BLENDER SSMC 600 B1
TEHOSEKOITIN
Käyttöohje
MIKSER KIELICHOWY
Instrukcja obsługi
KANNMIKSER
Kasutusjuhend
STANDMIXER
Bedienungsanleitung
IAN 360503_2010
MIXER
Bruksanvisning
PLAKTUVAS
Naudojimo instrukcija
BLENDERIS
Lietošanas pamācība
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.
Pöörake enne lugemist joonistega lehekülg lahti ja tutvuge seejärel seadme kõikide funktsioonidega.
Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 19
PL Instrukcja obsługi Strona 37
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 55
EE Kasutusjuhend Lehekülg 73
LV Lietošanas pamācība Lappuse 91
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 109
P
0
1
2
3
4
5
Sisällysluettelo
Johdanto .....................................................2
Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Toimituksen sisältö .............................................2
Laitteen kuvaus ................................................3
Tekniset tiedot .................................................3
Turvallisuusohjeet ..............................................4
Purkaminen pakkauksesta ......................................6
Sijoittaminen ..................................................6
Käyttö .......................................................6
Sekoituskannun täyttäminen ja paikoilleen asettaminen ........................... 6
Nopeustason valitseminen .................................................. 8
Täyttäminen käytön aikana ................................................. 8
Sekoituskannun irrottaminen ................................................ 8
Hyödyllisiä huomioita ..........................................9
Reseptit ......................................................9
Banaanipirtelö ........................................................... 9
Vaniljapirtelö ............................................................ 9
Cappuccino-pirtelö ......................................................10
Tropiikki-cocktail ......................................................... 10
Pähkinäsuklaapirtelö ..................................................... 10
Porkkanapirtelö ......................................................... 10
Viinimarja-cocktail ....................................................... 11
Havaiji-pirtelö ........................................................... 11
Hedelmäinen ananas-mansikka-cocktail ...................................... 11
Andalusialainen kylmä keitto (gazpacho) .....................................11
Puhdistaminen ...............................................12
Sekoituskannun puhdistaminen .............................................13
Moottoriosan puhdistaminen ............................................... 15
Säilytys .....................................................15
Hävittäminen .................................................15
Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................16
Huolto ................................................................ 17
Maahantuoja ...........................................................17
│
FI
1 ■SSMC 600 B1
Johdanto
Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen.
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä
koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat
asiakirjat.
Tarkoituksenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan …
■ elintarvikkeiden sekoittamiseen ja soseuttamiseen sekä jääpalojen
murskaamiseen
■ kotitalouksissa tavanomaisille määrille ja vain yksityiseen kotikäyttöön
kuivissa tiloissa.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu …
■ yrttien, sipulien, lihan ja kovien elintarvikkeiden, kuten pähkinöiden, hedelmien
kivien, suurten siemenien tai varsien hienontamiseen
■ pähkinätahnan valmistamiseen
■ muiden materiaalien kuin elintarvikkeiden työstämiseen
■ ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön
■ käytettäväksi kosteassa ympäristössä tai ulkona
■ kuumien/kiehuvien nesteiden työstämiseen.
Käytä ainoastaan tälle laitteelle tarkoitettuja lisä- ja varaosia. Muut osat eivät
välttämättä ole sopivia tai riittävän turvallisia!
Toimituksen sisältö
Tarkasta toimituksen täydellisyys pakkauksen avaamisen jälkeen.
Toimitukseen sisältyvät:
▯ Moottoriosa, virtajohto ja pistoke
▯ Sekoituskannu
▯ Kansi
▯ Annostelukorkki
▯ Käyttöohje
■ 2 │ FI
SSMC 600 B1
Laitteen kuvaus
1 Annostelukorkki
2 Kansi
3 Sekoituskannu
4 Leikkuuterä
5 Kytkin
6 Moottoriosa
7 Johtokela
8 Asteikko
9 Kannen kumitiiviste
Tekniset tiedot
Nimellisjännite 220 – 240 V ∼ (vaihtovirta), 50 – 60 Hz
Nimellisteho 600 W
Tilavuus n. 2,3 litraa
Maks. täyttömäärä 1,75 litraa
Suojausluokka
LK-aika 3 minuuttia
LK-aika (lyhytkäyttöaika) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää niin,
ettei moottori ylikuumene tai vaurioidu. Ilmoitetun lyhytkäyttöajan jälkeen laite on
sammutettava, kunnes moottorin lämpötila on jäähtynyt huonelämpötilaa vastaavalle tasolle.
(kaksoiseristys)
II /
Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat kosketuksissa
elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.
│
FI
3 ■SSMC 600 B1
Turvallisuusohjeet
SÄHKÖISKUN VAARA!
► Älä koskaan upota moottoriosaa, virtajohtoa tai pistoketta
veteen tai muihin nesteisiin.
► Käytä laitetta ainoastaan kuivissa tiloissa. Älä koskaan käytä
sitä ulkona tai kosteissa olosuhteissa.
► Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle
käytön aikana. Vedä virtajohto siten, ettei se jää kiinni tai
vaurioidu muulla tavalla.
