SILVERCREST SUR 48 C4 User manual [cz]

ULTRASONIC CLEANER SUR 48 C4

ULTRAZVUKOVÝ ČISTIČ

Návod k obsluze

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT

Bedienungsanleitung

IAN 338027_2001

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

CZ Návod k obsluze Strana 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19

Obsah

Úvod .........................................................2

Informace ktomuto návodu kobsluze ......................................... 2

Autorské právo ........................................................... 2

Omezení odpovědnosti .................................................... 2

Použití vsouladu surčením ................................................. 2

Výstražná upozornění ..................................................... 3

Bezpečnost ...................................................4

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem ........................................ 4

Základní bezpečnostní pokyny .............................................. 4

Bezpečnostní pokyny specifické pro tento přístroj ................................ 6

Nevhodné pro čištění ultrazvukem ............................................ 7

Uvedení do provozu ............................................8

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ...................................... 8

Likvidace obalu .......................................................... 8

Před prvním použitím ...................................................... 9

Elektrické zapojení ........................................................ 9

Ovládací prvky ................................................9

Obsluha a provoz .............................................10

Jak funguje čištění ultrazvukem .............................................10

Naplnění přístroje čisticí kapalinou ..........................................10

Příklady použití .........................................................11

Vložení šperků/kovových dílů do přístroje .....................................12

Vložení brýlí ............................................................ 12

Vložení náramkových hodinek ..............................................12

Vložení CD/DVD ........................................................13

Zapnutí a vypnutí přístroje ................................................. 13

Čištění .......................................................14

Skladování ..................................................15

Odstranění závad .............................................15

Příčiny závad a jejich odstranění ............................................15

Likvidace ....................................................16

Příloha ......................................................16

Technické údaje .........................................................16

Upozornění kprohlášení oshodě EC ........................................ 16

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 17

Servis .................................................................18

Dovozce ...............................................................18

SUR 48 C4 CZ │ 1 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a
bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
apro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte
spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným
písemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje
a pokyny pro připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě
tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a
poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, nedovoleně prove­dených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro čištění šperků, brýlí, zubních protéz, CD/
DVD, holicích hlav, náramkových hodinek atd.
Ne všechny předměty se smí čistit tímto přístrojem (viz kapitola Nevhodné pro
čištění ultrazvukem). Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a nesmí
se používat pro komerční účely. Přístroj nikdy nepoužívejte venku. Tento přístroj
není určen pro provoz s externím časovačem nebo samostatným systémem dálko­vého ovládání. Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by
se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit. Jiné
použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití
vrozporu surčením.
Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě
použití vrozporu surčením. Riziko nese výhradně uživatel.

SUR 48 C4■ 2 │ CZ

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ!

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje
hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo
vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA!

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR!

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik
možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uve-

dené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístrojem.

SUR 48 C4 CZ │ 3 ■

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně mani­pulace spřístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním
předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob ahmotným škodám.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

NEBEZPEČÍ!

Ohrožení života elektrickým proudem!
Kohrožení života dochází při kontaktu svodiči nebo

konstrukčními díly, které jsou pod napětím!

Pro zabránění úrazu elektrickým proudem dodržujte následující bezpečnostní
opatření:

► Přístroj nepoužívejte, je-li síťový kabel nebo zástrčka poškozen(a).
► Před dalším používáním přístroje nechte nainstalovat nový síťový kabel

autorizovaným odborníkem.

► Vžádném případě neotvírejte kryt přístroje. Dojde-li kekontaktu spřívody,

jež jsou pod napětím a změní-li se elektrická a mechanická konstrukce
přístroje, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte
následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nej-

sou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo na
zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Jakmile je poškozen/se poškodí síťový kabel tohoto

přístroje, musí jej výrobce, příslušný zákaznický servis
nebo podobná kvalifikovaná osoba vyměnit, a to z
důvodu zabránění hrozícím škodám.

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslo-

vými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem
zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj
pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud
byly poučeny obezpečném používání přístroje a po­kud porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.
Děti si nesmí spřístrojem hrát. Čištění a uživatelskou
údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

SUR 48 C4■ 4 │ CZ

Tento přístroj je vhodný pouze pro provoz ve vnitřních
prostorách.

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si

spřístrojem nehrály.

■ Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizo-

vanými odbornými firmami nebo zákaznickým servi­sem. Neodborné opravy mohou vést ke vzniku
závažných nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikají i
záruční nároky.

■ Vadné součástky se smějí nahradit pouze originální-

mi náhradními díly. Pouze u těchto dílů je zaručeno,
že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí, stříkající a kapající vo-

dou, i proti vniknutím kapalin. Nebezpečí úrazu elek­trickým proudem!

■ Nikdy neponořujte přístroj, připojovací kabel a

síťovou zástrčku do vody a nepoužívejte jej venku.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

■ Pokud tekutina vnikne do přístroje, ihned vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky. Před opětovným uve­dením do provozu přístroj nechte zkontrolovat.

■ Síťového kabelu ani síťové zástrčky se nikdy ne-

dotýkejte mokrýma rukama.

