SILVERCREST SUR 48 C4 User manual [nl]

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT / ULTRASONIC
CLEANER / NETTOYEUR À ULTRASONS SUR 48 C4

ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT

Bedienungsanleitung

NETTOYEUR À ULTRASONS

Mode d’emploi

URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE
ULTRADŹWIĘKAMI

Instrukcja obsługi

ULTRAZVUKOVÝ ČISTIACI PRÍSTROJ

Návod na obsluhu

IAN 338027_2001

ULTRASONIC CLEANER

Operating instructions

ULTRASOON REINIGINGS­APPARAAT

Gebruiksaanwijzing

ULTRAZVUKOVÝ ČISTIČ

Návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 19
FR / BE Mode d’emploi Page 37
NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 59
PL Instrukcja obsługi Strona 77
CZ Návod k obsluze Strana 95
SK Návod na obsluhu Strana 113

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................................... 2

Urheberrecht ............................................................ 2

Haftungsbeschränkung .................................................... 2

Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 2

Warnhinweise ...........................................................3

Sicherheit .....................................................4

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................. 4

Grundlegende Sicherheitshinweise ........................................... 4

Gerätespezifische Sicherheitshinweise ........................................ 6

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall .................................... 7

Inbetriebnahme ...............................................8

Lieferumfang und Transportinspektion ......................................... 8

Entsorgung der Verpackung ................................................ 8

Vor dem Erstgebrauch ..................................................... 9

Elektrischer Anschluss ..................................................... 9

Bedienelemente ...............................................9

Bedienung und Betrieb .........................................10

Funktionsweise der Ultraschallreinigung ...................................... 10

Gerät mit Reinigungsflüssigkeit befüllen ....................................... 10

Anwendungsbeispiele .................................................... 11

Gerät mit Schmuck/Metallteilen befüllen .....................................12

Mit Brillen befüllen ....................................................... 12

Mit Armbanduhren befüllen ................................................12

Mit CDs/DVDs befüllen ................................................... 13

Gerät ein- und ausschalten ................................................13

Reinigung ....................................................14

Lagerung ....................................................15

Fehlerbehebung ..............................................15

Fehlerursachen und -behebung .............................................15

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anhang .....................................................16

Technische Daten ........................................................16

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung ......................................16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................17

Service ................................................................18

Importeur ..............................................................18

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicher­heit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schrift­licher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können
keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach­tung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Reinigung von Schmuck, Brillen, Zahn­prothesen, CDs/DVDs, Rasierköpfen, Armbanduhren u. v. m. vorgesehen.
Nicht alle Gegenstände dürfen mit dem Gerät gereinigt werden (siehe Kapitel
Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall). Das Gerät ist nur für den
privaten Gebrauch vorgesehen und darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt
werden. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem
betrieben zu werden. Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen
Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft
werden können. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als
nicht be stimmungsgemäß.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Ver wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 2 │ DE

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise
verwendet:

GEFAHR!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder
zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

WARNUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

►

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 3 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen.
Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR!

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder
Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch
elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Netzanschlussleitung oder der Ste-

cker beschädigt sind.

► Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Gerätes eine neue Netzanschluss-

leitung durch eine autorisierte Fachkraft installieren.

► Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes. Werden spannungs-

führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau
verändert, besteht Stromschlaggefahr.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere, sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt ist/wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnlich quali fizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, senso­rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beauf
sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer- Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

-

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 4 │ DE

Dieses Gerät ist nur für den Betrieb im Innenbereich
geeignet.

■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu stellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt
der Garantieanspruch.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile

ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr­leistet, dass die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit, Tropf- oder

Spritzwasser und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
Stromschlaggefahr!

■ Tauchen Sie das Gerät, die Anschlussleitung und den

Netzstecker nie in Wasser und benutzen Sie es nicht im
Freien. Stromschlaggefahr!

■ Sollten Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen,

sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer erneuten Inbe­triebnahme das Gerät prüfen lassen.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

■ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge-

mäß installierte, leicht zugängliche Steckdose an, deren
Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht.
Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiter
hin leicht zugänglich sein.

■ Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht durch

scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden
kann. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät.

-

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 5 ■

■ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes darauf, dass die

Anschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung, Wartung und bei Nicht-

gebrauch den Anschlussstecker aus der Steckdose.

■ Die Netzanschlussleitung immer am Anschlussstecker

aus der Steckdose ziehen, nicht an der Anschlussleitung.

■ Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit

nassen Händen.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise

■ Das Gerät darf nur auf eine ebene und rutschfeste Fläche

und niemals auf eine weiche Unterlage gestellt werden.

■ Die Edelstahlwanne darf nicht über die MAX-Markie-

rung mit Wasser befüllt werden, um ein Überlaufen
beim Reinigungsvorgang zu verhindern.

■ Verwenden Sie für Kleinteile immer den Korbeinsatz, um

Kratzer an den Teilen und der Edelstahlwanne zu ver­hindern. Befinden sich während des Reinigungsvorganges
mehrere Teile in der Reinigungsflüssigkeit, dürfen sich
diese nicht berühren, um Kratzer zu vermeiden!

■ Benutzen Sie zur Reinigung von Brillen oder Schmuck

stets den beiliegenden Korbeinsatz. Legen Sie Ihre
Brillen ausschließlich mit den Gläsern nach oben in den
Korbeinsatz.

■ Spülen Sie Ihre Brillen und den Schmuck nach jeder

Reinigung mit klarem Wasser ab.

■ Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht

die Innenfläche der Edelstahlwanne oder die Reinigungs­flüssigkeit: Ultraschallwellen können zu Gesundheits­schäden führen.

■ Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen

Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch die Ultra­schallbehandlung vertieft werden können.

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 6 │ DE

■ Benutzen Sie das Gerät niemals ohne Wasser, dies

kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

■ Nachdem Sie das Gerät fünfmal hintereinander ununter-

brochen benutzt haben, beenden Sie den Reinigungs­vorgang und lassen es auf Raumtemperatur abkühlen.

■ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Oberfläche.

■ Stellen Sie das Gerät und seine Zubehörteile nicht auf

oder in die Nähe von Oberflächen, die heiß sind oder
werden können, z. B. Heizfelder.

■ Beachten Sie auch, dass Dichtungen von wasserdichten

Uhren im Lauf der Zeit ermüden und der Belastung
durch die Reinigung möglicherweise nicht standhalten
können.

Ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall

Generell ungeeignet zur Reinigung durch Ultraschall sind:

■ Poröse oder empfindliche Steine (Schmuck) wie z. B. Smaragd, Koralle,

Perlen, Perlmutt, Türkis, Opal, Malachit, Lapislazuli, Tigerauge, schwarzer
Onyx etc.

■ Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen, da diese Kratzer durch

die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

■ Gegenstände, die aus Holz, Leder, Horn, Schildpatt oder Textilien bestehen.

■ Spezielle Arten von Modeschmuck, wie z. B. versilberter Modeschmuck.

■ Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Reini-

gungsvorganges lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal
im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

■ Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät. Die Ganggenauig-

keit kann beeinträchtigt werden.

■ Reinigen Sie keine nicht wasserdichten Uhren in dem Gerät.

■ Falls Sie sich nicht sicher sind, ob das betreffende Schmuckstück in diesem

Gerät gesäubert werden kann bzw. ob es dabei Schaden nehmen könnte,
erkundigen Sie sich bei dem Händler, bei welchem das betreffende Schmuck­stück käuflich erworben wurde.

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 7 ■

Inbetriebnahme

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ 1 Ultraschall-Reinigungsgerät
▯ 1 Korbeinsatz
▯ 1 Armbandhalter
▯ 1 Spindel mit Distanzring
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs­materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts­punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

WARNUNG!

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit

des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken
zu können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 8 │ DE

Vor dem Erstgebrauch

■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen

vom Gerät.

Elektrischer Anschluss

Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim
elek trischen Anschluss folgende Hinweise:

GEFAHR!

Gefahr durch Ultraschallwellen!

► Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenfläche der

Edelstahlwanne oder die Reinigungsflüssigkeit: Ultraschallwellen können zu
Gesundheitsschäden führen.

ACHTUNG!

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten

(Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektro­netzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am
Gerät auftreten.

► Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschlussleitung unbeschädigt ist und

nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird.

► Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht straff gespannt oder

geknickt wird.

► Ziehen Sie den Netzstecker nach jedem Gebrauch aus der Steckdose.

Bedienelemente

Display
ON-Taste

2

3

SET-Taste

4

OFF-Taste

5

Betriebs-LED

6

Deckel

7

Edelstahlwanne
MAX-Markierung für maximale Füllhöhe

8

9

Korbeinsatz für Kleinteile
Armbandhalter
Distanzring
Spindel für maximal 2 CDs/DVDs

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 9 ■

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zu Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Funktionsweise der Ultraschallreinigung

Das während des Betriebes in der Reinigungsflüssigkeit aufgebaute Ultraschall­feld erzeugt im schnellen Wechsel Wellen mit Über- und Unterdruck. An der
Oberfläche der zu reinigenden Gegenstände erzeugen diese Wellen Luftbläschen,
die schnell wieder zerplatzen. Dieser Vorgang bearbeitet die Oberflächen der
zu reinigenden Gegenstände mechanisch und löst so Schmutz und andere An­haftungen, kann aber auch schon vorhandene Kratzer vertiefen.

Gerät mit Reinigungsflüssigkeit befüllen

Ƈ Öffnen Sie den Deckel 6.
Ƈ Füllen Sie die Edelstahlwanne

Die zu reinigenden Teile müssen mit der Reinigungsflüssigkeit bedeckt sein.
Die maximale Füllhöhe MAX 8 darf dabei auch nach dem Einlegen der
Gegenstände nicht überschritten werden.

HINWEIS

► Als Reinigungsflüssigkeit eignet sich in der Regel kaltes, sauberes Leitungs-

wasser. Die Reinigungswirkung kann durch den Zusatz von ca. 3 Tropfen
Geschirrspülmittel verstärkt werden. Verwenden Sie keine ätzenden Rei niger,
Ammoniak, Bleichmittel oder stark parfümierte Reinigungsmittel.

► Die Reinigungsleistung ist abhängig von der Wassermenge, umso mehr

Wasser, umso geringer die Reinigungsleistung.

Ƈ Legen Sie die zu reinigenden Gegenstände in den Ultraschallreiniger. Es ist

ausreichend, dass der zu reinigende Gegenstand mit Wasser bedeckt ist.
Benutzen Sie die Einsätze

Ƈ Schließen Sie den Deckel

7

mit der Reinigungsflüssigkeit.

9

, , oder .

6

.

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 10 │ DE

Anwendungsbeispiele

Schmuck/Metallteile

ACHTUNG! WARNUNG vor Sachschäden!

►

Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen,
da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von empfindlichen oder porösen

Steinen wie Perlen, Perlmutt oder Korallen, Opal, Türkis, Azurit, Malachit,
Tigerauge und ähnliche Schmucksteine. Fragen Sie beim Verkäufer des
Schmucks nach, ob der Schmuck mit Ultraschall und ggf. mit Reinigungs­zusätzen gereinigt werden darf.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Rei-

nigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal
im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät.

Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden.

■ Das Gerät eignet sich zur Reinigung von Gold-/Silberschmuck und Schmuck aus

anderen Metallen, wie z. B. Halsketten, Ringe, Armbänder, sowie Metallbesteck,
Münzen, Abzeichen, metallische Geräteteile usw.

Ƈ Legen Sie kleine Gegenstände, wie z. B. Ringe, in den Korbeinsatz

Um Kratzer zu vermeiden, sollten sich die Gegenstände nicht berühren. Da
der Korbeinsatz
und es sind evtl. mehrere Reinigungsvorgänge erforderlich.

Ƈ Zur Reinigung von Metallarmbändern von wasserdichten Uhren befestigen

Sie die Uhr so auf dem Armbandhalter

9

9

.

Ultraschallwellen absorbiert, verringert sich die Effektivität

, dass das Uhrengehäuse oben liegt.

Brillen/Lupen

ACHTUNG! WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Alle optischen Gläser dürfen maximal 90 Sekunden im Ultraschallbad ge-

reinigt werden.

► Polykarbonat-Gläser (Kunststoff) dürfen auf keinen Fall im Ultraschallbad

gereinigt werden. Fragen Sie Ihren Optiker nach dem Material der Brillen­gläser.

► Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des

Rei nigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie die Gegenstände höchstens einmal
im Monat und nur kurz (maximal 90 Sekunden).

► Das Gerät ist nicht geeignet zum Reinigen von Brillengestellen aus empfind-

lichen Materialien wie Horn oder Schildpatt.

Ƈ Legen Sie Brillen mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz

die Gläser nicht verkratzen.

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

9

, damit

│

 11 ■

CDs/DVDs

ACHTUNG! WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keine Gegenstände, deren Oberflächen Kratzer aufweisen,

da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können.

► Reinigen Sie CDs/DVDs nicht mehrmals und nur kurz (90 Sekunden).
► Verwenden Sie bei der Reinigung von CDs/DVDs nur Wasser ohne Reini-

gungszusätze: Geschirrspülmittel könnte den Aufdruck ablösen.

Ƈ Sichern Sie Daten von CDs/DVDs vor der Reinigung.
Ƈ Legen Sie eine CD/DVD auf die Spindel

ring

, wenn Sie 2 CDs/DVDs gleichzeitig reinigen.

. Verwenden Sie den Distanz-

Hygieneartikel/Schreibwaren

■ Sie können mit dem Ultraschallreiniger Zahnprothesen/-spangen, Scherköpfe

von Rasierapparaten, Rasierklingen und ähnliche Hygieneartikel reinigen.
Das Gerät eignet sich ebenfalls zur Reinigung z. B. von Schreibfedern von
Füllfederhaltern, Kugelschreiberhülsen und Druckerdüsen.

Gerät mit Schmuck/Metallteilen befüllen

Ƈ Legen Sie den zu reinigenden Gegenstand in den Korbeinsatz 9. Es können

sowohl ein einzelnes Teil als auch mehrere Schmuckstücke gleichzeitig gereinigt
werden.

9

Ƈ Setzen Sie den Korbeinsatz

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

Mit Brillen befüllen

Ƈ Legen Sie Brillen stets mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz 9.

Säubern Sie keinesfalls mehrere Brillen auf einmal.

9

Ƈ Setzen Sie den Korbeinsatz

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

Mit Armbanduhren befüllen

Ƈ Wenn Sie nur das Armband der Armbanduhr reinigen möchten und das

Uhrwerk/Uhrengehäuse schonen wollen: Stecken Sie die Armbanduhr auf
den beiligenden Armbandhalter

Ƈ Setzen Sie den Armbandhalter

│AT│

CH

.

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

SUR 48 C4■ 12 │ DE

ACHTUNG! WARNUNG vor Sachschäden!