► Anna vialliset pistokkeet tai virtajohdot heti valtuutetun am-
mattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen
välttämiseksi.
► Vedä pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Pelkästään
virran katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa on virtaa niin
kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta.
► Tarkasta laitteen moitteeton kunto ennen jokaista käyttöker-
taa. Laitetta ei saa käyttää, jos siinä on havaittu vaurioita,
erityisesti moottoriosassa tai sekoituskannussa.
► Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta, jos havaitset epäta-
vallista ääntä tai hajua tai toimintahäiriön.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Älä koskaan työnnä kättäsi sekoituskannuun, etenkään
laitteen ollessa käynnissä. Terät ovat erittäin teräviä!
► Älä avaa kantta, kun laite on käytössä.
► Älä jätä käynnissä olevaa laitetta valvomatta, jotta voit
vaaratilanteessa reagoida välittömästi.
► Älä koskaan työnnä ruokailu- tai sekoitusvälineitä sekoitus-
kannuun, kun laite on käynnissä. On olemassa huomattava
loukkaantumisvaara, jos ne koskettavat erittäin nopeasti
pyöriviä teriä!
► Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he pääse
leikkimään laitteella.
■ 4 │ FI
SSMC 600 B1
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattui-
hin käyttötarkoituksiin.
► Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia.
► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, kun sitä ei valvota,
sekä ennen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.
► Lapset eivät saa käyttää laitetta.
► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.
► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat
rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen
käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena,
tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he
ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.
► Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
► Ole varovainen käyttäessäsi laitetta. Terät ovat erittäin teräviä!
► Ole varovainen, kun tyhjennät sekoituskannua!
Terät ovat erittäin teräviä!
► Ole varovainen puhdistaessasi laitetta! Terät ovat erittäin
teräviä!
► Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin
vaihdat lisäosia tai kosket käytön aikana liikkuviin osiin.
► Varmista, että tehosekoitin on kytketty pois päältä, ennen
kuin nostat sekoituskannun pois moottoriosalta!
► Käytä sekoituskannua vain mukana toimitetun moottoriosan
kanssa!
HUOMIO! ESINEVAHINGOT!
► Älä käytä laitetta suorassa auringonpaisteessa tai lämpöä
tuottavien laitteiden läheisyydessä.
► Älä koskaan täytä sekoituskannuun kiehuvia nesteitä tai
erittäin kuumia elintarvikkeita! Anna niiden ensin jäähtyä
kädenlämpöisiksi!
► Älä koskaan käynnistä laitetta tyhjänä, eli kun sekoituskan-
nuun ei ole täytetty aineksia.
FI
│
5 ■SSMC 600 B1
Purkaminen pakkauksesta
■ Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja suojakalvot. Säilytä pakkaus,
jotta voit varastoida laitteen suojattuna tai lähettää sen suojattuna esimerkiksi
korjausta varten.
■ Ennen kuin käytät laitetta, varmista, että laite, virtajohto ja pistoke sekä kaikki
laitteen osat ja lisävarusteet ovat ehjiä.
■ Puhdista kaikki osat huolellisesti ennen tehosekoittimen ensimmäistä käyttöä
(katso kohta ”Puhdistaminen”).
Sijoittaminen
Sen jälkeen, kun olet puhdistanut kaikki osat kohdassa ”Puhdistaminen” kuvatulla
tavalla:
■ Sijoita laite siten, että …
– virtajohto kulkee takapuolella olevan aukon läpi
– pistoke on helposti saatavilla, jotta se on helppo irrottaa pistorasiasta
vaaratilanteessa
– se seisoo tukevasti ja liukumatta ja että imukupit ottavat kiinni alustaan,
jotta laite ei kaadu täristessään
– virtajohto ei ulotu työskentelyalueelle eikä sitä voida vetää vahingossa
niin, että laite kaatuu.
Käyttö
VAROITUS!
► Moottori sammuu heti, kun sekoituskannu 3 irrotetaan moottoriosasta6
tai kansi 2 avataan. Silloin saattaa jäädä huomaamatta, että laite on edelleen päällä. Moottori käynnistyy silloin heti, kun sekoituskannu 3 laitetaan
takaisin paikalleen tai kansi 2 suljetaan.
Toimi siksi seuraavasti:
– Työnnä pistoke pistorasiaan vasta, kun sekoituskannu 3 on asetettu
paikalleen valmiiksi täytettynä ja suljettuna.
– Varmista aina ennen sekoituskannun paikalleen asettamista, että laite on
kytketty pois päältä tai että pistoke on irrotettu pistorasiasta.
– Kytke laite ensin pois päältä, irrota pistoke ja odota, kunnes moottori on
pysähtynyt, ennen kuin irrotat sekoituskannun 3 tai avaat kannen 2.
Sekoituskannun täyttäminen ja paikoilleen asettaminen
1) Irrota sekoituskannu 3 moottoriosasta 6 suoraan ylöspäin.
2) Pyöritä kantta 2 niin kauan vastapäivään symbolin
kunnes voit nostaa sen pois.
