Kyla pavojus uždusti.

Pakuotės šalinimas

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 67

Pakuotė saugo gabenamą prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius utilizavimo aspektus, todėl yra perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas išmeskite, laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos toliau nurodytais trumpiniais (a) ir skaičiais (b):

1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

NURODYMAS

► Jei įmanoma, prietaiso garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite originalią pa-

kuotę, kad, jei prireiks teikti garantiją, galėtumėte tinkamai supakuoti prietaisą.

LT │ 67 ■

27.07.2021 11:59:25

Prietaiso aprašas

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 68

27.07.2021 11:59:26

A paveikslėlis

1 prietaiso dangtis 2 siurbimo vamzdis 3 laido ritė 4 sulydymo strypeliai 5 apatinis sandarinamasis apvadas 6 užpakaliniai ribotuvai 7 priekiniai ribotuvai 8 dangčio ﬁksatorius 9 siurbiamasis įtaisas 0 viršutinis sandarinamasis apvadas q prispaudžiamasis sandariklis

B paveikslėlis

w mygtukas

e mygtukas su raudona kontroline lempute (funkcijos „Vakuumavimas ir

r mygtukas

t mygtukas su žalia kontroline lempute (papildomos funkcijos „Soft“ įjungimas /

z mygtukas su žalia kontroline lempute (funkcijos „Išorinis vakuumavimas“

su raudona kontroline lempute (funkcijos „Sulydymas“ įjungimas /

nutraukimas)

sulydymas“ įjungimas / nutraukimas)

su žalia kontroline lempute (papildomos funkcijos „Wet“ įjungimas /

išjungimas)

įjungimas / išjungimas)

C paveikslėlis

u vakuumavimo žarna i A adapteris o B adapteris p C adapteris

■ 68 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 68

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:26

Techniniai duomenys

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 69

27.07.2021 11:59:27

Darbinė įtampa

Galia 125 W

Apsaugos klasė

220–240 V ∼ (kintamoji įtampa),

50/60 Hz

II /

(dviguba izoliacija)

Visos su maisto produktais besiliečiančios šio

prietaiso dalys yra tinkamos liestis su maistu.

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

■ Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar nėra matomų išori-

nių pažeidimų. Nenaudokite prietaiso, jei jis apgadintas.

■ Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą šio prietaiso įjungimo į

tinklą laidą turi pakeisti gamintojas ar jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas arba reikiamą kvaliﬁkaciją turintis asmuo.

■ Niekada nenaudokite prietaiso su pažeistu maitinimo laidu.

■ Nenaudokite ilginamųjų laidų ar ilgintuvų su kištukiniais

lizdais, jei jie neatitinka būtinųjų saugos reikalavimų.

■ Niekada nebandykite atidaryti prietaiso korpuso!

■ Prieš valydami prietaisą, ištraukite tinklo kištuką iš elektros

lizdo.

■ Pasirūpinkite, kad į valomą prietaisą nepatektų drėgmės.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 69

LT │ 69 ■

27.07.2021 11:59:27

PAVOJUS SUSIŽALOTI!

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 70

27.07.2021 11:59:27

■ Taisyti prietaisą paveskite tik įgaliotosioms specializuotosioms

įmonėms arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams. Netinkamai pataisytas prietaisas gali kelti pavojų naudotojui arba sugesti. Be to, prarandama garantija.

■ Elektros lizdas turi būti lengvai pasiekiamas, kad prireikus

būtų galima lengvai ištraukti maitinimo laidą.

■ Neprižiūrimiems vaikams neleidžiama atlikti valymo ir nau-

dotojo atliekamų techninės priežiūros darbų.

■ Prietaisą ir jo prijungimo laidą laikykite jaunesniems nei

8 metų amžiaus vaikams nepasiekiamoje vietoje.

■ Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų amžiaus vaikai, taip

pat sutrikusių ﬁzinių, juslinių arba protinių gebėjimų ar mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta jo keliamą pavojų.

■ Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama!

■ Būtina stebėti vaikus, kad jie nežaistų su prietaisu.

■ Niekada nepalikite neprižiūrimo parengto naudoti prietaiso.

Kad prietaiso netyčia neįjungtumėte, baigę naudoti prietaisą arba darydami pertrauką, visada ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo.

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS!

■ Nenaudokite išorinio laikmačio arba atskiros nuotolinio

valdymo sistemos prietaisui valdyti.

■ 70 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 70

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:27

NURODYMAS

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 71

27.07.2021 11:59:27

► Naudotojui nereikia atlikti jokių veiksmų, kad gaminys veiktų

50 ir 60 Hz dažniu. Gaminys prisiderina ir prie 50 Hz, ir prie 60 Hz.

Pastatymas ir prijungimas

Pastatymo vietai keliami reikalavimai

Kad prietaisas veiktų saugiai ir be trikčių, pastatymo vieta turi atitikti toliau pateikiamus reikalavimus.

■ Prietaisą statykite ant tvirto, lygaus ir horizontalaus pagrindo.

■ Nenaudokite prietaiso karštoje, šlapioje, labai drėgnoje aplinkoje arba arti

degių medžiagų.

■ Elektros lizdas turi būti lengvai pasiekiamas, kad prireikus būtų galima lengvai

atjungti maitinimo laidą.

Įjungimas į elektros tinklą

DĖMESIO

► Prieš prijungdami prietaisą, palyginkite prietaiso duomenų lentelėje

nurodytus maitinimo šaltinio duomenis (įtampą ir dažnį) su elektros tinklo duomenimis. Kad prietaisas nesugestų, šie duomenys turi sutapti.