► Reinigen Sie keinesfalls nicht wasserdichte Uhren in dem Gerät!
► Beachten Sie auch, dass Dichtungen von wasserdichten Uhren im Laufe der

Zeit ermüden und der Belastung durch die Reinigung möglicherweise nicht
standhalten können. Um das Uhrwerk/Uhrengehäuse zu schonen, kann der
Armbandhalter

Ƈ Wenn Sie das Uhrengehäuse sowie das Armband der Armbanduhr reinigen

wollen: Legen Sie die Armbanduhr in den Korbeinsatz
des Uhrengehäuses der Armbanduhr nicht verkratzt. Achten Sie beim Beladen
darauf, die Uhr so zu platzieren, dass das Glas des Uhrengehäuses nach
oben weist, um Kratzer zu vermeiden.

Ƈ Setzen Sie den Korbeinsatz

verwendet werden.

Mit CDs/DVDs befüllen

Ƈ Setzen Sie eine CD auf den Dorn der Spindel . Falls Sie zwei CDs gleich-

zeitig reinigen möchten, legen Sie den Distanzring

Dorn auf.

Ƈ Legen Sie jetzt die zweite CD auf den Distanzring
Ƈ Setzen Sie die Spindel

Gerät ein- und ausschalten

Reinigungsvorgang starten

Ƈ Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose.
Ƈ Im Display
Ƈ Drücken Sie wiederholt die Taste SET

dauer (090, 180, 280, 380 oder 480 Sekunden) im Display erscheint.

erscheint 180 (Sekunden).

9

, damit das Glas

9

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

auf die CD und den

.

vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein.

3

, bis die gewünschte Reinigungs-

HINWEIS

► 090 Sekunden: Empfohlen für leichte Verschmutzung und Gegenstände wie

Brillen.

► 180 Sekunden: Standardzeit für normale Verschmutzung.
► 280 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung mit dem Ultraschallreiniger.
► 380 Sekunden: Empfohlen für die Erstreinigung, wenn mehrere Gegenstände

gereinigt werden.

► 480 Sekunden: Empfohlen für starke Verschmutzung.

Ƈ Nachdem Sie eine geeignete Zeit eingestellt haben, starten Sie den

Reinigungsvorgang, indem Sie die ON-Taste

2

drücken.

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 13 ■

■ Während der Reinigungsphase ertönt ein zirpendes Geräusch.

■ Die Betriebs-LED

■ Im Display

sich automatisch ab.

Ƈ Um das Reinigungsergebnis auch während des Reinigungsvorganges zu

kontrollieren, lässt sich der Reinigungsvorgang durch Drücken der OFF-

4

Taste

anhalten.

Ƈ Drücken Sie die ON-Taste
Ƈ Nach der Reinigung trennen Sie das Gerät vom Netz, öffnen den Deckel

und entnehmen vorsichtig den jeweiligen Einsatz aus der Edelstahlwanne 7.

Ƈ Spülen Sie die gereinigten Teile gründlich mit klarem Wasser ab, bevor Sie

diese mit einem weichen und trockenen Tuch vorsichtig abtrocknen.

HINWEIS

► Die meisten Schmutzpartikel lösen bzw. lockern sich bereits nach dem ersten

Reinigungsdurchgang. Falls nach der Reinigung noch Schmutzreste vor­handen sind, nehmen Sie ein weiches Tuch und entfernen Sie diese durch
leichtes Abreiben. Sollten sich trotzdem nicht alle Schmutzpartikel gelöst
haben, den Reinigungsvorgang mit dem abgekühlten Gerät nochmals
wiederholen.

GEFAHR!

► Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jedem Ausgießen der Reinigungs-

flüssigkeit stets den Netzstecker aus der Steckdose.

Ƈ Zum Ausgießen der Reinigungsflüssigkeit halten Sie das Gerät am besten

über ein Waschbecken, klappen den Deckel
über die vordere Öffnung aus.

5

leuchtet während des Reinigungsvorganges.

zählt die Zeit rückwärts bis auf Null und das Gerät schaltet

2

, um den Vorgang wieder zu starten.

6

6

auf und kippen das Wasser

Reinigung

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden
zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker.

► Reinigen Sie das Gerät ausschließlich im ausgeschalteten und kalten Zustand.

ACHTUNG!

Mögliche Beschädigung des Gerätes.

Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädigung des Gerätes führen.

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

│AT│

WARNUNG!

CH

SUR 48 C4■ 14 │ DE

■ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor Spritz-

und Tropfwasser.

■ Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch

und einem milden Spülmittel.

■ Die Einsätze

Wasser. Trocknen Sie anschließend alle Teile gut ab.

Lagerung

■ Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht ver-

wenden.

■ Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung.

Fehlerbehebung

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und
Störungsbehebung.

WARNUNG!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sach­schäden zu vermeiden:

► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt

werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer und Schäden am Gerät
entstehen.

9

, , oder reinigen Sie unter fließendem, warmem

Fehlerursachen und -behebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen:

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät zeigt keine
Funktion.

Die Anzeige leuchtet,
das Gerät reinigt aber
nicht.

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lösen

können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

SUR 48 C4 DE

Der Netzstecker ist nicht mit
der Steckdose verbunden.

Das Gerät ist nicht einge­schaltet.

Stecken Sie den Netz­stecker in die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät
durch Drücken der ON-

2

Taste

ein.

CH 

│

 15 ■

│AT│

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung
und wird getrennt gesammelt.

Anhang

Technische Daten

Allgemeines

Eingangsspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom)

Netzfrequenz 50/60 Hz

Leistung 50 W

Schwingfrequenz ca. 48 kHz

Schutzklasse

(Doppelisolierung)

II /

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2014/30/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 16 │ DE

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche
Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be­ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen­dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera­ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SUR 48 C4 DE

│AT│

CH 

│

 17 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder
dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder
per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer
(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 338027_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

│AT│

CH

SUR 48 C4■ 18 │ DE

Contents

Introduction ..................................................20

Information concerning these operating instructions ............................. 20

Copyright .............................................................. 20

Limitation of liability ......................................................20

Intended use ...........................................................20

Warning notes .......................................................... 21

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Risk of electrocution ......................................................22

Basic safety guidelines ....................................................22

Appliance-specific safety instructions ......................................... 24

Unsuitable for ultrasonic cleaning ...........................................25

Before use ...................................................26

Package contents and transport inspection ....................................26

Disposal of packaging materials ............................................26

Before initial use ........................................................27

Electrical connection ..................................................... 27

Operating components .........................................27

Handling and operation ........................................28

How ultrasonic cleaning works ............................................. 28

Filling the appliance with cleaning fluid ....................................... 28

Examples of use ......................................................... 29

Fill the appliance with jewellery/metal items ................................... 30

Add spectacles .........................................................30

Add watch .............................................................30

Add CDs/DVDs .........................................................31

Switching the appliance on and off .......................................... 31

Cleaning .....................................................32

Storage .....................................................33

Troubleshooting ..............................................33

Fault causes and rectification ............................................... 33

Disposal .....................................................34

Appendix ....................................................34

Technical data ..........................................................34

Notes concerning the EC Declaration of Conformity ............................34

Kompernass Handels GmbH warranty .......................................35

Service ................................................................36

Importer ...............................................................36

│

SUR 48 C4 GB

│

IE 

 19 ■

Introduction

Information concerning these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guide­lines. Use the product only as described and for the range of applications specified.
Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Copyright

This documentation is protected by copyright.
Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction

of images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.

Limitation of liability

All the technical information, data and instructions regarding installation,
connection and operation contained in these operating instructions corresponds
to the latest information available to us at the time of printing and takes our
previous experience and know-how into account.

No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.

The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to
observe these instructions, improper use, incompetent repairs, unauthorised
modifications or for the use of non-approved replacement parts.

Intended use

This appliance is intended only for the cleaning of jewellery, spectacles, false
teeth, CDs/DVDs, razor heads, watches and similar items.
Not all items may be cleaned with the appliance (see section Unsuitable for
ultrasonic cleaning). This appliance is intended for domestic use only, it may
not be used for commercial purposes. Do not use the appliance outdoors. This
appliance is not designed for use with an external time switch or any other sep­arate remote control system. Do not clean any objects with scratched surfaces as
existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment. The appliance
is not intended for any other purposes, nor for use beyond the scope described.
No claims of any kind for damage arising as a result of incorrect use will be
accepted. The risk shall be borne solely by the user.

│

IE

SUR 48 C4■ 20 │ GB

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER!

A warning notice at this hazard level indicates an imminently
hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.

► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or

serious injury.

WARNING!

A warning notice at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION!

A warning notice at this hazard level indicates a potential for
property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

SUR 48 C4 GB

│

IE 

│

 21 ■

Safety

In this section, you will find important safety instructions for using the appliance.
This appliance complies with statutory safety regulations. Improper use may
result in personal injury and property damage.

Risk of electrocution

DANGER!

Risk of fatal injury from electrocution!
Contact with live cables or components can result in fatal

injury!

Please observe the following safety guidelines to prevent electrical hazards:

► Do not use the appliance if the power cable or the plug are damaged.
► Before using the appliance again, have a new mains power cable fitted

by an authorised specialist.

► The appliance housing may not be opened under any circumstances. There

is a risk of electric shock if live connections are touched and the electrical
and mechanical structure is changed.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the
safety guidelines set out below:

■ Check the appliance for visible external damage

before use. Do not operate an appliance that has
been damaged or dropped.

■ If the appliance’s mains power cable is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s customer service department or by a
qualified technician so that risks can be avoided.

■ This appliance may be used by children aged 8

years and above and by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they are
under supervision or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential risks.
Children must not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance tasks may not be carried out
by children unless they are supervised.

│

IE

SUR 48 C4■ 22 │ GB

This appliance is suitable for
indoor use only.

■ Children must be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

■ Keep the appliance out of the reach of children.

■ All repairs must be carried out by authorised

specialist companies or by the Customer Service
department. Improper repairs can pose significant
risks to the user. It will also invalidate any warranty
claims.

■ Defective components must always be replaced with

original replacement parts. Only by using original
replacement parts can it be assured that the safety
requirements are being complied with.

■ Protect the appliance from moisture, spray and

dripping water and penetration by liquids. Risk of
electric shock!

■ Do not immerse the appliance, the cable or the

mains plug in water and do not use the appliance
outdoors. Risk of electric shock!

■ If any liquid enters the appliance, disconnect the

mains plug immediately. Arrange to have the
appliance checked before putting it into operation
again after a period of remission.

■ Do not touch the appliance and the plug with wet

hands.

■ Connect the mains plug only to a properly installed,

easily accessible plug socket whose voltage
corresponds to the specifications on the rating plate.
The plug socket must remain easily accessible even
following connection.

■ Ensure that the power cable cannot be damaged by

sharp edges or hot spots. Do not wind the power
cable around the appliance.

SUR 48 C4 GB

│

IE 

│

 23 ■

When using the appliance, ensure that the power

■

cable is not squeezed or crushed.

■ Before cleaning, maintenance or periods of non-use,

disconnect the mains adapter from the power socket.

■ Always disconnect the power cable from the mains

power socket by pulling on the plug; never pull on
the cable.

■ Do not touch the appliance and the plug with wet

hands.

Appliance-specific safety instructions

■ The appliance may only be used only on a level,

non-slip surface and never on a soft pad.

■ To prevent an overflow during the cleaning process,

the stainless steel bath should not be filled above the
MAX marking.

■ Always use the basket insert when cleaning small

parts to prevent scratches to the components
themselves or the stainless steel bath. If several items
are being cleaned at the same time, ensure that they
do not come into contact with each other in order to
prevent scratches.

■ Always use the basket insert when cleaning

spectacles or jewellery. When placing spectacles in
the basket insert, always make sure their lenses face
upwards.

■ Rinse your spectacles and jewellery with clear water

after each cleaning.

■ During the cleaning process, do not touch the inner

surface of the stainless steel bath or the cleaning
fluid. Ultrasonic waves can damage your health.

■ Do not clean any objects with scratched surfaces as

existing scratches may be made worse by an
ultrasonic treatment.

│

IE

SUR 48 C4■ 24 │ GB

■ Never use the appliance without water as this may

damage the appliance.

■ After using the appliance five times in a row without

a break, complete the cleaning process and let it
cool down to room temperature.

■ Place the appliance on a firm, level surface.

■ Do not place the appliance and its accessories on or

in the vicinity of surfaces that are hot or could heat
up, e.g. electric hobs.

Unsuitable for ultrasonic cleaning

Objects unsuitable for ultrasonic cleaning include:

■ Porous or sensitive stones (jewellery) such as emeralds, coral, pearls,

mother-of-pearl, turquoise, opal, malachite, lapis lazuli, tiger’s eye, black
onyx, etc.

■ Objects with scratched surfaces, as existing scratches may be made worse

by an ultrasonic treatment.

■ Items made of wood, leather, horn, tortoiseshell or fabrics.

■ Special types of fashion jewellery, such as silver plated costume jewellery.

■ Screws and fittings that are not firmly attached can come loose during the

cleaning process. Clean these items no more than once a month and for only
for a short period (maximum 90 seconds).

■ Do not clean mechanical watches in this appliance. Their accuracy may be

adversely affected.

■ Do not clean any non-waterproof watches inside the appliance.

■ If you are not sure if a piece of jewellery can be cleaned in this appliance or

whether it might be damaged, ask the retailer from whom you purchased the
item in question.

SUR 48 C4 GB

│

IE 

│

 25 ■

Before use

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ 1 ultrasonic cleaner
▯ 1 basket insert
▯ 1 bracelet holder
▯ 1 spindle with spacer ring
▯ These operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage.
► If any items are missing or damaged as a result of defective packaging or

insufficient care during transportation, contact the Service hotline (see the
section Service).

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport. The
packaging materials have been selected for their environmental friendliness and
ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that are
no longer needed in accordance with applicable local regulations.

WARNING!

► Packaging materials should not be used as a plaything. Risk of suffocation.

NOTE

► If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for return shipment
in the event of a warranty claim.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites.

│

IE

SUR 48 C4■ 26 │ GB

Before initial use

■ Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance.

Electrical connection

To ensure safe and trouble-free operation of the appliance after making the
electrical connection, please observe the following advice:

DANGER!

Danger due to ultrasonic waves!

► During the cleaning process, do not touch the inner surface of the stainless

steel bath or the cleaning fluid: ultrasonic waves can cause serious health
damage.

CAUTION!

► Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage

and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply.
These data must agree so that no damage is sustained by the appliance.

► Ensure that the mains power cable is not damaged and is not running over

hot surfaces and/or sharp edges.

► Ensure that the mains power cable is not taut or knotted.
► Always remove the mains plug from the wall socket after each use.

Operating components

Display

2

ON button

3

SET button

4

OFF button

5

Operating LED

6

Lid

7

Stainless steel bath

8

MAX mark for maximum fill level

9

Basket insert for small items
Bracelet holder
Spacer ring
Spindle for a maximum of 2 CDs/DVDs

SUR 48 C4 GB

│

IE 

│

 27 ■

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the
appliance.

