VACUUM SEALER / VAKUUMIERER
APPAREIL DE MISE SOUS VIDE SV 125 C3
VACUUM SEALER
Operating instructions
APPAREIL DE MISE SOUS VIDE
Mode d’emploi
VAKUOVAČKA
Návod k obsluze
VÁKUOVAČ
Návod na obsluhu
VAKUUMPAKKER
Betjeningsvejledning
IAN 389185_2104
VAKUUMIERER
Bedienungsanleitung
VACUMEERMACHINE
Gebruiksaanwijzing
PAKOWARKA PRÓŻNIOWA
Instrukcja obsługi
ENVASADORA AL VACÍO
Instrucciones de uso
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
GB / IE Operating instructions Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 23
FR / BE Mode d’emploi Page 45
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 69
CZ Návod k obsluze Strana 91
PL Instrukcja obsługi Strona 113
SK Návod na obsluhu Strana 135
ES Instrucciones de uso Página 157
DK Betjeningsvejledning Side 179
A
1
q
0
B
C
9
5
2
4
3
6
7
8
ew
r
t z
Soft
i o
p
2x
u
Contents
Introduction ...................................................2
Copyright ............................................................... 2
Limitation of liability .......................................................2
Intended use ..................................................2
Package contents and transport inspection .........................3
Unpacking ..............................................................3
Disposal of packaging materials .............................................3
Description of the appliance .....................................4
Technical data .................................................5
Safety guidelines ..............................................5
Setting up and connecting .......................................7
Set-up location requirements ................................................ 7
Electrical connection ...................................................... 7
Functions .....................................................8
Tips ..........................................................8
Welding a tube film ............................................10
Vacuum sealing ...............................................13
Vacuuming the tube film ...................................................13
Vacuuming containers and resealable bags ...................................15
Cleaning .....................................................17
Cleaning the appliance ...................................................17
Storage .....................................................18
Disposal .....................................................18
Kompernass Handels GmbH warranty ............................19
Service ................................................................ 20
Importer ...............................................................20
Ordering replacement parts ....................................21
SV 125 C3
GB│IE
│
1 ■
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have decided in favour of a modern, high-quality product. These operating
instructions are part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling
and safety guidelines. This appliance may only be used as described and for the
purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future
owner(s).
Copyright
This documentation is protected by copyright.
Any reproduction, or any reprint even in the form of excerpts, as well as the rendi-
tion of figures even in modified form, is only permitted with the manufacturer’s
written consent.
Limitation of liability
All the technical information, data and instructions regarding installation, connection and operation contained in these operating instructions corresponds to the
latest information available to us at the time of printing and takes our previous
experience and know-how into account.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.
Intended use
This appliance is intended exclusively for the sealing and vacuum-packing of
foodstuffs in household quantities and only in private households. This device is
not intended for commercial or industrial applications or for continuous use.
It is not intended for any other use or use beyond that specified. Claims of any
kind for damage arising as a result of incorrect use will not be accepted.
The risk shall be borne solely by the user.
■ 2 │ GB
│
IE
SV 125 C3
Package contents and transport inspection
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Vacuum sealer
▯ 1 x film roll
▯ 2 x tubes
▯ 3 x adapters
▯ 1 x replacement sealing ring
▯ These operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging
or carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).
Unpacking
♦ Remove all parts of the appliance, the tube film and the operating instruc-
tions from the carton.
♦ Remove all packaging material.
♦ Remove the protective film from the control panel.
DANGER
► Packaging materials should not be used as a plaything. Risk of suffocation.
Disposal of packaging materials
The packaging protects the appliance from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics,
20–22: paper and cardboard, 80–98: composites
NOTE
► If possible, keep the original packaging during the warranty period so that the
device can be properly packed for returning in the event of a warranty claim.
