ULTRASONIC CLEANER SUR 48 C4
ULTRAÄÄNIPESURI
Käyttöohje
URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE
ULTRADŹWIĘKAMI
Instrukcja obsługi
ULTRASCHALL-REINIGUNGSGERÄT
Bedienungsanleitung
IAN 290436
ULTRALJUDSRENGÖRARE
Bruksanvisning
ULTRAGARSINIS VALYMO
PRIETAISAS
Naudojimo instrukcija
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 19
PL Instrukcja obsługi Strona 37
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 55
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73
Sisällysluettelo
Johdanto .....................................................2
Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja ............................................ 2
Tekijänoikeus ............................................................ 2
Vastuurajoitus ............................................................ 2
Määräystenmukainen käyttö ................................................ 2
Varoitukset .............................................................. 3
Turvallisuus ...................................................4
Sähkövirrasta aiheutuva vaara .............................................. 4
Tärkeitä turvallisuusohjeita .................................................. 4
Laitekohtaisia turvallisuusohjeita ............................................. 6
Ultraäänipuhdistukseen soveltumattomat esineet ................................. 7
Käyttöönotto ..................................................7
Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus ........................................... 7
Pakkauksen hävittäminen ................................................... 8
Ennen ensimmäistä käyttöä ................................................. 8
Sähköliitäntä ............................................................ 8
Osat .........................................................9
Käyttö ja toiminta ..............................................9
Ultraäänipuhdistuksen toimintaperiaate ........................................ 9
Laitteen täyttäminen puhdistusnesteellä .......................................10
Käyttöesimerkit .......................................................... 10
Koru- / metalliosien asettaminen laitteeseen ...................................12
Silmälasien asettaminen laitteeseen .......................................... 12
Rannekellojen asettaminen laitteeseen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
CD-/DVD-levyjen asettaminen laitteeseen ..................................... 12
Laitteen päällekytkentä ja sammutus .........................................13
Puhdistaminen ...............................................14
Varastointi ...................................................14
Vian korjaus .................................................15
Vikojen syyt ja korjaus ....................................................15
Hävittäminen .................................................15
Liite .........................................................16
Tekniset tiedot .......................................................... 16
EC-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita ............................ 16
Kompernass Handels GmbH:n takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Huolto ................................................................18
Maahantuoja ........................................................... 18
SUR 48 C4
FI
│
1 ■
Johdanto
Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää
turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla
tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,
liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.
Tekijänoikeus
Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien toistaminen,
myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.
Vastuurajoitus
Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut ja liitäntää ja käyttöä
koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä versiota, ja ne on annettu
tähänastisen kokemuksemme ja tietomme pohjalta parhaan ymmärryksemme
mukaisesti.
Tämän ohjeen tiedoista, kuvista ja kuvauksista ei voida johtaa minkäänlaisia
korvausvaatimuksia.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat käyttöohjeen noudattamatta
jättämisestä, muusta kuin määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista,
luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien
käytöstä.
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan korujen, silmälasien, hammasproteesien,
CD-/DVD-levyjen, parranajokoneiden ajopäiden, rannekellojen ja muiden
vastaavien puhdistamiseen.
Kaikki esineet eivät sovellu puhdistettaviksi laitteella (ks. kappale Ultraääni-
puhdistukseen soveltumattomat esineet). Tämä laite on tarkoitettu
vain yksityiskäyttöön, eikä sitä saa käyttää kaupallisissa tarkoituksissa. Älä käytä
laitetta ulkona. Tämä laite ei sovellu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen
kauko-ohjausjärjestelmän kanssa. Älä puhdista esineitä, joiden pinnalla on naarmuja, sillä ne voivat syventyä ultraäänikäsittelyssä. Muu tai tämän ylittävä käyttö
katsotaan määräystenvastaiseksi.
Emme vastaa minkäänlaisista määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.
■ 2 │ FI
SUR 48 C4
Varoitukset
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:
VAARA
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta
vaarallisesta tilanteesta.
Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin
vammoihin.
► Noudata tämän varoituksen ohjeita kuolemanvaaran tai vakavien henkilö-
vahinkojen välttämiseksi.
VAROITUS
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti
vaarallisesta tilanteesta.
Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.
► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi.
HUOMIO
Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista
aineellisista vahingoista.
Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.
► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.
OHJE
► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.
SUR 48 C4
FI
│
3 ■
Turvallisuus
Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita.
Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa
henkilö- ja esinevahinkoihin.