► Įsitikinkite, kad prietaiso maitinimo laidas yra nepažeistas ir nenutiestas per

karštus paviršius ir (arba) aštrias briaunas.

► Įsitikinkite, kad maitinimo laidas nėra per daug įtemptas arba sulenktas. ► Nepalikite maitinimo laido kabėti virš kampų (galite užkliūti ir nutraukti).

♦ Į elektros lizdą įkiškite tinklo kištuką.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 71

LT │ 71 ■

27.07.2021 11:59:27

Funkcijos

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 72

27.07.2021 11:59:28

Mygtukas Funkcija

Funkcijos „Sulydymas“ įjungimas / nutraukimas

(nevakuumuojant)

Funkcijos „Vakuumavimas ir sulydymas“

įjungimas / nutraukimas

Papildomos funkcijos „Wet“ įjungimas / išjungimas

(labai drėgniems maisto produktams)

Papildomos funkcijos „Soft“ įjungimas / išjungimas

(susmengantiems maisto produktams, pvz., vaisiams ar tortams)

Funkcijos „Išorinis vakuumavimas“ įjungimas /

nutraukimas (vakuumuojant su žarna ir adapteriu)

Patarimai

Toliau esančioje lentelėje pateikta informacijos, kaip maisto produktus tinkamiausiai paruošti ir apdoroti.

Maisto

produktas

Mėsa / žuvis

Daržovės

■ 72 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 72

Nurodymai

– naudokite tik šviežius

produktus

– neatšildykite – nulupkite arba nuplaukite ir

nusausinkite

– kelias minutes apvirkite

verdančiame vandenyje, perliekite šaltu vandeniu ir nusausinkite, kad laikant nepakistų skonis ir spalva ar nesusidarytų dujų*

Rekomenduojama pakuotė

– Maišelis

Rekomenduojama papildo-

ma funkcija

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:28

Maisto

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 73

27.07.2021 11:59:28

produktas

Lapinės daržovės / salotos

Vaisiai

Žalumynai

Nurodymai

– nuplaukite ir nusausinkite – netinka užšaldyti

– nulupkite arba nuplaukite ir

nusausinkite

– nuplaukite ir nusausinkite – nesmulkinti stiebeliai

Rekomenduojama pakuotė

– Indelis

– Laikant

šaldytuve: indelis

– Laikant

šaldiklyje: maišelis

– Maišelis

– Indelis

Rekomenduojama papildo-

ma funkcija

Kepiniai

Miltelių pavidalo maisto produktai

Šalti skysčiai

Atvėsę pagaminti patiekalai

* Taikoma, pvz., visų rūšių kopūstams (brokoliniams kopūstams, briuseliniams kopūstams,

lapiniams kopūstams), smidrams, cukriniams žirniams, pupelėms, „Romanesco“ žiediniams kopūstams ir kininiams kopūstams.

– į maišelį / indelį įtieskite

gabalėlį popierinio rankšluosčio arba vakuumuokite originalioje pakuotėje

– prireikus šiek tiek apšaldy-

kite

– Maišelis

– Maišelis – Indelis

– Indelis

– Maišelis

– Indelis

– Maišelis

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 73

LT │ 73 ■

27.07.2021 11:59:28

Plėvelės sulydymas

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 74

27.07.2021 11:59:28

INFORMACIJA APIE PLĖVELĘ

► Plėvelė turi būti ne platesnė nei 30cm. Antraip bus neįmanoma tinkamai

sulydyti.

► Šiuo prietaisu lydykite tik maždaug 0,17–0,29mm (170–290μ) storio

nailono (PA) ir polietileno (PE) plėvelę, kurios vienoje pusėje yra struktūriniai

taškai arba grioveliai. Antraip sulydyta siūlė bus nesandari, o prietaisas

gali sugesti. Šio tipo plėvelę atpažinsite iš informacijos ant pakuotės.

Sulydytos siūlės kokybė priklauso nuo plėvelės rūšies ir storio.

► Kartu tiekiama plėvelė tinka nuo –20°C iki +110°C temperatūrai. ► Kartu tiekiama plėvelė pagaminta be BPA, ją galima naudoti mikrobangų

krosnelėje. Tačiau mikrobangų krosnelėje niekada nekaitinkite visiškai

užlydytų maišelių. Maišelis gali sprogti! Viena maišelio pusė turi būti atvira.

Maišelius kaitinkite ne ilgiau kaip 3 minutes ir ne aukštesnėje kaip 600 W

temperatūroje.

1) Žirklėmis kuo tiesiau atkirpkite norimo maišelio ilgio rankovės tipo plėvelės gabalą.

2) Atidarykite prietaiso dangtį 1: paspauskite dangčio ﬁksatorius 8 ir prietaiso dangtį 1 pakelkite į viršų.

3) Atvirą maišelio galą į prietaisą įkiškite tiek, kad maišelio anga būtų apatinio sandarinamojo apvado 5 centre. Maišelis turi būti ne toliau nei iki užpakalinių ribotuvų 6 ir tarp priekinių ribotuvų 7. Jei maišelis bus išsikišęs už vieno ar abiejų ribotuvų 6/7, jo bus neįmanoma tinkamai sulydyti:

■ 74 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 74

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:28

NURODYMAS

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 75

27.07.2021 11:59:28

► Maišelio anga turi lygiai gulėti ant sulydymo strypelių 4. Antraip tinkamai

sulydyti bus neįmanoma.