SV 125 C3
GB│IE
│
3 ■
Description of the appliance
Figure A
1 Appliance lid
2 Suction tube
3 Cable retainer
4 Welding wires
5 Lower sealing ring
6 Rear limiters
7 Front limiters
8 Lid release
9 Suction fitting
0 Upper sealing ring
q Press seal
Figure B
w
button (start/cancel “sealing” function) with control lamp (red)
e button ( start/cancel “vacuuming and sealing” function) with control lamp (red)
button (activate/deactivate additional function “wet”) with control lamp
r
(green)
t button (activate/deactivate additional function “soft”) with control lamp (green)
button (start/cancel “external vacuuming” function) with control lamp (green)
z
Figure C
u Vacuum hose
i Adapter A
o Adapter B
p Adapter C
■ 4 │ GB
│
IE
SV 125 C3
Technical data
Operating voltage 220 - 240 V ∼ (alternating current), 50/60 Hz
Power consumption 125 W
Protection class
All of the parts of this appliance that come into
contact with food are food-safe.
(double insulation)
II /
Safety guidelines
RISK OF ELECTRIC SHOCK
■ Prior to use, check the device for visible external damage.
Never operate an appliance that is damaged.
■ To avoid potential risks, if the appliance power cable is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
customer service or by a qualified technician.
■ NEVER use the appliance with a defective power cable.
■ Do not use extension cables or power socket strips that do
not meet the required safety standards.
■ Never open the appliance housing!
■ Remove the plug from the mains power socket before be-
ginning to clean the device.
■ Ensure that no moisture can penetrate the device during
cleaning.
RISK OF INJURY!
■ All repairs must be carried out by authorised special-
ist companies or by the Customer Service department.
Improper repairs may result in a risk of injury to the user
or damage to the appliance. They will also invalidate any
warranty claim.
SV 125 C3
GB│IE
│
5 ■
RISK OF INJURY!
■ The mains power socket must be easily accessible, so that
the power cable can be easily disconnected in the event
of an emergency.
■ Cleaning and user maintenance tasks may not be carried
out by children unless they are supervised.
■ The appliance and its connecting cable must be kept
away from children younger than 8 years old.
■ This appliance may be used by children aged 8 years
and above and by persons with limited physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are under supervision or have
been told how to use the appliance safely and are aware
of the potential risks.
■ Children must not play with the appliance!
■ Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
■ Do not leave the appliance unsupervised when it is ready
for use. To prevent it being switched on accidentally, always unplug the appliance after use or during breaks.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
■ Do not use an external timer switch or a separate remote
control system to operate the appliance.
NOTE
► No user action is required to switch the product between
50 and 60 Hz. The product adapts automatically to either
50 or 60 Hz.
■ 6 │ GB
│
IE
SV 125 C3
Setting up and connecting
Set-up location requirements
For safe and trouble-free operation of the device , the set-up location must fulfil
the following requirements:
■ When setting it up, place the appliance on a firm, flat and horizontal
surface.
■ Do not place the device in a hot, wet or extremely damp environment or in
the vicinity of flammable materials.
■ The mains power socket must be easily accessible, so that the power cable
can be easily disconnected in the event of an emergency.
Electrical connection
CAUTION
► Before you connect the appliance, compare the connection data (voltage
and frequency) on the data plate with that of your mains power network.
These data must agree so that no damage is sustained by the device.
► Ensure that the power cable is undamaged and is not routed over hot
surfaces and/or sharp edges.
► Ensure that the power cable is not taut or kinked.
► Do not let the power cable hang over edges (trip wire effect).
♦ Insert the plug into the mains mains power socket.
SV 125 C3
GB│IE
│
7 ■
Functions
Button Function
Start/cancel "sealing" function (without vacuum-
w
ing)
e Start/cancel "vacuuming and sealing" function
Activate/deactivate additional function "wet"
r
(for particularly moist food products)
Activate/deactivate additional function "soft"
t
(for pressure-sensitive foods, e.g. fruit or cakes)
Start/cancel "external vacuuming" function (for
z
vacuuming using the hose and adapter)
Tips
The following table offers some useful information on optimal preparation and processing
of various food items.