Sähkövirrasta aiheutuva vaara
VAARA
Sähkövirrasta aiheutuva hengenvaara!
Jännitteen alaisiin johtoihin tai rakennusosiin koskettaessa on
olemassa hengenvaara!
Noudata seuraavia turvaohjeita välttääksesi sähkövirrasta aiheutuvat vaarat:
► Älä käytä laitetta, jos verkkoliitäntäjohto tai pistoke on vaurioitunut.
► Anna valtuutetun ammattihenkilöstön asentaa uusi verkkoliitäntäjohto ennen
laitteen käytön jatkamista.
► Älä missään tapauksessa avaa laitteen koteloa. Jännitettä johtaviin liitäntöihin
koskeminen sekä sähköisen ja mekaanisen rakenteen muuttaminen voi
aiheuttaa sähköiskun.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat
ohjeet:
■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen
käyttöönottoa. Älä käytä vaurioitunutta tai maahan
pudonnutta laitetta.
■ 4 │ FI
■ Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut, sen saa vahinkojen
välttämiseksi vaihtaa uuteen vain valmistaja, valmistajan
valtuuttama huoltoliike tai muu vastaavan pätevyyden
omaava henkilö.
■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden
fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset,
tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena,
tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön,
ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa
puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.
SUR 48 C4
Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.
■ Lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään lait-
teella.
■ Säilytä tämä laite lasten ulottumattomissa.
■ Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan liikkeessä
tai huoltoliikkeessä. Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa
huomattavan vaaran käyttäjälle. Tällöin myös laitteen
takuu raukeaa.
■ Laitteen vialliset osat saa vaihtaa vain alkuperäisvara-
osiin. Turvallisuusvaatimusten täyttyminen on taattua
vain näiden osien kohdalla.
■ Suojaa laitetta kosteudelta, tippu- tai roiskevedeltä sekä
nesteiden sisäänpääsyltä. Sähköiskun vaara!
■ Älä koskaan upota laitetta, liitäntäjohtoa tai pistoketta
veteen, äläkä käytä sitä ulkona. Sähköiskun vaara!
■ Jos laitteen sisään pääsee nesteitä, irrota verkkopistoke
välittömästi. Tarkistuta laite ennen kuin otat sen uudelleen
käyttöön.
■ Älä milloinkaan koske laitteeseen tai verkkopistokkeeseen
■ Liitä verkkopistoke vain asianmukaisesti asennettuun pis-
■ Varmista, ettei virtajohto ole vaurioitunut eikä sitä vedetä
SUR 48 C4
kosteilla käsillä.
torasiaan, joka on helppopääsyisessä paikassa ja jonka
jännite vastaa tyyppikilven tietoja. Varmista, että pääset
tämän jälkeenkin helposti pistorasialle.
kuumien pintojen ja/tai terävien reunojen yli. Älä kiedo
virtajohtoa laitteen ympärille.
│
FI
5 ■
■
Varmista laitetta käyttäessäsi, ettei virtajohto jää puristuksiin.
■ Irrota pistoke pistorasiasta ennen jokaista puhdistusta ja
huoltoa ja aina, kun laitetta ei käytettä.
■ Irrota virtajohto pistorasiasta aina verkkopistokkeesta
vetämällä, älä vedä virtajohdosta.
■ Älä koske laitteeseen tai verkkopistokkeeseen kosteilla
käsillä.
Laitekohtaisia turvallisuusohjeita
■ Laite on sijoitettava tasaiselle, kovalle ja liukumattomalle
alustalle.
■ Teräsastiaan saa täyttää vettä vain MAX-merkintään
asti, jotta vesi ei tule puhdistuksen aikana ylitse.
■ Kun peset pieniä osia, käytä aina koria, jottei osiin ja
teräsastiaan tule naarmuja. Jos puhdistusnesteessä on
puhdistuksen aikana useampia osia, ne eivät saa koskettaa
toisiaan, jottei niihin tule naarmuja!
■ Käytä silmälasien ja korujen puhdistukseen aina mukana
tulevaa koria. Aseta silmälasit sen jälkeen koriin linssit
ylöspäin.
■ 6 │ FI
■ Huuhtele silmälasit ja korut jokaisen puhdistuksen jälkeen
puhtaalla vedellä.
■ Älä koske puhdistuksen aikana teräsastian sisäpuolta
äläkä puhdistusnestettä. Ultraääniaallot voivat olla
terveydelle haitallisia.