■ 6 │ FI
suuntaan (ks. kuva 1),
SSMC 600 B1
3) Täytä sekoituskannu 3 vähintään asteikon 8 alimpaan viivaan ja enintään
MAX-merkintään asti. Parhaat lopputulokset saadaan noudattamalla seuraavia
suositeltuja täyttömääriä:
Maksi-
Elintarvike
Nesteet 1750 ml 1‒3 60 s
Jogurtti-sekajuomat 1250 ml 2‒5 90 s
Pirtelöt/smoothiet 1250 ml 2‒5 60‒90 s
Räiskäletaikina 1250 ml 3‒5 90 s
Vauvasose 750 ml 5 3 min
Majoneesi
Vihanneskeitto 1500 ml 3‒5 3 min
Jääkuutiot 250 ml P 12x
4) Paina kansi 2 hieman kallellaan jälleen tiiviisti sekoituskannun 3 päälle.
Sulje kansi 2 pyörittämällä sitä myötäpäivään symbolin
se lukittuu kuuluvasti (ks. kuva 2). Varmista, että sekoituskannun 3 kaatonokka
on suljettu. Moottori käynnistyy vain, kun kansi 2 on tiiviisti paikoillaan.
maalinen
täyttömäärä
2 kananmunaa
250 ml öljyä
Suositeltu
taso
3‒5 90‒120 s
Suositeltu
työstöaika
kohdalle, kunnes
Kuva 1 Kuva 2
5) Paina sen jälkeen annostelukorkki 1 vasteeseen asti kannessa olevaan aukkoon.
6) Aseta valmiiksi täytetty ja suljettu sekoituskannu 3 moottoriosalle 6 niin,
että kahva osoittaa oikealle. Varmista tällöin, että sekoituskannussa 3 oleva
nuoli S osoittaa moottoriosassa 6 olevaa nuolta S. Kierrä sekoituskannua3 hieman edestakaisin, jos se ei heti osu paikoilleen. Moottori voi
käynnistyä vain, kun sekoituskannu 3 on tiiviisti paikoillaan.
│
FI
7 ■SSMC 600 B1
Nopeustason valitseminen
Kun sekoituskannu 3 on valmiiksi täytetty ja kunnolla kiinni moottoriosassa 6,
voit käynnistää laitteen.
Käännä kytkin 5 kohtaan …
■ Taso 1 – 3
nestemäisille tai suhteellisen kiinteille elintarvikkeille, sekoittamiseen ja
soseuttamiseen
■ Taso 3 – 5
kiinteämmille elintarvikkeille tai hienontamiseen
■ P-taso (pulssitoiminto)
lyhyeen, voimakkaaseen tehokäyttöön, esimerkiksi jääkuutioiden murskaamiseen tai laitteen puhdistamiseen. Kytkin 5 ei jää tähän asentoon, jotta moottori
ei pääse ylikuormittumaan. Pidä siksi kytkintä 5 vain lyhyesti tässä asennossa.
HUOMAUTUS
► Täytä sekoituskannuun 3 enintään 250 ml jääpaloja. Muuten laite ei
murskaa jääpaloja parhaalla mahdollisella tavalla.
Täyttäminen käytön aikana
VAROITUS!
Jos haluat täyttää kannuun jotakin laitteen ollessa käynnissä, avaa sitä tarkoitus-
►
ta varten oleva annostelukorkki 1. Älä missään tapauksessa avaa kantta 2.
► Älä koskaan työnnä aterimia tai sekoitusvälineitä sekoituskannuun 3, kun
laite on käynnissä. On olemassa huomattava loukkaantumisvaara, jos ne
koskettavat erittäin nopeasti pyörivää leikkuuterää 4!
Kun haluat täyttää kannuun jotakin käytön aikana, …
1) irrota annostelukorkki 1 kannesta 2
2) lisää ainekset kulhoon
3) paina sen jälkeen annostelukorkki 1 takaisin kannessa olevaan aukkoon.
Sekoituskannun irrottaminen
Kun haluat irrottaa sekoituskannun 3 moottoriosasta 6:
1) Käännä kytkin 5 aina ensin pois-asentoon (”0”) ja irrota pistoke pistorasiasta.
2) Odota, että moottori on pysähtynyt, ennen kuin irrotat sekoituskannun 3
moottoriosasta 6. Irrota sekoituskannu 3 moottoriosasta 6 suoraan ylöspäin.
■ 8 │ FI
SSMC 600 B1
Hyödyllisiä huomioita
■ Kiinteitä aineksia soseuttaessasi saat parhaan lopputuloksen, kun lisäät
ainekset sekoituskannuun 3 vähitellen pienissä erissä, sen sijaan, että
täyttäisit suuren määrän yhdellä kerralla.
■ Kun työstät kiinteitä aineksia, leikkaa ne pieniksi paloiksi (2 – 3 cm).
■ Lisää vähintään 50 ml nestettä hedelmiä tai vihanneksia soseuttaessasi.
■ Täytä sekoituskannuun 3 ensin koostumukseltaan ei niin notkeat ainekset,
esim. jogurtti. Jos kaikki ainekset eivät sekoitu, irrota sekoituskannu 3 moottoriosasta 6, poista kansi 2 ja sekoita aineksia esim. lusikalla. Aseta sekoituskannu 3 kansi 2 suljettuna takaisin moottoriosaan 6 ja jatka sekoittamista.