■ Zástrčku zapojte pouze do řádně nainstalované,

snadno přístupné zásuvky, jejíž napětí odpovídá
údaji na typovém štítku. Zástrčka musí být i po
připojení nadále snadno přístupná.

■ Dbejte na to, aby se připojovací kabel nemohl

poškodit ostrými hranami nebo horkými místy.
Neomotávejte připojovací kabel kolem přístroje.

SUR 48 C4 CZ │ 5 ■

Při použití přístroje se ujistěte, že připojovací kabel

■

není přiskřípnutý ani stlačený.

■ Před čištěním, údržbou a vpřípadě nepoužívání

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

■ Síťový kabel vytahujte ze zásuvky vždy tahem za

zástrčku, ne za kabel.

■ Síťového kabelu ani síťové zástrčky se nikdy ne-

dotýkejte mokrýma rukama.

Bezpečnostní pokyny specifické pro tento přístroj

■ Přístroj se smí postavit pouze na rovný, neklouzavý

povrch a nikdy ne na měkký podklad.

■ Do nádoby z nerezové oceli se nesmí nalévat voda

nad značku MAX, aby se zabránilo přetečení v
průběhu procesu čištění.

■ Na drobné díly vždy používejte koš, aby se zabráni-

lo poškrábání dílů a nádoby z nerezové oceli.
Nachází-li se během čištění více dílů v čisticí
kapalině, nesmí se vzájemně dotýkat, aby se zabrá­nilo poškrábání!

■ Pro čištění brýlí nebo šperků vždy používejte

přiložený drátěný koš. Vložte své brýle do drátěného
koše výhradně skly směrem nahoru.

■ Po každém čištění opláchněte své brýle a šperky

čistou vodou.

■ Nedotýkejte se během čištění vnitřní plochy nádoby

z nerezové oceli ani čisticí tekutiny: Ultrazvukové vlny
mohou být škodlivé pro zdraví.

■ Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou

poškrábané, protože by se tyto škrábance při
ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit.

SUR 48 C4■ 6 │ CZ

■ Nikdy nepoužívejte přístroj bez vody, může to

způsobit poškození přístroje.

■ Poté, co jste toto zařízení pětkrát za sebou

nepřetržitě používali, ukončete čištění a nechte
přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.

■ Přístroj postavte na stabilní, rovnou plochu.

■ Přístroj a jeho příslušenství nestavte na povrchy, které

jsou nebo mohou být horké, jako jsou např. topná
pole, ani do jejich blízkosti.

Nevhodné pro čištění ultrazvukem

Zásadně nevhodné pro čištění ultrazvukem jsou:

■ Porézní nebo citlivé kameny (šperky) např. jako smaragd, korály, perly,

perleť, tyrkys, opál, malachit, lapis lazuli, tygří oko, černý onyx, atd.

■ Předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto škrábance

při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit.

■ Předměty, které jsou vyrobeny ze dřeva, kůže, rohoviny, želvoviny nebo

textilií.

■ Zvláštní druhy módních šperků, jako je např. postříbřená bižuterie.

■ Šrouby a volně upevněné uzávěry se během čištění mohou uvolnit. Tyto

předměty čistěte maximálně jednou za měsíc a jen krátce (maximálně
90sekund).

■ Nečistěte v tomto přístroji mechanické hodinky. Mohla by být negativně

ovlivněna jejich přesnost.

■ V přístroji nečistěte nevodotěsné hodinky.

■ Pokud si nejste jisti, zda lze dotyčný šperk čistit v tomto přístroji nebo zda by

mohl být čištěním poškozen, informujte se u prodejce, u kterého jste dotyčný
šperk zakoupili.

SUR 48 C4 CZ │ 7 ■

Uvedení do provozu

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:

▯ 1 ultrazvukový čistič
▯ 1 drátěný koš
▯ 1 držák na náramky
▯ 1 vřeteno s distančním kroužkem
▯ tento návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz
kapitola Servis).

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných
předpisů.

VÝSTRAHA!

► Obalový materiál není hračkou pro děti. Hrozí nebezpečí udušení.

UPOZORNĚNÍ

►

Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje, aby
bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Balení zlikvidujte ekologicky.
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je
roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)
s následujícím významem:
1–7: Plasty,
20–22: Papír a lepenka,
80–98: Kompozitní materiály.

SUR 48 C4■ 8 │ CZ

Před prvním použitím

■ Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál a všechny přepravní pojistky.

Elektrické zapojení

Pro bezpečnou a správnou funkci přístroje dodržujte uelektrického zapojení
následující pokyny:

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí v důsledku ultrazvukových vln!

► Nedotýkejte se během čištění vnitřní plochy nádoby z nerezové oceli ani

čisticí tekutiny: Ultrazvukové vlny mohou být škodlivé pro zdraví.

POZOR!

► Před zapojením přístroje porovnejte přípojná data (napětí a frekvenci) uve-

dená na typovém štítku sdaty své elektrické sítě. Tyto údaje se musí shodo­vat, aby nedošlo kpoškození přístroje.