■ Älä puhdista esineitä, joiden pinnalla on naarmuja, sillä
ne voivat syventyä ultraäänikäsittelyssä.
SUR 48 C4
■ Älä koskaan käytä laitetta ilman vettä, sillä tämä voi
vaurioittaa laitetta.
■ Kun olet käyttänyt laitetta viisi kertaa peräkkäin, lopeta
puhdistus ja anna laitteen jäähtyä huoneenlämpöiseksi.
■ Aseta laite vakaalle, tasaiselle alustalle.
■ Älä aseta laitetta tai lisävarusteita pinnoille, jotka ovat
kuumia tai jotka voivat kuumentua, esim. lämpölevyille.
Ultraäänipuhdistukseen soveltumattomat esineet
Ultraäänipuhdistukseen soveltumattomia ovat yleisesti:
■ Huokoiset ja herkät kivikorut, esim. smaragdit, korallit, helmet, helmiäiset, turkoosit,
opaalit, malakiitit, lapislatsulit, tiikerinsilmät, mustat onyksit jne.
■ Esineet, joiden pinnalla on naarmuja, sillä naarmut voivat syventyä ultraäänikä-
sittelyssä.
■ Puuta, nahkaa, sarvea, kilpeä tai tekstiilejä sisältävät esineet.
■ Tietynlaiset muotikorut esim. hopeiset muotikorut.
■ Ruuvit ja löysästi kiinnitetyt metallikappaleet voivat irrota puhdistuksen aikana.
Puhdista näitä esineitä korkeintaan kerran kuussa ja vain lyhyesti (kork. 90 sekuntia).
■ Älä puhdista tässä laitteessa mekaanisia kelloja. Kellojen tarkkuus voi kärsiä.
Ellet olet varma, saako kyseistä korua puhdistaa tässä laitteessa tai voiko koru
vaurioitua, kysy asiaa korun myyneestä liikkeestä.
Käyttöönotto
Toimituslaajuus ja kuljetustarkastus
Toimitus sisältää vakiona seuraavat osat:
▯ 1 ultraäänipesuri
▯ 1 kori
▯ 1 rannekoruteline
▯ 1 kara ja välirengas
▯ Tämä käyttöohje
SUR 48 C4
FI
│
7 ■
OHJE
► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-
lisesta pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita
huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).
Pakkauksen hävittäminen
Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden, ja ne voidaan kierrättää.
Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää
jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa
olevien määräysten mukaisesti.
VAROITUS
► Pakkausmateriaaleja ei saa käyttää lasten leikkeihin. On olemassa tukehtu-
misvaara.
OHJE
► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan,
jotta voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.
Ennen ensimmäistä käyttöä
■ Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetuksen aikaiset suojat.
Sähköliitäntä
Noudata laitteen turvallisen ja moitteettoman toiminnan varmistamiseksi sähköliitännässä seuraavia ohjeita:
■ 8 │ FI
VAARA
Ultraääniaalloista aiheutuva vaara!
► Älä koske puhdistuksen aikana teräsastian sisäpuolta äläkä puhdistusnestettä:
Ultraääniaallot voivat olla terveydelle haitallisia.
SUR 48 C4
Osat
10
11
12
HUOMIO
► Vertaa tyyppikilven liitäntätietoja (jännite ja taajuus) sähköverkon tietoihin
ennen laitteen liittämistä. Näiden tietojen on vastattava toisiaan, jotta laite
ei vaurioituisi.
► Varmistu siitä, että verkkoliitosjohto on vahingoittumaton eikä sitä vedetä
kuumien pintojen ja/tai terävien reunojen yli.
► Varmista, ettei verkkoliitosjohtoa kiristetä tiukalle tai taivuteta.
► Vedä verkkopistoke pistorasiasta jokaisen käytön jälkeen.
Näyttö
2
ON-painike
3
SET-painike
4
OFF-painike
5
Käytön merkkivalo
6
Kansi
7
Teräsastia
8
Täyttökorkeuden MAX-merkintä
9
Kori pienille osille
Rannekoruteline
Välirenkaalle
Kara korkeintaan kahdelle CD-/DVD-levylle
Käyttö ja toiminta
Tässä luvussa annetaan laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia tärkeitä ohjeita.