■ Nestemäisiä aineksia sekoittaessasi aloita ensin pienellä nestemäärällä.
Lisää nestettä vähitellen kannen aukon kautta.
■ Asettamalla kätesi käyvän, suljetun tehosekoittimen päälle, voit estää laitetta
tärisemästä.
■ Kiinteiden tai erittäin paksujen elintarvikkeiden sekoittamisessa voi olla hyvä
käyttää tasolla P, jotta leikkuuterä 4 ei jumitu.
HUOMAUTUS
►
Älä käytä laitetta ruokasuolan, hienosokerin tai valkoisen kidesokerin
hienontamiseen, esimerkiksi tomusokerin valmistamiseen.
Reseptit
Banaanipirtelö
▯ 2 banaania
▯ n. 2 rkl sokeria
(banaanien kypsyydestä riippuen ja oman maun mukaan)
▯ ½ l maitoa
▯ 1 rutistus sitruunamehua
Kuori banaanit ja sekoita ne tasolla 2. Lisää vähitellen maito, sitten sokeri ja
sitruunamehu. Sekoita niin kauan, kunnes tuloksena on tasainen seos. Tarjoile
pirtelö jääkylmänä.
Vaniljapirtelö
▯ ¼ l maitoa
▯ 250 g vaniljajäätelöä
▯ 125 g jääkuutioita
▯ 1 ½ tl sokeria
Murskaa jääkuutiot tasolla P. Täytä sitten loput ainekset tehosekoittimeen.
Sekoita aineksia tasolla 2, kunnes seos on tasaista.
FI
│
9 ■SSMC 600 B1
Cappuccino-pirtelö
▯ 65 ml kylmää espressoa (tai erittäin vahvaa kahvia)
▯ 65 ml maitoa
▯ 15 g sokeria
▯ 65 g vaniljajäätelöä
▯ 100 g jääkuutioita
Murskaa jääkuutiot tasolla P. Kaada joukkoon espresso, maito ja sokeri. Sekoita
kaikki tasolla 2, kunnes sokeri on liuennut. Lisää lopuksi vaniljajäätelö ja sekoita
lyhyesti tasolla 1.
Tropiikki-cocktail
▯ 125 ml ananasmehua
▯ 60 ml papaijamehua
▯ 50 ml appelsiinimehua
▯ ½ pieni tölkki persikoita mehussa
▯ 125 g jääkuutioita
Murskaa jääkuutiot tasolla P. Laita kaikki ainekset sekoittimeen ja sekoita tasolla 3.
Pähkinäsuklaapirtelö
▯ ½ l maitoa
▯ 200 g pähkinäsuklaatahnaa
▯ 1 pallo vaniljajäätelöä
▯ 50 ml kermaa
Sekoita kaikki ainekset sekoittimessa tasolla 3, kunnes seos on tasaista
.
Porkkanapirtelö
▯ 300 ml omenamehua
▯ 500 ml porkkanamehua
▯ 4 rkl öljyä (vehnänalkio- tai rapsiöljyä)
▯ 4 rkl sitruunamehua
▯ inkiväärijauhetta
▯ pippuria
Kaada omenamehu, öljy ja sitruunamehu sekoittimeen ja sekoita tasolla 2. Lisää
sitten porkkanamehu ja sekoita tasolla 2. Mausta pirtelö inkiväärijauheella ja
pippurilla.
■ 10 │ FI
SSMC 600 B1
Viinimarja-cocktail
▯ 2 tl hunajaa
▯ 2 banaania
▯ ¼ litraa kirnupiimää
▯ ¼ litraa (mustaa) viinimarjamehua
Laita kaikki ainekset sekoittimeen ja sekoita tasolla 3.
Havaiji-pirtelö
▯ 4 banaania
▯ ¼ l ananasmehua
▯ ½ l maitoa
▯ 2 rkl hunajaa
▯ ¼ l rommia
Kuori banaanit ja sekoita ne tasolla 2. Lisää loput ainekset ja sekoita tasolla 1.
Hedelmäinen ananas-mansikka-cocktail
▯ 250 ml ananasmehua
▯ 200 g mansikoita
▯ 300 ml omenamehua
▯ 4 jääkuutiota
Pese mansikat ja poista kanta. Murskaa jääkuutiot tasolla P. Soseuta mansikat
tasolla 2. Lisää loput ainekset ja sekoita kaikki tasolla 1.
Andalusialainen kylmä keitto (gazpacho)
▯ ½ kurkku
▯ 1 pihvitomaatti
▯ 1 vihreä paprika
▯ ½ sipuli
▯ 1 valkosipulin kynsi
▯ ½ vehnäsämpylä
▯ ½ tl suolaa
▯ 1 tl punaviinietikkaa
▯ 1 rkl oliiviöljyä
Leikkaa vihannekset noin 2 cm:n kokoisiksi paloiksi. Laita sekoittimeen ensin
tomaatinpalat ja sen jälkeen kurkku. Soseuta ne tasolla 3. Lisää loput ainekset ja
soseuta/sekoita kaikki tasolla 3, kunnes keitto on tasaista. Tarjoile leivän kanssa.