Food Notes
– use only when fresh,
Fish/meat
Vegetables
■ 8 │ GB
– do not interrupt the cold
chain
– peel or wash and dry
– blanch for a few minutes in
boiling water, rinse with ice
water and dry to avoid loss
of flavour and colour or gas
formation* during storage
│
IE
Recom-
mended
container
– Bag
– Bag
Recom mended
additional
function
SV 125 C3
Food Notes
Leafy vegetables/lettuce
Fruit – peel or wash and dry
Herbs
– wash and dry
– not suitable for freezing
– wash and dry
– whole sprig
Recom-
mended
container
– Container
– Refrigerator:
container
– Freezer: bag
– Bag
– Container
Recom mended
additional
function
Baked products
– place a piece of kitchen
Powdery food
Cold liquids
Cooled,
cooked foods
* Applies, for example, to all types of cabbage (broccoli, Brussels sprouts, kale, etc.),
asparagus, sugar snap peas, beans, romanesco and pak choy.
paper in the top of the bag/
container or vacuum seal in
the original packaging
– freeze briefly, if necessary
– Bag
– Bag
– Container
– Container
– Bag
– Container
– Bag
SV 125 C3
GB│IE
│
9 ■
Welding a tube film
NOTES ON THE FILM
► The film width may not exceed 30 cm. Otherwise it cannot be welded
correctly.
► Use only nylon PA/PE films with a structure (dots or grooves) on one side
and a thickness of approx. 0.17–0.29 mm (170–290 μ) in this device.
Otherwise, the weld seam will not be tight and the appliance may be
damaged. You can recognise films of this type from the information on the
packaging. The quality of the weld seam will vary depending on the type
and thickness of the film.
► The supplied film is suitable for temperatures between -20°C and +110°C.
► The supplied foil is BPA-free and microwaveable. However, never heat
completely sealed bags in the microwave. The bag could burst! One side
of the bag must be open. Heat the bags for no more than 3 minutes at a
maximum temperature of 600 W.
1) Cut the desired length for your bag from the tube film using a pair of scissors.
Cut as straight as possible.
2) Open the appliance lid 1 by pressing the lid release 8 and opening the
lid 1 upwards.
3) Lay the open end of the bag as far into the appliance so that the opening of
the bag is located centrally under the lower sealing ring 5. The bag should
be inserted no further than the rear limiters 6 and must lie between the front
limiters 7. If the bag lies over one or both of the two limiters 6/7, then the
bag cannot be correctly welded.
■ 10 │ GB
│
IE
SV 125 C3
NOTE
► The bag opening must lie flat on the welding wire 4. Otherwise the weld-
ing does not work properly.
4) Close the appliance lid 1. The press seal q presses the bag onto the welding
wire 4, to create a smooth seam. Ensure that both corners of the appliance
lid 1 click closed. If necessary, press them down once again on the markings
and so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut.
5) Press the
process is completed, the control lamp w flashes briefly and then goes out.
NOTE
button w. The control lamp w lights up. As soon as the sealing
SV 125 C3
► You can halt the sealing process at any time by pressing the
again. The control lamp w flashes and then goes out.
GB│IE
button w
│
11 ■
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
If the control lamp w does not turn off after a maximum of
10 seconds during the sealing process, the appliance is
defective!
► Remove the plug from the mains power socket immediately. Do not attempt
to repair the appliance yourself. Contact the Customer Service department.
6) Open the appliance lid 1 by pressing the lid release 8 and flipping the lid 1
upwards. Remove the bag. This is now sealed at one end.
NOTE
► Ensure that the weld seam is properly closed. A correct weld seam should
be a smooth, straight stripe without any creases.
7) Fill the bag. You must leave at least 6 cm of the bag free up to the edge to
be welded.
CAUTION – PROPERTY DAMAGE!
► Fill the bag so that no food scraps or liquids can leak out during welding
and get into the appliance.
8) If you do not want to vacuum the bag, you can now weld the other, open side.
NOTE
► Wait a few seconds to allow the appliance to cool down before sealing
the next bag.
During this cool-down phase, you cannot start the “seal” function.
■ 12 │ GB
│
IE
SV 125 C3
Vacuum sealing
Vacuuming the tube film
You can also suck the air out of the bag (vacuum) during welding:
NOTE
► If you want to vacuum seal bags with liquid contents only, it is best to
freeze the liquid briefly so that it does not get sucked into the appliance
during vacuuming. If small quantities of liquid or food nonetheless get
sucked up, they will be deposited in the small drip tray that is located
within the lower sealing ring 5.