Ultraäänipuhdistuksen toimintaperiaate
Käytön aikana puhdistusnesteessä syntyvä ultraäänikenttä tuottaa nopeassa
tahdissa yli- ja alipaineaaltoja. Puhdistettavan esineen pinnalla nämä aallot
synnyttävät ilmakuplia, jotka hajoavat sen jälkeen nopeasti. Tämä puhdistaa
esineiden pinnat mekaanisesti ja irrottaa lian ja muut pinttymät, mutta voi myös
syventää jo olemassa olevia naarmuja.
SUR 48 C4
FI
│
9 ■
Laitteen täyttäminen puhdistusnesteellä
♦ Avaa kansi 6.
♦ Täytä teräsastiaan
Puhdistusnesteen on peitettävä puhdistettavat osat.
Maksimaalinen täyttökorkeus MAX
kun esineet on asetettu astiaan.
OHJE
► Puhdistusnesteeksi soveltuu yleensä kylmä, puhdas johtovesi. Puhdistusvai-
kutusta voidaan voimistaa lisäämällä nesteeseen n. 3 pisaraa astianpesuai-
netta. Älä käytä syövyttäviä puhdistusaineita, ammoniakkia, valkaisuaineita
tai voimakkaasti hajustettuja puhdistusaineita.
► Puhdistusteho riippuu vesimäärästä. Mitä enemmän vettä, sitä heikompi
puhdistusteho.
♦ Aseta puhdistettavat esineet ultraäänipesuriin. Riittää, että vesi peittää
puhdistettavan esineen. Käytä lisäosaa
♦ Sulje kansi
6
7
.
puhdistusnestettä.
8
ei saa ylittyä myöskään sen jälkeen,
9
, 10,
11
Käyttöesimerkit
Korut / Metalliosat
HUOMIO
Aineellisten vahinkojen vaara!
► Älä puhdista esineitä, joiden pinnalla on naarmuja, sillä ne voivat syventyä
ultraäänikäsittelyssä.
► Laite ei sovellu herkkien tai huokoisten kivien kuten helmien, helmiäisten
tai korallien, opaalien, turkoosien, atsuriittien, malakiittien, tiikerinsilmien
ja vastaavien korukivien puhdistukseen. Kysy korumyyjältä, saako korua
puhdistaa ultraäänellä tai puhdistusaineilla.
► Ruuvit ja löysästi kiinnitetyt metallikappaleet voivat irrota puhdistuksen
aikana. Puhdista näitä laitteita korkeintaan kerran kuussa ja vain lyhyesti
(kork. 90 sekuntia).
► Älä puhdista tällä laitteella mekaanisia kelloja.
Kellojen tarkkuus voi kärsiä.
Laite soveltuu kulta-/hopeakorujen ja muiden metallikorujen, esim. kaulaketjujen,
sormusten ja rannerenkaiden sekä metallisten ruokailuvälineiden, kolikkojen,
arvomerkkien, metallisten laiteosien jne. puhdistukseen.
tai
12
.
■ 10 │ FI
SUR 48 C4
♦ Laita pienet esineet, esim. sormukset, koriin 9.
Älä koske esineitä välttääksesi naarmuja. Koska kori
aaltoja, puhdistuksen teho vähenee ja puhdistuskertoja tarvitaan mahdollisesti
useampia.
♦ Kun puhdistat vesitiiviiden kellojen metallirannehihnoja, kiinnitä kello ranne-
korutelineelle
siten, että kellonkuori on telineen yläkohdassa.
10
Silmälasit/Suurennuslasit
HUOMIO
Aineellisten vahinkojen vaara!
► Älä puhdista esineitä, joiden pinnalla on naarmuja, sillä ne voivat syventyä
ultraäänikäsittelyssä.
► Optisia linssejä saa puhdistaa ultraäänikylvyssä korkeintaan 90 sekuntia.
► Polykarbonaattilinssejä ei missään nimessä saa puhdistaa ultraäänikylvyssä.
Kysy optikoltasi silmälasien materiaalista.
► Ruuvit ja löysästi kiinnitetyt metallikappaleet voivat irrota puhdistuksen
aikana. Puhdista esineitä korkeintaan kerran kuussa ja vain lyhyesti (kork.
90 sekuntia).
► Laite ei sovellu herkkiä materiaaleja kuten eläinten sarvea tai kilpikonnan
kilpeä sisältävien silmälasisankojen puhdistamiseen.
♦ Aseta silmälasit linssit ylöspäin koriin
CD- / DVD-levyt
9
absorboi ultraääni-
9
, jotta linssit eivät naarmutu.
SUR 48 C4
HUOMIO
Aineellisten vahinkojen vaara!