How ultrasonic cleaning works

The ultrasonic field created in the cleaning fluid during operation generates rapidly
alternately waves with high and low pressure. These waves produce air bubbles
on the surface of the item being cleaned which quickly burst open again. This
process works mechanically on the surfaces of the item and thus loosens dirt and
other residues. It can, however, also deepen already existing scratches.

Filling the appliance with cleaning fluid

♦ Open the lid 6.
♦ Fill the stainless steel bath

The parts to be cleaned must be covered with the cleaning fluid.
Do not exceed the maximum fill level MAX 8 even after placing the item in
the fluid.

NOTE

► Cold, clean tap water is generally best suited as cleaning fluid. The cleaning

effect can be enhanced by the addition of approximately 3 drops of washing-

up liquid. Do not use caustic cleaners, ammonia, bleach or heavily

perfumed detergents.

► The cleaning performance is dependent on the amount of water: the more

water, the lower the cleaning performance.

♦ Place the objects to be cleaned in the ultrasonic cleaner. The item to be

cleaned only needs to be covered in water. Use the

♦ Now close the lid

6

with the cleaning fluid.

7

.

9

, , or inserts.

│

IE

SUR 48 C4■ 28 │ GB

Examples of use

Jewellery/metal items

CAUTION! WARNING of material damage!

►

Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► The appliance is not suitable for cleaning sensitive or porous stones such as

pearls, mother-of-pearl or coral, turquoise, opal, azurite, malachite, tiger’s

eye and similar semi-precious stones. Ask the jeweller who sold you the

jewellery if it is suitable for cleaning with ultrasound and, if applicable,

cleaning additives.

► Screws and fittings that are not firmly attached may come loose during the

cleaning process. Clean such items no more than once a month and for

only for a short period (maximum 90 seconds).

► Do not clean mechanical watches in this appliance.

The accuracy may be adversely affected.

■ The appliance is suitable for the cleaning of gold/silver jewellery and jewellery

made of other metals, such as necklaces, rings, bracelets, as well as metal cutlery,
coins, medals, metallic components, etc.

♦ Place small objects such as rings in the basket insert

To avoid scratching, the objects should not touch each other. As the basket

9

insert
cleaning cycles may be required.

♦ To clean the metal straps of waterproof watches, place the watch on the

bracelet holder

9

.

absorbs ultrasonic waves, it reduces the effectiveness and several

so that the watch housing is at the top.

Spectacles/magnifying glasses

CAUTION! WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as these scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► Optical lenses may not be cleaned in the ultrasonic bath for longer than

max. 90 seconds.

► Polycarbonate (plastic) lenses may not to be cleaned in an ultrasonic bath.

Ask your optician what material the lenses are made of.

► Screws and fittings that are not firmly attached may come loose during the

cleaning process. Clean items no more than once a month and for only for
a short period (maximum 90 seconds).

► The appliance is not suitable for cleaning spectacle frames made of delicate

materials such as horn or tortoiseshell.

9

♦ Place the spectacles in the basket insert

prevent scratches.

with the lenses facing upwards to

SUR 48 C4 GB

│

IE 

│

 29 ■

CDs / DVDs

CAUTION! WARNING of material damage!

► Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may

be made worse by an ultrasonic treatment.

► Do not clean CDs/DVDs repeatedly and only clean them for a short period

(90 seconds).

► When cleaning CDs/DVDs, use only water without any detergent: washing-

up liquid can damage the label.

♦ Back up data from CDs/DVDs before cleaning.
♦ Place a CD/DVD on the spindle

clean 2 CDs/DVDs at the same time.

. Use the spacer ring if you wish to

Sanitary products/writing materials

■ You can use the ultrasonic cleaner to clean dentures/braces, shaving heads

of electric shavers, razor blades and similar sanitary items. The appliance is
also suitable for cleaning the nibs of fountain pens, ballpoint pen casings
and printer nozzles.

Fill the appliance with jewellery/metal items

♦ Lay the objects to be cleaned in the basket insert 9. It is possible to clean

both an individual item as well as several items simultaneously.

9

♦ Place the basket insert

carefully into the stainless steel bath 7.

Add spectacles

♦ Always place the spectacles in the basket insert 9 with the lenses facing

upwards. Never clean more than one pair of spectacles at the same time.

9

♦ Place the basket insert

carefully into the stainless steel bath 7.

Add watch

♦ If you only want to clean the wristwatch strap and protect the movement/

♦ Place the bracelet holder

│

watch case: Place the wristwatch on the supplied bracelet holder

carefully in the stainless steel bath 7.

IE

SUR 48 C4■ 30 │ GB

.

CAUTION! WARNING of material damage!

► Never clean any non-waterproof watches inside the appliance!
► Also note that seals on waterproof watches may become fatigued over

time and may not withstand the stress of cleaning. To conserve the
movement/watch case, the bracelet holder

♦ If you want to clean the watch case and watch wristband: Place the watch in

the basket insert 9 so that the watch case glass is not scratched. When
loading, be sure to place the watch with the watch case glass facing up to
avoid scratches.

9

♦ Place the basket insert

carefully in the stainless steel bath 7.

Add CDs/DVDs

♦ Place a CD on the shaft of the spindle . If you want to clean two CDs

at the same time, place the spacer ring

♦ Place the second CD on the spacer ring
♦ Place the spindle

carefully into the stainless steel bath 7.

Switching the appliance on and off

Start the cleaning process

♦ Insert the power plug into a mains wall socket.
♦ 180 (seconds) appears onto the display
♦ Press the SET button

180, 280, 380 or 480 seconds, depending on the degree of soiling)
appears on the display .

repeatedly until the desired cleaning time (090,

3

can be used.

on the CD and the shaft.

.

.

NOTE

► 090 seconds: Recommended for light soiling and items such as spectacles.
► 180 seconds: Standard time for normal soiling.
► 280 seconds: Recommended for the first cleaning with the ultrasonic

cleaner.

► 380 seconds: Recommended for the initial cleaning when several items are

being cleaned.

► 480 seconds: Recommended for heavy soiling.

♦ After selecting a suitable time for the level of soiling, start the cleaning

process by pressing the ON button

2

.

SUR 48 C4 GB

│

IE 

│

 31 ■

■ During the cleaning procedure, you will hear a chirping sound.

■ The operating LED

■ The time counts down to zero on the display

switches off automatically.

♦ To check the progress, even during the cleaning process, the cleaning

process can be paused by pressing the OFF button

♦ Press the ON button
♦ After the cleaning process finishes, disconnect the appliance from the power,

open the lid
steel bath 7.

♦ Rinse the cleaned parts thoroughly with clean water before drying them with

a soft and dry cloth.

NOTE

► Most dirt particles detach or loosen after the first cleaning. If there is still

dirt residue after the cleaning, take a soft cloth and remove it by wiping
gently. If you have still not removed all of the dirt particles, repeat the
cleaning process once the appliance has cooled down.

DANGER!

► Always disconnect the appliance from the socket after use and before

pouring out the cleaning fluid.

♦ To pour out the cleaning fluid, hold the appliance over a sink, flip up the lid

and tip out the water via the front opening.

5

lights up during the cleaning process.

and then the appliance

.

4

2

to resume the process.

6

and carefully remove the respective item from the stainless

6

Cleaning

Observe the following safety information to avoid hazards and property
damage:

CAUTION!

Possible damage to the appliance.

Moisture can cause damage to the appliance.

WARNING!

► Always pull out the plug before cleaning the appliance.
► Only clean the appliance when it is switched off and cooled down.

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture

enters it during cleaning.

│

IE

SUR 48 C4■ 32 │ GB

■ Never immerse the appliance in water and protect it from splashing or

sprayed water.

■ Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent.

■ Clean the inserts

parts thoroughly afterwards.

9

, , or under warm, running water and dry all

Storage

■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance

for an extended period of time.

■ Store the appliance in a dry environment.

Troubleshooting

This section contains important information about fault identification and
rectification.

WARNING!

Observe the following safety information to avoid hazards and property
damage:

► Repairs to electrical appliances should only be carried out by specialists

trained by the manufacturer. Improper repairs can cause considerable risks
to users and damage to the appliance.

Fault causes and rectification

The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:

Malfunction Possible cause Remedy

The appliance does not
function.

The display lights up
but the appliance does
not clean.

NOTE

► If the above-mentioned solutions do not resolve the problem, please contact

Customer Service (see chapter Service).

The plug is not
connected to the mains.

The appliance is not
switched on.

Insert the power plug into
the socket.

Switch the appliance on by
pressing the ON

SUR 48 C4 GB

│

IE 

2

button.

│

 33 ■

Disposal

Never dispose of the appliance in normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European WEEE
(Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your
municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please
contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to
dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is
collected separately.

Appendix

Technical data

General

Input voltage 220 – 240 V ∼ (alternating current)

Mains voltage frequency 50/60 Hz

Output 50 W

Oscillation frequency approx. 48 kHz

Protection class

(double insulation)

II /

Notes concerning the EC Declaration of Conformity

This appliance conforms, with regard to compliance with the
basic requirements and other relevant provisions, with the Low
Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU.

The complete Declaration of Compliance, in its original form,
is available from the importer.

│

IE

SUR 48 C4■ 34 │ GB

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications / repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

SUR 48 C4 GB

│

IE 

│

 35 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN123456)

available as proof of purchase.

■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,
product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 338027_2001

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│

IE

SUR 48 C4■ 36 │ GB

Table des matières

Introduction ..................................................38

Informations relatives à ce mode d'emploi .................................... 38

Droits d'auteur ..........................................................38

Limitation de responsabilité ................................................38

Usage conforme ........................................................ 38

Avertissements ..........................................................39

Sécurité .....................................................40

Danger dû au courant électrique ............................................ 40

Consignes de sécurité fondamentales ........................................40

Avertissements de sécurité spécifiques à l'outil ................................. 42

Ne convient pas à un nettoyage par ultrasons ................................. 43

Mise en service ...............................................44

Matériel livré et inspection après transport ....................................44

Élimination de l'emballage ................................................. 44

Avant la première utilisation ................................................45

Raccordement électrique ..................................................45

Éléments de commande ........................................45

Utilisation et fonctionnement ....................................46

Mode de fonctionnement du nettoyage par ultrasons ............................ 46

Remplir l'appareil de liquide de nettoyage .................................... 46

Exemples d'application ................................................... 47

Remplir l'appareil de bijoux/pièces métalliques ................................ 48

Remplir de lunettes ....................................................... 48

Remplir de montres-bracelets ............................................... 48

Remplir de CD/DVD ..................................................... 49

Allumer et éteindre l'appareil ............................................... 49

Nettoyage ...................................................50

Stockage ....................................................51

Dépannage ..................................................51

Causes des pannes et remèdes .............................................51

Mise au rebut ................................................52

Annexe ......................................................52

Caractéristiques techniques ................................................52

Remarques concernant la déclaration de conformité CE .......................... 52

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique .....................53

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France .......................55

Service après-vente ...................................................... 58

Importateur ............................................................58

SUR 48 C4 FR

│

BE 

│

 37 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d'emploi

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.
Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi

fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concer­nant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez
vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation pré­vus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d'auteur

Cette documentation est protégée par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même sous une forme modifiée, suppose l'accord écrit du fabricant.

Limitation de responsabilité

L'ensemble des informations, données et remarques techniques contenues dans
ce mode d'emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et
correspondent à notre expérience et à nos connaissances acquises jusqu'à présent.

Les indications, photos et descriptions contenues dans le présent mode d'emploi
ne peuvent donner lieu à aucune prétention.

Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant du
non-respect du mode d'emploi, d'un usage non conforme, de réparations inadé­quates, de modifications faites sans autorisation ou de l'usage de pièces de
rechange non agréées.

Usage conforme

L'appareil est exclusivement prévu pour le nettoyage de bijoux, lunettes, prothèses
dentaires, CD/DVD, têtes de rasoirs, montres-bracelets et bien d'autres objets
encore. L'appareil ne peut pas nettoyer n'importe quel objet (voir le chapitre Ne
convient pas à un nettoyage par ultrasons). L'appareil est uniquement
destiné à l'usage privé et ne doit pas être utilisé pour un usage commercial. N'utilisez
pas l'appareil à l'extérieur. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé avec un
temporisateur externe ou un système de télécommande séparé. Ne nettoyez
aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant d'être
aggravées durant le traitement aux ultrasons. Tout usage autre ou dépassant ce
cadre est réputé non conforme. Toute réclamation visant des dommages issus
d'un usage non conforme sera rejetée. L'utilisateur assume seul la responsabilité
des risques encourus.

│

BE

SUR 48 C4■ 38 │ FR

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi:

DANGER !

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour éviter

tout risque de blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION !

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation
potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser

des personnes.

ATTENTION !

Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque de
dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts
matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour évi-

ter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires facilitant le manie-

ment de l'appareil.

SUR 48 C4 FR

│

BE 

│

 39 ■

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipu lation
de l'appareil. Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites.
Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts
matériels.

Danger dû au courant électrique

DANGER !

Danger de mort par électrocution!
Danger de mort en cas de contact avec des lignes ou des pièces
sous tension!

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour ne pas vous
exposer à un risque d'électrocution:

► Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche secteur

sont endommagés.

► Avant de continuer d'utiliser l'appareil, faites remplacer le cordon

d'alimentation secteur par un électricien agréé.

► N'ouvrez en aucun cas le boîtier de l'appareil. Risque d'électrocution en

cas de contact avec des branchements sous tension ou de modification
quelconque du montage électrique ou mécanique de l'appareil.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci­dessous afin de garantir une utilisation en toute sécurité
de l'instrument:

■ Avant d'utiliser l'instrument, vérifiez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service
un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Lorsque le cordon d'alimentation de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne qualifiée afin
d'éviter tout risque.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu
d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils
soient surveillés ou qu'ils aient été initiés à l'utilisation
sécurisée de l'appareil et qu'ils aient compris les dangers

│

BE

SUR 48 C4■ 40 │ FR

en résultant. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne
doivent pas être réalisés par des enfants s'ils ne sont
pas surveillés.

Cet appareil est uniquement destiné à une utilisation en
intérieur.

■ Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

■ Conservez l'appareil hors de portée des enfants.

■ Confiez les réparations de l'appareil exclusivement

àdes entreprises agréées ou au service après-vente.
Toute réparation non conforme peut entraîner des
risques importants pour l'utilisateur. À cela s'ajoute
l'annulation de la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impé-

rativement par des pièces de rechange d'origine. Elles
sont en effet les seules à pouvoir garantir que les exi­gences de sécurité seront satisfaites.

■ Protégez l'appareil de l'humidité, des gouttes ou écla-

boussures d'eau et de la pénétration de liquides. Risque
d'électrocution!

■ Ne plongez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation

et la fiche secteur dans l'eau et ne l'utilisez pas à l'exté­rieur. Risque d'électrocution!