FI
│
11 ■SSMC 600 B1
HUOMAUTUS
► Emme vastaa resepteistä. Kaikki ruoka-aineita ja valmistusta koskevat tiedot
ovat ohjeellisia. Voit muokata näitä reseptiehdotuksia henkilökohtaisten
kokemustesi mukaan.
HUOMAUTUS
► Jos kärsit laktoosi-intoleranssista, suosittelemme käyttämään laktoositonta
maitoa. Huomaa kuitenkin, että laktoositon maito maistuu hieman makeammalta.
Puhdistaminen
SÄHKÖISKUN VAARA!
Ennen tehosekoittimen ja sen osien puhdistamista:
► Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja pistoke on irrotettu pistorasiasta.
Älä missään nimessä upota moottoriosaa 6 veteen tai muihin nesteisiin.
Tämä voi aiheuttaa sähköiskusta johtuvan hengenvaaran, ja laite voi
vaurioitua.
► Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Jos kotelo avataan, sähköisku voi
aiheuttaa hengenvaaran.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
► Käsittele leikkuuterää 4 varovasti. Se on erittäin terävä!
HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!
► Älä käytä liuotinaineita tai hankaavia aineita muovipinnoille, ne voivat
vaurioitua.
■ 12 │ FI
SSMC 600 B1
Sekoituskannun puhdistaminen
■ Puhdista sekoituskannu 3 vain pitkävartisella astianpesuharjalla, jotta et
loukkaa itseäsi leikkuuterään 4.
■ Puhdista annostelukorkki 1 ja kansi 2 miedossa saippuavedessä. Kumitii-
viste 9 voidaan poistaa käsinpesua varten. Varmista, että kumitiiviste9 on
asetettu takaisin oikein paikoilleen, ennen kuin käytät kantta 2 uudelleen
(kuva 3).
Kuva 3
HUOMAUTUS
Voit pestä kannen 2, kumitiivisteen 9, annostelukorkin1 ja
sekoituskannun3 leikkuuterineen 4 myös astianpesukoneessa.
Suosittelemme, että kumitiivistettä 9 ei oteta pois astianpesukoneessa
tapahtuvaa puhdistusta varten, sillä se voi muutoin vääntyä. Aseta muoviosat
mahdollisuuksien mukaan astianpesukoneen yläkoriin, ja varmista, etteivät ne
jää puristuksiin. Muuten ne voivat vääntyä tai niihin voi tulla jännitehalkeamia.
■ Kun puhdistat tehosekoittimen välittömästi käytön jälkeen, saavutat useim-
missa tapauksissa riittävän hygieenisen lopputuloksen seuraavasti:
Täytä sekoituskannuun 3 750 ml vettä ja tipauta joukkoon muutama tippa
mietoa astianpesuainetta. Sulje kansi 2 ja aseta sekoituskannu 3 moottori-
osan 6 päälle. Työnnä pistoke pistorasiaan ja käynnistä laite muutaman
kerran pulssitoiminnolla niin, että leikkuuterä 4 pyörii vedessä suurimmalla
pyörimisnopeudella. Huuhtele sen jälkeen sekoituskannu 3 runsaalla puhtaalla vedellä niin, että kaikki astianpesuainejäämät poistuvat.
■ Kuivaa kaikki osat huolellisesti, ennen kuin käytät laitetta uudelleen tai laitat
sen sivuun.
■ Jos lika ei irtoa, voit irrottaa sekoituskannun 3 alemman muoviosan leikkuu-
terineen 4 sekoituskannun 3 lasiosasta:
FI
│
13 ■SSMC 600 B1
C
B
A
Kuva 4
A Lasiosa
B Tiivisterengas
C Muoviosa, jossa terä
1) Irrota sekoituskannu 3 moottoriosasta 6. Jotta asento olisi tukevampi,
poista kansi 2 pyörittämällä sitä niin kauan vastapäivään
symbolin
2) Käännä laite ylösalaisin ja pyöritä sekoituskannun 3 muoviosaa C vasta-
päivään, kunnes se irtoaa sekoituskannun 3 lasiosasta A (katso kuva 4).
3) Puhdista molemmat osat perusteellisesti miedossa astianpesuainevedessä tai
astianpesukoneessa.
4) Voit tarvittaessa poistaa tiivisterenkaan B varovasti muoviosasta C.
Puhdista se miedossa astianpesuainevedessä ja huuhtele pelkällä vedellä.
5) Kuivaa kaikki osat huolellisesti, ennen kuin kokoat ne uudelleen.
6) Aseta tiivisterengas B taas oikein muoviosaan C. Aseta sitten sekoitus-
kannun3 muoviosa C takaisin sekoituskannun 3 lasiosalle A ja kierrä
muoviosa C tiukasti paikoilleen myötäpäivään.
suuntaan (ks. kuva 1), kunnes voit vetää kannen pois ylöspäin.
■ 14 │ FI
SSMC 600 B1
Moottoriosan puhdistaminen
■ Puhdista moottoriosa 6 ja sen liitäntäjohto tarvittaessa kostealla liinalla.