► Älä puhdista esineitä, joiden pinnalla on naarmuja, sillä ne voivat syventyä
ultraäänikäsittelyssä.
► Älä puhdista CD-/DVD-levyjä useita kertoja. Puhdista ne vain lyhyesti
(90 sekuntia).
► Käytä CD-/DVD-levyjen puhdistamiseen vain vettä, älä puhdistusaineita:
Astianpesuaine voi irrottaa CD-/DVD-levyihin painetun tekstin.
♦ Varmuuskopioi CD:n/DVD:n tiedot ennen puhdistamista.
♦ Aseta CD/DVD karalle
sesti 2 CD-/DVD-levyä.
12
. Käytä välirengasta
11
, jos puhdistat samanaikai-
FI
│
11 ■
Hygieniatuotteet / Kirjoitusvälineet
■ Voit puhdistaa ultraäänipesurilla hammasproteesit/-raudat, parranajokoneiden
ajopäät ja vastaavat hygieniatuotteet. Laite soveltuu myös esim. täytekynien
kärkien, kuulakärkikynien kuorien ja tulostinten suutinten puhdistamiseen.
Koru- / metalliosien asettaminen laitteeseen
♦ Aseta puhdistettavat esineet koriin 9. Laitteessa voidaan puhdistaa sekä
yksittäisiä koruja että useampia koruja samanaikaisesti.
9
♦ Aseta kori
varovasti teräsastiaan 7.
Silmälasien asettaminen laitteeseen
♦ Aseta silmälasit koriin 9 aina linssit ylöspäin.
Älä missään nimessä puhdista useampia silmälaseja samanaikaisesti.
9
♦ Aseta kori
varovasti teräsastiaan 7.
Rannekellojen asettaminen laitteeseen
♦ Aseta rannekello mukana tulevan rannekorutelineen 10 päälle.
♦ Aseta rannekoruteline
varovasti teräsastiaan 7.
10
CD-/DVD-levyjen asettaminen laitteeseen
♦ Aseta yksi CD karalle 12. Jos haluat puhdistaa kaksi CD-levyä samanaikaisesti,
aseta välirengas
♦ Aseta toinen CD välirenkaan
♦ Aseta kara
CD-levyn päälle.
11
päälle.
11
varovasti teräsastiaan 7.
12
■ 12 │ FI
SUR 48 C4
Laitteen päällekytkentä ja sammutus
Puhdistuksen käynnistäminen
♦ Liitä pistoke pistorasiaan.
♦ Näytölle
♦ Paina toistuvasti SET-painiketta
teen vaatima puhdistusaika (090, 180, 280, 380 tai 480 sekuntia).
OHJE
► 090 sekuntia: Suositellaan kevyesti likaantuneille esineille kuten silmälaseille.
► 180 sekuntia: Kohtalaisesti likaantuneille esineille.
► 280 sekuntia: Suositellaan ensimmäiseen puhdistukseen ultraäänipesurilla.
► 380 sekuntia: Suositellaan ensimmäiseen puhdistukseen, kun puhdistetaan
useampia esineitä.
► 480 sekuntia: Suositellaan voimakkaasti likaantuneille esineille.
♦ Kun likaisuusasteen vaatima aika on asetettu, käynnistä puhdistus painamalla
ON-painiketta
■ Puhdistusvaiheen aikana laitteesta kuuluu piipittävä ääni.
■ Käytön merkkivalo
■ Aika kuluu näytöllä
♦ Voit tarkistaa puhdistusjäljen keskeyttämällä puhdistuksen OFF-painikkeella
♦ Jatka puhdistusta painamalla ON-painiketta
♦ Irrota laite puhdistuksen jälkeen sähköverkosta, avaa kansi
käytetty lisävaruste teräsastiasta 7.
♦ Huuhtele puhdistetut osat perusteellisesti puhtaalla vedellä ja kuivaa sen
jälkeen pehmeällä, kuivalla liinalla.
ilmestyy 180 (sekuntia).
, kunnes näytölle ilmestyy likaisuusas-
3
2
.
5
palaa puhdistusvaiheen aikana.
taaksepäin kohti nollaa, ja laite sammuttaa automaattisesti.
.
4
2
.
6
ja poista
SUR 48 C4
OHJE
► Enimmät likahiukkaset irtoavat kokonaan tai osittain jo ensimmäisellä
puhdistuskerralla. Jos puhdistetuissa esineissä on likaa vielä puhdistuksen
jälkeen, poista likajäämät hieromalla niitä kevyesti pehmeällä liinalla.