4) Uždarykite prietaiso dangtį 1. Prispaudžiamasis sandariklis q prispaudžia maišelį prie sulydymo strypelių 4, todėl siūlė yra lygi. Įsitikinkite, kad užsiﬁksavo abu prietaiso dangčio 1 kampai. Jei reikia, juos dar kartą paspaus-

kite žemyn ties ženklais

ir , kad prietaiso dangtis 1 užsiﬁksuotų ir

užsirakintų.

5) Paspauskite mygtuką

w. Kontrolinė lemputė w šviečia. Sulydžius plėvelę,

kontrolinė lemputė w trumpai blyksteli ir paskui užgęsta.

NURODYMAS

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 75

► Sulydymą galite bet kada nutraukti iš naujo paspausdami mygtuką

Kontrolinė lemputė w sumirksi ir paskui užgęsta.

LT │ 75 ■

27.07.2021 11:59:28

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 76

27.07.2021 11:59:28

Jei sulydant kontrolinė lemputė w vėliausiai po 10 sekundžių neužgęsta, vadinasi, prietaisas sugedo!

► Nedelsdami iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką. Nebandykite prietaiso

taisyti patys. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

6) Atidarykite prietaiso dangtį 1: paspauskite dangčio ﬁksatorius 8 ir prie- taiso dangtį 1 pakelkite į viršų. Išimkite maišelį. Sulydytas vienas maišelio galas.

NURODYMAS

► Įsitikinkite, kad siūlė sulydyta tinkamai. Tinkamai sulydyta siūlė yra lygi, tiesi,

neraukšlėta juosta.

7) Pripildykite maišelį. Iki sulydomo maišelio krašto turi likti ne mažiau nei 6cm.

DĖMESIO– MATERIALINĖS ŽALOS PAVOJUS

► Maišelį pripildykite tiek, kad sulydant iš jo jokiu būdu nebyrėtų maisto

produktai ar netekėtų skysčiai, nes jie gali patekti į prietaisą.

8) Jei iš maišelio nesiurbsite oro, dabar sulydykite kitą– atvirąją– pusę.

NURODYMAS

► Prieš sulydydami kitą maišelį palaukite keletą sekundžių, kad prietaisas

atvėstų. Kol prietaisas vėsta, sulydymo funkcijos įjungti negalima.

■ 76 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 76

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:28

Vakuumavimas

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 77

27.07.2021 11:59:28

Oro išsiurbimas iš rankovės tipo plėvelės

Sulydydami maišelį, iš jo dar galite išsiurbti orą (vakuumuoti):

NURODYMAS

► Jei vakuumuosite maišelius vien su skysčiais, skysčius turėtumėte šiek tiek

apšaldyti, kad vakuumuojant prietaisas jų neįsiurbtų. Tačiau jei prietaisas visgi netyčia įsiurbs nedidelį kiekį skysčių ar maisto produktų, šie pateks į nedidelį surinkimo indą tarp apatinio sandarinamojo apvado 5.

1) Atvirą maišelio galą į prietaisą įkiškite tiek, kad maišelio anga būtų apatinio sandarinamojo apvado 5 centre. Maišelis turi būti ne toliau nei iki užpakalinių ribotuvų 6 ir tarp priekinių ribotuvų 7. Antraip išsiurbti orą ir sulydyti bus neįmanoma:

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 77

2) Uždarykite prietaiso dangtį 1. Įsitikinkite, kad užsiﬁksavo abu prietaiso dangčio 1 kampai. Jei reikia, juos dar kartą paspauskite žemyn ties ženklais

ir , kad prietaiso dangtis 1 užsiﬁksuotų ir užsirakintų.

LT │ 77 ■

27.07.2021 11:59:28

NURODYMAS

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 78

27.07.2021 11:59:29

► Stebėkite, kad viršutinis 0 ir apatinis sandarinamasis apvadas 5 nebūtų

pažeisti! Antraip prietaisas negalės išsiurbti oro iš maišelio.

► Jei kuris nors sandarinamasis apvadas 0/5 pažeistas, tiesiog ištraukite

jį iš griovelio ir į griovelį įspauskite atsarginį apvadą.

3) Jei reikia, pasirinkite savo maisto produktams tinkamą papildomą funkciją. Antraip šį veiksmą praleiskite ir tęskite, kaip aprašyta 4 punkte:

– Paspauskite

r mygtuką, jei norite vakuumuoti labai drėgnus ar sultingus maisto produktus, pvz., šviežiai marinuotą mėsą ar pjaustytus vaisius. Jei sulydomoje plėvelės siūlėje yra drėgmės, siūlė gali būti sulydyta nekokybiškai. Įjungus šią funkciją, sulydymo trukmė būna ilgesnė, o sulydyta siūlė tvirtesnė. Įjungus papildomą funkciją „Wet“, šviečia atitinkama kontrolinė lemputė r.

– Paspauskite mygtuką

t, jei norite vakuumuoti susmengančius maisto produktus, pvz., tortus ar uogas. Įjungus papildomą funkciją „Soft“, sukuriamas šiek tiek mažesnis vakuumas ir maisto produktai ne taip stipriai suspaudžiami. Įjungus papildomą funkciją

„Soft“, šviečia atitinkama kontrolinė

lemputė t.

NURODYMAS

► Jei norite vakuumuoti drėgnus ir susmengančius maisto produktus, vienu

metu galite įjungti ir abi papildomas funkcijas.