► Ujistěte se, zda není síťový kabel poškozený a zda není položen přes horké

povrchy a/nebo ostré hrany.

► Dbejte na to, aby síťový kabel nebyl příliš napnutý nebo ohnutý.
► Po každém použití vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Ovládací prvky

displej

2

tlačítko ON

3

tlačítko SET

4

tlačítko OFF

5

provozní LED

6

víko

7

nádoba z nerezové oceli

8

značka MAX pro maximální hladinu naplnění nádrže

9

drátěný koš pro drobné díly
držák na náramky
distančním kroužkem

vřeteno pro maximálně 2 CD/DVD

SUR 48 C4 CZ │ 9 ■

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu přístroje.

Jak funguje čištění ultrazvukem

Ultrazvukové pole vznikající za provozu v čisticí kapalině vytváří rychlý sled podt­lakových a přetlakových vln. Na povrchu čištěných předmětů, vytváří tyto vlny
vzduchové bubliny, které rychle prasknou. Při tomto procesu se povrchy čištěných
předmětů mechanicky opracují, čímž se rozpustí špína a ostatní usazeniny, ale již
existující škrábance se mohou ještě více prohloubit.

Naplnění přístroje čisticí kapalinou

Ƈ Otevřete víko 6.
Ƈ Nalijte do nádoby z nerezové oceli

Čištěné díly musí být pokryty čisticí kapalinou.
Maximální výška náplně MAX 8 přitom nesmí být i po vložení předmětů do
kapaliny překročena.

UPOZORNĚNÍ

► Jako čisticí kapalina je obecně vhodná chladná, čistá voda z vodovodu.

Čisticí efekt lze zvýšit přidáním cca 3 kapek mycího prostředku na nádobí.

Nepoužívejte žádné abrazivní čisticí prostředky, čpavek, bělidla nebo silně

parfémované čisticí prostředky.

► Stupeň účinnosti čištění je závislý na množství vody, čím více vody, tím nižší

je stupeň čištění.

Ƈ Čištěné předměty vložte do ultrazvukového čističe. Postačuje, aby byl čištěný

předmět ponořen ve vodě. Použijte násadce

6

Ƈ Zavřete víko

.

7

čisticí kapalinu.

9

,

nebo .

,

SUR 48 C4■ 10 │ CZ

Příklady použití

Šperky/kovové díly

POZOR!

VAROVÁNÍ před hmotnými škodami!

► Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto

škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit.

► Přístroj není vhodný pro čištění citlivých nebo porézní kamenů, jako jsou per-

ly, perleť nebo korály, opál, tyrkys, azurit, malachit, tygří oko a podobné

drahé kameny. Informujte se u prodejce šperku, zda se šperk smí čistit ultraz-

vukem nebo čistícími přísadami.

► Šrouby a volně upevněné uzávěry se během čištění mohou uvolnit. Tyto

předměty čistěte maximálně jednou za měsíc a jen krátce (maximálně

90 sekund).

► Nečistěte v tomto přístroji mechanické hodinky.

Mohla by být negativně ovlivněna jejich přesnost.

■ Přístroj je vhodný pro čištění zlatých/stříbrných šperků a bižuterie z jiných kovů,

jako např. náhrdelníky, prsteny, náramky a kovové příbory, mince, odznaky,
kovové součástí přístrojů, atd.

Ƈ Drobné předměty, jako např. prsteny, vložte do drátěného koše

Aby se zabránilo poškrábání, neměly by se předměty vzájemně dotýkat.
Vzhledem k tomu, že vložený drátěný koš
snižuje se účinnost čištění, které je příp. nutno vícekrát opakovat

Ƈ K čištění kovových náramků vodotěsných hodinek upevněte hodinky na držák

na náramky

9

absorbuje ultrazvukové vlny,

tak, aby plášť hodinek směřoval nahoru.

9

.

Brýle/lupy

POZOR!

VAROVÁNÍ před hmotnými škodami!

► Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto

škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit.

► Všechna optická skla se v ultrazvukové lázni smí čistit maximálně 90 sekund.
► Polykarbonátová skla (plast) se v žádném případě nesmí čistit v ultrazvuko-

vé lázni. U svého optika se informujte o materiálu, ze kterého byla vyrobena

skla Vašich brýlí.

► Šrouby a volně upevněné uzávěry se během čištění mohou uvolnit. Tyto

předměty čistěte maximálně jednou za měsíc a jen krátce (maximálně

90 sekund).

► Přístroj není vhodný pro čištění obrub brýlí z citlivých materiálů jako je roho-

vina nebo želvovina.

Ƈ Do drátěného koše vložte brýle skly směrem nahoru tak

k poškrábání skel.

9

, aby nedošlo

SUR 48 C4 CZ │ 11 ■

CD/DVD

POZOR!

VAROVÁNÍ před hmotnými škodami!

► Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by se tyto

škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit.

► CD/DVD nečistěte vícekrát, než jednou a pouze krátce (90 sekund).
► K čištění CD/DVD používejte pouze vodu bez čisticích přísad: Mycí prostředek

na nádobí by mohl rozpustit potisk.