■ En cas de pénétration de liquides dans l'appareil, la

fiche secteur doit être immédiatement débranchée.
Faites contrôler l'appareil avant une nouvelle mise en
service.

■ Ne touchez pas l'appareil et la fiche secteur avec les

mains mouillées.

■ Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise

secteur installée en bonne et due forme, facilement
accessible, dont la tension correspond aux indications
sur la plaque signalétique. Même après le raccorde

-

ment, la prise secteur doit rester facilement accessible.

SUR 48 C4 FR

│

BE 

│

 41 ■

■ Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne puisse pas

être endommagé par des arêtes vives ou des surfaces
chaudes. N'enroulez pas le cordon d'alimentation autour
de l'appareil.

■ Lors de l'utilisation de l'appareil, veillez à ce que le

cordon d'alimentation ne soit pas coincé ou écrasé.

■ Avant chaque nettoyage, entretien et en cas de non-

utilisation, retirez la fiche de la prise secteur.

■ Débrancher l'appareil en tirant la fiche mâle de la prise

secteur, et non pas en tirant sur le cordon.

■ Ne touchez pas l'appareil et la fiche secteur avec les

mains mouillées.

Avertissements de sécurité spécifiques à l'outil

■ L'appareil doit être uniquement posé sur une surface

plane et antidérapante et ne doit jamais être placé sur
une surface molle.

■ La cuve en acier inoxydable ne doit pas être remplie

d'eau au-dessus du repère MAX, afin d'éviter tout dé­bordement lors du cycle de nettoyage.

■ Pour les petites pièces, utilisez toujours le panier afin

d'éviter de rayer les pièces et la cuve en acier inoxy­dable. Si plusieurs pièces se trouvent dans le liquide de
nettoyage pendant le cycle de nettoyage, elles ne
doivent pas se toucher pour éviter toute rayure!

■ Pour nettoyer les lunettes ou les bijoux, toujours utiliser

le panier joint. Placez exclusivement vos lunettes avec
les verres vers le haut dans le panier.

■ Rincez vos lunettes et les bijoux à l'eau claire après

chaque nettoyage.

■ Durant le nettoyage, ne touchez pas la surface inté-

rieure de la cuve en acier inoxydable ou le liquide de
nettoyage: les ondes ultrasoniques peuvent entraîner
des risques pour la santé.

│

BE

SUR 48 C4■ 42 │ FR

■ Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des

rayures, ces dernières risquant d'être aggravées durant
le traitement aux ultrasons.

■ N'utilisez jamais l'appareil sans eau car ceci peut

l'endommager.

■ Après avoir utilisé l'appareil cinq fois de suite sans

interruption, stoppez le nettoyage et laissez refroidir
àtempérature ambiante.

■ Posez l'appareil sur une surface stable et plane.

■ Ne posez pas l'appareil et ses accessoires sur ou

à proximité de surfaces qui sont ou peuvent devenir
brûlantes, par ex. des panneaux chauffants.

Ne convient pas à un nettoyage par ultrasons

Ne conviennent pas, d'une manière générale, à un nettoyage par ultrasons:

■ Les pierres poreuses ou fragiles (bijoux), comme par ex. émeraude, corail,

perle, nacre, turquoise, opale, malachite, lapis-lazuli, œil de tigre, onyx
noire etc.

■ Les objets dont la surface présente des rayures, ces dernières risquant

d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

■ Les objets en bois, cuir, corne, écaille ou textiles.

■ Types particuliers de bijoux fantaisie comme par ex. les bijoux fantaisie

argentés.

■ Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le net-

toyage. Nettoyez ces objets au maximum une fois par mois et uniquement
brièvement (maximum 90 secondes).

■ Ne nettoyez pas de montres mécaniques dans cet appareil. La précision du

mouvement pourrait en être affectée.

■ Avec l’appareil, ne nettoyez pas les montres non étanches à l’eau.

■ Si vous n'êtes pas sûr si le bijou correspondant peut être nettoyé dans cet

appa reil, ou s'il risque d'être endommagé, renseignez-vous auprès du reven­deur auprès duquel vous avez acheté le bijou.

SUR 48 C4 FR

│

BE 

│

 43 ■

Mise en service

Matériel livré et inspection après transport

L'appareil est livré équipé de série des composants suivants:

▯ 1 nettoyeur à ultrasons
▯ 1 panier
▯ 1 porte-bracelet
▯ 1 broche avec bague d'écartement
▯ Ce mode d'emploi

REMARQUE

► Vérifiez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent.
► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service
après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Élimination de l'emballage

L'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.
Les matériaux d'emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de
l'environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique.

Le recyclage de l'emballage en filière de revalorisation permet d'économiser des
matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les maté­riaux d'emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

ATTENTION !

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants.

Il y a un risque d'étouffement.

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil afin de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en
cas de recours en garantie.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement.
Observez le marquage sur les différents matériaux d‘emballage et triez-les
séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des
abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signification suivante :
1–7 : Plastiques,
20–22 : Papier et carton,
80–98 : Matériaux composites.

│

BE

SUR 48 C4■ 44 │ FR

Avant la première utilisation

■ Enlevez de l'appareil tous les emballages et toutes les cales de transport.

Raccordement électrique

Suivre les recommandations suivantes concernant le raccordement électrique
pour assurer le fonctionnement de l'appareil sans incidents:

DANGER !

Danger dû aux ondes ultrasoniques!

► Durant le nettoyage, ne touchez pas la surface intérieure de la cuve en

acier inoxydable ou le liquide de nettoyage: les ondes ultrasoniques
peuvent entraîner des risques pour la santé.

ATTENTION !

► Avant de raccorder l'appareil, comparez les données de raccordement

(tension et fréquence) indiquées sur la plaque signalétique avec celles de
votre secteur électrique. Ces données doivent correspondre afin de ne pas
endommager l'appareil.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé, qu'il ne

repose pas sur des surfaces chaudes et/ou ne frotte pas sur des arêtes vives.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit trop fortement tendu ou replié.
► Débranchez la fiche secteur de la prise de courant après chaque utilisation.

Éléments de commande

Écran
Touche ON

2

3

Touche SET

4

Touche OFF

5

LED de service

6

Couvercle

7

Cuve en acier inoxydable
Repère MAX pour la hauteur de remplissage maximale

8

9

Panier pour les petites pièces
Porte-bracelet
Bague d'écartement
Broche pour 2 CD/DVD maximum

SUR 48 C4 FR

│

BE 

│

 45 ■

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l'utilisation et le fonctionne­ment de l'appareil.

Mode de fonctionnement du nettoyage par ultrasons

Le champ d'ultrasons formé durant le fonctionnement dans le liquide de nettoyage
produit en alternance rapide des ondes génératrices de surpressions et dépressions
dans le liquide. Ces ondes produisent à la surface des objets à nettoyer des
bulles d'air qui éclatent rapidement. Cette opération prépare mécaniquement les
surfaces des objets à nettoyer et dissout ainsi la saleté et les autres incrustations,
mais peut également aggraver des rayures déjà existantes.

Remplir l'appareil de liquide de nettoyage

Ƈ Ouvrez le couvercle 6.
Ƈ Remplissez la cuve en acier inoxydable

pièces à nettoyer doivent être recouvertes de liquide de nettoyage. La hauteur
de remplissage maximale MAX 8 ne doit pas non plus être dépassée une
fois les objets mis en place.

REMARQUE

► De l'eau du robinet froide et propre convient généralement comme liquide

de nettoyage. L'effet du nettoyage peut être amplifié en ajoutant 3 gouttes

environ de liquide vaisselle. N'utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs,

d'ammoniaque, d'agent de blanchiment ou de produit de nettoyage forte-

ment parfumé.

► La puissance de nettoyage dépend de la quantité d'eau, plus il y a d'eau,

plus la puissance de nettoyage est faible.

7

de liquide de nettoyage. Les

Ƈ Placez les objets à nettoyer dans le nettoyeur à ultrasons. Il suffit que l'objet à

nettoyer soit recouvert d'eau. Utilisez les inserts

6

Ƈ Fermez le couvercle

│

BE

.

9

, , ou .

SUR 48 C4■ 46 │ FR

Exemples d'application

Bijoux/pièces métalliques

ATTENTION aux dégâts matériels!

►

Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières

risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

► L'appareil ne convient pas au nettoyage de pierres poreuses ou fragiles:

perle, nacre ou corail, opale, turquoise, azurite, malachite, œil-de-tigre et

autres pierres de joaillerie similaires. Demandez au vendeur du bijou si le

bijou peut être nettoyé aux ultrasons et le cas échéant avec des additifs de

nettoyage.

► Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le net-

toyage. Nettoyez ces objets au maximum une fois par mois et uniquement

brièvement (maximum 90 secondes).

► Ne nettoyez pas de montres mécaniques dans cet appareil. La précision du

mouvement pourrait en être affectée.

■ L'appareil convient au nettoyage de bijoux en or/argent et de bijoux composés

d'autres métaux: par ex. les colliers, bagues, bracelets, ainsi que les couverts
métalliques, pièces de monnaie, insignes, pièces d'appareils métalliques etc.

Ƈ Placez les petites pièces comme par ex. les bagues dans le panier

Afin d'éviter toute rayure, les objets ne doivent pas se toucher. Le panier
absorbant les ondes à ultrasons, l'efficacité diminue et plusieurs nettoyages
sont éventuellement nécessaires.

Ƈ Pour le nettoyage de bracelets métalliques de montres étanches à l'eau, fixez

la montre sur le porte-bracelet
pointe vers le haut.

9

.

de manière que le boîtier de la montre

9

Lunettes/loupes

ATTENTION aux dégâts matériels!

► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières

risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

► Tous les verres optiques ne doivent être nettoyés dans le bain à ultrasons

que pendant 90 secondes au maximum.

► Les verres en polycarbonate (plastique) ne doivent en aucun cas être net-

toyés dans un bain à ultrasons. Demandez à votre opticien de quel matériel
sont composés vos verres de lunettes.

► Les vis et montures légèrement serrées peuvent se détacher durant le net-

toyage. Nettoyez les objets au maximum une fois par mois et uniquement
brièvement (maximum 90 secondes).

► L'appareil ne convient pas au nettoyage de montures de lunettes en matières

délicates telles que la corne ou l'écaille.

Ƈ Placez exclusivement vos lunettes avec les verres vers le haut dans le panier

pour que les verres ne soient pas rayés.

SUR 48 C4 FR

│

BE 

│

9

 47 ■

CD/DVD

ATTENTION aux dégâts matériels!

► Ne nettoyez aucun objet dont la surface présente des rayures, ces dernières

risquant d'être aggravées durant le traitement aux ultrasons.

► Ne nettoyez jamais les CD/DVD plusieurs fois, ne les nettoyez que briève-

ment (90 secondes).

► Pour le nettoyage, utilisez uniquement de l'eau sans additifs de nettoyage:

le liquide vaisselle pourrait décoller l'étiquette.

Ƈ Procédez à une sauvegarde des CD/DVD avant le nettoyage.
Ƈ Placez un CD/DVD sur la broche

vous nettoyez 2 CD/DVD à la fois.

. Utilisez la bague d'écartement si

Articles hygiéniques/articles de papeterie

■ Vous pouvez nettoyer des prothèses/appareils dentaires, têtes de rasoir,

lames de rasoir et d'autres articles hygiéniques similaires avec l'appareil.
L'appareil convient également au nettoyage par ex. de plumes de porte­plumes, de manches de stylos et de buses d'imprimantes.

Remplir l'appareil de bijoux/pièces métalliques

Ƈ Placez l'objet à nettoyer dans le panier 9. Une seule pièce comme plusieurs

bijoux peuvent être nettoyés à la fois.

9

Ƈ Placez le panier

avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7.

Remplir de lunettes

Ƈ Dans le panier 9, placez les lunettes toujours avec les verres vers le haut.

Ne nettoyez en aucun cas plusieurs lunettes à la fois.

9

Ƈ Placez le panier

avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7.

Remplir de montres-bracelets

Ƈ Si vous ne voulez nettoyer que le bracelet de la montre tout en ménageant

le mouvement/le boîtier de la montre : Placez la montre-bracelet sur le
porte-bracelet

Ƈ Placez le porte-bracelet

dable 7.

│

BE

joint.

avec précaution dans la cuve en acier inoxy-

SUR 48 C4■ 48 │ FR

ATTENTION aux dégâts matériels!

► Avec l’appareil, ne nettoyez jamais les montres non étanches à l’eau !
► Souvenez-vous aussi que les joints des montres étanches à l’eau vieillissent

avec le temps et qu’ils risquent de ne pas résister à la contrainte que repré­sente le nettoyage. Pour ménager le mouvement/le boîtier de la montre, il
est possible d’utiliser le porte-bracelet

Ƈ Si vous voulez nettoyer le boîtier ainsi que le bracelet de la montre-bracelet :

Posez la montre-bracelet dans le panier
la montre-bracelet ne se raye pas. Lors du chargement, veillez à placer la
montre de sorte que le verre du boîtier de montre soit dirigé vers le haut pour
éviter les rayures.

9

Ƈ Placez le panier

avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7.

Remplir de CD/DVD

Ƈ Placez un CD sur la tige de la broche . Si vous voulez nettoyer deux CD à

la fois, placez la bague d'écartement

Ƈ Placez maintenant le second CD sur la bague d'écartement
Ƈ Placez la broche

avec précaution dans la cuve en acier inoxydable 7.

Allumer et éteindre l'appareil

Démarrer le nettoyage

Ƈ Branchez la fiche secteur dans une prise.
Ƈ L'écran
Ƈ Appuyez plusieurs fois sur la touche SET

toyage souhaitée (090, 180, 280, 380 ou 480 secondes) apparaisse à

l'écran .

affiche 180 (secondes).

.

9

afin que le verre du boîtier de

sur le CD et la tige.

.

3

jusqu'à ce que la durée de net-

REMARQUE

► 090 secondes: Recommandé pour les salissures légères et les objets

comme les lunettes.

► 180 secondes: Durée standard pour une salissure normale.
► 280 secondes: Recommandé pour un premier nettoyage avec le nettoyeur

à ultrasons

► 380 secondes: Recommandé pour un premier nettoyage, lorsque plusieurs

objets sont nettoyés.

► 480 secondes: Recommandé pour les objets très sales.

Ƈ Après avoir réglé un temps adapté, démarrez le nettoyage en appuyant sur

la touche ON

2

.

SUR 48 C4 FR

│

BE 

│

 49 ■

■ Un bruit mélodieux retentit durant la phase de nettoyage.

■ La LED de service

■ L'écran

automatiquement.

Ƈ Afin de pouvoir également contrôler le résultat du nettoyage durant le

nettoyage, ce dernier peut-être stoppé en appuyant sur la touche OFF

Ƈ Appuyez sur la touche ON
Ƈ Après le nettoyage, débranchez l'appareil du secteur, ouvrez le couvercle

et retirez avec précaution l'insert respectif de la cuve en acier inoxydable 7.