Jos lika on pinttynyttä, lisää liinaan mietoa astianpesuainetta ja pyyhi lopuksi
puhtaalla vedellä kostutetulla liinalla. Kuivaa lopuksi kaikki osat hyvin.
■ Tarkasta jokaisella puhdistuskerralla, etteivät likajäämät estä sekoituskan-
nun3 kiinnityskohdassa olevan kosketuskytkimen toimintaa. Jos et onnistu
puhdistamaan mahdollisia jäämiä paperipalan kulmalla, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Älä missään tapauksessa käytä tähän tarkoitukseen kovaa
esinettä. Se saattaa vaurioittaa kosketuskytkintä.
Säilytys
1) Jos tehosekoitin on pidempään käyttämättä, puhdista se perusteellisesti
(ks. kohta ”Puhdistaminen”).
2) Kiedo virtajohto moottoriosan 6 pohjassa olevan johtokelan 7 ympärille.
3) Säilytä tehosekoitin viileässä, kuivassa paikassa.
Hävittäminen
Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen
seassa. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU
alainen.
Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa
yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.
Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.
Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvittaessa
erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden
merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa
paikallisiin kierrätyspisteisiin.
│
FI
15 ■SSMC 600 B1
Kompernass Handels GmbH:n takuu
Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla
on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.
Takuuehdot
Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.
Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai
valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen
laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.
Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.
Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on
ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.
Takuun laajuus
Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.
Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.
Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
■ 16 │ FI
SSMC 600 B1
Toimiminen takuutapauksessa
Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:
■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero
(esim.IAN123456_7890) tallessa todisteena ostosta.
■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,
käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella
tai pohjassa olevasta tarrasta.
■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin
yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.
■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta
sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä,
milloin se on ilmennyt.
Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.
Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle
(www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero
(IAN) 360503_2010.
Huolto
Huolto Suomi
Tel.: 0942453024
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 360503_2010
Maahantuoja
Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com
FI
│
17 ■SSMC 600 B1
■ 18 │ FI
SSMC 600 B1
Innehållsförteckning
Inledning ....................................................20
Föreskriven användning .......................................20
Leveransens innehåll ..........................................20
Beskrivning ..................................................21
Tekniska data ................................................21
Säkerhetsanvisningar .........................................22
Uppackning ..................................................24
Uppställning .................................................24
Användning ..................................................25
Montera och fylla mixerbehållaren ......................................... 25
Välja hastighet .......................................................... 26
Fylla på under driften ....................................................27
Ta av mixerbehållaren .................................................... 27
Matnyttiga tips ...............................................27
Recept ......................................................28
Bananshake ............................................................ 28
Vaniljshake ............................................................. 28
Cappucinoshake ........................................................ 28
Tropisk drink ............................................................ 28
Nötnougatshake ........................................................ 29
Morotsshake ........................................................... 29
Svartavinbärsdrink ....................................................... 29
Hawaiishake ........................................................... 29
Fruktdrink med ananas och jordgubbar ....................................... 29
Kall andalusisk soppa (gazpacho) .......................................... 30
Rengöring ...................................................30
Rengöra mixerbehållaren ................................................. 31
Rengöra motorblocket ....................................................33
Förvaring ....................................................33
Kassering ....................................................33
Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................34
Service ................................................................ 35
Importör ............................................................... 35
│
SE
19 ■SSMC 600 B1
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt av hög kvalitet.
Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast
produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all
dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan
person.
Föreskriven användning
Den här produkten är endast avsedd …
■ för att blanda, mosa och röra ihop livsmedel samt för att krossa is (så kallad
"crush-funktion"),
■ för livsmedel i de mängder som förekommer i privata hushåll. Produkten är
endast avsedd för privat bruk i torra utrymmen.
Den här produkten är inte avsedd för att …
■ hacka kryddörter, lök, kött och hårda livsmedel som t ex nötter, kärnor,
stora korn eller tjocka stjälkar,
■ göra nötkräm,
■ bearbeta andra material än livsmedel,
■ användas yrkesmässigt eller industriellt,
■ användas i fuktig miljö eller utomhus,
■ bearbeta het/kokande vätska.
Använd endast de tillbehör och reservdelar som är avsedda för produkten.
Andra tillbehör kanske inte passar eller uppfyller säkerhetskraven!
Leveransens innehåll
Kontrollera att leveransen är komplett när du packat upp produkten.
Leveransen innehåller:
▯ Motorblock med strömkabel och kontakt
▯ Mixer
▯ Lock
▯ Doseringskopp
▯ Bruksanvisning
■ 20 │ SE SSMC 600 B1
Beskrivning
1 Doseringskopp
2 Lock
3 Mixerbehållare
4 Kniv
5 Brytare
6 Motorblock
7 Kabelhållare
8 Skala
9 Gummitätning till locket
Tekniska data
Nominell spänning 220 – 240 V ∼ (växelström), 50 – 60Hz
Nominell effekt 600 W
Volym ca 2,3 liter
Max. påfyllningsmängd 1,75 liter
Skyddsklass
Kontinuerlig drifttid 3 minuter
Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge produkten kan användas i sträck
utan att motorn överhettas och skadas. När den angivna tiden har gått måste
produkten stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn har svalnat till
rumstemperatur.