Ƈ Před čištěním uložte data z CD/DVD.
Ƈ Položte jedno CD/DVD na vřeteno

DVD, použijte distanční kroužek

. Pokud chcete současně čistit 2 CD/

.

Hygienické potřeby/kancelářské potřeby

■ Ultrazvukovým čističem můžete čistit protézy/rovnátka, hlavy holicích strojků,

žiletky a podobné hygienické výrobky. Přístroj je také vhodný např. k čištění
hrotů plnicích per, pouzder kuličkových per a trysek tiskáren.

Vložení šperků/kovových dílů do přístroje

Ƈ Čištěné předměty vložte do drátěného koše 9. Lze čistit jednotlivé díly nebo

také několik šperků současně.

9

Ƈ Drátěný koš

opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli 7.

Vložení brýlí

Ƈ Brýle vkládejte do drátěného koše 9 vždy skly směrem nahoru.

V žádném případě nečistěte více brýlí najednou.

9

Ƈ Drátěný koš

opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli 7.

Vložení náramkových hodinek

Ƈ Pokud chcete čistit pouze náramek náramkových hodinek a chcete šetřit hodi-

nový strojek/pouzdro hodinek: Náramkové hodinky nasaďte na přiložený
držák na náramky

Ƈ Držák na náramky

.

opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli 7.

SUR 48 C4■ 12 │ CZ

POZOR!

VÝSTRAHA před hmotnými škodami!

► V přístroji nečistěte žádné nevodotěsné hodinky!
► Dbejte také na to, že těsnění vodotěsných hodinek může v průběhu času

povolit a zatížení čištěním nemůže případně již odolávat. K šetření hodino­vého strojku/pouzdra hodinek lze použít držák na náramky

Ƈ Pokud chcete čistit pouzdro hodinek a náramek náramkových hodinek:

Náramkové hodinky vložte do drátěného koše
náramkových hodinek nepoškrábalo. Při vkládání dbejte na to, aby hodinky
byly umístěny tak, že sklo pouzdra hodinek ukazuje nahoru, aby se zabránilo
poškrábání.

9

Ƈ Drátěný koš

opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli 7.

Vložení CD/DVD

Ƈ CD nasaďte na trn vřetene . Pokud chcete čistit dvě CD současně, položte na

CD a trn distanční kroužek

Ƈ Nyní položte druhé CD na distanční kroužek
Ƈ Vřeteno

opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli

Zapnutí a vypnutí přístroje

Spuštění čištění

Ƈ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.
Ƈ Na displeji
Ƈ Stiskněte opakovaně tlačítko SET

displeji neobjeví doba čištění (090, 180, 280, 380 nebo 480 sekund).

se objeví 180 (sekundy).

9

, aby se sklo pouzdra

.

.

7

.

3

, dokud se podle stupně znečištění na

.

UPOZORNĚNÍ

► 090sekund: Doporučuje se pro lehké znečištění a předměty jako jsou brýle.
► 180sekund: Standardní doba pro normální znečištění.
► 280sekund: Doporučuje se pro počáteční čištění pomocí ultrazvukového

čističe

► 380sekund: Doporučuje se pro počáteční čištění při čištění více předmětů

najednou.

► 480sekund: Doporučuje se pro silné znečištění.

Ƈ Poté, co jste podle stupně znečištění nastavili vhodný čas, spusťte čistění

stisknutím tlačítka ON

2

.

SUR 48 C4 CZ │ 13 ■

■ Během fáze čištění zazní cvrlikání.

■ Během čištění svítí provozní LEDka

■ Na displeji

cky vypne.

Ƈ Za účelem kontroly výsledku i během čištění lze čištění zastavit stisknutím

tlačítka OFF

Ƈ Pro opětovné spuštění procesu čištění stiskněte tlačítko ON
Ƈ Po čištění odpojte přístroj od sítě, otevřete víko

nástavec z nádoby z nerezové oceli 7.

Ƈ Vyčištěné díly důkladně opláchněte čistou vodou a pak je opatrně osušte

měkkým, suchým hadříkem.

UPOZORNĚNÍ

► Většina nečistot se uvolní resp. povolí již po prvním čištění. Pokud se po

vyčištění ještě vyskytují zbytky nečistot, vezměte měkký hadřík a jemně je
setřete. Pokud se i přesto veškeré nečistoty neuvolní, znovu opakujte čištění s
ochlazeným přístrojem.

NEBEZPEČÍ!

► Po každém použití a před každým nalitím čisticí kapaliny vždy vytáhněte

elektrickou zástrčku ze zásuvky.

Ƈ K vylití čisticí kapaliny podržte přístroj nejlépe nad umyvadlem, odklopte

6

víko

se odpočítává zbývající čas až na nulu a přístroj se automati-

.

4

a vodu vylijte předním otvorem.

5

.

2

.

6

a opatrně vyjměte příslušný

Čištění

VÝSTRAHA!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí
apoškození přístroje:

► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
► Čistěte přístroj pouze ve vypnutém a vychladlém stavu.

POZOR!

Možné poškození přístroje.

Vniknutí vlhkosti může vést kpoškození přístroje.