Ƈ Rincez bien les pièces nettoyées à l'eau claire avant de les essuyer avec

précaution avec un chiffon doux et sec.

REMARQUE

► La plupart des particules sales se dissolvent ou se détachent déjà au bout

du premier cycle de nettoyage. Si des souillures demeurent encore après le
nettoyage, prenez un chiffon doux et éliminez-les en frottant légèrement.
Si les particules sales ne se sont quand même pas toutes dissoutes, répétez
le cycle de nettoyage avec l'appareil refroidi.

DANGER !

► Après chaque utilisation, et avant de vider le liquide de nettoyage, dé-

branchez toujours la fiche secteur de la prise secteur.

Ƈ Pour vider le liquide de nettoyage, tenez l'appareil au-dessus d'un lavabo,

rabattez le couvercle

ture avant.

5

s'allume pendant le nettoyage.

décompte le temps à rebours jusqu'à zéro et l'appareil s'éteint

4

2

pour redémarrer le nettoyage.

6

en position ouverte et faites couler l'eau par l'ouver-

.

6

Nettoyage

ATTENTION !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et
dégâts matériels:

► Débranchez la fiche secteur avant chaque nettoyage.
► Nettoyez l'appareil exclusivement lorsqu'il est hors tension et froid.

ATTENTION !

La pénétration d'humidité peut endommager l'appareil.

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier afin d'éviter tous dégâts irréparables.

│

BE

SUR 48 C4■ 50 │ FR

■ Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau et protégez-le contre les projec-

tions ou les gouttes d'eau.

■ Nettoyez le boîtier exclusivement à l'aide d'un chiffon humecté et d'un liquide

vaisselle doux.

■ Nettoyez les inserts

ensuite bien toutes les pièces.

Stockage

■ Débranchez l'appareil si celui-ci ne doit pas servir pendant une longue

période.

■ Stockez l'appareil dans un environnement sec.

Dépannage

Ce chapitre vous fournit des remarques importantes sur la localisation et
l'élimination des pannes.

ATTENTION !

Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et
dégâts matériels:

► Les réparations sur les appareils électriques doivent être confiées exclusive-

ment à des spécialistes qui ont été formés par le fabricant. Toute réparation
non conforme peut engendrer des dangers considérables pour l'utilisateur et
occasionner des dégâts à l'appareil.

9

, , ou à l'eau courante chaude et essuyez

Causes des pannes et remèdes

Le tableau ci-dessous vous aidera à localiser les petits dysfonctionnements et à y
remédier:

Panne Cause possible Suppression

L'appareil n'indique
aucune fonction.

L'affichage est allu­mé, mais l'appareil
ne nettoie pas.

REMARQUE

► Si vous ne réussissez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures préci-

tées, veuillez vous adresser au service après-vente (voir le chapitre Service
après-vente).

SUR 48 C4 FR

La fiche secteur n'est pas
reliée à la prise de courant.

L'appareil n'est pas allumé.

Introduisez la fiche secteur
dans la prise de courant.

Allumez l'appareil en
appuyant sur la touche

2

ON

.

│

BE 

│

 51 ■

Mise au rebut

Ne jetez jamais l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit
est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE (déchets
d'équipements électriques et électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets
autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la régle­mentation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de
mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour
être recycle.

Annexe

Caractéristiques techniques

Généralités

Tension d'entrée 220 – 240 V ∼ (courant alternatif)

Fréquence secteur 50/60 Hz

Puissance 50 W

Fréquence d'oscillation env. 48 kHz

Classe de protection

II /

(double isolation)

Remarques concernant la déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales
et aux prescriptions correspondantes de la directive sur les
basses tensions 2014/35/EU et de la directive sur la com­patibilité électromagnétique 2014/30/EU.

La déclaration de conformité originale complète est dispo­nible auprès de l'importateur.

│

BE

SUR 48 C4■ 52 │ FR

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la
Belgique

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce pro­duit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-des­sous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket
de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé
gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette
prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de
l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la de­scription brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette dispositi­on s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété­riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usa­ge professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inappro­prié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

SUR 48 C4 FR

│

BE 

│

 53 ■

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica­tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN123456) en tant que justificatif de votre
achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à
gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous
par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et
quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-ven­te communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de
nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après­vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en
saisissant votre référence (IAN) 123456.

│

BE

SUR 48 C4■ 54 │ FR

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la
France

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce pro­duit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-des­sous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket
de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de
matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé
gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette
prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de
l’appareil défectueux et du justificatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la de­scription brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un
nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette dispositi­on s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et
vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement
après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie
fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité
strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété­riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de
manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des
buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usa­ge professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inappro­prié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de
service après-vente agréé.

SUR 48 C4 FR

│

BE 

│

 55 ■

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie com­merciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien
meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période
d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie
qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention
de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si
cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des
défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions pré­vues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de
conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de
conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de
l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réali­sée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :
1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le

cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon
ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le pro­ducteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou
l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la
connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de
la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose ven­due qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent
tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

│

BE

SUR 48 C4■ 56 │ FR

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans
un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles
pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica­tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 123456) en tant que justificatif de votre
achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à
gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous
par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et
quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à l’adresse de service après-ven­te communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de
nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après­vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en
saisissant votre référence (IAN) 123456.

SUR 48 C4 FR

│

BE 

│

 57 ■

Service après-vente

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 338027_2001

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de
service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALLEMAGNE
www.kompernass.com

│

BE

SUR 48 C4■ 58 │ FR

Inhoud

Inleiding .....................................................60

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ....................................... 60

Auteursrecht ............................................................ 60

Beperking van aansprakelijkheid ............................................ 60

Gebruik in overeenstemming met bestemming .................................60

Waarschuwingen ........................................................ 61

Veiligheid ....................................................62

Gevaar door elektrische stroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Basisveiligheidsvoorschriften ...............................................62

Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften ................................... 64

Ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid ................................65

Ingebruikname ...............................................66

Inhoud van het pakket en inspectie na transport ................................66

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Voorafgaand aan het eerste gebruik ......................................... 67

Elektrische aansluiting .................................................... 67

Bedieningselementen ..........................................67

Bediening en gebruik ..........................................68

Werking van de ultrasone reiniging ..........................................68

Apparaat vullen met reinigingsvloeistof ....................................... 68

Toepassingsvoorbeelden .................................................. 69

Apparaat vullen met sieraden/metalen voorwerpen .............................70

Met brillen vullen ........................................................70

Met polshorloges vullen ..................................................70

Met cd's/dvd's vullen ..................................................... 71

Apparaat aan- en uitzetten ................................................71

Reinigen .....................................................72

Opbergen ...................................................73

Problemen oplossen ...........................................73

Oorzaken van storingen en oplossingen ...................................... 73

Afvoeren ....................................................74

Appendix ....................................................74

Technische gegevens .....................................................74

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring ............................... 74

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .................................... 75

Service ................................................................76

Importeur ..............................................................76

│

SUR 48 C4 NL

│

BE 

 59 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorge­schreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee
als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd.
Iedere reproductie, resp. iedere herdruk, ook die van delen van het document,

evenals de weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend
toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Beperking van aansprakelijkheid

Alle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de aansluiting en de
bediening in deze gebruiksaanwijzing voldoen aan de laatste stand bij het ter
perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt, met inachtneming van
onze bestaande ervaringen en inzichten.

Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens, afbeel­dingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet volgens de bestemming is,
ondeskundige reparaties, ongeoorloofd uitgevoerde veranderingen of gebruik
van niet toegelaten vervangingsonderdelen.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor de reiniging van sieraden, brillen,
gebitsprotheses, cd's/dvd's, scheerkoppen, polshorloges en meer.
Niet alle voorwerpen mogen met het apparaat worden gereinigd (zie hoofdstuk
Ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid). Het apparaat is
alleen bestemd voor privégebruik en mag niet voor bedrijfsmatige doeleinden
worden ingezet. Gebruik het apparaat niet in de openlucht. Dit apparaat is niet
bestemd voor gebruik in combinatie met een externe tijdschakelklok of een apart
systeem voor afstandsbediening. Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak
krassen vertoont, omdat deze krassen door de ultrasone behandeling dieper
kunnen worden. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeen­stemming met de bestemming.
Alle mogelijke claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming
is, zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker.

│

BE

SUR 48 C4■ 60 │ NL

Waarschuwingen

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR!

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een
dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig
letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fa-

taal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

WAARSCHUWING!

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een
mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg
hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk let-

sel te voorkomen.

LET OP!

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op
mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg
hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade

te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat ver-

gemakkelijkt.

SUR 48 C4 NL

│

BE 

│

 61 ■

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met
het apparaat. Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een
verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Gevaar door elektrische stroom

GEVAAR!

Levensgevaar door elektrische stroom!
In geval van contact met leidingen of delen die onder spanning

staan bestaat er levensgevaar!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaar door elektrische
stroom te vermijden:

► Gebruik het apparaat niet wanneer het netsnoer of de stekker beschadigd is.
► Laat, voordat u het apparaat verder gebruikt, een nieuw netsnoer installeren

door een bevoegde vakman.

► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer onder

spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en
mechanische opbouw verandert, bestaat er gevaar voor een elektrische
schok.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor
een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare

schade aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat
beschadigd of gevallen is.

■ Als het netsnoer van het apparaat beschadigd raakt,

moet dit door de fabrikant, de klantenservice of een
andere bevoegde persoon worden vervangen om
gevaar te voorkomen.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke
of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,
mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik
van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resul

­terende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder
toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

│

BE

SUR 48 C4■ 62 │ NL

Dit apparaat is alleen geschikt voor
gebruik binnenshuis.

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor te zor-

gen dat ze niet met het product spelen.

■ Berg het apparaat op buiten het bereik van kinderen.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice.
Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in aanzien

­lijke gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan
de garantie.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen

door originele reserveonderdelen. Alleen bij deze on­derdelen is gegarandeerd dat aan de veiligheidseisen
wordt voldaan.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht, druip- of spatwater

en het binnendringen van vloeistoffen. Gevaar voor een
elektrische schok!

■ Dompel het apparaat, het aansluitsnoer en de stekker

nooit onder in water en gebruik het apparaat niet in de
openlucht. Gevaar voor een elektrische schok!

■ Mocht er vloeistof in het apparaat binnendringen, trek

dan meteen de stekker uit het stopcontact. Laat het
apparaat nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

■ Raak het apparaat en de stekker nooit aan met natte

handen.

■ Sluit de stekker alleen aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd, goed toegankelijk stopcontact,
waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens
op het typeplaatje. Het stopcontact moet ook na het
aansluiten goed toegankelijk zijn.

■ Let erop dat het aansluitsnoer niet beschadigd kan

raken door scherpe randen of op hete plaatsen. Wikkel
het aansluitsnoer niet om het apparaat.

■ Zorg bij het gebruik van het apparaat dat het netsnoer

niet bekneld raakt of wordt geplet.

SUR 48 C4 NL

│

BE 

│

 63 ■

■ Haal voor het reinigen, bij onderhoud en bij niet-

gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

■ Trek het netsnoer altijd aan de stekker uit het stop-

contact, niet aan het netsnoer zelf.

■ Raak het apparaat en de stekker nooit aan met natte

handen.

Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften

■ Het apparaat mag alleen op een egaal en slipvast vlak

en nooit op een zachte ondergrond worden geplaatst.

■ De RVS-bak mag niet tot voorbij de MAX-markering met

water worden gevuld, om overstromen bij het reinigen
te voorkomen.

■ Gebruik voor kleine voorwerpen altijd de korf, om kras-

sen op de voorwerpen en de RVS-bak te voorkomen.
Als zich tijdens het reinigen meerdere voorwerpen in de
reinigingsvloeistof bevinden, mogen deze elkaar niet
raken, om krassen te voorkomen!

■ Gebruik voor de reiniging van brillen of sieraden altijd

de meegeleverde korf. Leg brillen uitsluitend met de gla­zen omhoog in de korf.

■ Spoel brillen en sieraden na elke reiniging af met

schoon water.

■ Raak tijdens het reinigen niet het binnenvlak van de

RVS-bak of de reinigingsvloeistof aan: ultrasone geluids­golven kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid.

■ Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak kras-

sen vertoont, omdat deze krassen door de ultrasone
behandeling dieper kunnen worden.

■ Gebruik het apparaat nooit zonder water, hierdoor kan

het apparaat beschadigd raken.

│

BE

SUR 48 C4■ 64 │ NL

■ Beëindig de reiniging en laat het apparaat afkoelen tot

kametermperatuur als u het vijf keer zonder onderbre­king hebt gebruikt.

■ Plaats het apparaat op een ondergrond die stabiel en

egaal is.

■ Plaats het apparaat en de accessoires niet op of in de

buurt van oppervlakken die heet zijn of heet kunnen
worden, bijv. verwarmingspanelen.

Ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid

In principe ongeschikt voor reiniging door ultrasoongeluid zijn:

■ Poreuze of kwetsbare stenen (sieraden) zoals smaragd, koraal, parels,

parelmoer, turkoois, opaal, malachiet, lapis lazuli, tijgeroog, zwarte onyx
enz.

■ Voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat deze krassen

door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden.

■ Voorwerpen van hout, leer, hoorn, schildpad of textiel.

■ Speciale typen modesieraden, bijv. verzilverde modesieraden.

■ Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigen losraken.

Reinig deze voorwerpen hooguit eenmaal per maand en slechts kort
(maximaal 90 seconden).

■ Reinig geen mechanische horloges in dit apparaat. De loopnauwkeurigheid

kan worden beïnvloed.

■ Reinig geen niet-waterdichte horloges in het apparaat.

■ Als u niet zeker weet of het betreffende sieraad in dit apparaat kan worden

gereinigd resp. of het daarbij beschadigd kan raken, informeert u bij de
winkel waar u het betreffende sieraad hebt gekocht.

SUR 48 C4 NL

│

BE 

│

 65 ■

Ingebruikname

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd:

▯ 1 ultrasoon reinigingsapparaat
▯ 1 korf
▯ 1 polsbandhouder
▯ 1 spindel met afstandsring
▯ Deze gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade.
► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige
verpakking of transport.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings­materialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van
milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing
op grondstoffen en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde verpak­kingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

WAARSCHUWING!

► Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden gebru-

ikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

OPMERKING

Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

►

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens
de voorschriften te kunnen verpakken.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften.
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo
nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a)
en cijfers (b) met de volgende betekenis:
1–7: kunststoffen,
20–22: papier en karton,
80–98: composietmaterialen.

│

BE

SUR 48 C4■ 66 │ NL

Voorafgaand aan het eerste gebruik

■ Verwijder alle verpakkingsmaterialen en alle transportbeveiligingen van het

product.