(dubbel isolering)
II /
Alla delar av den här produkten som kommer i
kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.
│
SE
21 ■SSMC 600 B1
Säkerhetsanvisningar
VARNING! RISK FÖR ELCHOCK
► Försäkra dig om att motorblocket, kabeln eller kontakten
inte kan hamna i vatten eller andra vätskor.
► Produkten får endast användas i torra utrymmen, aldrig
utomhus eller i fuktig miljö.
► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder
den. Lägg den så att den inte kan klämmas eller skadas på
annat sätt.
► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-
tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika
olyckor.
► Dra genast ut kontakten ur uttaget när du använt produkten
färdigt. Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom det
finns spänning kvar i produkten så länge kontakten sitter i
uttaget.
► Kontrollera alltid att produkten är i felfritt skick innan du
använder den. Du får inte använda produkten om du upptäcker några skador, i synnerhet på motorblocket eller
mixerbehållaren.
► Dra genast ut kontakten om det uppstår konstiga ljud eller
ovanlig lukt eller om du märker att något annat är fel.
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Stick aldrig in händerna i mixerbehållaren, särskilt inte
när produkten arbetar. Knivens delar är mycket vassa!
► Öppna inte locket när produkten arbetar.
► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den arbetar så att
du kan reagera direkt om det uppstår en farlig situation.
■ 22 │ SE SSMC 600 B1
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Stick aldrig in bestick, köksredskap eller liknande föremål
i mixerbehållaren när produkten arbetar. Det finns risk för
allvarliga personskador om föremålet kommer i kontakt med
den snabbt roterande kniven!
► Se noga till så att barnen inte leker med produkten.
► Missbruka inte produkten genom att använda den för andra
ändamål än de som anges i den här anvisningen.
► Om produkten används på fel sätt finns risk för personskador.
► Bryt alltid strömförbindelsen till produkten när den inte hålls
under uppsikt, när den tas isär, sätts ihop eller rengörs.
► Produkten får inte användas av barn.
► Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd
från barn.
► Den här produkten får användas av personer med begrän-
sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande
erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller
instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och
inser vilka risker det innebär.
► Barn får inte leka med produkten.
► Var försiktig när du hanterar produkten. Knivarna är mycket
vassa!
► Var försiktig när du tömmer mixerbehållaren!
Knivarna är mycket vassa!
► Var försiktig när du rengör produkten! Knivarna är mycket
vassa!
► Stäng av produkten och dra ut kontakten ur uttaget innan
du byter tillbehör eller tar i några delar som rör sig under
driften.
│
SE
23 ■SSMC 600 B1
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!
► Kontrollera alltid att mixern är avstängd innan du lyfter av
den från motorblocket!
► Använd endast mixerbehållaren tillsammans med medföl-
jande motorblock!
AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!
► Använd inte produkten i direkt solljus eller i närheten av
värmealstrande produkter.
► Fyll aldrig mixerbehållaren med kokande vätskor eller mycket
heta livsmedel! Låt dem svalna till ljummen temperatur först!
► Sätt aldrig på produkten med tom mixerbehållare, dvs. utan
ingredienser.
Uppackning
■ Ta bort allt förpackningsmaterial och all skyddsfolie från produkten. Spara
förpackningen och använd den för att förvara produkten säkert eller skicka
in den för t ex reparation.
■ Innan du börjar använda produkten ska du försäkra dig om att produkten,
strömkabeln, kontakten och alla tillbehör och delar är oskadda.
■ Rengör alla delar noga innan du börjar använda mixern (se kapitel
Rengöring).
Uppställning
När du rengjort alla delar så som beskrivs under Rengöring:
■ Ställ produkten så att …
– strömkabeln kan dras genom utskärningen på baksidan,
– kontakten är lättåtkomlig så att den snabbt kan dras ut i nödsituationer,
– produkten står stadigt och säkert så att sugpropparna fäster och hindrar
den från att välta av vibrationerna,
– strömkabeln inte hamnar i arbetsområdet där man kan råka dra i den
av misstag så att produkten välter.
■ 24 │ SE SSMC 600 B1
Användning
VARNING!
► Motorn stängs av så snart mixerbehållaren 3 lyfts av från motorblocket 6
eller locket 2 öppnas. Då kan man lätt glömma att produkten fortfarande
är påkopplad. Motorn startar då plötsligt så snart man sätter tillbaka mixerbehållaren 3 eller locket 2 igen.
Därför:
– Stick inte in kontakten i uttaget förrän den fyllda och stängda mixerbe-
hållaren 3 står på motorblocket.
– Försäkra dig alltid om att produkten är avstängd eller kontakten dragits
ut innan mixerbehållaren placeras på motorblocket.
– Stäng först av produkten, dra sedan ut kontakten och vänta tills motorn
stannat innan du tar av mixerbehållaren 3 eller öppnar locket 2.