► Při čištění zabraňte vniknutí vlhkosti do přístroje, aby nedošlo k jeho

neopravitelnému poškození.

SUR 48 C4■ 14 │ CZ

■ Přístroj nikdy neponořujte do vody a chraňte ho před stříkací a kapající

vodou.

■ Kryt přístroje čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jemným čisticím

prostředkem.

■ Nástavce

všechny části dobře osušte.

9

, , nebo opláchněte pod tekoucí, teplou vodou a poté

Skladování

■ Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat, vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

■ Přístroj skladujte vsuchém prostředí.

Odstranění závad

Vtéto kapitole získáte důležité pokyny a informace olokalizaci a odstranění
závad.

VÝSTRAHA!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí a
poškození přístroje:

► Opravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze kvalifikovaní odborníci,

kteří jsou zaškoleni výrobcem. Neodbornou opravou mohou vzniknout
značná nebezpečí pro uživatele a může dojít i kpoškození přístroje.

Příčiny závad a jejich odstranění

Následující tabulka pomůže při hledání a odstranění drobných závad:

Závada Možná příčina Odstranění

Přístroj nefunguje.

Kontrolka svítí, ale
přístroj nečistí.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud nemůžete problém vyřešit výše uvedenými kroky, obraťte se na zá-

kaznický servis (viz kapitolu Servis).

Síťová zástrčka není
zastrčena do zásuvky.

Přístroj není zapnutý.

SUR 48 C4 CZ │ 15 ■

Zastrčte síťovou zástrčku do
zásuvky.

Přístroj zapněte stisknutím
tlačítka ON

2

.

Likvidace

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního
odpadu. Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice
č.2012/19/EU WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte klikvidaci odborné firmě oprávněné knakládání sodpady nebo
využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpisy.
Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vaše­ho obecního nebo městského úřadu.

Příloha

Technické údaje

Obecně

Vstupní napětí 220 – 240 V ∼ (střídavý proud)

Síťová frekvence 50/60 Hz

Výkon 50 W

Frekvence kmitání cca 48 kHz

Třída ochrany

(dvojitá izolace)

II /

Upozornění kprohlášení oshodě EC

Tento přístroj je vsouladu se základními požadavky a ostatními
relevantními předpisy směrnice onízkém napětí č. 2014/35/EU a
směrnice pro elektromagnetickou kompatibilitu č. 2014/30/EU.

Kompletní originální Prohlášení oshodě lze obdržet udovozce.

SUR 48 C4■ 16 │ CZ

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná
práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad.
Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu
nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví­me, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude
během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad)
a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový
produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opra­vené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí
oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl
svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje
na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze
považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou
např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo
udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat
všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se
v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod­mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne­správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zani­kají.

SUR 48 C4 CZ │ 17 ■

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např.IAN123456) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na

titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo
spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo,
poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mno­ho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl
(www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)123456
otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 338027_2001

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte
nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

SUR 48 C4■ 18 │ CZ

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................20

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ..................................20

Urheberrecht ........................................................... 20

Haftungsbeschränkung ................................................... 20

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................20

Warnhinweise .......................................................... 21

Sicherheit ....................................................22

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................22

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................22

Gerätespezifische Sicherheitshinweise ....................................... 24

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall ...................................25

Inbetriebnahme ..............................................26

Lieferumfang und Transportinspektion ........................................26

Entsorgung der Verpackung ............................................... 26

Vor dem Erstgebrauch .................................................... 27

Elektrischer Anschluss ....................................................27

Bedienelemente ..............................................27

Bedienung und Betrieb .........................................28

Funktionsweise der Ultraschallreinigung ...................................... 28

Gerät mit Reinigungsflüssigkeit befüllen ....................................... 28

Anwendungsbeispiele .................................................... 29

Gerät mit Schmuck/Metallteilen befüllen ..................................... 30

Mit Brillen befüllen ....................................................... 30

Mit Armbanduhren befüllen ................................................ 30

Mit CDs/DVDs befüllen ...................................................31

Gerät ein- und ausschalten ................................................ 31

Reinigung ....................................................32

Lagerung ....................................................33

Fehlerbehebung ..............................................33

Fehlerursachen und -behebung .............................................33

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anhang .....................................................34

Technische Daten ........................................................ 34

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ...................................... 34

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................35

Service ................................................................36

Importeur ..............................................................36

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 19 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schrift­licher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von Schmuck, Brillen, Zahn­prothesen, CDs/DVDs, Rasierköpfen, Armbanduhren u. v. m. vorgesehen.
Nicht alle Gegenstände dürfen mit dem Gerät gereinigt werden (siehe Kapitel
Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall). Das Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt
werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden. Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen
Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft
werden können. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht be stimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Ver wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 20 │ DE

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 21 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch
elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der Ste-

cker beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau
verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich quali fizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

-

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 22 │ DE

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich
geeignet.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu stellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt
der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr­leistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
Stromschlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät, die Anschlussleitung und den

Netzstecker nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im
Freien. Stromschlaggefahr!