1) Lay the open end of the bag as far into the appliance so that the opening of
the bag is located centrally under the lower sealing ring 5. The bag should
be inserted no further than the rear limiters 6 and must lie between the front
limiters 7. Otherwise the vacuuming and welding will not function correctly:
SV 125 C3
2) Close the appliance lid 1. Ensure that both corners of the appliance lid 1
click closed. If necessary, press them down once again on the markings
and so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut.
GB│IE
│
13 ■
NOTE
► Ensure that the upper 0 and the lower sealing rings 5 are not damaged!
Otherwise the device cannot suck the air out of the bag.
► If either one of the sealing rings 0/5 is damaged, simply pull it out of the
groove and press the replacement sealing ring into the groove.
3) If necessary, select the appropriate additional function for your food.
Otherwise, you can skip this step and continue with point 4):
– Press the
juicy food, such as freshly marinated meat or cut fruit.
If there is moisture between the film and the seam, this can lead to defective seals. When this function is activated, the sealing time is increased
so that the seal is more stable.
If the additional function “wet” is activated, the corresponding
control lamp r lights up.
– Press the
foods such as cakes or berries. When the additional function “soft” is
activated, the suction pressure is slightly reduced and the food is not
squeezed as much.
If the additional function
control lamp t lights up.
NOTE
► If you want to vacuum a moist and pressure-sensitive food, you can also
activate both additional functions simultaneously.
4) Press the button e. The control lamp e lights up and the appliance
sucks the air out of the bag. As soon as all the air is sucked out, the control
lamp w lights up. The appliance now seals the bag. As soon as the sealing process is completed, both control lamps e/w flash and then go out.
5) Once both control lamps e/w have gone out, you can open the lid by
pressing the lid releases 8 and flipping the lid 1 upwards. Remove the
vacuum-sealed bag.
button r if you want to vacuum a particularly moist or
t if you want to vacuum seal pressure-sensitive
button
“soft” is activated, the corresponding
■ 14 │ GB
│
IE
SV 125 C3
NOTE
► You can stop the vacuuming process at any time by pressing the
e again. The corresponding control lamp e goes out. Press the
button e again to resume the vacuuming process.
If the appliance has already switched to the sealing process and the control
lamp w is also lit, the process can be stopped with the
The control lamps e/w flash and then go out. The appliance then stops
the sealing process.
► Once you have sealed 5 bags in a row, allow the appliance to cool down
for about 1 minute. During this cool-down phase, it is possible that you
cannot start the appliance.
After the cool-down phase, you can use the appliance as normal (even if a
whole minute has not yet elapsed).
TIP – SOUS-VIDE COOKING
► As the supplied film is suitable for temperatures between -20°C and
+110°C, it can be used for sous-vide cooking (vacuum cooking). "Sous-vide"
is French and means "under vacuum". In vacuum cooking, the food (usually fish or meat, but vegetables can also be used) is vacuum-sealed in a bag
and then cooked in water or steam cooked at a relatively low temperature
(50° to 90°C). The advantage of this is that volatile flavours and aromas
are not lost during cooking. The food does not dry out and the vitamins
and flavours are preserved. Herbs or spices that are vacuum-sealed in the
bag with the food give off a more intense flavour.
Vacuuming containers and resealable bags
NOTE
► If you want to vacuum seal containers or bags with liquid contents only, it
is best to freeze the liquids briefly so that they do not get sucked into the
appliance during vacuum sealing. If small quantities of liquid or food nonetheless get sucked up, they will be deposited in the small drip
tray that is located within the lower sealing ring 5.
You can vacuum seal containers and resealable bags using the vacuum hoses u
and appropriate adapters i/o/p supplied with the appliance.
button
button w.
SV 125 C3
GB│IE
│
15 ■
NOTE
► You can order suitable bags and containers separately. Please refer to
section "Ordering spare parts and accessories".
► The vacuum hoses u and adapters i/o/p are also compatible with
bags and containers made by other manufacturers.
Adapters e.g. suitable for
Adapter A i
Adapter B o
Adapter C p CASO, FoodSaver storage boxes
Vacuuming sealing bags
1) Connect the vacuum hose u onto the suction fitting
2) Select the appropriate adapter A/B i/o for the bag you want to vacuum
and attach it to the vacuum hose u.