Elektrische aansluiting

Neem bij de elektrische aansluiting voor een veilig en storingvrij bedrijf van het
apparaat de volgende aanwijzingen in acht:

GEVAAR!

Gevaar door ultrasone geluidsgolven!

► Raak tijdens het reinigen niet het binnenvlak van de RVS-bak of de reini-

gingsvloeistof aan: ultrasone geluidsgolven kunnen schadelijk zijn voor de
gezondheid.

LET OP!

► Vergelijk voordat u het apparaat aansluit, de aansluitgegevens (spanning

en frequentie) op het typeplaatje met die van uw lichtnet. Deze gegevens
moeten overeenkomen, zodat het apparaat niet beschadigd raakt.

► Controleer of het netsnoer onbeschadigd is en niet over hete vlakken en/of

scherpe randen ligt.

► Let erop dat het netsnoer niet strak gespannen wordt en niet knikt.
► Haal de stekker na elk gebruik uit het stopcontact.

Bedieningselementen

Display

2

ON-toets

3

SET-toets

4

OFF-toets

5

Bedrijfs-LED

6

Deksel

7

RVS-bak

8

MAX-markering voor maximale vulhoogte

9

Korf voor kleine voorwerpen
Polsbandhouder
Afstandsring
Spindel voor maximaal 2 cd’s/dvd’s

SUR 48 C4 NL

│

BE 

│

 67 ■

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het ge­bruik van het apparaat.

Werking van de ultrasone reiniging

Het ultrasone veld dat in de reinigingsvloeistof wordt opgebouwd als het apparaat
in werking is, produceert snel afwisselend golven met overdruk en onderdruk. Aan
het oppervlak van de te reinigen voorwerpen produceren deze golven luchtbelle­tjes, die snel weer knappen. Hierdoor worden de oppervlakken van de te reini­gen voorwerpen mechanisch bewerkt en komen vuil en andere vastgekoekte
deeltjes los. Reeds aanwezige krassen kunnen echter dieper worden.

Apparaat vullen met reinigingsvloeistof

Ƈ Open het deksel 6.
Ƈ Vul de RVS-bak

De te reinigen voorwerpen moeten met de reinigingsvloeistof bedekt zijn.
De maximale vulhoogte MAX 8 mag daarbij ook na het inleggen van de
voorwerpen niet worden overschreden.

OPMERKING

► Als reinigingsvloeistof is in de regel koud, schoon leidingwater geschikt.

De reinigende werking kan worden versterkt door toevoeging van ca.

3 druppels afwasmiddel. Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen, am-

moniak, bleekmiddel of sterk geparfumeerde schoonmaakmiddelen.

► Het reinigende vermogen hangt af van de hoeveelheid water: hoe meer wa-

ter, des te zwakker het reinigende vermogen.

Ƈ Leg de te reinigen voorwerpen in de ultrasoonreiniger. Het is voldoende dat

het te reinigen voorwerp met water bedekt is. Gebruik de hulpstukken

of .

,

Ƈ Sluit het deksel

7

met de reinigingsvloeistof.

6

.

9

,

│

BE

SUR 48 C4■ 68 │ NL

Toepassingsvoorbeelden

Sieraden/metalen voorwerpen

LET OP! WAARSCHUWING voor materiële schade!

►

Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat

deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden.

► Het apparaat is niet geschikt voor het reinigen van kwetsbare of poreuze

stenen zoals parels, parelmoer of koraal, opaal, turkoois, azuriet, malachiet,

tijgeroog of vergelijkbare sierstenen. Vraag bij de verkoper van het sieraad

na of het sieraad mag worden gereinigd met ultrasoon geluid en evt. met

reinigingstoevoegingen.

► Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigen losraken.

Reinig deze voorwerpen hooguit eenmaal per maand en slechts kort (maxi-

maal 90 seconden).

► Reinig geen mechanische horloges in dit apparaat.

De loopnauwkeurigheid kan worden beïnvloed.

■ Het apparaat is geschikt voor reiniging van gouden/zilveren sieraden en

sieraden van andere metalen, zoals halskettingen, ringen, armbanden, alsmede
metalen bestek, munten, insignes, metalen apparaatonderdelen enz.

Ƈ Leg kleine voorwerpen, bijv. ringen, in de korf

Om krassen te voorkomen, mogen de voorwerpen elkaar niet raken. Omdat

9

de korf
zijn eventueel meerdere reinigingsbeurten nodig.

Ƈ Voor het reinigen van metalen polsbandjes van waterdichte horloges bevestigt

u het horloge zodanig op de polsbandhouder
horloge boven ligt.

ultrasone geluidsgolven absorbeert, neemt de effectiviteit af en

9

.

, dat de behuizing van het

Brillen/vergrootglazen

LET OP! WAARSCHUWING voor materiële schade!

► Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat

deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden.

► Alle optische glazen mogen maximaal 90 seconden in het ultrasoonbad

worden gereinigd.

► Polycarbonaat-glazen (kunststof) mogen in geen geval in het ultrasoonbad

worden gereinigd. Informeer bij uw opticien naar het materiaal van de bril­lenglazen.

► Schroeven en losjes bevestigd beslag kunnen tijdens het reinigen losraken.

Reinig de voorwerpen hooguit eenmaal per maand en slechts kort (maxi­maal 90 seconden).

► Het apparaat is niet geschikt voor het reinigen van brilmonturen van kwets-

bare materialen zoals hoorn of schildpad.

Ƈ Leg brillen met de glazen omhoog in de korf

krassen op de glazen komen.

9

, om te voorkomen dat er

SUR 48 C4 NL

│

BE 

│

 69 ■

Cd's/dvd's

LET OP! WAARSCHUWING voor materiële schade!

► Reinig geen voorwerpen waarvan het oppervlak krassen vertoont, omdat

deze krassen door de ultrasone behandeling dieper kunnen worden.

► Reinig cd's/dvd's niet meermaals achtereen en slechts kort (90 seconden).
► Gebruik bij de reiniging van cd's/dvd's alleen water zonder reini-

gingstoevoegingen: door afwasmiddel kan het label loskomen.

Ƈ Maak een back-up van de gegevens op cd's/dvd's voordat u ze reinigt.
Ƈ Leg een cd/dvd op de spindel

2 cd's/dvd's tegelijk reinigt.

. Gebruik de afstandsring wanneer u

Toiletartikelen/schrijfwaren

■ U kunt met de ultrasoonreiniger gebitsprotheses/beugels, scheerkoppen van

scheerapparaten, scheermesjes en dergelijke toiletartikelen reinigen. Het
apparaat is ook geschikt voor reiniging van bijv. kroonpennen van vulpen­nen, balpennen (buitenwerk) en printerspuitmonden.

Apparaat vullen met sieraden/metalen voorwerpen

Ƈ Leg het te reinigen voorwerp in de korf 9. U kunt zowel een afzonderlijk

voorwerp als meerdere sieraden tegelijk reinigen.

9

Ƈ Plaats de korf

voorzichtig in de RVS-bak 7.

Met brillen vullen

Ƈ Leg brillen altijd met de glazen omhoog in de korf 9.

Reinig in geen geval meerdere brillen tegelijk.

9

Ƈ Plaats de korf

voorzichtig in de RVS-bak 7.

Met polshorloges vullen

Ƈ Als u alleen de polsband van de polshorloge wilt reinigen en het uurwerk/

de behuizing wilt sparen: Bevestig het polshorloge op de meegeleverde
polsbandhouder

Ƈ Plaats de polsbandhouder

│

BE

.

voorzichtig in de RVS-bak 7.

SUR 48 C4■ 70 │ NL

LET OP! WAARSCHUWING voor materiële schade!

► Reinig nooit niet-waterdichte horloges in het apparaat!
► Houd er rekening mee dat de dichtingen van waterdichte horloges mettertijd

zwakker worden en mogelijk de belasting van de reiniging niet kunnen
doorstaan. Om het uurwerk/de behuizing te sparen kan de polsband­houder

Ƈ Als u de behuizing en ook de polsband wilt reinigen: Leg het polshorloge in

de korf
het polshorloge. Zorg ervoor dat u het polshorloge zo legt, dat het glas van
de behuizing naar boven wijst, om krassen te voorkomen.

Ƈ Plaats de korf

worden gebruikt.

9

, zodat er geen krassen komen op het glas van de behuizing van

9

voorzichtig in de RVS-bak 7.

Met cd's/dvd's vullen

Ƈ Plaats een cd op de punt van de spindel . Wilt u twee cd's tegelijk

reinigen, leg dan de afstandsring

Ƈ Leg daarna de tweede cd op de afstandsring
Ƈ Plaats de spindel

voorzichtig in de RVS-bak

Apparaat aan- en uitzetten

Reinigingsprocedure starten

Ƈ Steek de stekker in het stopcontact.
Ƈ Op het display
Ƈ Druk een aantal keren op de toets SET

(090, 180, 280, 380 of 480 seconden, afhankelijk van de vervuilingsgraad)

op het display verschijnt.

verschijnt 180 (seconden).

op de cd en de punt.

.

.

7

, tot de gewenste reinigingsduur

3

OPMERKING

►

090 seconden: aanbevolen voor lichte vervuiling en voorwerpen als brillen.

► 180 seconden: standaardtijd voor normale vervuiling.
► 280 seconden: aanbevolen voor eerste reiniging met de ultrasoonreiniger
► 380 seconden: aanbevolen voor de eerste reiniging, wanneer er meerdere

voorwerpen worden gereinigd.

► 480 seconden: aanbevolen voor sterke vervuiling.

Ƈ Nadat u, afhankelijk van de vervuiling, de gewenste tijd hebt ingesteld,

start u de reinigingsprocedure door op de ON-toets

2

te drukken.

SUR 48 C4 NL

│

BE 

│

 71 ■

■ Tijdens de reinigingsfase klinkt er een tsjirpend geluid.

■ De bedrijfs-LED

■ Op het display

matisch uit.

Ƈ Om het reinigingsresultaat ook tijdens de reinigingsprocedure te controleren,

kan de reinigingsprocedure door een druk op de OFF-toets

derbroken.

Ƈ Druk op de ON-toets
Ƈ Na het reinigen haalt u de stekker van het apparaat uit het stopcontact,

opent u het deksel

RVS-bak 7.

Ƈ Spoel de gereinigde voorwerpen grondig af met schoon water, voordat u ze

met een zachte en droge doek voorzichtig afdroogt.

OPMERKING

► De meeste vuildeeltjes komen al na de eerste reinigingsbeurt los. Mochten

er na de reiniging nog vuilresten aanwezig zijn, neem dan een zachte doek
en verwijder ze door er met de doek licht over te wrijven. Mochten deson­danks niet alle vuildeeltjes zijn losgekomen, herhaal dan de reinigingsproce­dure nadat het apparaat is afgekoeld.

GEVAAR!

► Haal na elk gebruik en voordat u reinigingsvloeistof uitgiet altijd de stekker

uit het stopcontact.

Ƈ Voor het uitgieten van de reinigingsvloeistof kunt u het apparaat het beste

boven een wasbak houden. Klap het deksel

via de voorste opening.

5

brandt tijdens de reinigingsprocedure.
loopt de tijd terug naar nul en het apparaat gaat auto-

worden on-

4

om de procedure weer te starten.

2

6

en neemt u voorzichtig het gebruikte hulpstuk uit de

6

omhoog en giet het water uit

Reinigen

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren en materiële
schade te voorkomen:

LET OP!

Mogelijke beschadiging van het apparaat.

Door binnendringend vocht kan het apparaat beschadigd raken.

│

WAARSCHUWING!

► Haal vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact.
► Reinig het apparaat uitsluitend in uitgeschakelde en afgekoelde toestand.

► Zorg ervoor dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het

schoonmaken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

BE

SUR 48 C4■ 72 │ NL

■ Dompel het apparaat nooit onder in water en bescherm het tegen spat-

en druipwater.

■ Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevochtigde doek en een mild

afwasmiddel.

■ De hulpstukken

Droog alle delen daarna goed af.

9

, , of reinigt u onder stromend, warm water.

Opbergen

■ Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet

gebruikt.

■ Berg het apparaat op in een droge omgeving.

Problemen oplossen

In dit hoofdstuk staan belangrijke aanwijzingen voor het opsporen en verhelpen
van storingen.

WAARSCHUWING!

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om gevaren en materiële
schade te voorkomen:

► Reparaties van elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd

door vakmensen die door de fabrikant zijn geschoold. Onvakkundige repa­raties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker en schade aan het
apparaat tot gevolg hebben.

Oorzaken van storingen en oplossingen

De onderstaande tabel helpt bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen:

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het apparaat geeft geen
functie aan.

De LED brandt, maar het
apparaat reinigt niet.

OPMERKING

► Neem contact op met de klantenservice als u met de stappen hiervoor het

probleem niet kunt verhelpen (zie het hoofdstuk Service).

SUR 48 C4 NL

De stekker is niet in een
stopcontact gestoken.

Het apparaat is niet
ingeschakeld.

Steek de stekker in het
stopcontact.

Schakel het apparaat in
door op de ON-toets
te drukken.

│

BE 

│

2

 73 ■

Afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil.
Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU
AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen­tereiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel
contact op met de verantwoordelijke instantie.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw
gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordeli­jkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

Appendix

Technische gegevens

Algemeen

Ingangsspanning 220 – 240 V ∼ (wisselstroom)

Netfrequentie 50/60 Hz

Vermogen 50 W

Resonantiefrequentie ca. 48 kHz

Beschermingsklasse

(dubbel geïsoleerd)

II /

Opmerkingen over de EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet wat betreft overeenstemming aan de
elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van
de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU en de richtlijn voor
elektromagnetische compatibiliteit 2014/30/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrijgen
bij de importeur.

│

BE

SUR 48 C4■ 74 │ NL

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het
product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie
niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon
zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of
fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos
gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor
deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon)
binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven
waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde
product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het
product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook
voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezi­ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor
reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge­bracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke
zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet
voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom
als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderde­len zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge­bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in
de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Ge­bruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgera­den of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige
doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van
geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie.