Mikäli kaikki likahiukkaset eivät vieläkään irtoa, toista puhdistus laitteen
jäähdyttyä.
FI
│
13 ■
VAARA
► Irrota pistoke pistorasiasta jokaisen käytön jälkeen ja ennen kuin kaadat
puhdistusnesteen pois.
♦ Kun kaadat puhdistusnestettä pois laitteesta, pidä laite pesualtaan päällä,
avaa kansi
Puhdistaminen
VAROITUS
Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi:
► Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa.
► Puhdista laite ainoastaan silloin, kun se on sammutettu ja kylmä.
HUOMIO
Mahdolliset laitevauriot
Sisään tunkeutuva kosteus voi aiheuttaa laitevaurion.
► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana kosteutta, sillä kosteus
voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.
■ Älä koskaan upota laitetta veteen ja suojaa laitetta roiske- ja tippuvedeltä.
■ Puhdista kotelo ainoastaan kevyesti kostutetulla liinalla ja miedolla astianpesuai-
neella.
■ Puhdista lisäosat
jälkeen kaikki osat huolellisesti.
6
ja kaada vesi pois edessä olevan aukon kautta.
9
, 10, 11 ja 12 juoksevan, lämpimän veden alla ja kuivaa sen
Varastointi
■ Irrota pistoke pistorasiasta, jos laite on pidempiä aikoja käyttämättä.
■ Varastoi laite kuivassa ympäristössä.
■ 14 │ FI
SUR 48 C4
Vian korjaus
Tässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita häiriöiden paikallistamiseen ja poistamiseen.
VAROITUS
Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi:
► Sähkölaitteiden korjauksia saavat suorittaa ainoastaan ammattilaiset, joilla
on valmistajan antama koulutus. Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa
huomattavia vaaroja käyttäjälle ja vaurioittaa laitetta.
Vikojen syyt ja korjaus
Seuraava taulukko auttaa pienempien häiriöiden paikallistamisessa ja korjaamisessa:
Vika Mahdollinen syy Korjaus
Laite ei toimi. Pistoke ei ole pistorasiassa. Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
Näyttö palaa,
mutta laite ei
puhdista.
OHJE
Laitetta ei ole kytketty päälle.
► Jos ongelma ei poistu yllä esitetyillä toimenpiteillä, ota yhteyttä huoltoon
(katso luku Huolto).
Käynnistä laite painamalla
ON-painiketta
2
.
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU (WEEE-direktiivi) alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
SUR 48 C4
FI
│
15 ■
Liite
Tekniset tiedot
Yleistä
Tulojännite 220–240 V
Verkkojännite 50/60 Hz
Teho 50 W
Värähtelytaajuus n. 48 kHz
Suojausluokka
II /
~
EC-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia ohjeita
Tämä laite vastaa eurooppalaisen pienjännitedirektiivin
2014/35/EU ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU perustavia vaatimuksia ja muita
asiaankuuluvia määräyksiä.
Täydellinen alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus on
saatavana maahantuojalta.
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti
hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen
sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille
yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on
liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
■ 16 │ FI
SUR 48 C4
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista
valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen
vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim. IAN 12345)
tallessa todisteena ostosta.
■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus), käyttöohjeen etusivulta (alhaalla
vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla
mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin
se on ilmennyt.
SUR 48 C4
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.
FI
│
17 ■
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 290436
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
■ 18 │ FI
SUR 48 C4
Innehållsförteckning
Inledning ....................................................20
Information om den här bruksanvisningen ..................................... 20
Upphovsrätt ............................................................20
Ansvarsbegränsning ..................................................... 20
Föreskriven användning ................................................... 20
Varningar .............................................................. 21
Säkerhet ....................................................22
Fara på grund av elektricitet ............................................... 22
Grundläggande säkerhetsanvisningar ........................................ 22
Särskilda säkerhetsanvisningar för den här produkten ...........................24
Föremål som inte lämpar sig för rengöring med ultraljud .........................25
Ta produkten i bruk ...........................................25
Leveransens innehåll och transportinspektion .................................. 25
Kassera förpackningen ...................................................26
Före första användningen ................................................. 26
Elektrisk anslutning .......................................................26
Komponenter ................................................27
Användning och bruk ..........................................27
Funktionssätt för ultraljudsrengöring ..........................................27
Fylla på rengöringsvätska ................................................. 28
Exempel på användning .................................................. 28
Fylla produkten med smycken/metallföremål .................................. 30
Fylla produkten med glasögon ............................................. 30
Fylla produkten med armbandsur ........................................... 30
Fylla produkten med CD/DVD-skivor .........................................30
Sätta på och stänga av produkten .......................................... 31
Rengöring ...................................................32
Förvaring ....................................................32
Åtgärda fel ..................................................33
Orsaker till fel och åtgärder ................................................33
Kassering ....................................................33
Bilaga .......................................................34
Tekniska data ........................................................... 34
Information om försäkran om EG-överensstämmelse .............................34
Garanti från Kompernass Handels GmbH .................................... 34
Service ................................................................ 36
Importör ............................................................... 36
SUR 48 C4
SE
│
19 ■
Inledning
Information om den här bruksanvisningen
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del
av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan
du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med
produkten om du överlåter den till någon annan person.