4) Paspauskite mygtuką e. Kontrolinė lemputė e šviečia, prietaisas siurbia orą iš maišelio. Išsiurbus orą, papildomai užsidega kontrolinė lemputė w. Dabar prietaisas užlydo maišelį. Sulydžius plėvelę, abi kontrolinės lemputės e/w sumirksi ir tada užgęsta.

5) Kai abi kontrolinės lemputės e/w užgęsta, galite atidaryti dangtį. Paspauskite dangčio ﬁksatorius 8 ir prietaiso dangtį 1 pakelkite į viršų. Išimkite vakuumuotą ir užlydytą maišelį.

■ 78 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 78

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:29

NURODYMAS

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 79

27.07.2021 11:59:29

►

Vakuumavimą galite bet kada nutraukti iš naujo paspausdami mygtuką e. Atitinkama kontrolinė lemputė e užgęsta. Jei norite vakuumuoti toliau, dar kartą paspauskite mygtuką e. Jei prietaisas jau lydo plėvelę ir papildomai šviečia kontrolinė lemputė w, sulydymą galite nutraukti ir mygtuku w. Kontrolinės lemputės e/w pirmiausia sumirksi, o tada užgęsta. Prietaisas nustoja lydyti.

► Vieną po kito vakuumavę ir sulydę 5 maišelius, leiskite prietaisui apie

1 minutę atvėsti. Gali būti, kad vėstantis prietaisas neįsijungs. Prietaisui atvėsus, jį vėl galima įprastai naudoti (net jei nepraėjo viena minutė).

PATARIMAS– VAKUUMINIS TROŠKINIMAS („SOUS-VIDE“)

► Kartu tiekiama plėvelė tinka nuo –20°C iki +110°C temperatūrai, todėl

ją galite naudoti vadinamajam vakuuminiam troškinimui („Sous-vide“). „Sous-vide“ yra prancūzų kalbos žodis, reiškiantis „vakuume“. Vakuume troškinami produktai (daugiausia žuvis ar mėsa, tačiau tai gali būti ir daržovės) užlydomi vakuuminiame maišelyje ir jame troškinami žemos temperatūros (apie 50–90°C) vandens vonelėje ar garuose. Šio troškinimo būdo privalumas– produktuose išlieka lakiosios skonio ir kvapiosios medžiagos. Troškinami produktai neišdžiūsta, išsaugo vitaminus ir kvapiąsias medžiagas. Vakuuminiame maišelyje kartu užlydytos žolelės ir prieskoniai intensyviau perteikia savo skonį troškinamiems produktams.

Indų ir daugkartinių maišelių vakuumavimas

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 79

NURODYMAS

► Jei vakuumuosite indus arba maišelius vien su skysčiais, skysčius turėtumėte

šiek tiek apšaldyti, kad vakuumuojant prietaisas jų neįsiurbtų. Tačiau jei prietaisas visgi netyčia įsiurbs nedidelį kiekį skysčių ar maisto produktų, šie pateks į nedidelį surinkimo indą tarp apatinio sandarinamojo apvado 5.

Indus ir daugkartinius maišelius galite vakuumuoti naudodami tiekiamame rinkinyje esančias vakuumavimo žarnas u ir atitinkamus adapterius i/o/p.

LT │ 79 ■

27.07.2021 11:59:29

NURODYMAS

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 80

27.07.2021 11:59:29

► Tinkamų maišelių ir indų galima atskirai užsisakyti mūsų internetinėje par-

duotuvėje, žr. skyrių „Atsarginių dalių ir priedų užsakymas“.

► Vakuumavimo žarnos u ir adapteriai i/o/p tinka ir kitų gamintojų

maišeliams bei indams.

Adapteris tinka (pavyzdys)

„FoodSaver“ priešpiečių dėžutėms,

A adapteris i

B adapteris o

C adapteris p

Maišelių vakuumavimas

1) Vakuumavimo žarną u prijunkite prie prietaiso siurbiamojo įtaiso

2) Pasirinkite vakuumuojamam maišeliui tinkamą adapterį A/B i/o ir užmaukite jį ant vakuumavimo žarnos u.

3) Uždarykite prietaiso dangtį 1. Įsitikinkite, kad abu prietaiso dangčio 1 kampai užsiﬁksavo. Jei reikia, juos dar kartą paspauskite žemyn ties ženklais

ir , kad prietaiso dangtis 1 užsiﬁksuotų ir užsirakintų.

4) Kruopščiai uždarykite vakuumuojamą maišelį. Orą išsiurbti galima tik tada, kai maišelis visiškai uždarytas. Geriausia maišelį padėti taip, kad maišelio siurbimo anga būtų ant lygaus paviršiaus.

5) Adapterį A/B i/o tvirtai prispauskite prie maišelio siurbimo angos.

6) Paspauskite mygtuką orą iš maišelio. Išsiurbus orą, kontrolinė lemputė z užgęsta.

7) Dabar adapterį A/B i/o galite nuimti nuo maišelio.

„Ernesto“ dėžutėms, įvairiems maišeliams su vožtuvu

„FoodSaver“ maisto laikymo indams, įvairiems maišeliams su vožtuvu

CASO, „FoodSaver“ maisto atsargų indams

z. Kontrolinė lemputė z šviečia, prietaisas siurbia

■ 80 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 80

Indų vakuumavimas

1) Vakuumavimo žarną u prijunkite prie prietaiso siurbiamojo įtaiso

2) Pasirinkite vakuumuojamam indui tinkamą adapterį i/o/p ir užmaukite jį ant vakuumavimo žarnos u.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:29

3) Uždarykite prietaiso dangtį 1. Įsitikinkite, kad abu prietaiso dangčio 1

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 81

27.07.2021 11:59:29

4) Adapterį i/o/p prijunkite prie indo atitinkamo įtaiso. Daugiau informacijos

5) Paspauskite mygtuką

6) Dabar adapterius i/o/p galite nuimti nuo indo ir prietaiso.