SUR 48 C4 NL

│

BE 

│

 75 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen
in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN123456) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op
de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of
viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon)
bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, product­video‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service
(www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer
(IAN) 123456 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland
Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 338027_2001

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het
opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

│

BE

SUR 48 C4■ 76 │ NL

Spis treści

Wstęp .......................................................78

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi ...................................... 78

Prawa autorskie .........................................................78

Ograniczenie odpowiedzialności ...........................................78

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................78

Ostrzeżenia ............................................................79

Bezpieczeństwo ..............................................80

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym ........................... 80

Podstawowe zasady bezpieczeństwa ........................................80

Specyficzne dla urządzenia wskazówki bezpieczeństwa ......................... 82

Nieprzystosowane do czyszczenia ultradźwiękowego ........................... 83

Uruchomienie ................................................84

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu .................................. 84

Utylizacja opakowania ...................................................84

Przed pierwszym użyciem .................................................85

Podłączenie elektryczne .................................................. 85

Elementy obsługowe ..........................................85

Obsługa i praca ..............................................86

Sposób działania czyszczenia ultradźwiękowego .............................. 86

Napełnianie urządzenia płynem do czyszczenia ...............................86

Przykłady zastosowania .................................................. 87

Wkładanie do urządzenia biżuterii/części metalowych .......................... 88

Wkładanie okularów ..................................................... 88

Wkładanie zegarków na rękę ..............................................88

Wkładanie płyt CD/DVD .................................................89

Włączanie i wyłączanie urządzenia ......................................... 89

Czyszczenie ..................................................90

Przechowywanie .............................................91

Usuwanie usterek .............................................91

Przyczyny usterek i ich usuwanie ............................................ 91

Utylizacja ....................................................92

Załącznik ....................................................92

Dane techniczne ........................................................ 92

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE ...............................92

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...................................... 93

Serwis ................................................................94

Importer ...............................................................94

SUR 48 C4 PL │ 77 ■

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią

składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa,
użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy za­poznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz
w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia oso­bie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. każdy przedruk, także we fragmentach, jak

również odtwarzanie ilustracji, także w zmienionym stanie, jest dozwolone wy­łącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Ograniczenie odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane,
wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi, są aktualne na dzień przekaza­nia do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spo­strzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą.

Zawarte tu informacje, ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, spowodowane nie-

przestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznacze­niem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem
niedozwolonych części zamiennych.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do czyszczenia biżuterii, okularów,
protez, płyt CD/DVD, głowic maszynek do golenia, zegarków na rękę itd.
Nie wszystkie przedmioty można czyścić za pomocą tego urządzenia (patrz
rozdział Nieprzystosowane do czyszczenia ultradźwiękowego).
To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku w gospodar­stwie domowym, a nie do zastosowań komercyjnych. Nie używać urządzenia
na otwartej przestrzeni. Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku z ze­wnętrznym zegarem sterującym lub oddzielnym systemem zdalnego sterowania.
Nie czyścić przedmiotów mających rysy na powierzchni, ponieważ rysy te mogą
ulec pogłębieniu wskutek działania ultradźwięków. Inny sposób użycia lub użycie
wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem.
Wszelkie roszczenia z tytułu szkód wynikających z użytkowania niezgodnego
z przeznaczeniem są wykluczone. Ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

SUR 48 C4■ 78 │ PL

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących formuł ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia informuje o grożącej
niebezpiecznej sytuacji.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub
powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Informacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą
sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania
obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce

ostrzegawczej, by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA!

Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość
spowodowania szkody materialnej.

Narażanie się na takie ryzyko może doprowadzić do powstania szkód
materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać zaleceń zawartych

wtym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie

zurządzenia.

SUR 48 C4 PL │ 79 ■

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne informacje dotyczące bezpiecznej obsługi
urządzenia. Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bez­pieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u
ludzi i szkody materialne.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem
elektrycznym!

Kontakt z przewodami lub częściami znajdującymi się pod
napięciem grozi śmiercią!

Należy przestrzegać poniższych zasad bezpieczeństwa, aby uniknąć
zagrożeń ze strony prądu elektrycznego:

► Urządzenia nie wolno używać, gdy uszkodzony jest przewód zasilający

lub wtyk sieciowy.

► Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy zlecić naprawę przewodu

zasilającego uprawnionemu elektrykowi.

► W żadnym przypadku nie należy otwierać obudowy urządzenia. Do-

tknięcie przyłączy będących pod napięciem lub dokonywanie przeróbek
elektrycznych i mechanicznych może być przyczyną porażenia prądem
elektrycznym.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia,
przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy

urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie urucha­miaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

■ Jeżeli sieciowy przewód przyłączeniowy tego urządze-

nia zostanie uszkodzony, dla uniknięcia zagrożeń musi
zostać wymieniony przez producenta lub jego serwis,
albo przez inne podobnie wykwalifikowane osoby.

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od

8roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolno­ściach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub
też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadcze­nia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po prze-

SUR 48 C4■ 80 │ PL

szkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urzą­dzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie
wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno
czyścić ani konserwować urządzenia bez opieki osób

dorosłych.

Niniejsze urządzenie nadaje się tylko do użytku
w pomieszczeniach zamkniętych.

■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły

się urządzeniem.

■ Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem

dzieci.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzo-

wanych punktach serwisowych lub w serwisie produ­centa. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą być
źródłem poważnych zagrożeń dla użytkownika.
Powodują one też utratę gwarancji.

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na orygi-

nalne części zamienne. Tylko te części gwarantują od­powiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Chronić urządzenie przed wilgocią, rozpryskiwaną i ka-

piąca wodą oraz przedostaniem się do środka płynów.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

■ Nie wolno zanurzać urządzenia, przewodu zasilającego

i wtyku sieciowego w wodzie, ani nigdy nie używać go
na zewnątrz. Niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym!

■ Jeśli do wnętrza urządzenia przedostaną się płyny,

należy natychmiast odłączyć przewód zasilający. Przed
ponownym uruchomieniem przekazać urządzenie do
sprawdzenia.

■ Nigdy nie dotykaj urządzenia ani wtyku sieciowego

wilgotnymi rękoma.

SUR 48 C4 PL │ 81 ■

■ Wtyk sieciowy podłączaj tylko do prawidłowo zainsta-

lowanego, łatwo dostępnego gniazda elektrycznego o
napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Gniazdo
wtykowe musi być łatwo dostępne z zewnątrz.

■ Upewnij się, że przewód połączeniowy nie może

zostać uszkodzony przez ostre krawędzie lub gorące
punkty. Nie owijaj przewodu wokół urządzenia.

■ Podczas korzystania z urządzenia, upewnij się, że

przewód zasilający nie jest zaciśnięty ani zgnieciony.

■ Przed przystąpieniem do czyszczenia, konserwacji

i gdy urządzenie nie jest używane wyciągnij wtyk
połączeniowy z gniazda.

■ Przewód sieciowy należy zawsze wyjmować z gniazda

chwytając za wtyk sieciowy; nie należy ciągnąć za
sam przewód sieciowy.

■ Nigdy nie dotykaj urządzenia ani wtyku sieciowego

wilgotnymi rękoma.

Specyficzne dla urządzenia wskazówki bezpieczeństwa

■ Urządzenie może być ustawiane tylko na równym i nie

śliskim podłożu oraz nigdy nie wolno go stawiać na
miękkim podłożu.

■ Wanna ze stali nierdzewnej nie może być napełniona

wodą powyżej oznaczenia MAX, aby zapobiec wylaniu
zawartości podczas procesu czyszczenia.

■ Do drobnych rzeczy zawsze należy stosować wkład

koszowy, aby zapobiec zadrapaniom czyszczonych
rzeczy oraz wanny ze stali nierdzewnej. Jeśli w trakcie
czyszczenia w cieczy czyszczącej znajduje się kilka
rzeczy, nie mogą się one dotykać, aby uniknąć zaryso
wania!

■ Do czyszczenia okularów lub biżuterii należy zawsze

używać znajdującego się w zestawie wkładu koszowego.
Okulary wkładaj wyłącznie w położeniu szkłami do góry.

-

SUR 48 C4■ 82 │ PL

■ Po każdym czyszczeniu spłukuj okulary i biżuterię

czystą wodą.

■ W czasie czyszczenia nie dotykać wewnętrznej po-

wierzchni wanny ze stali nierdzewnej ani cieczy czysz­czącej: Fale ultradźwiękowe mogą być szkodliwe dla
zdrowia.

■ Nie czyścić przedmiotów mających rysy na powierzchni,

ponieważ rysy te mogą ulec pogłębieniu wskutek dzia­łania ultradźwięków.

■ Nie używaj nigdy urządzenia bez wody, może to

spowodować uszkodzenie urządzenia.

■ Po korzystaniu z urządzenia pięć razy z rzędu bez

przerwy, zakończ proces czyszczenia i pozostaw urzą­dzenie do ostygnięcia do temperatury pokojowej.

■ Ustaw urządzenie na stabilnym, równym podłożu.

■ Nie ustawiaj urządzenia ani jego akcesoriów na lub

w pobliżu powierzchni, które są lub mogą być gorące,
np. panele grzewcze.

Nieprzystosowane do czyszczenia ultradźwiękowego

Na ogół nie nadają się do czyszczenia ultradźwiękowego:

■ Porowate lub wrażliwe kamienie (biżuteria), jak np. szmaragdy, korale, perły,

masa perłowa, turkus, opal, malachit, lapis lazuli, tygrysie oko, czarny
onyks, itd.

■ Przedmioty mające rysy na powierzchni, ponieważ rysy te mogą ulec pogłę-

bieniu wskutek działania ultradźwięków.

■ Przedmioty, które są wykonane z drewna, skóry, rogu, skorupy żółwia lub

tekstyliów.

■ Specjalne rodzaje biżuterii sztucznej, takie jak posrebrzana biżuteria sztuczna.

■ Śruby i luźno przymocowane oprawki mogą poluzować się podczas procesu

czyszczenia. Przedmioty te należy czyścić nie więcej niż jeden raz w miesiącu
i tylko na krótko (90 sekund).

■ W tym urządzeniu nie wolno czyścić mechanicznych zegarków. Może to

mieć negatywny wpływ na dokładność zegarka.

■ W urządzeniu nie wolno czyścić żadnych nie wodoszczelnych zegarków.

■ Jeśli nie jesteś pewien, czy dana biżuteria może być czyszczona w tym

urządzeniu, lub czy może dojść do jej uszkodzenia, zapytaj się sprzedawcy,
u którego nabyłeś daną biżuterię.

SUR 48 C4 PL │ 83 ■

Uruchomienie

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami:

▯ 1 urządzenie czyszczące ultradźwiękami
▯ 1 wkład koszowy
▯ 1 uchwyt na bransolety
▯ 1 trzpień z pierścieniem dystansowym
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują się

wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek elementu

wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią ser­wisową (patrz rozdział Serwis).

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je
procesowi recyklingu.

Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwoli oszczędzić
surowce naturalne i zmniejszyć zanieczyszczenie środowiska. Zbędne opako­wania utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

OSTRZEŻENIE!

► Elementów opakowania nie dawać dzieciom do zabawy. Istnieje niebez-

pieczeństwo uduszenia.

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.
Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie
potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opa­kowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:
1–7: tworzywa sztuczne,
20–22: papier i tektura,
80–98: kompozyty.

SUR 48 C4■ 84 │ PL

Przed pierwszym użyciem

■ Usunąć z urządzenia całe opakowanie i wszystkie zabezpieczenia

transportowe.

Podłączenie elektryczne

Dla bezpiecznej i bezawaryjnej pracy urządzenia należy podczas podłączania
urządzenia przestrzegać następujących wskazówek:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wskutek działania fal ultradźwiękowych!

► W czasie czyszczenia nie dotykać wewnętrznej powierzchni wanny ze

stali nierdzewnej ani cieczy czyszczącej: Fale ultradźwiękowe mogą być
szkodliwe dla zdrowia.

UWAGA!

► Przed podłączeniem urządzenia należy porównać dane na tabliczce

znamionowej urządzenia (napięcie i częstotliwość) z danymi sieci elek­trycznej. Dane te muszą być zgodne, aby nie doszło do uszkodzenia
urządzenia.

► Należy się upewnić, że przewód sieciowy nie jest uszkodzony i nie

przebiega przez gorące powierzchnie i/lub ostre krawędzie.

► Należy uważać, aby przewód sieciowy nie był silnie naprężony ani

zagnieciony.

► Po każdym użyciu urządzenia wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania.

Elementy obsługowe

Wyświetlacz
Przycisk ON (WŁ.)

2

3

Przycisk SET (ustawienia)

4

Przycisk OFF (wył.)

5

LED zasilania

6

Pokrywka

7

Wanna ze stali nierdzewnej
Oznaczenie MAX maksymalnego poziomu napełnienia

8

9

Wkład koszowy na drobne elementy
Uchwyt na bransolety
Pierścieniem dystansowym
Trzpień na maksymalnie 2 płyty CD/DVD

SUR 48 C4 PL │ 85 ■

Obsługa i praca

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko­wania urządzenia.

Sposób działania czyszczenia ultradźwiękowego

Pole ultradźwiękowe wytwarzane podczas pracy w cieczy czyszczącej generuje
szybkozmiennie fale z dodatnim i ujemnym ciśnieniem. Na powierzchni czysz­czonych przedmiotów fale te powodują powstawanie szybko pękających
pęcherzyków powietrza. Procedura ta powoduje mechaniczną obróbkę po­wierzchni czyszczonych przedmiotów usuwając w ten sposób zanieczyszczenia
i inne osady, może jednak również spowodować pogłębienie istniejących już
zarysowań.

Napełnianie urządzenia płynem do czyszczenia

Ƈ Otworzyć pokrywkę 6.
Ƈ Napełnić wannę ze stali nierdzewnej

Czyszczone elementy muszą być zakryte płynem czyszczącym.
Maksymalny poziom napełnienia MAX 8 nie może zostać przekroczony
nawet po włożeniu do wanny przedmiotów.

WSKAZÓWKA

► Jako płyn czyszczący zazwyczaj nadaje się zimna, czysta woda z kranu.

Efekt oczyszczania może zostać zwiększona przez dodanie około 3 kropli
płynu do zmywania. Nie wolno używać żrących środków czyszczących,
amoniaku, wybielacza lub bardzo perfumowanych środków czyszczących.

► Skuteczność czyszczenia zależy od ilości wody – im więcej wody, tym

mniejsza skuteczność czyszczenia.

Ƈ Umieść przeznaczone do czyszczenia obiekty w myjce ultradźwiękowej.

Wystarczy, że czyszczony obiekt jest będzie zakryty. Używaj wkładek

, lub .

6

Ƈ Zamknij pokrywkę

.

7

płynem czyszczącym.

9

,

SUR 48 C4■ 86 │ PL

Przykłady zastosowania

Biżuteria/części metalowe

UWAGA! OSTRZEŻENIE przed szkodami materialnymi!

►

Nie czyścić przedmiotów mających rysy na powierzchni, ponieważ rysy
te mogą ulec pogłębieniu wskutek działania ultradźwięków.

► Urządzenie nie nadaje się do czyszczenia wrażliwych lub porowatych kamieni,

jak perły, masa perłowa i koral, opal, turkus, azuryt, malachit, oko tygrysa
i podobnych kamieni. Sprawdź u sprzedawcy biżuterii, czy biżuteria może
być czyszczona ultradźwiękami ewentualnie z dodatkami czyszczącymi.

► Śruby i luźno przymocowane oprawki mogą poluzować się podczas

procesu czyszczenia. Przedmioty te należy czyścić nie więcej niż jeden
raz w miesiącu i tylko na krótko (90 sekund).

► W tym urządzeniu nie wolno czyścić mechanicznych zegarków.