■ Sollten Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbe­triebnahme das Gerät prüfen lassen.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

■ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren
Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.
Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiter
hin leicht zugänglich sein.

■ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch

scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden
kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

-

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 23 ■

■ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die

Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und bei Nicht-

gebrauch den Anschlussstecker aus der Steckdose.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker

aus der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

■ Das Gerät darf nur auf eine ebene und rutschfeste Fläche

und niemals auf eine weiche Unterlage gestellt werden.

■ Die Edelstahlwanne darf nicht über die MAX-Markie-

rung mit Wasser befüllt werden, um ein Überlaufen
beim Reinigungsvorgang zu verhindern.

■ Verwenden Sie für Kleinteile immer den Korbeinsatz, um

Kratzer an den Teilen und der Edelstahlwanne zu ver­hindern. Befinden sich während des Reinigungsvorganges
mehrere Teile in der Reinigungsflüssigkeit, dürfen sich
diese nicht berühren, um Kratzer zu vermeiden!

■ Benutzen Sie zur Reinigung von Brillen oder Schmuck

stets den beiliegenden Korbeinsatz. Legen Sie Ihre
Brillen ausschließlich mit den Gläsern nach oben in den
Korbeinsatz.

■ Spülen Sie Ihre Brillen und den Schmuck nach jeder

Reinigung mit klarem Wasser ab.

■ Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht

die Innenfläche der Edelstahlwanne oder die Reinigungs­flüssigkeit: Ultraschallwellen können zu Gesundheits­schäden führen.

■ Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen

Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultra­schallbehandlung vertieft werden können.

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 24 │ DE

■ Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Wasser, dies

kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

■ Nachdem Sie das Gerät fünfmal hintereinander ununter-

brochen benutzt haben, beenden Sie den Reinigungs­vorgang und lassen es auf Raumtemperatur abkühlen.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.

■ Stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nicht auf

oder in die Nähe von Oberflächen, die heiß sind oder
werden können, z. B. Heizfelder.

■ Beachten Sie auch, dass Dichtungen von wasserdichten

Uhren im Lauf der Zeit ermüden und der Belastung
durch die Reinigung möglicherweise nicht standhalten
können.

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall

Generell ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall sind:

■ Poröse oder empfindliche Steine (Schmuck) wie z. B. Smaragd, Koralle,

Perlen, Perlmutt, Türkis, Opal, Malachit, Lapislazuli, Tigerauge, schwarzer
Onyx etc.

■ Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch

die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

■ Gegenstände, die aus Holz, Leder, Horn, Schildpatt oder Textilien bestehen.

■ Spezielle Arten von Modeschmuck, wie z. B. versilberter Modeschmuck.

■ Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reini-

gungsvorganges lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal
im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

■ Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät. Die Ganggenauig-

keit kann beeinträchtigt werden.

■ Reinigen Sie keine nicht wasserdichten Uhren in dem Gerät.

■ Falls Sie sich nicht sicher sind, ob das betreffende Schmuckstück in diesem

Gerät gesäubert werden kann bzw. ob es dabei Schaden nehmen könnte,
erkundigen Sie sich bei dem Händler, bei welchem das betreffende Schmuck­stück käuflich erworben wurde.

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 25 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 1 Ultraschall-Reinigungsgerät
▯ 1 Korbeinsatz
▯ 1 Armbandhalter
▯ 1 Spindel mit Distanzring
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

WARNUNG!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 26 │ DE

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen

vom Gerät.

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim
elek trischen Anschluss folgende Hinweise:

GEFAHR!

Gefahr durch Ultraschallwellen!

► Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenfläche der

Edelstahlwanne oder die Reinigungsflüssigkeit: Ultraschallwellen können zu
Gesundheitsschäden führen.

ACHTUNG!

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro­netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt oder

geknickt wird.

► Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Steckdose.

Bedienelemente

Display
ON-Taste

2

3

SET-Taste

4

OFF-Taste

5

Betriebs-LED

6

Deckel

7

Edelstahlwanne
MAX-Markierung für maximale Füllhöhe

8

9

Korbeinsatz für Kleinteile
Armbandhalter
Distanzring
Spindel für maximal 2 CDs/DVDs

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 27 ■

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Funktionsweise der Ultraschallreinigung

Das während des Betriebes in der Reinigungsflüssigkeit aufgebaute Ultraschall­feld erzeugt im schnellen Wechsel Wellen mit Über- und Unterdruck. An der
Oberfläche der zu reinigenden Gegenstände erzeugen diese Wellen Luftbläschen,
die schnell wieder zerplatzen. Dieser Vorgang bearbeitet die Oberflächen der
zu reinigenden Gegenstände mechanisch und löst so Schmutz und andere An­haftungen, kann aber auch schon vorhandene Kratzer vertiefen.

Gerät mit Reinigungsflüssigkeit befüllen

Ƈ Öffnen Sie den Deckel 6.
Ƈ Füllen Sie die Edelstahlwanne

Die zu reinigenden Teile müssen mit der Reinigungsflüssigkeit bedeckt sein.
Die maximale Füllhöhe MAX 8 darf dabei auch nach dem Einlegen der
Gegenstände nicht überschritten werden.