Valymas

Elektros srovės keliamas pavojus gyvybei!

DĖMESIO

Taip prietaisas gali sugesti.

kampai užsiﬁksavo. Jei reikia, juos dar kartą paspauskite žemyn ties ženklais

ir , kad prietaiso dangtis 1 užsiﬁksuotų ir užsirakintų.

rasite indo naudojimo instrukcijoje.

z. Kontrolinė lemputė z šviečia, prietaisas siurbia

orą iš indo. Išsiurbus orą, kontrolinė lemputė z užgęsta.

PAVOJUS

► Prieš valydami prietaisą, ištraukite tinklo kištuką iš elektros lizdo. ► Pasirūpinkite, kad į valomą prietaisą nepatektų drėgmės.

► Nenaudokite agresyvių ar šveičiamųjų valymo priemonių, nes jos gali

sugadinti korpuso paviršių.

► Nenaudokite kietų ar aštrių daiktų klijų likučiams nuo sulydymo strypelių 4

nuvalyti. Antraip galite apgadinti sulydymo strypelius 4 ar izoliuojamąsias medžiagas.

Prietaiso valymas

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 81

♦ Korpuso paviršių valykite šiek tiek sudrėkinta šluoste ir švelniu plovikliu. ♦ Viršutinį 0 ir apatinį sandarinamąjį apvadą 5 bei prispaudžiamąjį sanda-

riklį q valykite drėgna šluoste. Prieš vėl naudodami prietaisą įsitikinkite, kad jis visiškai sausas.

♦ Vakuumavimo žarnas u bei adapterius i/o/p valykite drėgna šluoste.

Jei nešvarumų daugiau, šias dalis taip pat galite plauti šiltame vandenyje su trupučiu ploviklio. Prieš vėl naudodami įsitikinkite, kad visos dalys sausos.

♦ Išplaukite skysčių surinkimo indą tarp apatinio sandarinamojo apvado 5

šiltu vandeniu, įpylę šiek tiek ploviklio.

Prireikus surinkimo indą galite plauti ir indaplovėje. Pasirūpinkite,

kad surinkimo indas nebūtų prispaustas ir stenkitės įdėti jį į viršutinį indaplovės krepšį.

LT │ 81 ■

27.07.2021 11:59:29

Laikymas nenaudojant

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 82

27.07.2021 11:59:31

Prietaiso korpuso apačioje yra laido ritė 3, ant kurios galite užvynioti maitinimo laidą, kai prietaiso nenaudojate. Maitinimo laidą ant laido ritės 3 užvyniokite pavaizduotų rodyklių kryptimi.

Užvynioję būsite tikri, kad maitinimo laido neprispausite, neištepsite, jis nekabos ir nekels pavojaus.

DĖMESIO

Taip prietaisas gali sugesti.

► Laikydami nenaudojamą prietaisą, neužﬁksuokite prietaiso dangčio 1!

Jei prietaiso dangtis 1 užﬁksuotas, viršutinis 0 ir apatinis sandarinamasis apvadas 5 bei prispaudžiamasis sandariklis q yra nuolat spaudžiami. Dėl to gali pablogėti jų ypatybės.

♦ Laikykite prietaisą švarioje, sausoje, nuo tiesioginių saulės spindulių apsaugo-

toje vietoje.

Šalinimas

■ 82 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 82

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Šiam gaminiui taikoma Europos Direktyva 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų.

Prietaisą atiduokite sertiﬁkuotai atliekų utilizavimo įmonei arba savo komunalinei atliekų šalinimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Jei kils abejonių, susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:31

Kompernaß Handels GmbH garantija

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 83

27.07.2021 11:59:31

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio

gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 83

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

LT │ 83 ■

27.07.2021 11:59:31

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 84

27.07.2021 11:59:31

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo

dokumentą ir gaminio numerį (IAN)389185_2104.

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų lentelėje, išgraviruotą ant gaminio,

nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį)

ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN)389185_2104 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 389185_2104

Importuotojas

■ 84 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 84

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:31

Atsarginių dalių užsakymas

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 85

27.07.2021 11:59:31

Atsarginių dalių šiam gaminiui visada galite patogiai papildomai užsisakyti internetu adresu www.kompernass.com.

Savo išmaniuoju telefonu ar planšetiniu kompiuteriu nuskaitykite QR kodą. Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į mūsų svetainę, kurioje galėsite peržiūrėti mūsų turimas atsargines dalis ir jų užsisakyti.

NURODYMAS

► Jei internetu Jums užsisakyti neparanku, telefonu arba elektroniniu paštu

galite kreiptis į mūsų klientų aptarnavimo centrą.

► Užsisakydami visada nurodykite ir gaminio numerį (pvz., 123456_7890),

kurį rasite ant šios naudojimo instrukcijos viršelio.