Może to mieć negatywny wpływ na dokładność zegarka.

■ Urządzenie nadaje się do czyszczenia biżuterii ze złota/srebra oraz biżuterii z

innych metali, jak np. naszyjniki, pierścionki, bransoletki i metalowe sztućce,
monety, odznaczenia, metalowe części maszyn, itp.

Ƈ Małe przedmioty, takie jak pierścionki, wkładaj do wkładu koszowego

Aby uniknąć zarysowań, przedmioty nie powinny się dotykać. Ponieważ

9

wkład koszowy
czyszczenia i prawdopodobnie będzie konieczne powtórzenie procesu
czyszczenia kilka razy

Ƈ Do czyszczenia metalowych bransoletek wodoszczelnych zegarków należy

zamocować zegarek na uchwycie do bransolet
dowa zegarka znajdowała się na górze.

pochłania fale ultradźwiękowe, zmniejsza się skuteczność

9

w taki sposób, aby obu-

.

Okulary/Lupy

UWAGA! OSTRZEŻENIE przed szkodami materialnymi!

► Nie czyścić przedmiotów mających rysy na powierzchni, ponieważ rysy te

mogą ulec pogłębieniu wskutek działania ultradźwięków.

► Wszystkie szkła optyczne mogą być czyszczone w kąpieli ultradźwiękowej

przez maksymalnie 90 sekund.

► Szkła poliwęglanowe (z tworzywa sztucznego) bezwzględnie nie mogą

być czyszczone w kąpieli ultradźwiękowej. W razie wątpliwości zapytaj
optyka o materiał, z jakiego są wykonane Twoje szkła.

► Śruby i luźno przymocowane oprawki mogą poluzować się podczas procesu

czyszczenia. Przedmioty te należy czyścić nie więcej niż jeden raz w miesią­cu i tylko na krótko (90 sekund).

► Urządzenie nie nadaje się do czyszczenia oprawek okularów wykonanych

z delikatnych materiałów, takich jak róg lub skorupa żółwia.

Ƈ Okulary należy wkładać do wkładu koszowego

doszło do zarysowania szkieł.

9

szkłami do góry, aby nie

SUR 48 C4 PL │ 87 ■

Płyty CD/DVD

UWAGA!

OSTRZEŻENIE przed szkodami materialnymi!

► Nie czyścić przedmiotów mających rysy na powierzchni, ponieważ rysy

te mogą ulec pogłębieniu wskutek działania ultradźwięków.

► Czyść płyty CD/DVD nie więcej niż jeden raz i tylko na krótko (90 sekund).
► Do czyszczenia płyt CD/DVD używaj tylko wody bez dodatków czyszczą-

cych: Płyn do zmywania może rozpuścić nadruk.

Ƈ Przed czyszczeniem płyty CD/DVD wykonaj kopię zapasową danych na niej

zapisanych.

Ƈ Załóż płytę CD/DVD na trzpień

DVD, użyj do tego pierścienia dystansowego

. Jeśli jednocześnie czyścisz 2 płyty CD/

.

Artykuły higieniczne/materiały piśmienne

■ Za pomocą myjki ultradźwiękowej można czyścić protezy zębowe, aparaty

dentystyczne, głowice tnące maszynek do golenia, żyletki i podobne artykuły
higieniczne. Urządzenie nadaje się również do czyszczenia np. stalówek
piór wiecznych, obudów długopisów i dysz drukarek.

Wkładanie do urządzenia biżuterii/części metalowych

Ƈ Umieść przeznaczony do czyszczenia przedmiot we wkładzie koszowym 9.

Czyścić można zarówno jedną rzecz, jak i więcej elementów biżuterii
w tym samym czasie.

9

Ƈ Włóż wkład koszowy

ostrożnie do wanny ze stali nierdzewnej 7.

Wkładanie okularów

Ƈ Okulary wkładaj do wkładu koszowego 9 wyłącznie w położeniu szkłami

do góry. Nie czyść jednocześnie kilku par okularów na raz.

9

Ƈ Włóż wkład koszowy

ostrożnie do wanny ze stali nierdzewnej 7.

Wkładanie zegarków na rękę

Ƈ Jeśli chcesz tylko wyczyścić bransoletę zegarka i chronić mechanizm/kopertę

zegarka: Załóż zegarek na rękę na znajdujący się w zestawie uchwyt do
bransolet

Ƈ Włóż uchwyt do bransolet

.

ostrożnie do wanny ze stali nierdzewnej 7.

SUR 48 C4■ 88 │ PL

UWAGA! OSTRZEŻENIE przed szkodami materialnymi!

► W urządzeniu nie wolno czyścić żadnych nie wodoszczelnych zegarków!
► Należy również pamiętać, że uszczelki w wodoszczelnych zegarkach mogą

z czasem ulec procesowi starzenia i nie wytrzymać obciążenia związanego
z czyszczeniem. Aby chronić mechanizm/kopertę zegarka, można użyć
uchwytu na bransolety

Ƈ Jeśli chcesz wyczyścić bransoletę zegarka i chronić mechanizm/kopertę

zegarka: Umieść zegarek na rękę we wkładzie koszowym
zarysowania szybki koperty zegarka. Podczas wkładania zegarka należy
umieścić go szybką koperty zegarka skierowaną do góry, aby uniknąć
zarysowań.

Ƈ Włóż wkład koszowy

.

9

ostrożnie do wanny ze stali nierdzewnej 7.

Wkładanie płyt CD/DVD

Ƈ Załóż płytę CD na trzpień . Jeśli chcesz jednocześnie wyczyścić dwie

płyty, załóż pierścień dystansowy

Ƈ Teraz załóż drugą płytę CD na pierścień dystansowy
Ƈ Włóż trzpień do płyt

ostrożnie do wanny ze stali nierdzewnej 7.

na płytę CD i trzpień.

Włączanie i wyłączanie urządzenia

Uruchomienie procesu czyszczenia

Ƈ Podłączyć wtyk do gniazda.
Ƈ Na wyświetlaczu
Ƈ Wielokrotnie naciśnij przycisk SET

czas czyszczenia (090, 180, 280, 380 lub 480 sekund) odpowiednio do

stopnia zabrudzenia przedmiotu.

pojawi 180 (sekund).

3

, aż na ekranie pojawi się żądany

9

, aby uniknąć

.

WSKAZÓWKA

► 090 sekund: Zalecany do lekkich zabrudzeń oraz przedmiotów, takich

jak okulary.

► 180 sekund: Standardowy czas dla normalnego zanieczyszczenia.
► 280 sekund: Zalecany do pierwszego czyszczenia myjką ultradźwiękową
► 380 sekund: Zalecany do pierwszego czyszczenia, gdy czyszczonych jest

kilka przedmiotów.

► 480 sekund: Zalecany do poważnego zabrudzenia.

Ƈ Po ustawieniu odpowiedniego czasu, zależnie od zanieczyszczenia,

rozpocznij proces czyszczenia naciskając przycisk ON

2

.

SUR 48 C4 PL │ 89 ■

■ Podczas fazy czyszczenia pojawia się piszczący dźwięk.

■ LED zasilania

■ Na wyświetlaczu

czy się automatycznie.

Ƈ Aby sprawdzić rezultaty czyszczenia w podczas procesu czyszczenia, moż-

na zatrzymać czyszczenie naciskając przycisk OFF

Ƈ Naciśnij przycisk ON
Ƈ Po zakończeniu czyszczenia odłącz urządzenie od sieci, otwórz pokrywkę

ostrożnie wyjmij dany wkład z wanny ze stali nierdzewnej 7.

Ƈ Wypłucz dokładnie oczyszczone przedmioty czystą wodą, zanim je wytrzesz

ostrożnie miękką i suchą szmatką.

WSKAZÓWKA

► Większość cząsteczek brudu rozpuszcza lub odrywa się już w trakcie

pierwszego czyszczenia. Jeśli po czyszczeniu obecne są nadal pozostałości
brudu, weź miękką szmatkę i usuń je delikatnie pocierając. Jeśli mimo to
nie usunie się wszystkich zanieczyszczeń, powtórz proces czyszczenia po
ostygnięciu urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► Po każdym użyciu i przed każdym wylaniem płynu czyszczącego zawsze

wyciągaj wtyk sieciowy z gniazda.

Ƈ W celu wylania płynu czyszczącego przytrzymaj urządzenie najlepiej nad

umywalką, otwórz pokrywkę

boków.

5

świeci się w czasie procesu czyszczenia.

czas odliczany jest wstecz do zero, a urządzenie wyłą-

.

4

2

, aby ponownie uruchomić proces.

6

i wylej wodę przez jeden z dwóch płaskich

6

i

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń
i szkód materialnych:

► Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyczkę z gniazdka.
► Czyść urządzenie tylko wtedy, gdy jest wyłączone i zimne.

UWAGA!

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

Wilgoć w środku urządzenia może doprowadzić do jego uszkodzenia.

► Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia

nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

SUR 48 C4■ 90 │ PL

■ Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie i należy je chronić przed

rozbryzgową lub kapiącą wodą.

■ Obudowę urządzenia czyść wyłącznie lekko wilgotną szmatką z delikatnym

płynem do mycia.

■ Wkłady

dokładnie osuszyć wszystkie części.

9

, , lub czyścić pod bieżącą, ciepłą wodą, a następnie

Przechowywanie

■ Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, odłączyć wtyk

przewodu zasilającego.

■ Urządzenie przechowuj w suchym miejscu.

Usuwanie usterek

W tym rozdziale opisano ważne wskazówki dotyczące wykrywania i usuwania
usterek.

OSTRZEŻENIE!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń
i szkód materialnych:

► Naprawę sprzętu elektrycznego zlecaj wyłącznie specjalistom. Niepro-

fesjonalna naprawa może spowodować poważne zagrożenie dla użyt­kownika i uszkodzenie urządzenia.

Przyczyny usterek i ich usuwanie

W poniższej tabeli podano najczęstsze przyczyny usterek i sposób ich usunięcia:

Błąd Możliwa przyczyna Środki zaradcze

Urządzenie nie działa.

Wskaźnik świeci się, ale
urządzenie nie czyści.

WSKAZÓWKA

► Gdy powyższe czynności nie rozwiążą problemu, zgłoś usterkę do działu

obsługi klienta (patrz rozdział Serwis).

Wtyk sieciowy nie jest
podłączony do gniazda
zasilania.

Urządzenie nie jest
włączone.

SUR 48 C4 PL │ 91 ■

Podłącz wtyk do gniazda
zasilania.

Włącz urządzenie, nacis­kając przycisk ON

2

.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych
śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy
europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elek­trycznego i elektronicznego (WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpa­dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obo­wiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji
należy zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela
urząd gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi, podlega rozszerzonej odpowiedzialności
producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpadów.

Załącznik

Dane techniczne

Informacje ogólne

Napięcie wejściowe 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny)

Częstotliwość sieciowa 50/60 Hz

Moc 50 W

Częstotliwość drgań około 48 kHz

Stopień ochrony

(podwójna izolacja)

II /

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE

Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami
i innymi obowiązującymi przepisami dyrektywy w sprawie
urządzeń niskonapięciowych 2014/35/EU oraz dyrektywy
w sprawie zgodności elektromagnetycznej 2014/30/EU.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny
u importera.

SUR 48 C4■ 92 │ PL

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy.
Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki
gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon.
Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada ma­teriałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłat­nie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Wa­runkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie
tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu
(paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub
nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to
również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte
w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po
upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu­latnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja
nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszko­dzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wyko­nanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie
używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia
prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania
oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi
się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań
komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób nie­zgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokony­wana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwa­rancji.

SUR 48 C4 PL │ 93 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż­szymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu

(np. IAN 123456) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie,

wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji ob­sługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urzą­dzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym

dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki
wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji,
filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu
Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisu­jąc numer artykułu (IAN) 123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 338027_2001

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw
z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

SUR 48 C4■ 94 │ PL

Obsah

Úvod ........................................................96

Informace ktomuto návodu kobsluze ........................................ 96

Autorské právo .......................................................... 96

Omezení odpovědnosti ...................................................96

Použití vsouladu surčením ................................................ 96

Výstražná upozornění ....................................................97

Bezpečnost ..................................................98

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem ....................................... 98

Základní bezpečnostní pokyny ............................................. 98

Bezpečnostní pokyny specifické pro tento přístroj ..............................100

Nevhodné pro čištění ultrazvukem ..........................................101

Uvedení do provozu ..........................................102

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ....................................102

Likvidace obalu ........................................................102

Před prvním použitím ....................................................103

Elektrické zapojení ......................................................103

Ovládací prvky ..............................................103

Obsluha a provoz ............................................104

Jak funguje čištění ultrazvukem ............................................104

Naplnění přístroje čisticí kapalinou .........................................104

Příklady použití ........................................................105

Vložení šperků/kovových dílů do přístroje ....................................106

Vložení brýlí ...........................................................106

Vložení náramkových hodinek .............................................106

Vložení CD/DVD .......................................................107

Zapnutí a vypnutí přístroje ................................................107

Čištění ......................................................108

Skladování .................................................109

Odstranění závad ............................................109

Příčiny závad a jejich odstranění ...........................................109

Likvidace ...................................................110

Příloha .....................................................110

Technické údaje ........................................................110

Upozornění kprohlášení oshodě EC .......................................110

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ..............................111

Servis ................................................................112

Dovozce ..............................................................112

SUR 48 C4 CZ │ 95 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a
bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem
apro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte
spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce ilustrací, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným
písemným souhlasem výrobce.

Omezení odpovědnosti

Všechny technické informace obsažené vtomto návodu kobsluze, jakož i údaje
a pokyny pro připojení a obsluhu, odpovídají poslednímu stavu techniky vdobě
tisku a byly sestaveny spřihlédnutím knašim dosavadním zkušenostem a
poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí.

Zúdajů, obrázků a popisů vtomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky.
Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu, na

základě používání vrozporu surčením, neodborných oprav, nedovoleně prove­dených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výhradně pro čištění šperků, brýlí, zubních protéz, CD/
DVD, holicích hlav, náramkových hodinek atd.
Ne všechny předměty se smí čistit tímto přístrojem (viz kapitola Nevhodné pro
čištění ultrazvukem). Přístroj je určen pouze pro soukromé použití a nesmí
se používat pro komerční účely. Přístroj nikdy nepoužívejte venku. Tento přístroj
není určen pro provoz s externím časovačem nebo samostatným systémem dálko­vého ovládání. Nečistěte předměty, jejichž povrchy jsou poškrábané, protože by
se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit. Jiné
použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití
vrozporu surčením.
Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě
použití vrozporu surčením. Riziko nese výhradně uživatel.

SUR 48 C4■ 96 │ CZ

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ!

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje
hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo
vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

VÝSTRAHA!

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje
možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR!

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik
možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny uve-

dené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístrojem.

SUR 48 C4 CZ │ 97 ■