Upphovsrätt
Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning
av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.
Ansvarsbegränsning
All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning
motsvarar senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa
förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.
Det går inte att ställa några krav på ersättning som baseras på information,
bilder och beskrivningar i denna bruksanvisning.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte
följts, användningssätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda reparationer,
otillåtna ändringar eller att reservdelar som inte är godkända använts.
Föreskriven användning
Den här produkten ska endast användas för att rengöra smycken, glasögon,
tandproteser, CD- och DVD-skivor, rakhuvuden, armbandsur och mycket mer.
Alla föremål får inte rengöras med produkten (se kapitel Föremål som inte
lämpar sig för rengöring med ultraljud). Den här produkten är endast
avsedd för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt. Använd inte produkten
utomhus. Den här produkten ska inte användas med en extern timer eller ett
separat fjärrkontrollsystem. Rengör inga repiga föremål, eftersom reporna kan bli
djupare av ultraljudsbehandlingen. All annan eller utökad form av användning
strider mot föreskrifterna.
Det finns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som beror på
att produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna. Allt ansvar vilar
på användaren.
■ 20 │ SE
SUR 48 C4
Varningar
I den här bruksanvisningen används följande varningar:
FARA
En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation.
Om ingenting görs för att undvika situationen finns risk för dödsolyckor och
svåra personskador.
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra
personskador.
VARNING
En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan
uppstå.
Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.
AKTA
En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.
Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador.
► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.
OBSERVERA
► Under Observera finns extra information som ska hjälpa dig att handskas
med produkten.
SUR 48 C4
SE
│
21 ■
Säkerhet
Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten.
Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används
på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.
Fara på grund av elektricitet
FARA
Livsfarlig elektrisk ström!
Det är livsfarligt att komma i kontakt med spänningsförande
ledningar eller komponenter!
Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor på grund av
elektricitet:
► Använd inte produkten om anslutningsledningen eller kontakten skadats.
► Låt en auktoriserad fackverkstad byta ut anslutningsledningen innan du
använder produkten igen.
► Du får absolut inte öppna produktens hölje. Om man rör vid spänningsfö-
rande anslutningar och förändrar den elektriska och mekaniska konstruktionen finns risk för elchocker.
Grundläggande säkerhetsanvisningar
Observera följande anvisningar för säker hantering av
produkten:
■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan
du använder den. Om produkten är skadad eller har fallit
i golvet får den inte användas.
■ Om produktens anslutningsledning skadas måste den bytas
■ Den här produkten kan användas av barn som är minst
■ 22 │ SE
ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller personer
med liknande kvalifikationer för att undvika olyckor.
8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller
kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i
hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka
risker det innebär. Barn får inte leka med produkten.
Rengöring och allmän service får bara göras av barn
om någon vuxen håller uppsikt.
SUR 48 C4
Den här produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
■ Se noga till så att barnen inte leker med produkten.
■ Förvara produkten utom räckhåll för barn.
■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-
tjänst reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer
kan utgöra en avsevärd risk för användaren. Dessutom
upphör garantin att gälla.
■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i
original. Det är endast originaldelarna som uppfyller
säkerhetskraven.
■ Skydda produkten från fukt, stänkande eller droppande
vatten och låt det inte komma in vätska i den. Risk för
elchock!
■ Doppa aldrig ned produkten, anslutningsledningen eller
kontakten i vatten och använd dem inte utomhus. Risk
för elchock!
■ Om det skulle komma in vätska i produkten måste du
genast dra ut kontakten. Lämna sedan in produkten för
kontroll innan du använder den igen.