► Atminkite, kad ne visose šalyse, į kurias tiekiamas gaminys, atsarginių dalių

galima užsisakyti internetu.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 85

LT │ 85 ■

27.07.2021 11:59:31

■ 86 │ LT

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 86

27.07.2021 11:59:31

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 86

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:31

Sisukord

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 87

27.07.2021 11:59:31

Sissejuhatus ..................................................88

Autoriõigus .............................................................88

Vastutuse piirang ........................................................88

Sihipärane kasutamine ........................................88

Tarnekomplekt ja transpordijärgne ülevaatus .....................89

Pakendist väljavõtmine .................................................... 89

Pakendi jäätmekäitlus .....................................................89

Seadme kirjeldus .............................................90

Tehnilised andmed ............................................91

Ohutusjuhised ................................................91

Paigaldamine ja ühendamine ...................................93

Nõuded paigalduskohale .................................................93

Elektriühendus .......................................................... 93

Funktsioonid .................................................94

Soovitused ...................................................94

Kilesuka keevitamine ..........................................96

Vakumeerimine ...............................................99

Kilesuka vakumeerimine ...................................................99

Nõude ja korduvalt suletavate kottide vakumeerimine ..........................101

Puhastamine ................................................103

Seadme puhastamine ...................................................103

Hoiustamine ................................................104

Jäätmekäitlus ...............................................104

Kompernaß Handels GmbH garantii ............................105

Teenindus .............................................................106

Importija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Varuosade tellimine ..........................................107

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 87

│

87 ■

27.07.2021 11:59:31

Sissejuhatus

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 88

27.07.2021 11:59:31

Palju õnne uue seadme ostu puhul! Te otsustasite sellega kaasaegse ja kvaliteetse toote kasuks. Kasutusjuhend on

selle toote lahutamatu osa. See sisaldab olulisi juhiseid ohutuse, kasutamise ja jäätmekäitluse kohta. Tutvuge enne toote kasutamist kõikide käsitsus- ja ohutusjuhistega. Kasutage toodet ainult kirjeldatud viisil ja nimetatud kasutusvaldkondades. Andke toote edasiandmisel kolmandatele isikutele kõik dokumendid kaasa.

Autoriõigus

Käesolev dokumentatsioon on kaitstud autoriõigustega. Igasugune paljundamine või järeletrükkimine, ka väljavõtteliselt, ning jooniste

reprodutseerimine, ka muudetud kujul, on lubatud ainult tootja kirjalikul nõusolekul.

Vastutuse piirang

Kogu käesolevas kasutusjuhendis sisalduv tehniline teave, andmed ning ühendamise ja kasutamise juhised, vastavad trükkimineku ajal uusimale teabele ning põhinevad meie senisetel kogemustel ja teadmistel.

Käesolevas juhendis esitatud andmete, jooniste ja kirjelduste alusel ei saa esitada nõudeid.

Juhendi eiramisest, mittesihipärasest kasutamisest, asjatundmatutest remontidest, lubamatult teostatud muudatustest või heakskiitmata varuosadest tulenevate kahjude korral on igasugused kahjunõuded välistatud.

Sihipärane kasutamine

Seade on ette nähtud ainult toiduainete sulgemiseks ja vaakumpakendamiseks kodumajapidamistes ja ainult tavapärastes kogustes. Seade ei ole ette nähtud töönduslikuks või tööstuslikuks kasutamiseks ning püsikasutuseks.

Muud või sellest erinevat kasutamist loetakse mittesihipäraseks. Mittesihipärasest kasutamisest tulenevate kahjude korral on igasugused kahjunõuded välistatud. Riski kannab ainult kasutaja.

■ 88 │ EE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 88

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:31

Tarnekomplekt ja transpordijärgne ülevaatus

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 89

27.07.2021 11:59:35

Seade tarnitakse seeriaviisiliselt koos järgmiste osadega:

▯ Vaakumpakendaja ▯ 1x kilerull ▯ 2x voolik ▯ 3x adapter ▯ 1x asendustihend ▯ Käesolev kasutusjuhend

JUHIS

► Kontrollige tarnekomplekti komplektsust ja nähtavate kahjustuste esinemist. ► Kui tarnekomplekt ei ole täielik, või kui tuvastate puudulikust pakendamisest

või transpordist põhjustatud kahjustusi, pöörduge teeninduse poole (vt peatükk Teenindus).

Pakendist väljavõtmine

♦ Võtke kõik seadme osad, kilesukk ja kasutusjuhend karbist välja. ♦ Eemaldage kogu pakkematerjal. ♦ Eemaldage võimalikud kaitsekiled seadmelt.

OHT

► Lapsed ei tohi pakkematerjale kasutada mängimiseks. Esineb lämbumisoht.

Pakendi jäätmekäitlus

Käidelge pakend keskkonnasõbralikult.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 89

Pakend kaitseb seadet transpordikahjustuste eest. Pakkematerjalid on jäätmekäitlust silmas pidades valitud keskkonnasõbralikud ning seetõttu taaskasutatavad.

Pakendi uuesti ringlusesse andmine säästab tooraineid ja vähendab jäätmete tekkimist. Käidelge mittevajalik pakkematerjal kohalike eeskirjade kohaselt.

Jälgige erinevate pakkematerjalide tähistusi ja vajadusel käidelge need sorteeritult. Pakkematerjalid on tähistatud lühenditega (a) ja numbritega (b), millel on järgmine tähendus: 1–7: plastid, 20–22: paber ja papp, 80–98: komposiitmaterjalid

JUHIS

► Hoidke originaalpakend võimalusel garantiiaja jooksul alles, et seadet

saaks garantiijuhtumil nõuetekohaselt pakkida.