Montera och fylla mixerbehållaren
1) Lyft mixerbehållaren 3 rakt uppåt för att ta av den från motorblocket 6.
2) Ta av locket 2 genom att vrida det motsols mot läge
lossnar och kan tas av.
3) Fyll mixerbehållaren 3 minst upp till det undre strecket på skalan 8 men
inte över MAX-markeringen. För bästa resultat rekommenderar vi följande
maximala påfyllningsmängder:
(se bild 1) tills det
Max.
Livsmedel
Vätska 1750 ml 1‒3 60 sek.
Yoghurtdryck 1250 ml 2‒5 90 sek.
Milkshake, smoothie 1250 ml 2‒5 60‒90 sek.
Pannkaksmet 1250 ml 3‒5 90 sek.
Babygröt 750 ml 5 3 min.
Majonnäs
Grönsakssoppa 1500 ml 3‒5 3 min.
Isbitar 250 ml P 12x
4) Sätt sedan tillbaka locket 2 med samma förskjutning på mixerbehållaren3
och tryck fast det. Stäng locket 2 genom att vrida det medsols till läge
tills det klickar fast (se bild 2). Kontrollera att mixerbehållarens 3 pip är
stängd. Motorn startar bara om locket 2 sluter helt tätt.
påfyll-
nings-
mängd
2 ägg
250 ml olja
Rekommen-
derat läge
3‒5 90‒120 sek.
Rekommende-
rad bearbet-
ningstid
│
SE
25 ■SSMC 600 B1
Bild 1 Bild 2
5) Tryck in doseringskoppen 1 i öppningen på locket tills det tar stopp.
6) Sätt den fyllda och stängda mixerbehållaren 3 med handtaget åt höger på
motorblocket 6. Kontrollera då att pilen T på mixer behållaren 3 pekar
mot pilen S på motorblocket 6. Vrid mixerbehållaren 3 lite fram och tillbaka om den inte fastnar direkt. Motorn startar bara om mixerbehållaren 3
sluter tätt mot motorblocket.
Välja hastighet
När mixerbehållaren 3 är fylld och ordentligt stängd och står på motorblocket 6
kan du koppla på produkten.
Sätt brytaren 5 på …
■ Läge 1 – 3
för flytande eller halvfasta livsmedel, för att blanda, mosa och röra ihop
■ Läge 3 – 5
för fastare livsmedel eller för att hacka
■ Läge P (pulsfunktion)
för kort, kraftig pulsdrift, tex för att krossa is eller för rengöring. Brytaren 5
låser inte fast i detta läget för att motorn inte ska överbelastas. Håll därför
bara brytaren 5 kvar i det här läget en kort stund.
OBSERVERA
► Fyll mixerbehållaren 3 med max 250 ml isbitar. Annars krossas isen inte
ordentligt.
■ 26 │ SE SSMC 600 B1
Fylla på under driften
VARNING!
► Om du ska fylla på något när produkten arbetar får du bara använda
doseringskoppen 1 som är avsedd för detta ändamål. Öppna absolut inte
locket 2.
► Stick aldrig in bestick, köksredskap eller liknande föremål i mixerbehållaren
3 när produkten är arbetar. Det finns risk för allvarliga personskador om
föremålet kommer i kontakt med den snabbt roterande kniven 4!
För att kunna fylla på ingredienser när produkten arbetar …
1) Dra ut doseringskoppen 1 ur locket 2.
2) Fyll på ingredienserna.
3) Tryck sedan in doseringskoppen 1 i öppningen på locket igen.
Ta av mixerbehållaren
Om du vill ta av mixerbehållaren 3 från motorblocket 6:
1) Sätt alltid först brytaren 5 på läge 0 och dra sedan ut kontakten.
2) Vänta tills motorn stannat innan du lyfter av mixerbehållaren 3 från motorblocket 6. Lyft mixerbehållaren 3 rakt uppåt för att ta av den från motorblocket 6.
Matnyttiga tips
■ För att få bra resultat när man mosar fastare livsmedel tillsätter du lite i taget
imixerbehållaren 3 istället för att lägga i allt på en gång.
■ Skär först upp fasta ingredienser i mindre bitar (2 – 3 cm).
■ Tillsätt minst 50 ml vätska när du mosar frukt och grönsaker.
■ Häll först i ingredienser som är mer tjockflytande, t ex yoghurt, i mixerbehål-
laren 3. Om mixern inte kommer åt alla ingredienser när man mixar ska man
lyfta bort mixerbehållaren 3 från motorblocket 6, ta av locket 2 och röra
ihop ingredienserna med t ex en sked. Stäng sedan locket2 och sätt tillbaka
mixerbehållaren 3 på motorblocket 6 igen för att fortsätta mixa.
■ Börja alltid med en liten mängd när du ska mixa flytande ingredienser.
Tillsätt sedan mer vätska efter hand genom öppningen i locket.
■ Lägg handen ovanpå den stängda mixern för att stabilisera den när den
arbetar.
■ För att röra ihop fasta eller mycket tjockflytande livsmedel kan man med
fördel använda funktionen P för att kniven 4 inte ska fastna.
SE
│
27 ■SSMC 600 B1
Loading...