HINWEIS

► Als Reinigungsflüssigkeit eignet sich in der Regel kaltes, sauberes Leitungs-

wasser. Die Reinigungswirkung kann durch den Zusatz von ca. 3 Tropfen
Geschirrspülmittel verstärkt werden. Verwenden Sie keine ätzenden Rei niger,
Ammoniak, Bleichmittel oder stark parfümierte Reinigungsmittel.

► Die Reinigungsleistung ist abhängig von der Wassermenge, umso mehr

Wasser, umso geringer die Reinigungsleistung.

Ƈ Legen Sie die zu reinigenden Gegenstände in den Ultraschallreiniger. Es ist

ausreichend, dass der zu reinigende Gegenstand mit Wasser bedeckt ist.
Benutzen Sie die Einsätze

Ƈ Schließen Sie den Deckel

7

mit der Reinigungsflüssigkeit.

9

, , oder .

6

.

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 28 │ DE

Anwendungsbeispiele

Schmuck/Metallteile

ACHTUNG! WARNUNG vor Sachschäden!

►

Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen,
da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von empfindlichen oder porösen

Steinen wie Perlen, Perlmutt oder Korallen, Opal, Türkis, Azurit, Malachit,
Tigerauge und ähnliche Schmucksteine. Fragen Sie beim Verkäufer des
Schmucks nach, ob der Schmuck mit Ultraschall und ggf. mit Reinigungs­zusätzen gereinigt werden darf.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Rei-

nigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal
im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät.

Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden.

■ Das Gerät eignet sich zur Reinigung von Gold-/Silberschmuck und Schmuck aus

anderen Metallen, wie z. B. Halsketten, Ringe, Armbänder, sowie Metallbesteck,
Münzen, Abzeichen, metallische Geräteteile usw.

Ƈ Legen Sie kleine Gegenstände, wie z. B. Ringe, in den Korbeinsatz

Um Kratzer zu vermeiden, sollten sich die Gegenstände nicht berühren. Da
der Korbeinsatz
und es sind evtl. mehrere Reinigungsvorgänge erforderlich.

Ƈ Zur Reinigung von Metallarmbändern von wasserdichten Uhren befestigen

Sie die Uhr so auf dem Armbandhalter

9

9

.

Ultraschallwellen absorbiert, verringert sich die Effektivität

, dass das Uhrengehäuse oben liegt.

Brillen/Lupen

ACHTUNG! WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Alle optischen Gläser dürfen maximal 90 Sekunden im Ultraschallbad ge-

reinigt werden.

► Polykarbonat-Gläser (Kunststoff) dürfen auf keinen Fall im Ultraschallbad

gereinigt werden. Fragen Sie Ihren Optiker nach dem Material der Brillen­gläser.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des

Rei nigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie die Gegenstände höchstens einmal
im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von Brillengestellen aus empfind-

lichen Materialien wie Horn oder Schildpatt.

Ƈ Legen Sie Brillen mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz

die Gläser nicht verkratzen.

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

9

, damit

│

 29 ■

CDs/DVDs

ACHTUNG! WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Reinigen Sie CDs/DVDs nicht mehrmals und nur kurz (90 Sekunden).
► Verwenden Sie bei der Reinigung von CDs/DVDs nur Wasser ohne Reini-

gungszusätze: Geschirrspülmittel könnte den Aufdruck ablösen.

Ƈ Sichern Sie Daten von CDs/DVDs vor der Reinigung.
Ƈ Legen Sie eine CD/DVD auf die Spindel

ring

, wenn Sie 2 CDs/DVDs gleichzeitig reinigen.

. Verwenden Sie den Distanz-

Hygieneartikel/Schreibwaren

■ Sie können mit dem Ultraschallreiniger Zahnprothesen/-spangen, Scherköpfe

von Rasierapparaten, Rasierklingen und ähnliche Hygieneartikel reinigen.
Das Gerät eignet sich ebenfalls zur Reinigung z. B. von Schreibfedern von
Füllfederhaltern, Kugelschreiberhülsen und Druckerdüsen.

Gerät mit Schmuck/Metallteilen befüllen

Ƈ Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den Korbeinsatz 9. Es können

sowohl ein einzelnes Teil als auch mehrere Schmuckstücke gleichzeitig gereinigt
werden.

9

Ƈ Setzen Sie den Korbeinsatz

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

Mit Brillen befüllen

Ƈ Legen Sie Brillen stets mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz 9.

Säubern Sie keinesfalls mehrere Brillen auf einmal.

9

Ƈ Setzen Sie den Korbeinsatz

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

Mit Armbanduhren befüllen

Ƈ Wenn Sie nur das Armband der Armbanduhr reinigen möchten und das

Uhrwerk/Uhrengehäuse schonen wollen: Stecken Sie die Armbanduhr auf
den beiligenden Armbandhalter

Ƈ Setzen Sie den Armbandhalter

│AT│

CH

.