3) Close the appliance lid 1. Ensure that both corners of the appliance lid 1
click closed. If necessary, press them down once again on the markings
and
so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut.
4) Close the bag to be vacuum sealed carefully. Vacuum sealing only works
properly if the bag is completely closed off. Position the bag so that the
extraction opening of the bag is lying on a smooth surface.
5) Press the adapters A/B i/o firmly onto the round extraction opening on
the bag.
6) Press the
sucks the air out of the bag. As soon as all the air is sucked out, the control
lamp z goes out.
7) You can now remove the adapter A/B i/o from the bag.
button z. The control lamp z lights up and the appliance
FoodSaver lunch boxes, Ernesto, various
bags with a valve
FoodSaver food storage boxes, Ernesto,
various bags with a valve
9 of the appliance.
■ 16 │ GB
Vacuum sealing containers
1) Connect the vacuum hose u onto the suction fitting
2) Select the appropriate adapter i/o/p for the container you want to
vacuum and attach it to the vacuum hose u.
│
IE
9 of the appliance.
SV 125 C3
3) Close the appliance lid 1. Ensure that both corners of the appliance lid 1
4) Connect the adapter i/o/p to the appropriate fitting on the container.
5) Press the
6) You can now remove the adapters i/o/p from the container and the
Cleaning
Risk of fatal injury from electrocution!
CAUTION
Possible damage to the appliance.
click closed. If necessary, press them down once again on the markings
and
so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut.
Please refer to the instruction manual of the container for further information.
z. The control lamp z lights up and the appliance
sucks the air out of the container. As soon as all the air is sucked out, the
control lamp z goes out.
appliance.
DANGER
► Remove the plug from the mains power socket before beginning to clean
the device.
► Ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning.
► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents, as these may corrode
the surface of the casing.
► Do not use any hard or sharp objects to remove any adhesive from the
welding wire 4. Otherwise the welding wire 4 or the insulation could
be damaged.
button
Cleaning the appliance
♦ Clean the surface of the housing of the appliance with a lightly moistened
cloth and a mild detergent.
♦ Wipe off the upper 0 and the lower sealing rings 5, as well as the press
seal q with a damp cloth. Ensure that the appliance is dry before using it again.
♦ Wipe the vacuum hoses u, and the adapters i/o/p with a damp cloth. If
there is heavy soiling, you can also clean these parts in hot water with a little
detergent. Ensure that all components are completely dry before the next
use.
♦ Clean the drip tray that is located between the lower sealing ring 5 in warm
water with a little detergent.
You can also clean the drip tray in the dishwasher, if required. Make
sure that the drip tray does not get jammed in the dishwasher. Use
the upper basket in the dishwasher if possible.
SV 125 C3
GB│IE
│
17 ■
Storage
The appliance has a built-in cable retainer 3 on the underside of the housing,
on which you can wrap the power cable when it is not in use. Wind the power
cable around the cable retainer 3 in the direction indicated by the arrows.
This prevents the power cable from getting caught or soiled, or becoming a
source of danger by hanging loosely down.
CAUTION
Possible damage to the appliance.
► Do not click the appliance lid 1 closed for storage! When the appliance
lid 1 is clicked closed it exerts permanent pressure on the upper 0 and
lower sealing rings 5, as well as the press seal q. This can negatively
affect their function.
♦ Store the appliance in a clean, dry place away from direct sunlight.
Disposal
Under no circumstances should you dispose of the appliance
with the normal household waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. In
case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.
The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is
collected separately.
■ 18 │ GB
│
IE
SV 125 C3
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject
to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
SV 125 C3
GB│IE
│
19 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (IAN)389185_2104
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving
on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN)389185_2104.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0800 404 7657
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08EUR / Min.,(peak))
(0,06EUR / Min.,(off peak))
E-Mail: kompernass@lidl.ie
IAN 389185_2104
Importer
■ 20 │ GB
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
│
IE
SV 125 C3
Ordering replacement parts
You can order replacement parts for this product on the Internet at
www.kompernass.com.
Scan the QR code with your smartphone/tablet.