■ Ta aldrig i produkten eller kontakten med fuktiga händer.
■ Anslut bara kontakten till ett godkänt, lättåtkomligt eluttag
■ Akta så att anslutningsledningen inte skadas av vassa kanter
SUR 48 C4
med samma spänning som på typskylten. Det måste vara
lätt att komma åt uttaget även när kontakten sitter i uttaget.
eller heta ytor. Linda aldrig ledningen runt produkten.
│
SE
23 ■
■
Akta så att anslutningsledningen inte kan klämmas fast
eller klämmas sönder när produkten används.
■ Dra alltid ut kontakten ur uttaget före rengöring och vid
driftstörningar.
■ Fatta alltid tag om kontakten när du ska dra ut den ur
uttaget, dra inte i själva kabeln.
■ Ta aldrig i produkten eller kontakten med fuktiga händer.
Särskilda säkerhetsanvisningar för den här
produkten
■ Produkten får bara ställas på en plan, halksäker yta och
aldrig på mjuka underlag.
■ Karet av rostfritt stål får aldrig fyllas med vatten över
MAX-markeringen, annars kan det skvätta över kanten
när produkten arbetar.
■ Använd alltid korgen när du rengör småsaker för att
undvika repor på föremålen och det rostfria karet. Om
du lagt ned flera saker i rengöringsbadet får de inte
komma i kontakt med varandra så att de repas!
■ Använd alltid korgen när du rengör glasögon eller smycken.
■ Skölj rengjorda glasögon och smycken i rent vatten efter
■ Berör inte karets insida eller rengöringsvätskan under
■ Rengör inga repiga föremål, eftersom reporna kan bli
■ 24 │ SE
Lägg alltid glasögonen med glasen uppåt i korgen.
rengöringen.
rengöringen: Ultraljudsvågor kan skada hälsan.
djupare av ultraljudsbehandlingen.
SUR 48 C4
■ Använd aldrig produkten utan vatten, då kan den skadas.
■ När du använt produkten fem gånger i sträck utan avbrott
måste du stänga av produkten och låta den svalna till
rumstemperatur.
■ Ställ produkten på en stabil, plan yta.
■ Ställ inte produkten och dess tillbehör nära ytor som är
eller kan bli heta, t ex kokfält.
Föremål som inte lämpar sig för rengöring med ultraljud
Generellt sett är följande föremål olämpliga för rengöring med ultraljud:
■ Porösa eller ömtåliga stenar (smycken) som t ex smaragder, korall, pärlor, pärlemor,
turkoser, opaler, malakit, lapis lazuli, tigeröga, svart onyx etc.
■ Repiga föremål, eftersom reporna kan bli djupare av ultraljudsbehandlingen.
■ Föremål av trä, läder, horn, sköldpaddsskal eller textil.
■ Speciella typer av modesmycken, t ex försilvrade.
■ Skruvar och beslag som sitter löst kan lossna under rengöringen. Rengör sådana
föremål högst en gång i månaden och bara en kort stund (max 90 sekunder).
■ Rengör inga mekaniska klockor med den här produkten. Sådana klockor kan
börja gå fel efteråt.
Om du inte är säker på om ett visst smycke kan rengöras i den här produkten
eller om det kan skadas av rengöringen ska du fråga där du köpte smycket.
Ta produkten i bruk
Leveransens innehåll och transportinspektion
Produkten levereras med följande delar som standard:
▯ 1 ultraljudrengörare
▯ 1 korg
▯ 1 armbandshållare
▯ 1 spindel med distansring
▯ Denna bruksanvisning
SUR 48 C4
SE
│
25 ■
OBSERVERA
► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig
förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline
(se kapitlet Service).
Kassera förpackningen
Förpackningen ska skydda produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet
har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering
och kan därför återvinnas.
Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och
minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande
lokala bestämmelser.
VARNING
► Låt inte barn leka med förpackningsmaterial. Det finns risk för kvävnings-
olyckor.
OBSERVERA
► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använda
den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in
den för att utnyttja garantin.
Före första användningen
■ Ta bort allt förpackningsmaterial och alla transportskydd från produkten.
Elektrisk anslutning
Följ nedanstående anvisningar för säker och felfri drift när produkten ansluts:
FARA
Fara på grund av ultraljudsvågor!
► Berör inte karets insida eller rengöringsvätskan under rengöringen:
Ultraljudsvågor kan skada hälsan.
■ 26 │ SE
SUR 48 C4
Loading...