│

89 ■

27.07.2021 11:59:35

Seadme kirjeldus

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 90

27.07.2021 11:59:35

Joonis A

1 Seadme kaas 2 Äratõmbetoru 3 Kaablihoidik 4 Keevitustraadid 5 Alumine tihendusrõngas 6 Tagumised piirikud 7 Eesmised piirikud 8 Kaanelukustuse vabasti 9 Äratõmbeseadis 0 Ülemine tihendusrõngas q Kinnisurumistihend

Joonis B w Klahv

e Klahv ( funktsiooni „Vakumeerimine ja keevitamine“ käivitamine/katkestamine)

r Klahv

t Klahv (lisafunktsiooni „Soft“ aktiveerimine/inaktiveerimine) koos märgulambiga

z Klahv (funktsiooni „Väline vakumeerimine“ käivitamine/katkestamine) koos märgu-

(funktsiooni „Keevitamine“ käivitamine/katkestamine) koos märgulambi-

ga (punane)

koos märgulambiga (punane)

(lisafunktsiooni „Wet“ aktiveerimine/inaktiveerimine) koos märgulambiga (roheline)

(roheline)

lambiga (roheline)

Joonis C:

u Vaakumivoolik i Adapter A o Adapter B p Adapter C

■ 90 │ EE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 90

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:35

Tehnilised andmed

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 91

27.07.2021 11:59:37

Tööpinge 220 - 240V ∼ (vahelduvpinge), 50/60Hz Võimsustarve 125W

Kaitseklass

II /

(kahekordne isolatsioon)

Kõik selle seadme osad, mis puutuvad kokku toiduainetega, sobivad toiduainetega kasutamiseks.

Ohutusjuhised

ELEKTRILÖÖGI OHT!

■ Kontrollige enne kasutamist seadmel väliselt nähtavate

kahjustuste esinemist. Ärge kasutage kahjustatud seadet.

■ Kui selle seadme ühenduskaablit kahjustatakse, tuleb see

ohtude vältimiseks lasta tootjal, tema klienditeenindusel või sarnase kvaliﬁkatsiooniga isikul asendada.

■ Ärge mitte kunagi kasutage vigase võrgukaabliga seadet.

■ Ärge kasutage nõutavatele ohutustingimustele mittevastavaid

pikenduskaableid või pistikupesapaneele.

■ Ärge mitte kunagi avage seadme korpust!

■ Enne seadme puhastamise alustamist tõmmake võrgupistik

pistikupesast välja.

■ Veenduge, et puhastamisel ei tungi niiskust seadmesse.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 91

│

91 ■

27.07.2021 11:59:37

VIGASTUSOHT!

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 92

27.07.2021 11:59:37

■ Laske seadme remondid teha ainult volitatud töökodades

või klienditeeninduses. Asjatundmatute remontide tõttu võivad kasutajale tekkida vigastusohud või kahjustatakse seadet. Lisaks kaotab garantii kehtivuse.

■ Pistikupesa peab olema kergesti ligipääsetav, et hädaolu-

korras saab võrgukaabli kergesti välja tõmmata.

■ Lapsed ei tohi ilma järelevalveta teostada puhastamist ja

kasutajapoolset hooldust.

■ Hoidke seadet ja selle ühenduskaablit noorematele kui

8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

■ Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast,

samuti piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega isikud või isikud, kellel ei ole piisavalt kogemusi ja teadmisi, kui on tagatud nende järelevalve või neid on instrueeritud seadme ohutu kasutamise osas ning nad on sellest tulenevatest ohtudest aru saanud.

■ Lapsed ei tohi seadmega mängida!

■ Jälgige lapsi, et nad ei mängi seadmega.

■ Ärge jätke käitusvalmis seadet mitte kunagi järelevalveta.

Kogemata sisselülitamise vältimiseks tõmmake pärast kasutamist või töökatkestuste korral alati võrgupistik pistikupesast välja.

TÄHELEPANU - MATERIAALNE KAHJU!

■ Ärge kasutage seadme juhtimiseks välist taimerlülitit või

eraldi kaugjuhtimissüsteemi.

JUHIS

► Toote ümberseadmiseks sageduste 50 ja 60Hz vahel ei pea

kasutaja midagi tegema. Toode kohandub nii sagedusega 50 kui ka 60Hz.

■ 92 │ EE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 92

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:37

Paigaldamine ja ühendamine

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 93

27.07.2021 11:59:37

Nõuded paigalduskohale

Seadme ohutuks ja vigadeta kasutamiseks peab paigalduskoht vastama järgmistele tingimustele:

■ Asetage seade paigaldamisel tugevale, tasasele ja horisontaalsele

aluspinnale.

■ Ärge kasutage seadet kuumas, märjas või väga niiskes keskkonnas

või põleva materjali läheduses.

■ Pistikupesa peab olema kergesti ligipääsetav, et hädaolukorras saab

võrgukaabli kergesti välja tõmmata.

Elektriühendus

TÄHELEPANU

► Võrrelge enne seadme ühendamist tüübisildil olevaid ühendusandmeid

(pinge ja sagedus) teie elektrivõrgu andmetega. Selleks, et seade ei saaks kahjustada, peavad need andmed ühtima.

► Veenduge, et seadme võrgukaabel on kahjustamata ja seda ei paigutata

üle kuumade pindade ja/või teravate servade.

► Jälgige, et võrgukaabel ei ole pingul või seda ei murta. ► Ärge laske võrgukaablil üle nurkade rippuda (kaabli peale komistamine).