You can use this QR code to go directly to our
website to view and order the available spare parts.
NOTE
► If you have problems with your online order, you can contact our service
centre by phone or e-mail.
► Please always quote the article number (e.g. 123456_7890) when order-
ing. You can find it on the title page of these operating instructions.
► Please note that online ordering of replacement parts is not possible for
all countries.
SV 125 C3
GB│IE
│
21 ■
■ 22 │ GB
│
IE
SV 125 C3
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ....................................................24
Urheberrecht ........................................................... 24
Haftungsbeschränkung ................................................... 24
Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................24
Lieferumfang und Transportinspektion ...........................25
Auspacken ............................................................. 25
Entsorgung der Verpackung ............................................... 25
Gerätebeschreibung ...........................................26
Technische Daten ..............................................27
Sicherheitshinweise ...........................................27
Aufstellen und Anschließen .....................................29
Anforderungen an den Aufstellort ...........................................29
Elektrischer Anschluss ....................................................29
Funktionen ...................................................30
Tipps ........................................................30
Schlauchfolie verschweißen .....................................32
Vakuumieren .................................................35
Schlauchfolie vakuumieren ................................................ 35
Behälter und wiederverschließbare Beutel vakuumieren ..........................37
Reinigung ....................................................39
Gerät reinigen ..........................................................39
Aufbewahrung ...............................................40
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................42
Service ................................................................ 43
Importeur ..............................................................43
Ersatzteile bestellen ...........................................44
SV 125 C3
DE│AT│CH
│
23 ■
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wie-
dergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher
Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich für das Einschweißen und Vakuumieren von
Lebensmitteln in haushaltsüblichen Mengen und nur im privaten Hausgebrauch
vorgesehen. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen oder industriellen Einsatz
und nicht für den Dauereinsatz bestimmt.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
■ 24 │ DE
│AT│
CH
SV 125 C3
Lieferumfang und Transportinspektion
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Vakuumierer
▯ 1x Folienrolle
▯ 2 x Schlauch
▯ 3 x Adapter
▯ 1x Ersatzdichtungsring
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Auspacken
♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes, die Schlauchfolie und die Bedienungs-
anleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
♦ Entfernen Sie eventuelle Schutzfolien vom Gerät.
GEFAHR
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender
Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.
SV 125 C3
DE│AT│CH
│
25 ■
HINWEIS
► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantiezeit
des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.
Gerätebeschreibung
Abbildung A
1 Gerätedeckel
2 Absaugrohr
3 Kabelaufwicklung
4 Schweißdrähte
5 unterer Dichtungsring
6 hintere Begrenzungen
7 vordere Begrenzungen
8 Deckelentriegelung
9 Ansaugvorrichtung
0 oberer Dichtungsring
q Anpressdichtung
Abbildung B
w Taste
e Taste ( Funktion „vakuumieren und verschweißen“ starten/abbrechen) mit
r Taste (Zusatz-Funktion „Wet“ aktivieren/deaktivieren) mit Kontrollleuchte (grün)
t Taste
z Taste (Funktion „extern vakuumieren“ starten/abbrechen) mit Kontrollleuchte (grün)
(Funktion „verschweißen“ starten/abbrechen) mit Kontrollleuchte (rot)
Kontrollleuchte (rot)
(Zusatz-Funktion „Soft“ aktivieren/deaktivieren) mit Kontrollleuchte (grün)
Abbildung C
u Vakuumschlauch
i Adapter A
o Adapter B
p Adapter C
■ 26 │ DE
│AT│
CH
SV 125 C3
Technische Daten
Betriebsspannung 220 - 240 V ∼ (Wechselspannung), 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 125 W
Schutzklasse
Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln
II /
(Doppelisolierung)
in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.
Sicherheitshinweise
GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES!
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf
äußere, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes
Gerät nicht in Betrieb.
■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes bes-
chädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
■ Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem fehlerhaften
Netzkabel.
■ Benutzen Sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosen-
leisten, die nicht den erforderlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen.
■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes!
■ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie
mit der Reinigung beginnen.
■ Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtig-
keit in das Gerät eindringt.
SV 125 C3
DE│AT│CH
│
27 ■
Loading...