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

SUR 48 C4■ 30 │ DE

ACHTUNG! WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keinesfalls nicht wasserdichte Uhren in dem Gerät!
► Beachten Sie auch, dass Dichtungen von wasserdichten Uhren im Laufe der

Zeit ermüden und der Belastung durch die Reinigung möglicherweise nicht
standhalten können. Um das Uhrwerk/Uhrengehäuse zu schonen, kann der
Armbandhalter

Ƈ Wenn Sie das Uhrengehäuse sowie das Armband der Armbanduhr reinigen

wollen: Legen Sie die Armbanduhr in den Korbeinsatz
des Uhrengehäuses der Armbanduhr nicht verkratzt. Achten Sie beim Beladen
darauf, die Uhr so zu platzieren, dass das Glas des Uhrengehäuses nach
oben weist, um Kratzer zu vermeiden.

Ƈ Setzen Sie den Korbeinsatz

verwendet werden.

Mit CDs/DVDs befüllen

Ƈ Setzen Sie eine CD auf den Dorn der Spindel . Falls Sie zwei CDs gleich-

zeitig reinigen möchten, legen Sie den Distanzring

Dorn auf.

Ƈ Legen Sie jetzt die zweite CD auf den Distanzring
Ƈ Setzen Sie die Spindel

Gerät ein- und ausschalten

Reinigungsvorgang starten

Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Ƈ Im Display
Ƈ Drücken Sie wiederholt die Taste SET

dauer (090, 180, 280, 380 oder 480 Sekunden) im Display erscheint.

erscheint 180 (Sekunden).

9

, damit das Glas

9

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

auf die CD und den

.

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

3

, bis die gewünschte Reinigungs-

HINWEIS

► 090 Sekunden: Empfohlen für leichte Verschmutzung und Gegenstände wie

Brillen.

► 180 Sekunden: Standardzeit für normale Verschmutzung.
► 280 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung mit dem Ultraschallreiniger.
► 380 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung, wenn mehrere Gegenstände

gereinigt werden.

► 480 Sekunden: Empfohlen für starke Verschmutzung.

Ƈ Nachdem Sie eine geeignete Zeit eingestellt haben, starten Sie den

Reinigungsvorgang, indem Sie die ON-Taste

2

drücken.

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 31 ■

■ Während der Reinigungsphase ertönt ein zirpendes Geräusch.

■ Die Betriebs-LED

■ Im Display

sich automatisch ab.

Ƈ Um das Reinigungsergebnis auch während des Reinigungsvorganges zu

kontrollieren, lässt sich der Reinigungsvorgang durch Drücken der OFF-

4

Taste

anhalten.

Ƈ Drücken Sie die ON-Taste
Ƈ Nach der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Netz, öffnen den Deckel

und entnehmen vorsichtig den jeweiligen Einsatz aus der Edelstahlwanne 7.

Ƈ Spülen Sie die gereinigten Teile gründlich mit klarem Wasser ab, bevor Sie

diese mit einem weichen und trockenen Tuch vorsichtig abtrocknen.

HINWEIS

► Die meisten Schmutzpartikel lösen bzw. lockern sich bereits nach dem ersten

Reinigungsdurchgang. Falls nach der Reinigung noch Schmutzreste vor­handen sind, nehmen Sie ein weiches Tuch und entfernen Sie diese durch
leichtes Abreiben. Sollten sich trotzdem nicht alle Schmutzpartikel gelöst
haben, den Reinigungsvorgang mit dem abgekühlten Gerät nochmals
wiederholen.

GEFAHR!

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jedem Ausgießen der Reinigungs-

flüssigkeit stets den Netzstecker aus der Steckdose.

Ƈ Zum Ausgießen der Reinigungsflüssigkeit halten Sie das Gerät am besten

über ein Waschbecken, klappen den Deckel
über die vordere Öffnung aus.

5

leuchtet während des Reinigungsvorganges.

zählt die Zeit rückwärts bis auf Null und das Gerät schaltet

2

, um den Vorgang wieder zu starten.

6

6

auf und kippen das Wasser

Reinigung

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.
► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschalteten und kalten Zustand.

ACHTUNG!

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

│AT│

WARNUNG!

CH

SUR 48 C4■ 32 │ DE

■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz-

und Tropfwasser.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

■ Die Einsätze

Wasser. Trocknen Sie anschließend alle Teile gut ab.

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver-

wenden.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung.

WARNUNG!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sach­schäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät
entstehen.

9

, , oder reinigen Sie unter fließendem, warmem

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät zeigt keine
Funktion.

Die Anzeige leuchtet,
das Gerät reinigt aber
nicht.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

SUR 48 C4 DE

Der Netzstecker ist nicht mit
der Steckdose verbunden.

Das Gerät ist nicht einge­schaltet.

Stecken Sie den Netz­stecker in die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät
durch Drücken der ON-

2

Taste

ein.

CH 

│

 33 ■

│AT│

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom)

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistung 50 W

Schwingfrequenz ca. 48 kHz

Schutzklasse

(Doppelisolierung)

II /

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 34 │ DE

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be­ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen­dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 35 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 338027_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 36 │ DE

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stav informací · Stand der Informationen:
05 / 2020 · Ident.-No.: SUR48C4 -052020-1

IAN 338027_2001