♦ Ühendage võrgupistik võrgupistikupessa.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 93

│

93 ■

27.07.2021 11:59:37

Funktsioonid

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 94

27.07.2021 11:59:37

Klahv Funktsioon

Funktsiooni „Keevitamine“ käivitamine/katkestami-

ne (ilma vakumeerimiseta)

Funktsiooni „Vakumeerimine ja keevitamine“

käivitamine/katkestamine

Lisafunktsiooni „Wet“ aktiveerimine/inaktiveerimi-

ne (eriti niiskete toiduainete korral)

Lisafunktsiooni „Soft“ aktiveerimine/inaktiveerimi-

ne (survetundlike toiduainete, nagu nt puuviljad või tordid korral)

Funktsiooni „Väline vakumeerimine“ käivitamine/

katkestamine (vooliku ja adapteriga vakumeerimiseks)

Soovitused

Alljärgnevas tabelist saate juhiseid toiduainete optimaalseks ettevalmistamiseks ja töötlemiseks.

Toiduaine Juhised

Liha/kala

Köögiviljad

■ 94 │ EE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 94

– kasutage ainult värske

kvaliteediga,

– Ärge katkestage jahutusa-

helat

– koorige või peske ja

kuivatage

– blanšeerige mõned minutid

keevas vees, jahutage jääveega ja kuivatage, et vältida maitse ja värvuse kaotust või gaaside teket* ladustamise ajal

Soovitatav

nõu

– Kott

Soovitatav

lisafunktsioon

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:37

Toiduaine Juhised

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 95

27.07.2021 11:59:37

Lehtköögivili/ salat

– peske ja kuivatage – ei sobi külmutamiseks

Soovitatav

nõu

– Nõu

Soovitatav

lisafunktsioon

Puuviljad

Ürdid

Pagaritooted

Pulbrilised toiduained

Külmad vedelikud

Jahutatud, küpsetatud toidud

– koorige või peske ja

kuivatage

– peske ja kuivatage – terved varred

– lisage kotti/nõusse tükk

majapidamispaberit või vakumeerige originaalpakendis

– vajadusel külmutage

– Külmik: nõu

– Sügavkülmik:

kott

– Kott

– Nõu

– Kott

– Kott – Nõu

– Nõu

– Kott

– Nõu

– Kott

* Kehtib nt kõigile kapsaliikidele (brokoli, rooskapsas, lehtkapsas jne), sparglile, hernekauna-

dele, ubadele, romanesco lillkapsale ja hiina lehtnaerile.

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 95

│

95 ■

27.07.2021 11:59:37

Kilesuka keevitamine

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 96

27.07.2021 11:59:37

JUHISED KILE KOHTA

► Kile tohib olla maksimaalselt 30cm lai. Vastasel juhul ei saa kilet õigesti

keevitada.

► Kasutage sellel seadmel ainult kilesid, mis on ühelt küljelt struktuuriga

(punktid või sooned) ja paksusega umbes 0,17 - 0,29mm (170 - 290μ)

ning valmistatud nailonist (PA) - PE. Vastasel juhul ei jää keevisõmblus tihe-

daks ja seade võib saada kahjustada. Seda liiki kiled tunnete ära pakendil

olevate andmete järgi. Keevisõmbluse kvaliteet varieerub olenevalt kile

liigist ja paksusest.

► Tarnekomplekti kuuluv kile on sobiv temperatuuridele vahemikus -20°C

kuni +110°C.

► Tarnekomplekti kuuluv kile on BPA-vaba ja sobiv mikrolaineahjudele.

Ärge siiski mitte kunagi kuumutage mikrolaineahjus täielikult kinnikeevitatud

kotti. Kott võib lõhkeda! Koti üks külg peab olema avatud. Kuumutage kotti

maksimaalselt 3 minutit maksimaalselt 600 W juures.

1) Lõigake oma koti jaoks kilesukast kääridega võimalikult sirgelt soovitud pikkus.

2) Avage seadme kaas 1, selleks vajutage kaanelukustuse vabasteid 8 ja avage seadme kaas 1 ülespoole.

3) Asetage koti lahtine ots nii kaugele seadmesse, et koti ava asub alumise tihendusrõnga 5 sees selle keskel. Kott tohib ulatuda maksimaalselt kuni tagumiste piirikuteni 6 ja peab asuma eesmiste piirikute 7 vahel. Kui kott ulatub üle ühe või mõlema piiriku 6/7, ei saa kotti õigesti keevitada:

■ 96 │ EE

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 96

SV 125 C3

27.07.2021 11:59:37

SV 125 C3

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 97

27.07.2021 11:59:37

JUHIS

► Koti ava peab asuma siledalt keevitustraatidel 4. Vastasel juhul ei tööta

keevitamine õigesti.

4) Sulgege seadme kaas 1. Kinnisurumistihend q surub koti keevitustraatidele 4, nii et tekib sile õmblus. Jälgige sealjuures, et seadme kaane 1 mõlemad nurgad ﬁkseeruvad. Vajutage vajadusel veel üks kord märgistusi ja allapoole, nii et seadme kaas 1 ﬁkseerub ja on lukustatud.

5) Vajutage klahvi

w. Märgulamp w põleb. Kui sulgemistoiming on lõppe-

nud, hakkab märgulamp w vilkuma ja kustub siis.

JUHIS

► Sulgemistoimingu saate igal ajal katkestada, selleks vajutage uuesti klahvi

w. Märgulamp w vilgub ja kustub siis.

│

97 ■

IB_389185_SV125C3_LB3.indb 97

27.07.2021 11:59:37

SilverCrest SV 125 C3 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual