SILVERCREST SSM 600 B2 User manual [pl]

Download

BLENDER SSM 600 B2

TEHOSEKOITIN

Käyttöohje

MIKSER STOJĄCY

Instrukcja obsługi

STANDMIXER

Bedienungsanleitung

IAN 339532_1910

MIXER

Bruksanvisning

BLENDERIS

Lietošanas pamācība

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1 SE Bruksanvisning Sidan 19 PL Instrukcja obsługi Strona 37 LV Lietošanas pamācība Lappuse 55 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................................2

Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Toimituksen sisältö .............................................2

Laitteen kuvaus ................................................3

Tekniset tiedot .................................................3

Turvallisuusohjeet ..............................................4

Purkaminen pakkauksesta ......................................6

Sijoittaminen ..................................................6

Käyttö .......................................................7

Sekoituskannun täyttäminen ja paikoilleen asettaminen ........................... 7

Nopeustason valitseminen .................................................. 8

Täyttäminen käytön aikana ................................................. 8

Sekoituskannun irrottaminen ................................................ 9

Hyödyllisiä huomioita ..........................................9

Reseptit .....................................................10

Banaanipirtelö .......................................................... 10

Vaniljapirtelö ...........................................................10

Cappuccino-pirtelö ......................................................10

Tropiikki-cocktail ......................................................... 10

Pähkinäsuklaapirtelö ..................................................... 11

Porkkanapirtelö ......................................................... 11

Viinimarja-cocktail ....................................................... 11

Havaiji-pirtelö ........................................................... 11

Hedelmäinen ananas-mansikka-cocktail ...................................... 12

Andalusialainen kylmä keitto (gazpacho) .....................................12

Puhdistaminen ...............................................13

Sekoituskannun puhdistaminen .............................................13

Moottoriosan puhdistaminen ............................................... 15

Puhdistamisen jälkeen ....................................................15

Säilytys .....................................................15

Hävittäminen .................................................16

Kompernass Handels GmbH:n takuu .............................17

Huolto ................................................................ 18

Maahantuoja ...........................................................18

SSM 600 B2

│

1 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan …

■ elintarvikkeiden sekoittamiseen ja soseuttamiseen sekä jääpalojen

murskaamiseen

■ kotitalouksissa tavanomaisille määrille ja vain yksityiseen kotikäyttöön

kuivissa tiloissa.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu …

■ kovien elintarvikkeiden, kuten pähkinöiden, hedelmien kivien, suurten

siemenien tai varsien hienontamiseen

■ muiden materiaalien kuin elintarvikkeiden työstämiseen

■ ammattimaiseen tai teolliseen käyttöön

■ käytettäväksi kosteassa ympäristössä tai ulkona

■ kuumien/kiehuvien nesteiden työstämiseen.

Käytä ainoastaan tälle laitteelle tarkoitettuja lisä- ja varaosia. Muut osat eivät välttämättä ole sopivia tai riittävän turvallisia!

Toimituksen sisältö

Tarkasta toimituksen täydellisyys pakkauksen avaamisen jälkeen. Toimitukseen sisältyvät:

▯ Moottoriosa, virtajohto ja pistoke ▯ Sekoituskannu ▯ Kansi ▯ Annostelukorkki ▯ Käyttöohje

■ 2 │ FI

SSM 600 B2

Laitteen kuvaus

1 Annostelukorkki 2 Kansi 3 Sekoituskannu 4 Leikkuuterä 5 Kytkin 6 Moottoriosa 7 Johtokela 8 Asteikko 9 Kannen kumitiiviste

Tekniset tiedot

Nimellisjännite 220 – 240 V ∼ (vaihtovirta), 50 – 60 Hz

Nimellisteho 600 W

Enimmäistäyttömäärä 1,75 litraa

Suojausluokka

LK-aika 3 minuuttia

LK-aika (lyhytkäyttöaika) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää niin, ettei moottori ylikuumene tai vaurioidu. Ilmoitetun lyhytkäyttöajan jälkeen laite on sammutettava, kunnes moottorin lämpötila on jäähtynyt huonelämpötilaa vastaavalle tasolle.

(kaksoiseristys)

II /

Kaikki tämän laitteen osat, jotka ovat kosketuksissa elintarvikkeisiin, ovat elintarvikekelpoisia.

SSM 600 B2

│

3 ■

Turvallisuusohjeet

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Älä koskaan upota moottoriosaa, virtajohtoa tai pistoketta

veteen tai muihin nesteisiin.

► Käytä laitetta ainoastaan kuivissa tiloissa. Älä koskaan käytä

sitä ulkona tai kosteissa olosuhteissa.

► Pidä huolta siitä, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle

käytön aikana. Vedä virtajohto siten, ettei se jää kiinni tai vaurioidu muulla tavalla.

► Anna vialliset pistokkeet tai virtajohdot heti valtuutetun am-

mattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

► Vedä pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen. Pelkästään

virran katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa on virtaa niin kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta.

► Tarkasta laitteen moitteeton kunto ennen jokaista käyttöker-

taa. Laitetta ei saa käyttää, jos siinä on havaittu vaurioita, erityisesti moottoriosassa tai sekoituskannussa.

► Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta, jos havaitset epäta-

vallista ääntä tai hajua tai toimintahäiriön.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan työnnä kättäsi sekoituskannuun, etenkään

laitteen ollessa käynnissä. Terät ovat erittäin teräviä!

► Älä avaa kantta, kun laite on käytössä. ► Älä jätä käynnissä olevaa laitetta valvomatta, jotta voit

vaaratilanteessa reagoida välittömästi.

■ 4 │ FI

SSM 600 B2

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan työnnä ruokailu- tai sekoitusvälineitä sekoitus-

kannuun, kun laite on käynnissä. On olemassa huomattava loukkaantumisvaara, jos ne koskettavat erittäin nopeasti pyöriviä teriä!

► Lapsia on valvottava ja varmistettava, etteivät he pääse

leikkimään laitteella.

► Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin

käyttötarkoituksiin.

► Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia. ► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, kun sitä ei valvota,

sekä ennen kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

► Lapset eivät saa käyttää laitetta. ► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta. ► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

rajalliset tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ► Ole varovainen käyttäessäsi laitetta. Terät ovat erittäin teräviä! ► Ole varovainen, kun tyhjennät sekoituskannua!

Terät ovat erittäin teräviä!

► Ole varovainen puhdistaessasi laitetta! Terät ovat erittäin

teräviä!

► Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin

vaihdat lisäosia tai kosket käytön aikana liikkuviin osiin.

SSM 600 B2

│

5 ■

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Varmista, että tehosekoitin on kytketty pois päältä, ennen

kuin nostat sekoituskannun pois moottoriosalta!

► Käytä sekoituskannua vain mukana toimitetun moottoriosan

kanssa!

HUOMIO! ESINEVAHINGOT!

► Älä käytä laitetta suorassa auringonpaisteessa tai lämpöä

tuottavien laitteiden läheisyydessä.

► Älä koskaan täytä sekoituskannuun kiehuvia nesteitä tai

erittäin kuumia elintarvikkeita! Anna niiden ensin jäähtyä kädenlämpöisiksi!

► Älä koskaan käynnistä laitetta tyhjänä, eli kun sekoituskan-

nuun ei ole täytetty aineksia.

Purkaminen pakkauksesta

■ Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja suojakalvot. Säilytä pakkaus, jotta

voit varastoida laitteen suojattuna tai lähettää sen suojattuna esimerkiksi korjausta varten.

■ Ennen kuin käytät laitetta, varmista, että laite, virtajohto ja pistoke sekä kaikki

laitteen osat ja lisävarusteet ovat ehjiä.

■ Puhdista kaikki osat huolellisesti ennen tehosekoittimen ensimmäistä käyttöä

(katso kohta ”Puhdistaminen”).

Sijoittaminen

Sen jälkeen, kun olet puhdistanut kaikki osat kohdassa ”Puhdistaminen” kuvatulla tavalla:

■ Sijoita laite siten, että …

– virtajohto kulkee takapuolella olevan aukon läpi – pistoke on helposti saatavilla, jotta se on helppo irrottaa pistorasiasta

vaaratilanteessa

– se seisoo tukevasti ja liukumatta ja että imukupit ottavat kiinni alustaan,

jotta laite ei kaadu täristessään

– virtajohto ei ulotu työskentelyalueelle eikä sitä voida vetää vahingossa

niin, että laite kaatuu.

■ 6 │ FI

SSM 600 B2

Käyttö

VAROITUS!

► Moottori sammuu heti, kun sekoituskannu 3 irrotetaan moottoriosasta 6 tai

kansi 2 avataan. Silloin saattaa jäädä huomaamatta, että laite on edelleen päällä. Moottori käynnistyy silloin heti, kun sekoituskannu 3 laitetaan takaisin paikalleen tai kansi 2 suljetaan. Toimi siksi seuraavasti:

– Työnnä pistoke pistorasiaan vasta, kun sekoituskannu 3 on asetettu

paikalleen valmiiksi täytettynä ja suljettuna.

– Varmista aina ennen sekoituskannun paikalleen asettamista, että laite

on kytketty pois päältä tai että pistoke on irrotettu pistorasiasta.

– Kytke laite ensin pois päältä, irrota pistoke ja odota, kunnes moottori

on pysähtynyt, ennen kuin irrotat sekoituskannun 3 tai avaat kannen 2.

Sekoituskannun täyttäminen ja paikoilleen asettaminen

1) Pyöritä sekoituskannua 3 vastapäivään, kunnes sekoituskannun kahvan alapuolella oleva nuoli T on symbolin moottoriosasta 6 suoraan ylöspäin.

2) Pyöritä kantta 2 niin kauan vastapäivään symbolin kunnes voit nostaa sen pois.

3) Täytä sekoituskannu 3.

4) Paina kansi 2 hieman kallellaan jälleen tiiviisti sekoituskannun 3 päälle. Sulje kansi 2 pyörittämällä sitä myötäpäivään symbolin lukittuu kuuluvasti (ks. kuva 2). Varmista, että sekoituskannun 3 kaatonokka on suljettu. Moottori käynnistyy vain, kun kansi 2 on tiiviisti paikoillaan.

kohdalla. Irrota sekoituskannu 3

suuntaan (ks. kuva 1),

kohdalle, kunnes se

Kuva 1 Kuva 2

SSM 600 B2

│

7 ■

5) Paina sen jälkeen annostelukorkki 1 vasteeseen asti kannessa olevaan aukkoon.

6) Aseta valmiiksi täytetty ja suljettu sekoituskannu 3 moottoriosalle 6. Käytä apuna moottoriosassa 6 olevia syvennyksiä ja varmista, että sekoitus-

kannussa 3 oleva nuoli T osoittaa myötäpäivään symbolin käynnistyy vain, kun sekoituskannu 3 on tiiviisti paikoillaan.

Nopeustason valitseminen

Kun sekoituskannu 3 on valmiiksi täytetty ja kunnolla kiinni moottoriosassa 6, voit käynnistää laitteen.

Käännä kytkin 5 kohtaan …

■ Taso 1 – 3

nestemäisille tai suhteellisen kiinteille elintarvikkeille, sekoittamiseen ja soseuttamiseen

■ Taso 3 – 5

kiinteämmille elintarvikkeille tai hienontamiseen

■ Ice Crush/Clean

lyhyeen, voimakkaaseen tehokäyttöön, esimerkiksi jääkuutioiden murskaamiseen tai laitteen puhdistamiseen. Kytkin 5 ei jää tähän asentoon, jotta moottori ei pääse ylikuormittumaan. Pidä siksi kytkintä 5 vain lyhyesti tässä asennossa.

HUOMAUTUS

► Täytä sekoituskannuun 3 enintään 180 g jääpaloja. Muuten laite ei murs-

kaa jääpaloja parhaalla mahdollisella tavalla.

-symbolia. Pyöritä sekoituskannua 3

kohdalle, kunnes se lukittuu kuuluvasti. Moottori

Täyttäminen käytön aikana

VAROITUS!

► Jos haluat täyttää kannuun jotakin laitteen ollessa käynnissä, avaa sitä

tarkoitusta varten oleva annostelukorkki 1. Älä missään tapauksessa avaa kantta 2.

► Älä koskaan työnnä aterimia tai sekoitusvälineitä sekoituskannuun 3, kun

laite on käynnissä. On olemassa huomattava loukkaantumisvaara, jos ne koskettavat erittäin nopeasti pyörivää leikkuuterää 4!

Kun haluat täyttää kannuun jotakin käytön aikana, …

1) irrota annostelukorkki 1 kannesta 2

2) lisää ainekset kulhoon

3) paina sen jälkeen annostelukorkki 1 takaisin kannessa olevaan aukkoon.

■ 8 │ FI

SSM 600 B2

Sekoituskannun irrottaminen

Kun täytettyjen elintarvikkeiden työstäminen on lopetettu:

1) Käännä kytkin 5 aina ensin pois-asentoon (”0”) ja irrota pistoke pistorasiasta.

2) Odota, että moottori on pysähtynyt, ennen kuin irrotat sekoituskannun 3 moottoriosasta 6. Pyöritä sitä varten sekoituskannua 3 vastapäivään, kunnes sekoituskannun kahvan alapuolella oleva nuoli T on symbolin kohdalla. Irrota sekoituskannu 3 moottoriosasta 6 suoraan ylöspäin.

Hyödyllisiä huomioita

■ Kiinteitä aineksia soseuttaessasi saat parhaan lopputuloksen, kun lisäät

ainekset sekoituskannuun 3 vähitellen pienissä erissä, sen sijaan, että täyttäisit suuren määrän yhdellä kerralla.

■ Kun työstät kiinteitä aineksia, leikkaa ne pieniksi paloiksi (2 – 3 cm).

■ Nestemäisiä aineksia sekoittaessasi aloita ensin pienellä nestemäärällä.

Lisää nestettä vähitellen kannen aukon kautta.

■ Asettamalla kätesi käyvän, suljetun tehosekoittimen päälle, voit estää laitetta

tärisemästä.

■ Kiinteiden tai erittäin paksujen elintarvikkeiden sekoittamisessa voi olla hyvä

käyttää Ice Crush/Clean -tasoa, jotta leikkuuterä 4 ei jumitu.

HUOMAUTUS

► Älä käytä laitetta ruokasuolan, hienosokerin tai valkoisen kidesokerin

hienontamiseen, esimerkiksi tomusokerin valmistamiseen.

SSM 600 B2

│

9 ■

Reseptit

Banaanipirtelö

▯ 2 banaania ▯ n. 2 rkl sokeria

(banaanien kypsyydestä riippuen ja oman maun mukaan)

▯ ½ l maitoa ▯ 1 rutistus sitruunamehua

Kuori banaanit ja sekoita ne tasolla 2. Lisää vähitellen maito, sitten sokeri ja sitruunamehu. Sekoita niin kauan, kunnes tuloksena on tasainen seos. Tarjoile pirtelö jääkylmänä.

Vaniljapirtelö

▯ ¼ l maitoa ▯ 250 g vaniljajäätelöä ▯ 125 g jääkuutioita ▯ 1 ½ tl sokeria

Murskaa jääkuutiot tasolla Ice Crush/Clean. Täytä sitten loput ainekset tehosekoittimeen. Sekoita aineksia tasolla 2, kunnes seos on tasaista.

Cappuccino-pirtelö

▯ 65 ml kylmää espressoa (tai erittäin vahvaa kahvia) ▯ 65 ml maitoa ▯ 15 g sokeria ▯ 65 g vaniljajäätelöä ▯ 100 g jääkuutioita

Murskaa jääkuutiot tasolla Ice Crush/Clean. Kaada joukkoon espresso, m aito ja sokeri. Sekoita kaikki tasolla 2, kunnes sokeri on liuennut. Lisää lopuksi vaniljajäätelö ja sekoita lyhyesti tasolla 1.

Tropiikki-cocktail

▯ 125 ml ananasmehua ▯ 60 ml papaijamehua ▯ 50 ml appelsiinimehua ▯ ½ pieni tölkki persikoita mehussa ▯ 125 g jääkuutioita

Murskaa jääkuutiot tasolla Ice Crush/Clean. Laita kaikki ainekset sekoittimeen ja sekoita tasolla 3.

■ 10 │ FI

SSM 600 B2

Pähkinäsuklaapirtelö

▯ ½ l maitoa ▯ 200 g pähkinäsuklaatahnaa ▯ 1 pallo vaniljajäätelöä ▯ 50 ml kermaa

Sekoita kaikki ainekset sekoittimessa tasolla 3, kunnes seos on tasaista

Porkkanapirtelö

▯ 300 ml omenamehua ▯ 500 ml porkkanamehua ▯ 4 rkl öljyä (vehnänalkio- tai rapsiöljyä) ▯ 4 rkl sitruunamehua ▯ inkiväärijauhetta ▯ pippuria

Kaada omenamehu, öljy ja sitruunamehu sekoittimeen ja sekoita tasolla 2. Lisää sitten porkkanamehu ja sekoita tasolla 2. Mausta pirtelö inkiväärijauheella ja pippurilla.

Viinimarja-cocktail

▯ 2 tl hunajaa ▯ 2 banaania ▯ ¼ litraa kirnupiimää ▯ ¼ litraa (mustaa) viinimarjamehua

Laita kaikki ainekset sekoittimeen ja sekoita tasolla 3.

Havaiji-pirtelö

▯ 4 banaania ▯ ¼ l ananasmehua ▯ ½ l maitoa ▯ 2 rkl hunajaa ▯ ¼ l rommia

Kuori banaanit ja sekoita ne tasolla 2. Lisää loput ainekset ja sekoita tasolla 1.

SSM 600 B2

│

11 ■

Hedelmäinen ananas-mansikka-cocktail

▯ 250 ml ananasmehua ▯ 200 g mansikoita ▯ 300 ml omenamehua ▯ 4 jääkuutiota

Pese mansikat ja poista kanta. Murskaa jääkuutiot tasolla Ice Crush/Clean. Soseuta mansikat tasolla 2. Lisää loput ainekset ja sekoita kaikki tasolla 1.

Andalusialainen kylmä keitto (gazpacho)

▯ ½ kurkku ▯ 1 pihvitomaatti ▯ 1 vihreä paprika ▯ ½ sipuli ▯ 1 valkosipulin kynsi ▯ ½ vehnäsämpylä ▯ ½ tl suolaa ▯ 1 tl punaviinietikkaa ▯ 1 rkl oliiviöljyä

Leikkaa vihannekset noin 2 cm:n kokoisiksi paloiksi. Laita sekoittimeen ensin tomaatinpalat ja sen jälkeen kurkku. Soseuta ne tasolla 3. Lisää loput ainekset ja soseuta/sekoita kaikki tasolla 3, kunnes keitto on tasaista. Tarjoile leivän kanssa.

HUOMAUTUS

► Emme vastaa resepteistä. Kaikki ruoka-aineita ja valmistusta koskevat tiedot

ovat ohjeellisia. Voit muokata näitä reseptiehdotuksia henkilökohtaisten kokemustesi mukaan.

■ 12 │ FI

HUOMAUTUS

► Jos kärsit laktoosi-intoleranssista, suosittelemme käyttämään laktoositonta

maitoa. Huomaa kuitenkin, että laktoositon maito maistuu hieman makeammalta.

SSM 600 B2

Puhdistaminen

SÄHKÖISKUN VAARA!

Ennen tehosekoittimen ja sen osien puhdistamista:

► Varmista, että laite on kytketty pois päältä ja pistoke on irrotettu pistorasiasta.

Älä missään nimessä upota moottoriosaa 6 veteen tai muihin nesteisiin. Tämä voi aiheuttaa sähköiskusta johtuvan hengenvaaran, ja laite voi vaurioitua.

► Älä koskaan avaa laitteen koteloa. Jos kotelo avataan, sähköisku voi

aiheuttaa hengenvaaran.

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä koskaan irrota leikkuuterää 4, äläkä koske sekoituskannun sisälle 3.

Leikkuuterä 4 on erittäin terävä!

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä liuotinaineita tai hankaavia aineita muovipinnoille, ne voivat

vaurioitua.

Sekoituskannun puhdistaminen

■ Puhdista sekoituskannu 3 vain pitkävartisella astianpesuharjalla, jotta et

loukkaa itseäsi leikkuuterään 4.

■ Puhdista annostelukorkki 1 ja kansi 2 miedossa saippuavedessä.

Varmista, että kumitiiviste 9 on oikein paikoillaan, ennen kuin käytät kantta 2 uudelleen.

HUOMAUTUS

SSM 600 B2

Voit pestä kannen 2, annostelukorkin 1 ja sekoituskannun 3 leikkuuterineen 4 myös astianpesukoneessa.

■ Kun puhdistat tehosekoittimen välittömästi käytön jälkeen, saavutat useimmis-

sa tapauksissa riittävän hygieenisen lopputuloksen seuraavasti: Täytä sekoituskannuun 3 750 ml vettä ja tipauta joukkoon muutama tippa mietoa astianpesuainetta. Sulje kansi 2 ja aseta sekoituskannu 3 mootto- riosan 6 päälle. Työnnä pistoke pistorasiaan ja käynnistä laite muutaman kerran Ice Crush/Clean -käyttö niin, että leikkuuterä 4 pyörii vedessä suurimmalla pyörimisnopeudella. Huuhtele sen jälkeen sekoituskannu 3 runsaalla puhtaalla vedellä niin, että kaikki astianpesuainejäämät poistuvat.

│

13 ■

■ Jotta pinttynyt lika irtoaisi paremmin, voit irrottaa sekoituskannun 3 alemman

muoviosan leikkuuterineen 4 sekoituskannun 3 ylemmästä muoviosasta:

Kuva 3

A ylempi muoviosa B terä C alempi muoviosa

1) Irrota sekoituskannu 3 moottoriosasta 6. Jotta asento olisi tukevampi, pois- ta kansi 2 pyörittämällä sitä niin kauan vastapäivään symbolin

taan (ks. kuva 1), kunnes voit vetää kannen pois ylöspäin.

2) Käännä laite ylösalaisin ja pyöritä sekoituskannun 3 alempaa muoviosaaC vastapäivään, kunnes se on irrotettavissa sekoituskannun 3 ylemmästä muoviosasta A (ks. kuva 3).

suun-

■ 14 │ FI

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Ole varovainen terien B kanssa. Ne ovat erittäin teräviä.

Loukkaantumisvaara!

3) Puhdista molemmat osat perusteellisesti miedossa astianpesuainevedessä.

SSM 600 B2

HUOMAUTUS

Voit pestä sekoituskannun 3 ylemmän muoviosan A ja leikkuute- rän4 sekä alemman muoviosan C myös astianpesukoneessa.

4) Kuivaa kaikki osat huolellisesti, ennen kuin kokoat laitteen uudelleen.

5) Aseta sekoituskannun 3 alempi muoviosa C takaisin sekoituskannun 3 ylempään muoviosaan A ja pyöritä se kiinni myötäpäivään.

Moottoriosan puhdistaminen

1) Käytä kuivaa tai tarvittaessa kevyesti kostutettua liinaa laitteen pintojen puhdistamiseen.

2) Tarkasta jokaisella puhdistuskerralla, etteivät likajäämät estä sekoituskannun3 kiinnityskohdassa olevan kosketuskytkimen toimintaa. Jos et onnistu puhdistamaan mahdollisia jäämiä paperipalan kulmalla, ota yhteyttä asiakaspalveluun. Älä missään tapauksessa käytä tähän tarkoitukseen kovaa esinettä. Se saattaa vaurioittaa kosketuskytkintä.

3) Poista mahdolliset epäpuhtaudet moottoriosan 6 alapinnalta ainoastaan kuivalla liinalla ja sudilla. Varmista, ettei mitään pääse laitteeseen tuuletusaukkojen kautta.

Puhdistamisen jälkeen

Anna kaikkien osien kuivua kunnolla, ennen kuin kokoat tehosekoittimen ja käytät sitä uudelleen.

Säilytys

1) Jos tehosekoitin on pidempään käyttämättä, puhdista se perusteellisesti

2) Kiedo virtajohto moottoriosan 6 pohjassa olevan johtokelan 7 ympärille.

3) Säilytä tehosekoitin viileässä, kuivassa paikassa.

SSM 600 B2

(ks. kohta ”Puhdistaminen”).

│

15 ■

Hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä laitetta tavallisen kotitalousjätteen seassa. Tämä tuote on eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

■ 16 │ FI

SSM 600 B2

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaalitai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

SSM 600 B2

│

17 ■

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (esim.

IAN12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,

käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä

alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN) 123456.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 339532_1910

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

■ 18 │ FI

SSM 600 B2

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................20

Föreskriven användning .......................................20

Leveransens innehåll ..........................................20

Beskrivning ..................................................21

Tekniska data ................................................21

Säkerhetsanvisningar .........................................22

Uppackning ..................................................24

Uppställning .................................................24

Användning ..................................................25

Montera och fylla mixerbehållaren ......................................... 25

Välja hastighet .......................................................... 26

Fylla på under driften ....................................................26

Ta av mixerbehållaren .................................................... 27

Matnyttiga tips ...............................................27

Recept ......................................................28

Bananshake ............................................................ 28

Vaniljshake ............................................................. 28

Cappucinoshake ........................................................ 28

Tropisk drink ............................................................ 28

Nötnougatshake ........................................................ 29

Morotsshake ........................................................... 29

Svartavinbärsdrink ....................................................... 29

Hawaiishake ........................................................... 29

Fruktdrink med ananas och jordgubbar ....................................... 30

Kall andalusisk soppa (gazpacho) .......................................... 30

Rengöring ...................................................31

Rengöra mixerbehållaren ................................................. 31

Rengöra motorblocket ....................................................33

Efter rengöringen ........................................................ 33

Förvaring ....................................................33

Kassering ....................................................34

Garanti från Kompernass Handels GmbH .........................35

Service ................................................................ 36

Importör ............................................................... 36

SSM 600 B2

│

19 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt av hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och kassering. Läs noga igenom alla användaroch säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten är endast avsedd …

■ för att blanda, mosa och röra ihop livsmedel samt för att krossa is (så kallad

"crush-funktion"),

■ för livsmedel i de mängder som förekommer i privata hushåll. Produkten är

endast avsedd för privat bruk i torra utrymmen.

Den här produkten är inte avsedd för att …

■ hacka sönder hårda livsmedel som t ex nötter, kärnor, stora korn eller stjälkar,

■ bearbeta andra material än livsmedel,

■ användas yrkesmässigt eller industriellt,

■ användas i fuktig miljö eller utomhus,

■ bearbeta het/kokande vätska.

Använd endast de tillbehör och reservdelar som är avsedda för produkten. Andra tillbehör kanske inte passar eller uppfyller säkerhetskraven!

Leveransens innehåll

Kontrollera att leveransen är komplett när du packat upp produkten. Leveransen innehåller:

▯ Motorblock med strömkabel och kontakt ▯ Mixer ▯ Lock ▯ Doseringskopp ▯ Bruksanvisning

■ 20 │ SE

SSM 600 B2

Beskrivning

1 Doseringskopp 2 Lock 3 Mixerbehållare 4 Kniv 5 Brytare 6 Motorblock 7 Kabelhållare 8 Skala 9 Gummitätning till locket

Tekniska data

Nominell spänning 220 – 240 V ∼ (växelström), 50 – 60Hz

Nominell eﬀekt 600 W

Max. påfyllningsmängd 1,75 liter

Skyddsklass

Kontinuerlig drifttid 3 minuter

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge produkten kan användas i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När den angivna tiden har gått måste produkten stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn har svalnat till rumstemperatur.

(dubbel isolering)

II /

Alla delar av den här produkten som kommer i kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.

SSM 600 B2

│

21 ■

Säkerhetsanvisningar

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK

► Försäkra dig om att motorblocket, kabeln eller kontakten

inte kan hamna i vatten eller andra vätskor.

► Produkten får endast användas i torra utrymmen, aldrig

utomhus eller i fuktig miljö.

► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder

den. Lägg den så att den inte kan klämmas eller skadas på annat sätt.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kund-

tjänst byta ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Dra genast ut kontakten ur uttaget när du använt produkten

färdigt. Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom det ﬁnns spänning kvar i produkten så länge kontakten sitter i uttaget.

► Kontrollera alltid att produkten är i felfritt skick innan du

använder den. Du får inte använda produkten om du upptäcker några skador, i synnerhet på motorblocket eller mixerbehållaren.

► Dra genast ut kontakten om det uppstår konstiga ljud eller

ovanlig lukt eller om du märker att något annat är fel.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Stick aldrig in händerna i mixerbehållaren, särskilt inte

när produkten arbetar. Knivens delar är mycket vassa!

► Öppna inte locket när produkten arbetar. ► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den arbetar så att

du kan reagera direkt om det uppstår en farlig situation.

■ 22 │ SE

SSM 600 B2

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Stick aldrig in bestick, köksredskap eller liknande föremål

i mixerbehållaren när produkten arbetar. Det ﬁnns risk för allvarliga personskador om föremålet kommer i kontakt med den snabbt roterande kniven!

► Se noga till så att barnen inte leker med produkten. ► Missbruka inte produkten genom att använda den för andra

ändamål än de som anges i den här anvisningen.

► Om produkten används på fel sätt ﬁnns risk för personskador. ► Bryt alltid strömförbindelsen till produkten när den inte hålls

under uppsikt, när den tas isär, sätts ihop eller rengörs.

► Produkten får inte användas av barn. ► Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd

från barn.

► Den här produkten får användas av personer med begrän-

sad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

► Barn får inte leka med produkten. ► Var försiktig när du hanterar produkten. Knivarna är mycket

vassa!

► Var försiktig när du tömmer mixerbehållaren!

Knivarna är mycket vassa!

► Var försiktig när du rengör produkten! Knivarna är mycket

vassa!

► Stäng av produkten och dra ut kontakten ur uttaget innan

du byter tillbehör eller tar i några delar som rör sig under driften.

SSM 600 B2

│

23 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Kontrollera alltid att mixern är avstängd innan du lyfter av

den från motorblocket!

► Använd endast mixerbehållaren tillsammans med medföl-

jande motorblock!

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inte produkten i direkt solljus eller i närheten av

värmealstrande produkter.

► Fyll aldrig mixerbehållaren med kokande vätskor eller mycket

heta livsmedel! Låt dem svalna till ljummen temperatur först!

► Sätt aldrig på produkten med tom mixerbehållare, dvs. utan

ingredienser.

Uppackning

■ Ta bort allt förpackningsmaterial och all skyddsfolie från produkten. Spara

förpackningen och använd den för att förvara produkten säkert eller skicka in den för t ex reparation.

■ Innan du börjar använda produkten ska du försäkra dig om att produkten,

strömkabeln, kontakten och alla tillbehör och delar är oskadda.

■ Rengör alla delar noga innan du börjar använda mixern (se kapitel

Rengöring).

Uppställning

När du rengjort alla delar så som beskrivs under Rengöring:

■ Ställ produkten så att …

– strömkabeln kan dras genom utskärningen på baksidan, – kontakten är lättåtkomlig så att den snabbt kan dras ut i nödsituationer, – produkten står stadigt och säkert så att sugpropparna fäster och hindrar

den från att välta av vibrationerna,

– strömkabeln inte hamnar i arbetsområdet där man kan råka dra i den

av misstag så att produkten välter.

■ 24 │ SE

SSM 600 B2

Användning

VARNING!

► Motorn stängs av så snart mixerbehållaren 3 lyfts av från motorblocket 6

eller locket 2 öppnas. Då kan man lätt glömma att produkten fortfarande är påkopplad. Motorn startar då plötsligt så snart man sätter tillbaka mixerbehållaren 3 eller locket 2 igen. Därför:

– Stick inte in kontakten i uttaget förrän den fyllda och stängda mixer-

behållaren 3 står på motorblocket.

– Försäkra dig alltid om att produkten är avstängd eller kontakten

dragits ut innan mixerbehållaren placeras på motorblocket.

– Stäng först av produkten, dra sedan ut kontakten och vänta tills

motorn stannat innan du tar av mixerbehållaren 3 eller öppnar locket 2.

Montera och fylla mixerbehållaren

1) Vrid mixerbehållaren 3 motsols tills pilen T under mixerbehållarens handtag

hamnar ovanför läge den från motorblocket 6.

2) Ta av locket 2 genom att vrida det motsols mot läge lossnar och kan tas av.

3) Fyll mixerbehållaren 3.

4) Sätt sedan tillbaka locket 2 med samma förskjutning på mixerbehållaren 3 och tryck fast det. Stäng locket 2 genom att vrida det medsols till läge tills det klickar fast (se bild 2). Kontrollera att mixerbehållarens 3 pip är stängd. Motorn startar bara om locket 2 sluter helt tätt.

. Lyft mixerbehållaren 3 rakt uppåt för att ta av

(se bild 1) tills det

Bild 1 Bild 2

SSM 600 B2

│

25 ■

5) Tryck in doseringskoppen 1 i öppningen på locket tills det tar stopp.

6) Sätt den fyllda och stängda mixerbehållaren 3 på motorblocket 6. Använd då utskärningarna på motorblocket 6 och kontrollera att pilen T

på mixerbehållaren 3 pekar mot symbolen medsols till läge laren 3 sluter tätt mot motorblocket.

Välja hastighet

När mixerbehållaren 3 är fylld och ordentligt stängd och står på motorblocket 6 kan du koppla på produkten.

Sätt brytaren 5 på …

■ läge 1 – 3

för ﬂytande eller halvfasta livsmedel, för att blanda, mosa och röra ihop

■ läge 3 – 5

för fastare livsmedel eller för att hacka

■ läge Ice Crush/Clean

för kort, kraftig pulsdrift, tex för att krossa is eller för rengöring. Brytaren 5 låser inte fast i detta läget för att motorn inte ska överbelastas. Håll därför bara brytaren 5 kvar i det här läget en kort stund.

OBSERVERA

► Fyll mixerbehållaren 3 med max 180 g isbitar. Annars krossas isen inte

ordentligt.

Vrid mixerbehållaren 3

tills den klickar fast. Motorn startar bara om mixerbehål-

Fylla på under driften

VARNING!

► Om du ska fylla på något när produkten arbetar får du bara använda

doseringskoppen 1 som är avsedd för detta ändamål. Öppna absolut inte locket 2.

► Stick aldrig in bestick, köksredskap eller liknande föremål i mixerbehållaren

3 när produkten är arbetar. Det ﬁnns risk för allvarliga personskador om föremålet kommer i kontakt med den snabbt roterande kniven 4!

För att kunna fylla på ingredienser när produkten arbetar …

1) Dra ut doseringskoppen 1 ur locket 2.

2) Fyll på ingredienserna.

3) Tryck sedan in doseringskoppen 1 i öppningen på locket igen.

■ 26 │ SE

SSM 600 B2

Ta av mixerbehållaren

När allt som ligger i behållaren är färdigmixat:

1) Sätt alltid först brytaren 5 på läge 0 och dra sedan ut kontakten.

2) Vänta tills motorn stannat innan du lyfter av mixerbehållaren 3 från motorblocket 6. Vrid mixerbehållaren 3 motsols tills pilen T under behållarens handtag hamnar ovanför läge ta av den från motorblocket 6.

Matnyttiga tips

■ För att få bra resultat när man mosar fastare livsmedel tillsätter du lite i taget i

mixerbehållaren 3 istället för att lägga i allt på en gång.

■ Skär först upp fasta ingredienser i mindre bitar

(2 – 3 cm).

■ Börja alltid med en liten mängd när du ska mixa ﬂytande ingredienser.

Tillsätt sedan mer vätska efter hand genom öppningen i locket.

■ Lägg handen ovanpå den stängda mixern för att stabilisera den när den

arbetar.

■ För att röra ihop fasta eller mycket tjockﬂytande livsmedel kan man med

fördel använda funktionen Ice Crush/Clean för att kniven 4 inte ska fastna.

OBSERVERA

► Använd inte produkten för att ﬁnmala salt eller socker. Försök t ex inte att

göra ﬂorsocker.

. Lyft mixerbehållaren 3 rakt uppåt för att

SSM 600 B2

│

27 ■

Recept

Bananshake

▯ 2 bananer ▯ ca 2 matskedar socker (beroende på hur mogna bananerna är och personlig

smak)

▯ ½ l mjölk ▯ 1 stänk citronsaft

Skala bananerna och mosa dem på steg 2. Tillsätt mjölken lite i taget, sedan sockret och citronsaften. Mixa allt tills vätskan blir slät. Serveras väl kyld.

Vaniljshake

▯ ¼ l mjölk ▯ 250 g vaniljglass ▯ 125 g isbitar ▯ 1 ½ tesked socker

Krossa isbitarna på läge Ice Crush/Clean. Tillsätt resten av ingredienserna i mixerbehållaren. Mixa allt på läge 2 tills vätskan blir slät.

Cappucinoshake

▯ 65 ml kall espresso (eller mycket starkt kaﬀe) ▯ 65 ml mjölk ▯ 15 g socker ▯ 65 g vaniljglass ▯ 100 g isbitar

Krossa isbitarna på läge Ice Crush/Clean. Tillsätt espresso, mjölk och socker. Mixa allt på läge 2 tills sockret smält. Tillsätt till sist vaniljglassen och mixa snabbt på steg 1.

Tropisk drink

▯ 125 ml ananasjuice ▯ 60 ml papayajuice ▯ 50 ml apelsinjuice ▯ ½ liten burk persikor i spad ▯ 125 g isbitar

Krossa isbitarna på läge Ice Crush/Clean. Häll alla ingredienser i mixerbehållaren och mixa på steg 3.

■ 28 │ SE

SSM 600 B2

Nötnougatshake

▯ ½ l mjölk ▯ 200 g nötnougatcreme ▯ 1 kula vaniljglass ▯ 50 ml grädde

Blanda allt till en jämn smet i mixern på steg 3

Morotsshake

▯ 300 ml äppeljuice ▯ 500 ml morotsjuice ▯ 4 matskedar olja (vetegrodds- eller rapsolja) ▯ 4 matskedar citronsaft ▯ Ingefärspulver ▯ Peppar

Häll äppeljuice, olja och citronsaft i mixerbehållaren och mixa på steg 2. Tillsätt sedan morotsjuicen och mixa allt på steg 2. Smaka av med ingefära och peppar.

Svartavinbärsdrink

▯ 2 teskedar honung ▯ 2 bananer ▯ ¼ l kärnmjölk ▯ ¼ liter svartvinbärssaft

Häll alla ingredienser i mixerbehållaren och mixa på steg 3.

Hawaiishake

▯ 4 bananer ▯ ¼ liter ananasjuice ▯ ½ liter mjölk ▯ 2 msk honung ▯ ¼ liter rom

Skala bananerna och mosa dem på steg 2. Tillsätt sedan övriga ingredienser och mixa allt på steg 1.

SSM 600 B2

│

29 ■

Fruktdrink med ananas och jordgubbar

▯ 250 ml ananasjuice ▯ 200 g jordgubbar ▯ 300 ml äppeljuice ▯ 4 isbitar

Skölj och rensa jordgubbarna. Krossa isbitarna på läge Ice Crush/Clean. Mosa dem på steg 2. Tillsätt sedan övriga ingredienser och mixa allt på steg 1.

Kall andalusisk soppa (gazpacho)

▯ ½ gurka ▯ 1 biﬀtomat ▯ 1 grön paprika ▯ ½ lök ▯ 1 vitlöksklyfta ▯ ½ fralla ▯ ½ tesked salt ▯ 1 tesked rödvinsvinäger ▯ 1 matsked olivolja

Skär upp grönsakerna i ca 2 cm stora bitar. Lägg först tomatbitarna och sedan gurkan i mixern. Mosa dem på steg 3. Tillsätt sedan övriga ingredienser och mosa/blanda allt på steg 3 tills soppan blir slät. Servera soppan med bröd.

OBSERVERA

► Vi tar inget ansvar för resultatet när du använder våra recept. Alla ingredi-

enser och angivelser är riktlinjer. Prova dig fram och anpassa recepten efter dina erfarenheter.

■ 30 │ SE

OBSERVERA

► Vi rekommenderar laktosfri mjölk till laktosintoleranta personer. Tänk då på

att laktosfri mjölk är lite sötare än vanlig mjölk.

SSM 600 B2

Rengöring

VARNING! RISK FÖR ELCHOCK!

Innan mixern och dess delar rengörs:

► Försäkra dig om att den är avstängd och att kontakten dragits ut.

Motorblocket 6 får absolut inte doppas ned i vatten eller andra

vätskor. Då ﬁnns risk för livsfarliga elchocker och skador på produkten.

► Öppna aldrig produktens hölje. Om höljet öppnas ﬁnns risk för livsfarliga

elchocker.

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Demontera aldrig kniven 4 och stoppa aldrig in handen i mixerbehål-

laren3. Kniven 4 är mycket vass!

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd inga lösningsmedel eller slipande medel på plastytorna, då kan de

bli förstörda.

Rengöra mixerbehållaren

■ Rengör bara mixerbehållaren 3 med en långskaftad diskborste så att du

inte skadar dig på kniven 4.

■ Diska doseringskoppen 1 och locket 2 för hand i vatten och milt diskmedel.

Kontrollera om gummitätningen 9 sitter som den ska innan du sätter på locket 2 igen.

OBSERVERA

SSM 600 B2

Locket 2, doseringskoppen 1 och mixerbehållaren 3 med kniven4 kan också diskas i maskin.

■ Om den rengörs direkt efter användningen blir mixerbehållaren för det

mesta tillräckligt ren på följande sätt: Fyll mixerbehållaren 3 med 750 ml vatten och tillsätt några droppar milt diskmedel. Stäng locket 2 och placera mixerbehållaren 3 på motorblocket

6. Sätt sedan kontakten i uttaget och tryck några gånger på Ice Crush/ Clean så att kniven 4 plöjer genom vattnet på högsta varvtal. Skölj sedan ur mixerbehållaren 3 med rikligt med rent vatten så att alla rester av diskmedel försvinner.

│

31 ■

■ Om smutsen inte lossnar kan den undre plastdelen på mixerbehållaren 3

där kniven 4 sitter tas av från mixerbehållarens 3 övre plastdel:

Bild 3

A Övre plastdel B Kniv C Undre plastdel

1) Ta av mixerbehållaren 3 från motorblocket 6. Ta av locket 2 genom att vrida det motsols mot läge

att öka stabiliteten.

(se bild 1) tills det lossnar och kan tas av för

■ 32 │ SE

2) Vänd på produkten och vrid den undre plastdelen C på mixerbehållaren 3 motsols så att den kan tas loss från mixerbehållarens 3 överdel A (se bild 3).

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Var försiktig när du handskas med knivens delar B. De är mycket vassa.

Risk för personskador!

3) Rengör de båda delarna noga i vatten med milt diskmedel.

SSM 600 B2

OBSERVERA

Mixerbehållarens 3 övre plastdel A och kniven 4 med den undre plastdelen C kan också diskas i maskin.

4) Torka av alla delar noga innan du monterar ihop dem igen.

5) Sätt tillbaka mixerbehållarens 3 undre plastdel C på mixerbehållarens 3 övre plastdel A och skruva ihop dem ordentligt genom att vrida medsols.

Rengöra motorblocket

1) Använd en torr eller möjligtvis något fuktig trasa för att rengöra ytan.

2) Kontrollera alltid att det inte är stopp i kontaktbrytaren i mixerbehållarens 3 fäste. Om det inte går att få bort smutsen därifrån med hörnet av ett pappersark ska du kontakta kundtjänst. Använd absolut inga hårda föremål, då kan kontaktbrytaren skadas.

3) Använd bara en torr trasa eller en pensel för att ta bort smuts från motorblockets 6 undersida. Akta så att inget kommer in igenom ventilationsöpp- ningarna när produkten rengörs.

Efter rengöringen

Låt alla delar bli riktigt torra innan du sätter ihop mixern igen.

Förvaring

1) Rengör mixern noga om du inte ska använda den på länge (se kapitel Rengöring).

2) Linda upp strömkabeln på kabelhållaren 7 på undersidan av motorblocket 6.

3) Förvara mixern på ett svalt, torrt ställe.

SSM 600 B2

│

33 ■

Kassering

Produkten får absolut inte kastas bland det vanliga hushållsavfallet. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Kontakta kommunen för närmare information om avfallshantering av den förbrukade produkten.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen och dela ev. upp dem därefter så att du kan sopsortera dem rätt. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

■ 34 │ SE

SSM 600 B2

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

SSM 600 B2

│

35 ■

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN12345) i beredskap vid

alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten, på

bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset

(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 123456.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 339532_1910

Importör

■ 36 │ SE

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

SSM 600 B2

Spis tresci

Wprowadzenie ...............................................38

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ..........................38

Zakres dostawy ..............................................38

Opis urządzenia ..............................................39

Dane techniczne ..............................................39

Wskazówki bezpieczeństwa ....................................40

Rozpakowanie ...............................................42

Ustawianie ..................................................42

Obsługa .....................................................43

Napełnianie i montowanie przystawki miksującej .............................. 43

Wybór stopnia prędkości. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Napełnianie podczas pracy ............................................... 44

Zdejmowanie przystawki miksującej .........................................45

Przydatne wskazówki .........................................45

Przepisy .....................................................46

Shake bananowy ........................................................ 46

Shake waniliowy ........................................................46

Shake Cappucino ....................................................... 46

Koktajl tropikalny .......................................................46

Shake z kremem nugatowo-orzechowym .....................................47

Shake marchewkowy ..................................................... 47

Koktajl porzeczkowy .....................................................47

Shake po hawajsku ......................................................47

Owocowy koktajl ananasowo-truskowkowy ...................................48

Chłodnik andaluzyjski (Gazpacho) ..........................................48

Czyszczenie ..................................................49

Czyszczenie przystawki miksującej ......................................... 49

Czyszczenie bloku silnika ................................................. 51

Po zakończeniu czyszczenia ...............................................51

Przechowywanie .............................................51

Utylizacja ....................................................52

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...........................53

Serwis ................................................................54

Importer ............................................................... 54

SSM 600 B2

│

37 ■

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć rów nież instrukcji obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do …

■ miksowania, przecierania i mieszania produktów spożywczych oraz kruszenia

kostek lodu,

■ przetwarzanie wyłącznie ilości na domowe potrzeby i do użytku prywatnego

w suchych pomieszczeniach.

Do czego nie jest przeznaczone to urządzenie …

■ rozdrabnianie twardych części produktów spożywczych, takich jak np.

orzechy, pestki, duże ziarna lub łodygi,

■ przetwarzanie materiałów innych niż produkty spożywcze,

■ zastosowanie do celów komercyjnych lub przemysłowych,

■ użytkowanie w wilgotnym otoczeniu lub na wolnym powietrzu,

■ przygotowywanie gorących/gotujących się płynów.

Używaj wyłącznie części zamiennych i akcesoriów przeznaczonych do tego urządzenia. Inne części mogą być niewystarczająco dopasowane lub niebezpieczne!

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy w zestawie znajdują się wszystkie części. Zakres dostawy obejmuje:

▯ blok silnika, z kablem i wtyczką sieciową ▯ przystawka miksująca ▯ pokrywka ▯ przykrywka otworu wlotowego ▯ instrukcja obsługi

■ 38 │ PL

SSM 600 B2

Opis urządzenia

1 przykrywka otworu wlotowego 2 pokrywka 3 przystawka miksująca 4 nóż tnący 5 przełącznik 6 blok silnika 7 schowek na kabel zasilający 8 skala 9 Uszczelka gumowa pokrywki

Dane techniczne

Napięcie nominalne 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50 – 60 Hz

Moc znamionowa 600 W

Maksymalne napełnienie

Klasa ochronności

Czas pracy ciągłej

Czas pracy ciągłej określa, jak długo można używać urządzenie bez zagrożenia sczasu pracy ciągłej urządzenie należy wyłączyć i odczekać aż do całkowitego ostygnięcia silnika.

1,75 l

(podwójna izolacja)

II /

3 minuty

Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością, są do tego odpowiednio przystosowane.

SSM 600 B2

│

39 ■

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Upewnij się, że blok silnika, kabel sieciowy ani wtyczka nie

są zanurzone w wodzie ani innej cieczy.

► Korzystaj z urządzenia wyłącznie w suchych pomieszczeniach,

nigdy na wolnym powietrzu ani w wilgotnych pomieszczeniach.

► Zwróć uwagę, czy kabel w trakcie użytkowania urządzenia

nie był wilgotny ani mokry. Kabel układać w taki sposób, aby nie został on zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób.

► Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć

niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu personelowi lub serwisowi klienta.

► Po zakończeniu używania należy zawsze wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka. Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal pod-łączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku.

► Przed każdym użyciem sprawdź stan urządzenia. Nie wolno

używać urządzenia w przypadku widocznych uszkodzeń, w szczególności jeśli uszkodzenia dotyczą bloku silnika lub przystawki miksującej.

► W przypadku stwierdzenia nietypowych odgłosów pracy

urządzenia lub zauważenia usterek jak najszybciej wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie wkładaj rąk do przystawki miksującej, szczególnie

podczas pracy urządzenia. Noże są bardzo ostre!

► Nigdy nie otwieraj pokrywy, gdy urządzenie znajduje się w

trakcie pracy.

► Nie wolno pozostawiać żelazka parowego bez nadzoru,

gdy jestpodłączone do sieci.

■ 40 │ PL

SSM 600 B2

ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► W czasie pracy urządzenia nigdy nie wkładaj do przystawki

miksującej sztućców ani żadnych przyrządów do mieszania. Występuje poważne niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń gdy włożone przedmioty dotkną obracających się z dużą prędkością noży.

► Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. ► Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane w tej

instrukcji.

► Nieprawidłowe użycie urządzenia powoduje niebezpie-

czeństwo powstania obrażeń.

► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozło-

żeniem lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego.

► Dzieci nie mogą posługiwać się urządzeniem. ► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza

zasięgiem dzieci.

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych

zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/ lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. ► Zachowaj ostrożność podczas posługiwania się urządze-

niem. Ostrza są bardzo ostre!

► Podczas opróżniania pojemnika do miksowania zachowaj

ostrożność! Ostrza są bardzo ostre!

► Podczas czyszczenia urządzenia zachowaj ostrożność!

Ostrza są bardzo ostre!

► Zanim zaczniesz zmieniać akcesoria lub dotkniesz części,

które w trakcie pracy urządzenia się poruszają, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę sieciową z gniazda.

SSM 600 B2

│

41 ■

ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ!

► Należy się upewnić, aby mikser był zawsze wyłączony, zanim

zacznie zdejmować się przystawkę miksującą z bloku silnika!

► Przystawkę miksującą należy używać wyłącznie z dołączonym

do niej blokiem silnika.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie używaj urządzenia w obszarze bezpośredniego

działania promieni słonecznych ani oddziaływania cieplnego przez urządzenia wytwarzające ciepło.

► Nigdy nie wlewaj do przystawki miksującej wrzących płynów!

Najpierw odczekaj, aż ostygną.

► Nigdy nie używaj urządzenia bez uprzedniego dodania

składników, np. bez składników w końcówce miksującej.

Rozpakowanie

■ Zdejmij z urządzenia wszystkie elementy opakowania lub folie ochronne.

Zachowaj opakowanie w celu bezpiecznego przechowywania urządzenia lub umożliwienia jego odesłania, np. w razie naprawy.

■ Zanim przystąpisz do korzystania z urządzenia upewnij się, czy urządzenie,

w tym jego kabel sieciowy z wtyczką oraz wszystkie akcesoria i elementy wyposażenia nie uległy uszkodzeniu.

■ Przed pierwszym użyciem miksera starannie wymyj wszystkie elementy

(zobacz „Czyszczenie”).

Ustawianie

Po wyczyszczeniu wszystkich części, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie”:

■ Jak należy ustawić urządzenie, …

– by kabel sieciowy wychodził przez otwór z tyłu, – wtyczka musi się znajdować w łatwo dostępnym miejscu, by móc ją

szybko wyciągnąć z gniazdka w razie wystąpienia niebezpieczeństwa.

– aby stało ono stabilnie na podstawie i możliwe było przyssanie się

przyssawek uniemożliwiając w ten sposób przewrócenie się urządzenia po wystąpieniu drgań.

– kabel sieciowy nie może sięgać do obszaru roboczego, ponieważ

przypadkowe pociągnięcie za kabel mogłoby spowodować przewrócenie urządzenia.

■ 42 │ PL

SSM 600 B2

Obsługa

OSTRZEŻENIE!

► Silnik wyłącza się, gdy tylko przystawka miksująca 3 zostanie zdjęta z

bloku silnika 6 lub po otwarciu pokrywki 2. W związku z tym można przeoczyć, że maszyna pozostaje w dalszym ciągu włączona. Silnik uruchamia się wtedy nagle, gdy tylko przystawka miksująca 3 zostanie zamontowana lub ponownie zamknie się pokrywkę 2.

Dlatego:

– Podłączaj wtyczkę do gniazdka dopiero wtedy, gdy przystawka

miksująca

– Zawsze przed przystąpieniem do zamontowania upewnij się, że urzą-

dzenie jest wyłączone lub wtyczka wyciągnięta z gniazdka.

– Najpierw wyłącz urządzenie, wyciągnij wtyk sieciowy i odczekaj do

pełnego zatrzymania silnika, zanim zdejmiesz przystawkę miksującą 3 lub otworzysz pokrywkę 2.

Napełnianie i montowanie przystawki miksującej

1) Nakręć przystawkę miksującą 3 obracając ją w lewo, aż strzałka T pod uchwytem przystawki miksującej znajdzie się nad pozycją przystawkę miksującą 3 prosto z bloku silnika 6.

2) Zdemontuj pokrywkę 2, obracając ją na tyle w lewo w kierunku pozycji (patrz rys. 1), aż będzie można ją zdjąć do góry.

3) Napełnij przystawkę miksującą 3.

4) Wciśnij z przesunięciem pokrywkę 2 ponownie na przystawkę miksującą 3. Zamknij pokrywkę 2, obracając ją w prawo w pozycję w słyszalny sposób (patrz rys. 2). Upewnij się, że dziobek do wylewania przystawki miksującej 3 jest zamknięty. Silnik uruchomi się tylko wtedy, gdy pokrywka 2 jest dokładnie założona.

będzie do końca zapełniona i założona z zamknięciem.

. Zdejmij

, aż się zatrzaśnie

SSM 600 B2

Rys. 1 Rys. 2

│

43 ■

5) Włóż przykrywkę otworu wlotowego 1 w otwór przykrywki i obróć ją dokręcając w prawo.

6) Załóż napełnioną i zamkniętą przystawkę miksującą 3 na blok silnika 6. W tym celu użyj otworów na bloku silnika 6 i upewnij się, że strzałka T

na przystawce miksującej wskazuje na symbol jącą 3 w prawo, w pozycję się tylko wtedy, gdy przystawka miksująca 3 zostanie dokładnie założona.

Wybór stopnia prędkości

Gdy przystawka miksująca 3 jest napełniona i całkowicie zamknięta i znajduje się na bloku silnika 6, można włączyć urządzenie.

Ustaw przełącznik 5 na …

■ Stopień 1 – 3

do płynnych i średniostałych produktów spożywczych, do mieszania, przecierania i ubijania

■ Stopień 3 – 5

do stałych produktów spożywczych lub do rozdrabniania

■ Stopień Ice Crush/Clean

do krótkotrwałej, intensywnej pracy impulsowej, np. do kruszenia kostek lodu lub do czyszczenia. Przełącznik prędkości 5 nie blokuje się w tym położeniu, żeby nie powodować nadmiernego przeciążania silnika. Z tego powodu przełącznik prędkości 5 przytrzymaj chwilę w tym położeniu.

WSKAZÓWKA

► W przystawce miksującej 3 mieści się maksymalnie 180 g kostek lodu.

Urządzenie nie przerobi optymalnie większej ilości kostek lodu.

. Obróć przystawkę miksu-

, aż się słyszalnie zatrzaśnie. Silnik uruchomi

Napełnianie podczas pracy

OSTRZEŻENIE!

► By uzupełnić składniki podczas pracy, należy to wykonywać wyłącznie

przez przewidzianą do tego przykrywkę otworu wlotowego 1. Nigdy nie otwieraj pokrywki 2.

► Nigdy nie wkładaj do przystawki miksującej 3 sztućców ani żadnych

przyrządów do mieszania podczas pracy urządzenia. Występuje poważne niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń gdy włożone przedmioty dotkną obracających się z dużą prędkością noży tnących 4.

Uzupełnianie produktów podczas pracy urządzenia, …

1) Wyciągnij przykrywkę otworu wlotowego 1 z pokrywki 2.

2) Dodaj składniki.

3) Następnie wciśnij przykrywkę otworu wlotowego 1 ponownie w otwór w pokrywce.

■ 44 │ PL

SSM 600 B2

Zdejmowanie przystawki miksującej

Po zakończeniu obróbki napełnionych produktów spożywczych:

1) Ustawiaj zawsze najpierw przełącznik 5 w położeniu wyłączonym („0”) i następnie wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda.

2) Odczekaj najpierw do pełnego zatrzymania silnika, zanim zdejmiesz przystawkę miksującą 3 z bloku silnika 6. W tym celu obróć przystawkę miksującą 3 obracając ją w lewo, aż strzałka T pod uchwytem przystawki miksującej znajdzie się nad pozycją prosto z bloku silnika 6.

. Zdejmij przystawkę miksującą 3

Przydatne wskazówki

■ Aby podczas przecierania stałych składników osiągnąć lepsze wyniki, należy

dodawać je do przystawki miksującej 3 po kolei w małych porcjach, zamiast wkładania jednorazowo sporej ilości.

■ Podczas obróbki składników stałych, należy pokroić je na drobniejsze

kawałki (2 – 3 cm).

■ Podczas miksowania składników płynnych miksowanie należy rozpocząć

przede wszystkim z nieznaczną ilością płynu. Następnie należy dodawać coraz więcej płynu przez otwór w pokrywie.

■ Przykładając rękę do górnej części zamkniętego miksera można skutecznie

usztywnić urządzenie.

■ Przy mieszaniu twardych lub gęstych produktów przydatne może być użycie

trybu Ice Crush/Clean, aby zapobiec zablokowaniu się noża tnącego 4.

WSKAZÓWKA

SSM 600 B2

► Nie używaj urządzenia do rozdrabniania soli ani do robienia cukru pudru

z cukru raﬁnowanego lub cukru białego.

│

45 ■

Przepisy

Shake bananowy

▯ 2 banany ▯ około 2 łyżek cukru

(w zależności od stopnia dojrzałości bananów i własnych preferencji smakowych)

▯ ½ litra mleka ▯ 1 pryśnięcie soku z cytryny

Banany obieramy ze skórki i miksujemy na 2 stopniu prędkości. Stopniowo dodajemy mleko, następnie cukier i sok z cytryny. Całość miksujemy dotąd, aż powstanie jednorodny napój. Shake podajemy mocno zmrożony.

Shake waniliowy

▯ ¼ litra mleka ▯ 250 g lodów waniliowych ▯ 125 g kostek lodu ▯ 1 ½ łyżeczki cukru

Kostki lodu kruszymy na stopniu Ice Crush/Clean. Dodajemy pozostałe produkty do miksera. Miksujemy wszystko na stopniu 2, aż powstanie jednolity płyn.

Shake Cappucino

▯ 65 ml zimnej kawy Espresso (lub bardzo mocnej zwykłej kawy) ▯ 65 ml mleka ▯ 15 g cukru ▯ 65 g lodów waniliowych ▯ 100 g kostek lodu

Kostki lodu kruszymy na stopniu Ice Crush/Clean. Dodajemy kawę Espresso, mleko i cukier. Całość miksujemy na 2 stopniu, aż cukier się rozpuści. Na końcu dodajemy lody waniliowe i miksujemy przez chwilę na 1 stopniu.

Koktajl tropikalny

▯ 125 ml soku ananasowego ▯ 60 ml soku z papai ▯ 50 ml soku pomarańczowego ▯ ½ mała puszka brzoskwiń z sokiem ▯ 125 g kostek lodu

Kostki lodu kruszymy na stopniu Ice Crush/Clean. Wkładamy wszystkie składniki do miksera i całość mieszamy na stopniu 3.

■ 46 │ PL

SSM 600 B2

Shake z kremem nugatowo-orzechowym

▯ ½ litra mleka ▯ 200 g kremu nugatowo-orzechowego ▯ 1 gałka lodów waniliowych ▯ 50 ml śmietany

Wszystkie składniki mieszamy w mikserze na stopniu 3, aż do powstania jednorodnego napoju.

Shake marchewkowy

▯ 300 ml soku jabłkowego ▯ 500 ml soku marchwiowego ▯ 4 łyżki oleju (z kiełków pszenicznych lub rzepakowego) ▯ 4 łyżki soku z cytryny ▯ Imbir w proszku ▯ Pieprz

Sok jabłkowy, olej i sok z cytryny umieszczamy w mikserze i wszystko mieszamy na 2 stopniu. Następnie dolewamy soku marchwiowego i mieszamy dalej na 2 stopniu. Shake doprawiamy imbirem w proszku i pieprzem.

Koktajl porzeczkowy

▯ 2 łyżeczki miodu ▯ 2 banany ▯ ¼ litra maślanki ▯ ¼ litra soku porzeczkowego (z czarnych porzeczek)

Wkładamy wszystkie składniki do miksera i całość mieszamy na 3 stopniu.

Shake po hawajsku

▯ 4 banany ▯ ¼ litra soku ananasowego ▯ ½ litra mleka ▯ 2 łyżki stołowe miodu ▯ ¼ litra rumu

Banany obieramy ze skórki i miksujemy na 2 stopniu prędkości. Dodajemy pozostałe składniki i całość mieszamy na 1 stopniu.

SSM 600 B2

│

47 ■

Owocowy koktajl ananasowo-truskowkowy

▯ 250 ml soku ananasowego ▯ 200 g truskawek ▯ 300 ml soku jabłkowego ▯ 4 kostki lodu

Truskawki myjemy i oddzielamy szypułki. Kostki lodu kruszymy na stopniu Ice Crush/Clean. Miksujemy na 2 stopniu. Następnie dodajemy pozostałe składniki i całość miksujemy na 1 stopniu.

Chłodnik andaluzyjski (Gazpacho)

▯ ½ ogórka ▯ 1 mięsisty pomidor ▯ 1 zielona papryka ▯ ½ cebula ▯ 1 ząbek czosnku ▯ ½ bułki pszennej ▯ ½ łyżeczki soli ▯ 1 łyżeczka czerwonego octu winnego ▯ 1 łyżka oliwy z oliwek

Warzywa kroimy na kawałki o wielkości 2 cm. Do miksera wkładamy najpierw pomidory, a następnie ogórki. Warzywa

miksujemy na 3 stopniu. Dodajemy pozostałe składniki i miksujemy/mieszamy całość na 3 stopniu, aż do uzyskania jednorodnej konsystencji zupy. Chłodnik podajemy z chlebem.

■ 48 │ PL

WSKAZÓWKA

► Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki i dane o przygotowaniu są

wartościami orientacyjnymi. Uzupełnij niniejsze przepisy własnymi dodatkami.

WSKAZÓWKA

► W przypadku nietolerancji laktozy zalecamy stosowanie mleka bezlak-

tozowego. Należy przy tym pamiętać, że mleko bezlaktozowe jest nieco słodsze.

SSM 600 B2

Czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed przystąpieniem do czyszczenia miksera i jego elementów:

► Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone, a wtyczka sieciowa jest

wyjęta z gniazdka.

Bloku silnika 6 nie wolno w żadnym wypadku zanurzać w wodzie ani nie narażać w żaden innych sposób na działanie wilgoci. Może stwarzać to niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym i uszkodzenia urządzenia.

► Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. Inaczej zachodzi niebezpieczeń-

stwo wypadku lub śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem.

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Nigdy nie zdejmuj noży tnących 4 ani nigdy nie wkładaj rąk do przystaw-

ki miksującej 3. Noże tnące 4 są bardzo ostre!

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

►

Nigdy nie używaj rozpuszczalników ani środków szorujących do powierzchni z tworzywa sztucznego. Groziłoby to ich uszkodzeniem.

Czyszczenie przystawki miksującej

■ Przystawkę miksującą 3 czyść wyłącznie szczotką na długim drążku, by

uniknąć dotykania noży tnących 4 rękoma.

■ Umyj przykrywkę otworu wlotowego 1 i pokrywkę 2 w łagodnym

roztworze wody z mydłem. Upewnij się, że gumowa uszczelka 9 jest prawidłowo osadzona, zanim ponownie użyjesz pokrywki 2.

WSKAZÓWKA

SSM 600 B2

Pokrywkę 2, przykrywkę otworu wlotowego 1 oraz przystawkę miksującą 3 z nożem tnącym 4 można również myć w zmywarce do naczyń.

■ Przy zachowaniu zasady mycia miksera bezpośrednio po użyciu, w więk-

szości wypadków uzyskuje się dostateczną czystość higieniczną poprzez następującą alternatywę: Do końcówki miksującej 3 wlej 750 ml wody i dodaj kilka kropel łagodnego płynu do mycia naczyń. Załóż pokrywkę 2 i umieść końcówkę miksującą 3 na bloku silnika 6. Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego i kilka razy uruchom urządzenie w trybie Ice Crush/Clean tak, by noże tnące 4 z maksymalną pręd- kością przepłukały się w wodzie. Następnie końcówkę miksującą 3 przepłucz obﬁcie wodą, aż do usunięcia pozostałości płynu do mycia naczyń.

│

49 ■

■ Aby łatwiej usuwać trudne do wyczyszczenia zabrudzenia, możesz zdemon-

tować dolną część plastikową przystawki miksującej 3 z nożem tnącym 4 z górnej części plastikowej przystawki miksującej 3:

Rys. 3

A górna część plastikowa B nóż C dolna część plastikowa

1) Zdejmij przystawkę miksującą 3 z bloku silnika 6. W celu zapewnienia lepszej stabilności zdemontuj pokrywkę 2, obracając ją na tyle w lewo

w kierunku pozycji

2) bróć urządzenie do góry nogami i odkręć plastikową część C przystawki miksującej 3 w lewo, aby odłączyć ją od górnej plastikowej części A przystawki miksującej 3 (patrz rys. 3).

(patrz rys. 1), aż będzie można ją zdjąć do góry.

■ 50 │ PL

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Zachować ostrożność podczas obchodzenia się z nożami B!

Są one bardzo ostre. Niebezpieczeństwo obrażeń!

3) Umyj obie części dokładnie łagodnym roztworem wody z mydłem.

SSM 600 B2

WSKAZÓWKA

Górną część plastikową A przystawki miksującej 3 oraz nóż tnący4 z dolną częścią plastikową C można również myć w zmywarce do naczyń.

4) Przed montażem osusz wszystkie elementy dokładnie.

5) Załóż dolną plastikową część C przystawki miksującej 3 ponownie na górną plastikową część A przystawki miksującej 3 i obróć ją w prawo, aby dokręcić.

Czyszczenie bloku silnika

1) Do czyszczenia używaj suchej lub najwyżej delikatnie zwilżonej szmatki.

2) Przy każdym czyszczeniu sprawdź, czy resztki zanieczyszczeń nie blokują przełącznika stykowego w mocowaniu przystawki miksującej 3. Gdy nie można usunąć kartką papieru ewentualnych zanieczyszczeń w narożnikach, zwrócić się do serwisu. Nigdy nie używaj twardych przedmiotów, ponieważ mogłyby one zniszczyć przełącznik stykowy.

3) Ewentualne zabrudzenia pod blokiem silnika 6 usuwaj wyłącznie suchą szmatką lub pędzelkiem. Uważaj, by przez otwory wentylacyjne do środka urządzenia nie przedostały się żadne przedmioty.

Po zakończeniu czyszczenia

Przed złożeniem miksera do ponownego użytku dokładnie wysusz wszystkie elementy.

Przechowywanie

1) Jeśli zamierzasz odstawić mikser na dłuższy okres czasu, dokładnie go wyczyść (patrz rozdział „Czyszczenie”).

2) Nawiń kabel sieciowy w schowku na kabel zasilający 7 pod blokiem silnika 6.

3) Mikser trzymaj w chłodnym, suchym miejscu.

SSM 600 B2

│

51 ■

Utylizacja

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie do zasad utylizacji należy zwrócić się do miejscowego zakładu utylizacji odpadów.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można zutylizować w lokalnych punktach recyklingu.

■ 52 │ PL

SSM 600 B2

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

SSM 600 B2

│

53 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wy-

grawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do-

wodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 339532_1910

Importer

■ 54 │ PL

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

SSM 600 B2

Satura rādītājs

Ievads ......................................................56

Noteikumiem atbilstoša lietošana ...............................56

Piegādes komplekts ...........................................56

Ierīces apraksts ...............................................57

Tehniskie parametri ...........................................57

Drošības norādes .............................................58

Izsaiņošana ..................................................60

Uzstādīšana ..................................................60

Lietošana ....................................................61

Blendēšanas trauka piepildīšana un uzlikšana ................................. 61

Ātruma pakāpes izvēle ................................................... 62

Produktu iepildīšana ierīces darbības laikā ....................................62

Blendēšanas trauka noņemšana ............................................63

Noderīgas norādes ............................................63

Receptes .....................................................64

Banānu kokteilis ......................................................... 64

Vaniļas kokteilis .........................................................64

Kapučīno kokteilis .......................................................64

Tropisko augļu kokteilis ................................................... 64

Kokteilis ar riekstu un šokolādes krēmu .......................................65

Burkānu kokteilis ........................................................ 65

Upeņu kokteilis .......................................................... 65

Havaju kokteilis ......................................................... 65

Atsvaidzinošs ananāsu un zemeņu kokteilis .................................... 66

Andalūzijas aukstā zupa (gaspačo) ......................................... 66

Tīrīšana .....................................................67

Blendēšanas trauka tīrīšana ................................................ 67

Motora bloka tīrīšana .................................................... 69

Pēc tīrīšanas ............................................................ 69

Uzglabāšana .................................................69

Utilizēšana ...................................................70

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija ................71

Serviss ................................................................ 72

Importētājs: ............................................................ 72

SSM 600 B2

│

55 ■

Ievads

Apsveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, jūs savā īpašumā esat ieguvis augstvērtīgu produktu. Lietošanas pamācība ir šī produkta sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un utilizēšanu. Pirms produkta lietošanas iepazīstieties ar visiem lietošanas un drošības norādījumiem. Lietojiet produktu tikai atbilstoši sniegtajam aprakstam un norādītajām izmantošanas sfērām. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visus ierīces dokumentus.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Šī ierīce ir paredzēta vienīgi ...

■ pārtikas produktu maisīšanai, blendēšanai un kulšanai, kā arī ledus kubiņu

smalcināšanai (sauktai arī par „drupināšanu”),

■ tādam pārtikas produktu daudzumam, kas ir atbilstošs sadzīves vajadzībām,

un tikai privātai lietošanai sausās telpās.

Šī ierīce nav paredzēta ...

■ cietu pārtikas produktu, piemēram, riekstu, kodolu, lielāka izmēra graudu

vai kātu smalcināšanai,

■ materiālu, kas nav pārtikas produkti, pārstrādei,

■ izmantošanai komerciāliem vai industriāliem mērķiem,

■ lietošanai mitrā vidē vai ārpus telpām,

■ karstu/vārošu šķidrumu pārstrādei.

Izmantojiet tikai tādus piederumus un rezerves daļas, kas ir piemērotas šai ierīcei. Iespējams, ka citi piederumi nebūs piemēroti vai pietiekami droši šai ierīcei!

Piegādes komplekts

Pēc ierīces izsaiņošanas pārbaudiet, vai ir piegādāti visi ierīces komponenti. Piegādes komplektā ietilpst:

▯ motora bloks ar tīkla kabeli un kontaktspraudni ▯ blendēšanas trauks ▯ vāks ▯ dozēšanas vāciņš ▯ lietošanas pamācība

■ 56 │ LV

SSM 600 B2

Ierīces apraksts

1 dozēšanas vāciņš 2 vāks 3 blendēšanas trauks 4 griezējasmens 5 slēdzis 6 motora bloks 7 kabeļa uztīšanas ietvars 8 skala 9 vāka gumijas blīve

Tehniskie parametri

Nominālais spriegums 220 - 240 V ∼ (maiņstrāva), 50 – 60 Hz

Nominālā jauda 600 W

Maks. iepildāmais daudzums 1,75 litri

Aizsardzības klase

Īsl. darbības laiks 3 minūtes

ĪD laiks (īslaicīgās darbības laiks) norāda, cik ilgi iespējams darbināt ierīci, nepārkarstot un nesabojājoties motoram. Pēc norādītā ĪD laika sasniegšanas ierīcei jāpaliek izslēgtai tik ilgi, līdz motors ir atdzisis līdz istabas temperatūrai.

(dubultā izolācija)

II /

Visas ierīces sastāvdaļas, kuras nonāk saskarē ar pārtiku, ir pārtikas produktiem nekaitīgas.

SSM 600 B2

│

57 ■

Drošības norādes

BĪSTAMI! ELEKTRISKĀS STRĀVAS TRIECIENS!

► Nodrošiniet, ka motora bloks, tīkla kabelis vai kontaktspraudnis

nekad netiek iegremdēts ūdenī vai citos šķidrumos.

► Lietojiet ierīci vienīgi sausās telpās un nekad nelietojiet to

ārpus telpām vai mitrā vidē.

► Raugieties, lai ierīces darbības laikā tīkla kabelis nekad

nekļūtu slapjš vai mitrs. Izvietojiet kabeli tā, lai tas nevarētu tikt iespiests vai kā citādi bojāts.

► Lai izvairītos no apdraudējuma, nekavējoties lūdziet pilnva-

rotam specializētajam personālam vai klientu apkalpošanas servisam nomainīt bojātu kontaktspraudni vai tīkla kabeli.

► Pēc ierīces lietošanas vienmēr atvienojiet kontaktspraudni no

kontaktligzdas. Ar izslēgšanu vien nepietiek, jo ierīcei joprojām pienāk tīkla spriegums līdz brīdim, kad kontaktspraudnis tiek atvienots no kontaktligzdas.

► Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai ierīce ir pilnīgā

tehniskā kārtībā. Ierīci nedrīkst izmantot, ja tajā ir redzami bojājumi, jo īpaši uz motora bloka vai blendēšanas trauka.

► Saklausot netipiskus trokšņus vai konstatējot netipisku smaržu,

vai pamanot kļūdainu ierīces darbību, nekavējoties atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligzdas.

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOJUMU GŪŠANAS

RISKS!

► Nekad nelieciet rokas blendēšanas traukā, jo īpaši ierīces

darbības laikā. Asmeņi ir ārkārtīgi asi!

► Neatveriet vāku, kamēr ierīce darbojas. ► Neatstājiet ierīci darbojamies bez uzraudzības, lai bīstamā

situācijā uzreiz spētu reaģēt.

■ 58 │ LV

SSM 600 B2

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOJUMU GŪŠANAS

RISKS!

► Ierīces darbības laikā nekad nelieciet blendēšanas traukā

galda piederumus vai maisīšanas priekšmetus. Pastāv nopietnu savainojumu gūšanas risks, tiem saskaroties ar rotējošajiem asmeņiem!

► Bērnus nedrīkst atstāt bez uzraudzības, lai nodrošinātu, ka

viņi nerotaļājas ar ierīci.

► Neizmantojiet ierīci citiem mērķiem, kas nav minēti šajā

pamācībā.

► Izmantojot ierīci citiem mērķiem, pastāv savainojumu gūšanas

risks.

► Ja ierīce netiek uzraudzīta, kā arī pirms salikšanas, izjaukšanas

vai tīrīšanas tā vienmēr jāatvieno no elektrotīkla.

► Šo ierīci nedrīkst lietot bērni. ► Ierīce un pieslēguma vads ir jāsargā no bērniem. ► Šo ierīci drīkst lietot personas ar pazeminātām ﬁziskajām,

sensorajām vai mentālajām spējām vai personas, kurām ir nepietiekama pieredze un/vai zināšanas, ja tās ierīci lieto citu personu uzraudzībā un ir tikušas instruētas par drošu ierīces lietošanu un saprot ar to saistītos iespējamos apdraudējumus.

► Bērni nedrīkst ar ierīci rotaļāties. ► Rīkojoties ar ierīci, ievērojiet piesardzību. Asmeņi ir ļoti asi! ► Iztukšojot blendēšanas trauku, rīkojieties ļoti piesardzīgi!

Asmeņi ir ļoti asi!

► Tīrot ierīci, rīkojieties ļoti piesardzīgi! Asmeņi ir ļoti asi! ► Pirms piederumu nomainīšanas vai pieskaršanās detaļām,

kuras ierīces darbības laikā kustas, izslēdziet ierīci un atvienojiet kontaktspraudni.

SSM 600 B2

│

59 ■

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOJUMU GŪŠANAS

RISKS!

► Pirms blendera nocelšanas no motora bloka vienmēr pārlie-

cinieties, ka blenderis ir izslēgts!

► Lietojiet blendēšanas trauku tikai kopā ar klāt pievienoto

motora bloku!

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Nelietojiet ierīci tiešu saules staru vai karstumu izstarojošu

ierīču iedarbības zonā.

► Nekad neiepildiet blendēšanas traukā vārošus šķidrumus vai

ļoti karstus pārtikas produktus! Vispirms ļaujiet tiem atdzist apmēram līdz roku temperatūrai!

► Nekad nedarbiniet ierīci tukšgaitā, t.i., bez blendēšanas

traukā ievietotām piedevām.

Izsaiņošana

■ Noņemiet no ierīces visus iepakojuma materiālus vai aizsargplēves.

Neizmetiet iepakojumu, lai to pēc tam varētu izmantot ierīces uzglabāšanai vai nosūtīšanai atpakaļ ražotājam, piemēram, remonta veikšanai.

■ Pirms ierīces lietošanas pārliecinieties, ka ierīce, tīkla kabelis ar kontakt-

spraudni un neviens no piederumiem un ierīces daļām nav bojāti.

■ Pirms galda blendera pirmās lietošanas reizes rūpīgi notīriet visas sastāvdaļas

(skatiet sadaļu „Tīrīšana”).

Uzstādīšana

Kad esat notīrījis visas ierīces daļas, kā aprakstīts sadaļā „Tīrīšana”:

■ uzstādiet ierīci tā, lai...

– tīkla kabeli varētu izvilkt cauri padziļinājumam ierīces aizmugurē, – uzreiz būtu iespējams piekļūt kontaktspraudnim un bīstamā situācijā

to varētu atvienot no kontaktligzdas,

– tā atrastos stabilā stāvoklī uz neslīdošas pamatnes un piesūcekņi varētu

piesūkties pie virsmas, novēršot vibrāciju izraisītu ierīces apgāšanos,

– tīkla kabelis neiesniegtos darba zonā un ierīce nevarētu apgāzties,

kad nejauši pavelk kabeli.

■ 60 │ LV

SSM 600 B2

Lietošana

BRĪDINĀJUMS!

► Motors izslēdzas, tiklīdz blendēšanas trauks 3 tiek noņemts no motora

bloka6 vai tiek atvērts vāks 2 . Šādā gadījumā iespējams nepamanīt, ka ierīce vēl joprojām ir ieslēgta. Tiklīdz blendēšanas trauks 3 tiks uzlikts atpakaļ vai vāks 2 atkal aizvērts, motors negaidīti ieslēgsies. Tāpēc:

– Iespraudiet kontaktspraudni kontaktligzdā tikai tad, kad blendēšanas

trauks 3 ir piepildīts un noslēgts.

– Pirms trauka uzlikšanas uz motora bloka vienmēr pārliecinieties, ka

ierīce ir izslēgta un kontaktspraudnis ir atvienots no kontaktligzdas.

– Pirms blendēšanas trauka 3 noņemšanas vai vāka 2 atvēršanas

vispirms izslēdziet ierīci, atvienojiet kontaktspraudni un pagaidiet, līdz motors pilnībā apstājas.

Blendēšanas trauka piepildīšana un uzlikšana

1) Grieziet blendēšanas trauku 3 pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz bultiņa Tzem blendēšanas trauka roktura atrodas virs pozīcijas Ceļot taisnā virzienā uz augšu, noņemiet blendēšanas trauku 3 no motora bloka 6.

2) Noņemiet vāku 2, griežot to pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam pozīcijas

augšu.

3) Piepildiet blendēšanas trauku 3.

4) Ar nobīdi stingri uzspiediet vāku 2 atpakaļ uz blendēšanas trauka 3. Aizveriet vāku 2, griežot pulksteņrādītāju kustības virzienā līdz pozīcijai līdz tas dzirdami noﬁksējas (skatiet 2. att.). Pievērsiet uzmanību tam, lai blendēšanas trauka 3 izliešanas kakliņš būtu noslēgts. Motors var ieslēgties tikai tad, ja vāks 2 ir uzlikts tā, ka atrodas vienā līmenī ar trauku.

virzienā (skatiet 1. att.), līdz jūs to varat nocelt virzienā uz

1. att. 2. att.

SSM 600 B2

│

61 ■

5) Iespiediet dozēšanas vāciņu 1 līdz galam vāka atverē.

6) Uzlieciet piepildīto un noslēgto blendēšanas trauku 3 uz motora bloka 6. Šim nolūkam izmantojiet padziļinājumus motora blokā 6 un raugieties, lai bultiņa Tuz blendēšanas trauka 3 būtu vērsta pret blendēšanas trauku 3 pulksteņrādītāju kustības virzienā pozīcijā dzirdami noﬁksējas. Motors var ieslēgties tikai tad, ja blendēšanas trauks 3 ir uzlikts tā, ka atrodas vienā līmenī ar motora bloku.

Ātruma pakāpes izvēle

Kad blendēšanas trauks 3 ir piepildīts, pilnībā noslēgts un uzlikts uz motora bloka 6, jūs varat ieslēgt ierīci.

Pārslēdziet slēdzi 5 pozīcijā ...

■ Pakāpe 1 – 3

šķidriem vai vidēji cietiem pārtikas produktiem, maisīšanai, blendēšanai un kulšanai

■ Pakāpe 3 – 5

cietākiem pārtikas produktiem vai produktu smalcināšanai

■ Pakāpe „Ice crush /clean”

īslaicīgam, spēcīgam impulsu režīmam, piemēram, ledus kubiņu sadrupināšanai vai tīrīšanai. Slēdzis 5 šajā pozīcijā nenoﬁksējas, lai nepārslogotu motoru. Tāpēc turiet slēdzi 5 šajā pozīcijā tikai īsu brīdi.

IEVĒRĪBAI!

► Piepildiet blendēšanas trauku 3 ar maks. 180 g ledus kubiņu. Pretējā

gadījumā ledus kubiņu sasmalcināšanas kvalitāte nebūs apmierinoša.

simbolu. Grieziet

, līdz tas

Produktu iepildīšana ierīces darbības laikā

BRĪDINĀJUMS!

► Ja ierīces darbības laikā vēlaties traukā papildus iepildīt pārtikas pro-

duktus, jūs drīkstat atvērt vienīgi šim nolūkam īpaši paredzēto dozēšanas vāciņu 1. Nekādā gadījumā neatveriet vāku 2.

► Ierīces darbības laikā nekad neievietojiet blendēšanas traukā 3 galda

piederumus vai kulšanas priekšmetus. Pastāv nopietnu savainojumu gūšanas risks, tiem saskaroties ar ļoti ātri rotējošajiem griezējasmeņiem 4!

Lai ierīces darbības laikā traukā iepildītu pārtikas produktus, ...

1) izvelciet dozēšanas vāciņu 1 ārā no vāka 2,

2) iepildiet sastāvdaļas,

3) pēc tam iespiediet dozēšanas vāciņu 1 atpakaļ vāka atverē.

■ 62 │ LV

SSM 600 B2

Blendēšanas trauka noņemšana

Kad iepildīto pārtikas produktu pārstrāde ir pabeigta:

1) Vispirms vienmēr pārslēdziet slēdzi 5 pozīcijā „Izslēgts” („0”) un atvienojiet kontaktspraudni.

2) Pirms blendēšanas trauka 3 noņemšanas no motora bloka 6 vispirms pagaidiet, līdz motors ir pilnībā apstājies. Šai nolūkā grieziet blendēšanas trauku 3 pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, līdz bultiņa Tzem blendēšanas trauka roktura atrodas virs pozīcijas uz augšu, noņemiet blendēšanas trauku 3 no motora bloka 6.

Noderīgas norādes

■ Lai sasniegtu optimālus rezultātus, blendējot cietas sastāvdaļas, blendēšanas

traukā 3 pakāpeniski iepildiet nelielas pārtikas produktu porcijas, nevis visu blendējamo daudzumu vienā reizē.

■ Pārstrādājot cietas sastāvdaļas, sagrieziet tās mazos gabaliņos (2 – 3 cm).

■ Blendējot šķidras sastāvdaļas, sāciet blendēšanu ar mazu šķidruma dau-

dzumu. Pēc tam caur vāka atveri pakāpeniski pievienojiet arvien vairāk šķidruma.

■ Ja ierīces darbības laikā uzliksiet roku virspusē uz noslēgtā galda blendera,

jūs varēsiet efektīvi stabilizēt ierīci.

■ Cietu vai ļoti viskozu pārtikas produktu sakulšanai noderīga var būt pakāpes

„Ice crush/clean” izmantošana, lai novērstu griezējasmeņa 4 iestrēgšanu.

IEVĒRĪBAI!

► Neizmantojiet ierīci, lai smalcinātu galda sāli, raﬁnēto vai balto cukuru,

piemēram, lai iegūtu pūdercukuru.

. Ceļot taisnā virzienā

SSM 600 B2

│

63 ■

Receptes

Banānu kokteilis

▯ 2 banāni ▯ apm. 2 ēdamkarotes cukura (atkarībā no banānu gatavības pakāpes un

individuālās gaumes)

▯ ½ l piena ▯ 1 spiediens citrona sulas

Nomizojiet un sablendējiet banānus, izmantojot 2. pakāpi. Pakāpeniski pievienojiet pienu, pēc tam cukuru un citrona sulu. Visu blendējiet tik ilgi, līdz izveidojas viendabīgs šķidrums. Pasniedziet atdzesētu kokteili.

Vaniļas kokteilis

▯ ¼ l piena ▯ 250 g vaniļas saldējuma ▯ 125 g ledus kubiņu ▯ 1 ½ tējkarotes cukura

Izmantojot pakāpi „Ice crush /clean”, sadrupiniet ledus kubiņus. Iepildiet blenderī pārējās sastāvdaļas. Ar 2. pakāpi visu blendējiet tik ilgi, līdz izveidojas viendabīgs šķidrums.

Kapučīno kokteilis

▯ 65 ml aukstas espreso kaﬁjas (vai ļoti stipras kaﬁjas) ▯ 65 ml piena ▯ 15 g cukura ▯ 65 g vaniļas saldējuma ▯ 100 g ledus kubiņu

Izmantojot pakāpi „Ice crush /clean”, sadrupiniet ledus kubiņus. Pievienojiet espreso kaﬁju, pienu un cukuru. Ar 2. pakāpi visu blendējiet, līdz cukurs ir izšķīdis. Beigās pievienojiet vaniļas saldējumu un īsu brīdi visas sastāvdaļas sajauciet, izmantojot 1. pakāpi.

Tropisko augļu kokteilis

▯ 125 ml ananāsu sulas ▯ 60 ml papaijas sulas ▯ 50 ml apelsīnu sulas ▯ ½ mazās kārbas ar persikiem sulā ▯ 125 g ledus kubiņu

Izmantojot pakāpi „Ice crush /clean”, sadrupiniet ledus kubiņus. Iepildiet visas sastāvdaļas blenderī un visu kārtīgi sajauciet, izmantojot 3. pakāpi.

■ 64 │ LV

SSM 600 B2

Kokteilis ar riekstu un šokolādes krēmu

▯ ½ l piena ▯ 200 g riekstu un šokolādes krēma ▯ 1 bumbiņa vaniļas saldējuma ▯ 50 ml saldā krējuma

Samaisiet visas sastāvdaļas, izmantojot 3. pakāpi, līdz viss ir viendabīgi samaisījies

Burkānu kokteilis

▯ 300 ml ābolu sulas ▯ 500 ml burkānu sulas ▯ 4 ēdamkarotes eļļas (kviešu dīgstu vai rapšu) ▯ 4 ēdamkarotes citronu sulas ▯ ingvera pulveris ▯ pipari

Iepildiet ābolu sulu, eļļu un citronu sulu blenderī un samaisiet visu, izmantojot

2. pakāpi. Pēc tam pievienojiet burkānu sulu un visu kārtīgi sablendējiet, izmantojot

2. pakāpi. Pēc tam bagātiniet kokteiļa garšu, pievienojot ingvera pulveri un piparus.

Upeņu kokteilis

▯ 2 tējkarotes medus ▯ 2 banāni ▯ ¼ l paniņu ▯ ¼ l upeņu sulas

Iepildiet visas sastāvdaļas blenderī un visu kārtīgi sablendējiet, izmantojot

3. pakāpi.

Havaju kokteilis

▯ 4 banāni ▯ ¼ l ananāsu sulas ▯ ½ l piena ▯ 2 ēdamkarotes medus ▯ ¼ l ruma

Nomizojiet un sablendējiet banānus, izmantojot 2. pakāpi. Pievienojiet pārējās sastāvdaļas un sajauciet visu kopā, izmantojot 1. pakāpi.

SSM 600 B2

│

65 ■

Atsvaidzinošs ananāsu un zemeņu kokteilis

▯ 250 ml ananāsu sulas ▯ 200 g zemeņu ▯ 300 ml ābolu sulas ▯ 4 ledus kubiņi

Nomazgājiet zemenes un atdaliet kātiņus. Izmantojot pakāpi „Ice crush /clean”, sadrupiniet ledus kubiņus. Sablendējiet tos, izmantojot 2. pakāpi. Tad pievienojiet pārējās sastāvdaļas un visu sablendējiet, izmantojot 1. pakāpi.

Andalūzijas aukstā zupa (gaspačo)

▯ ½ gurķa ▯ 1 miltains tomāts ▯ 1 zaļā paprika ▯ ½ sīpola ▯ 1 ķiploka daiviņa ▯ ½ baltmaizīte ▯ ½ tējkarote sāls ▯ 1 tējkarote sarkanvīna etiķa ▯ 1 ēdamkarote olīveļļas

Sagrieziet dārzeņus apm. 2 cm lielos gabaliņos. Vispirms iepildiet blenderī tomāta gabaliņus un pēc tam gurķi. Sablendējiet tos, izmantojot 3. pakāpi. Pievienojiet pārējās sastāvdaļas un visu sablendējiet/kārtīgi sajauciet, izmantojot

3. pakāpi, līdz izveidojas viendabīgas konsistences zupa. Pasniedziet ar maizi.

■ 66 │ LV

IEVĒRĪBAI!

► Receptes bez garantijas. Visiem sastāvdaļu daudzumiem un pagatavoša-

nas norādījumiem ir orientējošs raksturs. Papildiniet šīs receptes, izmantojot individuālos daudzumus, kurus esat ieguvis pieredzes ceļā.

IEVĒRĪBAI!

► Laktozes nepanesības gadījumā iesakām izmantot pienu, kas nesatur

laktozi. Tomēr ņemiet vērā, ka piens, kas nesatur laktozi, pēc garšas ir nedaudz saldāks.

SSM 600 B2

Tīrīšana

STRĀVAS TRIECIENA RISKS!

Pirms blendera un tā daļu tīrīšanas:

► Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un tīkla kontaktspraudnis ir atvienots.

Nekādā gadījumā nemērciet motora bloku 6 ūdenī vai citos šķidrumos. Šādi var apdraudēt dzīvību ar elektrisko triecienu un ierīce var tikt bojāta.

► Nekad neatveriet ierīces korpusu. Pretējā gadījumā var pastāvēt draudi

dzīvībai, ko rada elektriskās strāvas trieciens.

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOJUMU GŪŠANAS RISKS!

► Nekad nemontējiet nost griezējasmeni 4 un nekad nelieciet rokas blendē-

šanas traukā 3. Griezējasmens 4 ir ārkārtīgi ass!

UZMANĪBU! MATERIĀLAIS KAITĒJUMS!

► Plastmasas virsmu tīrīšanai nekad neizmantojiet šķīdinātājus vai abrazīvos

līdzekļus, pretējā gadījumā tās var tikt bojātas.

Blendēšanas trauka tīrīšana

■ Blendēšanas trauka 3 tīrīšanai izmantojiet tikai mazgāšanas birsti ar garu

kātu, lai nesavainotos ar griezējasmeni 4.

■ Nomazgājiet dozēšanas vāciņu 1 un vāku 2 ar maigas iedarbības ziepj-

ūdeni. Pirms atkal izmantojat vāku 2, raugieties, lai gumijas blīve 9 būtu pareizi ielikta.

IEVĒRĪBAI!

SSM 600 B2

Vāku 2, dozēšanas vāciņu 1 un blendēšanas trauku3 ar griezējasmeni 4 var mazgāt arī trauku mašīnā.

■ Tīrot galda blenderi uzreiz pēc izmantošanas, vairumā gadījumu to iespē-

jams higiēniski iztīrīt, veicot šādas alternatīvas darbības: Blendēšanas traukā 3 iepildiet 750 ml ūdens un pievienojiet tam dažus pilienus maigas iedarbības trauku mazgājamā līdzekļa. Noslēdziet vāku 2 un uzlieciet blendēšanas trauku 3 uz motora bloka 6. Iespraudiet kontaktspraudni kontaktligzdā un dažas reizes aktivizējiet darba režīmu „Ice crush/ clean”, lai griezējasmens 4 ar maksimālu apgriezienu skaitu samaisītu iepildīto ūdeni. Pēc tam izskalojiet blendēšanas trauku 3 ar lielu daudzumu tīra ūdens, lai aizskalotu visas mazgājamā līdzekļa paliekas.

│

67 ■

■ Lai efektīvāk notīrītu piekaltušus netīrumus, jūs varat blendēšanas trauka 3

apakšējo plastmasas daļu ar griezējasmeni 4 atdalīt no blendēšanas trauka3 augšējās plastmasas daļas:

3. att.

A augšējā plastmasas daļa B asmens C apakšējā plastmasas daļa

1) Noņemiet blendēšanas trauku 3 no motora bloka 6. Lai nodrošinātu labāku stabilitāti, noņemiet vāku 2, griežot to pretēji pulksteņrādītāju kustības virzie-

nam pozīcijas nobīdīt nost.

virzienā (skatiet 1. att.), līdz jūs to varat virzienā uz augšu

■ 68 │ LV

2) Apgrieziet ierīci otrādi un grieziet apakšējo plastmasas daļu C no blendēšanas trauka 3 pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai šī daļa atdalītos no blendēšanas trauka 3 augšējās plastmasas daļas A (skatiet 3. att.).

BRĪDINĀJUMS! SAVAINOJUMU GŪŠANAS RISKS!

► Rīkojieties uzmanīgi ar asmeņiem B. Tie ir ļoti asi.

Savainojumu gūšanas risks!

3) Kārtīgi nomazgājiet abas daļas ar maigas iedarbības ziepju sārmu.

SSM 600 B2

IEVĒRĪBAI!

Augšējo plastmasas daļu A no blendēšanas trauka 3 un griezējas- meni 4 ar apakšējo plastmasas daļu C var mazgāt arī trauku mašīnā.

4) Pirms saliekat ierīci kopā, kārtīgi nožāvējiet visas daļas.

5) Uzlieciet apakšējo plastmasas daļu C no blendēšanas trauka 3 atpakaļ uz blendēšanas trauka 3 augšējās plastmasas daļas A un stingri pievelciet, griežot pulksteņrādītāju kustības virzienā.

Motora bloka tīrīšana

1) Virsmu tīrīšanai izmantojiet sausu vai tikai nedaudz samitrinātu lupatiņu.

2) Ikreiz tīrot ierīci, pārbaudiet, vai kontaktslēdzis blendēšanas trauka 3 ietvarā nav nobloķēts ar netīrumu paliekām. Ja iespējamos netīrumus, kas izraisījuši nobloķēšanos, nevar iztīrīt ar papīra lapas stūrīti, vērsieties klientu apkalpošanas centrā. Nekādā gadījumā neizmantojiet cietu priekšmetu, jo šādi kontaktslēdzis var tikt bojāts.

3) Netīrumu iztīrīšanai motora bloka 6 apakšpusē izmantojiet vienīgi sausu lupatiņu vai putekļu otu. Raugieties, lai caur ventilācijas atverēm nekas neiekļūtu ierīcē.

Pēc tīrīšanas

Pirms galda blendera samontēšanas un atkārtotas lietošanas ļaujiet visām ierīces daļām kārtīgi nožūt.

Uzglabāšana

1) Ja galda blenderi ilgāku laiku neizmantosiet, kārtīgi notīriet to (skatiet sadaļu „Tīrīšana”).

2) Tīkla kabeli aptiniet apkārt kabeļa uztīšanas ietvaram 7 motora bloka apakšpusē 6.

3) Glabājiet galda blenderi vēsā, sausā vietā.

SSM 600 B2

│

69 ■

Utilizēšana

Nekādā gadījumā neizmetiet ierīci sadzīves atkritumos. Uz šo produktu attiecas Eiropas Direktīva 2012/19/EU.

Utilizējiet ierīci sertiﬁcētā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā vai arī jūsu pašvaldības izveidotajā atkritumu apsaimniekošanas poligonā. Ņemiet vērā utilizācijas brīdī spēkā esošos noteikumus. Šaubu gadījumā sazinieties ar savu atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumu.

Informāciju par nolietotā produkta utilizēšanas iespējām varat saņemt sava pagasta pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Ņemiet vērā uz dažādajiem materiāliem izvietotos marķējumus un sašķirojiet tos atbilstoši šiem marķējumiem. Materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem (a) un cipariem (b), un tiem ir šāda nozīme: 1–7: plastmasas, 20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozītmateriāli.

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem materiāliem, kurus var utilizēt vietējos atkritumu pārstrādes uzņēmumos.

■ 70 │ LV

SSM 600 B2

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar pirkuma datumu. Šajā ierīcē

konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu, akumulatoru vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

SSM 600 B2

│

71 ■

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu, sagatavojiet preces numuru

(piemēram, IAN 123456) un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko datu plāksnītē, gravējumā uz

produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus defektus vai cita veida defektus,

vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt pievienojot pirkumu apliecinošu

dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN) 123456, atvērt savu lietošanas pamācību.

Serviss

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 339532_1910

Importētājs:

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

■ 72 │ LV

SSM 600 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................74

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................74

Lieferumfang .................................................74

Gerätebeschreibung ...........................................75

Technische Daten ..............................................75

Sicherheitshinweise ...........................................76

Auspacken ...................................................78

Aufstellen ....................................................78

Bedienen ....................................................79

Mixaufsatz befüllen und montieren .........................................79

Geschwindigkeitsstufe wählen ..............................................80

Einfüllen im Betrieb ......................................................80

Mixaufsatz abnehmen .................................................... 81

Nützliche Hinweise ............................................81

Rezepte .....................................................82

Bananen-Shake ......................................................... 82

Vanille-Shake ...........................................................82

Cappuccino-Shake ....................................................... 82

Tropical-Mix ............................................................82

Nuss-Nougat-Shake ......................................................83

Möhren-Shake .......................................................... 83

Johannisbeer-Mix ........................................................83

Hawaii-Shake ........................................................... 83

Fruchtiger Ananas-Erdbeer-Mix .............................................84

Andalusische kalte Suppe (Gazpacho) ....................................... 84

Reinigen ....................................................85

Mixaufsatz reinigen ...................................................... 85

Motorblock reinigen ..................................................... 87

Nach dem Reinigen ...................................................... 87

Aufbewahren ................................................87

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................89

Service ................................................................ 90

Importeur ..............................................................90

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

73 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt für …

■ das Mischen, Pürieren und Rühren von Lebensmitteln sowie Zerkleinern

von Eiswürfeln (sog. “Crushen”),

■ haushaltsübliche Mengen und nur in privaten Haushalten in trockenen

Räumen.

Dieses Gerät ist nicht bestimmt für …

■ das Zerkleinern von harten Lebensmittelanteilen wie z. B. Nüsse, Kerne,

große Körner oder Stiele,

■ das Verarbeiten von Materialien, die nicht Lebensmittel sind,

■ den Einsatz für gewerbliche oder industrielle Zwecke,

■ die Verwendung in feuchter Umgebung oder im Freien,

■ das Verarbeiten von heißen/kochenden Flüssigkeiten.

Verwenden Sie nur Zubehör- und Ersatzteile, die für dieses Gerät bestimmt sind. Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend geeignet oder sicher!

Lieferumfang

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Lieferung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang enthalten ist:

▯ Motorblock, mit Netzkabel und Netzstecker ▯ Mixaufsatz ▯ Deckel ▯ Dosierkappe ▯ Bedienungsanleitung

■ 74 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Gerätebeschreibung

1 Dosierkappe 2 Deckel 3 Mixaufsatz 4 Schneidmesser 5 Schalter 6 Motorblock 7 Kabelaufwicklung 8 Skala 9 Gummidichtung Deckel

Technische Daten

Nennspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz

Nennleistung 600 W

Max. Einfüllmenge 1,75 Liter

Schutzklasse

KB-Zeit 3 Minuten

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat.

(Doppelisolierung)

II /

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

75 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder

der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wird.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räumen,

niemals im Freien oder in feuchter Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steck-

dose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf seinen

einwandfreien Zustand. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schäden erkennbar sind, insbesondere am Motorblock oder Mixaufsatz.

► Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

Sie eine ungewöhnliche Geräusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen oder bei erkennbarer Fehlfunktion.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Greifen Sie niemals in den Mixaufsatz, insbesondere nicht

im Betrieb. Die Messer sind extrem scharf!

► Öﬀnen Sie nicht den Deckel, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, um bei

Gefahr sofort reagieren zu können.

■ 76 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegenstände in

den Mixaufsatz, solange das Gerät in Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende Messer berühren!

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr. ► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Gerät. Die Messer

sind sehr scharf!

► Gehen Sie vorsichtig beim Leeren des Mixaufsatzes vor!

Die Messer sind sehr scharf!

► Gehen Sie vorsichtig beim Reinigen des Gerätes vor! Die

Messer sind sehr scharf!

► Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Zubehör wechseln oder Teile anfassen, die sich während des Betriebs bewegen.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

77 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass der Mixer immer ausgeschaltet ist,

bevor Sie ihn vom Motorblock heben!

► Verwenden Sie den Mixaufsatz nur mit dem mitgelieferten

Motorblock!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenein-

strahlung oder Wärmeeinwirkung hitzeerzeugender Geräte.

► Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten oder sehr heiße

Lebensmittel in den Mixaufsatz! Lassen Sie diese erst auf handwarme Temperatur abkühlen!

► Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand, d. h. ohne

Zutaten im Mixaufsatz.

Auspacken

■ Entfernen Sie alle Verpackungsteile oder Schutzfolien vom Gerät. Bewahren

Sie die Verpackung auf, um das Gerät geschützt lagern oder einsenden zu können, z. B. im Reparaturfall.

■ Bevor Sie das Gerät verwenden, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät

unbeschädigt ist, ebenso das Netzkabel mit Netzstecker und alle Zubehörund Geräteteile.

■ Reinigen Sie sorgfältig alle Bestandteile vor dem ersten Gebrauch des Stand-

mixers (siehe „Reinigen”).

Aufstellen

Wenn Sie alle Teile gereinigt haben, wie unter „Reinigen” beschrieben:

■ Stellen Sie das Gerät so auf, …

■ 78 │ DE

│AT│

– dass das Netzkabel durch die Aussparung an der Rückseite geführt wird, – dass der Netzstecker sofort erreichbar ist, um diesen bei Gefahr aus der

Steckdose ziehen zu können,

– dass es stabil und rutschfest steht, so dass die Saugnäpfe Halt ﬁnden,

damit bei Vibrationen das Gerät nicht umkippt,

– dass das Netzkabel nicht in den Arbeitsbereich ragt und durch verse-

hentliches Ziehen daran das Gerät umkippen kann.

SSM 600 B2

Bedienen

WARNUNG

► Der Motor schaltet sich aus, sobald der Mixaufsatz 3 vom Motorblock6

entfernt oder der Deckel 2 geöﬀnet wird. Es wird dann vielleicht übersehen, dass die Maschine noch eingeschaltet ist. Der Motor startet dann unvermutet, sobald der Mixaufsatz 3 montiert oder der Deckel 2 wieder geschlossen wird: Deshalb:

– Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose, sobald

der Mixaufsatz 3 fertig befüllt und verschlossen montiert ist.

– Vergewissern Sie sich vor dem Montieren stets, dass das Gerät

ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen ist.

– Schalten Sie erst aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie

den Stillstand des Motors ab, bevor Sie den Mixaufsatz 3 abnehmen oder den Deckel 2 öﬀnen.

Mixaufsatz befüllen und montieren

1) Drehen Sie den Mixaufsatz 3 gegen den Uhrzeigersinn bis der Pfeil Tunter dem Griﬀ des Mixaufsatzes über der Position Mixaufsatz 3 gerade nach oben vom Motorblock 6 ab.

2) Entfernen Sie den Deckel 2, indem Sie ihn so weit gegen den Uhrzeigersinn Richtung Position

können.

3) Befüllen Sie den Mixaufsatz 3.

4) Drücken Sie den Deckel 2 versetzt wieder fest auf den Mixaufsatz 3 auf. Schließen Sie den Deckel 2, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn in die Position drehen, bis er hörbar einrastet (siehe Abb. 2). Achten Sie darauf, dass die Ausgießnase am Mixaufsatz 3 verschlossen ist. Nur wenn der Deckel 2 bündig aufgesetzt ist, kann der Motor starten.

drehen (siehe Abb. 1), bis Sie ihn nach oben abziehen

steht. Nehmen Sie den

Abb.1 Abb.2

5) Drücken Sie die Dosierkappe 1 bis zum Anschlag in die Deckelöﬀnung.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

79 ■

6) Setzen Sie den fertig befüllten und verschlossenen Mixaufsatz 3 auf den Motorblock 6. Nutzen Sie dazu die Aussparungen am Motorblock 6 und achten Sie dabei darauf, dass der Pfeil Tam Mixaufsatz 3 auf das -Symbol zeigt. Drehen Sie den Mixaufsatz 3 im Uhrzeigersinn in die Position hörbar einrastet. Nur wenn der Mixaufsatz 3 bündig aufgesetzt ist, kann der Motor starten.

Geschwindigkeitsstufe wählen

Wenn der Mixaufsatz 3 fertig befüllt und vollständig verschlossen auf dem Motorblock 6 steht, können Sie das Gerät einschalten.

Stellen Sie den Schalter 5 auf …

■ Stufe 1 – 3

für ﬂüssige oder mittelfeste Lebensmittel, zum Mischen, Pürieren und Rühren

■ Stufe 3 – 5

für festere Lebensmittel oder zum Zerkleinern

■ Stufe Ice crush /clean

für kurzen, kraftvollen Impulsbetrieb, z. B. zum Crushen von Eiswürfeln oder zur Reinigung. Der Schalter 5 rastet in dieser Stellung nicht ein, um den Motor nicht zu überlasten. Halten Sie den Schalter 5 deshalb nur kurz in dieser Stellung.

HINWEIS

► Befüllen Sie den Mixaufsatz 3 mit maximal 180 g Eiswürfeln. Ansonsten

zerkleinert das Gerät die Eiswürfel nicht optimal.

Einfüllen im Betrieb

, bis er

■ 80 │ DE

WARNUNG

► Wenn Sie bei laufendem Betrieb etwas einfüllen möchten, dürfen Sie aus-

schließlich die dafür eigens vorgesehene Dosierkappe 1 öﬀnen. Öﬀnen Sie keinesfalls den Deckel 2.

► Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegenstände in den Mixaufsatz 3,

solange das Gerät in Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende Schneidmesser 4 berühren!

Um bei laufendem Betrieb etwas einfüllen zu können, …

1) Ziehen Sie die Dosierkappe 1 aus dem Deckel 2 heraus.

2) Füllen Sie die Zutaten ein.

3) Drücken Sie die Dosierkappe 1 anschließend wieder in die Deckelöﬀnung.

│AT│

SSM 600 B2

Mixaufsatz abnehmen

Wenn die Bearbeitung der eingefüllten Lebensmittel beendet ist:

1) Stellen Sie immer erst den Schalter 5 in Aus-Stellung („0“) und ziehen Sie den Netzstecker.

2) Warten Sie erst den Stillstand des Motors ab, bevor Sie den Mixaufsatz 3 vom Motorblock 6 nehmen. Drehen Sie dazu den Mixaufsatz 3 gegen den Uhrzeigersinn bis der Pfeil Tunter dem Griﬀ des Mixaufsatzes über der Position Motorblock 6 ab.

steht. Nehmen Sie den Mixaufsatz 3 gerade nach oben vom

Nützliche Hinweise

■ Um beim Pürieren fester Zutaten beste Ergebnisse zu erzielen, geben Sie

nach und nach nur kleine Portionen in den Mixaufsatz 3, anstatt eine große Menge auf einmal einzufüllen.

■ Wenn Sie feste Zutaten verarbeiten, schneiden Sie diese in kleine Stücke

(2 – 3 cm).

■ Beim Mixen ﬂüssiger Zutaten beginnen Sie zunächst mit einer geringen

Menge Flüssigkeit. Geben Sie dann nach und nach mehr Flüssigkeit durch die Deckelöﬀnung hinzu.

■ Wenn Sie bei laufendem Betrieb Ihre Hand oben auf den verschlossenen

Standmixer legen, können Sie das Gerät damit gut stabilisieren.

■ Für das Rühren von festen oder sehr dickﬂüssigen Lebensmitteln kann es

nützlich sein, die Stufe Ice crush /clean zu verwenden, um ein Festsetzen des Schneidmessers 4 zu verhindern.

HINWEIS

SSM 600 B2

► Benutzen Sie das Gerät nicht, um die Körnung von Speisesalz, Raﬃnade-

zucker oder weißem Zucker zu verfeinern. Zum Beispiel, um Puderzucker herzustellen.

DE│AT│CH

│

81 ■

Rezepte

Bananen-Shake

▯ 2 Bananen ▯ ca. 2 Esslöﬀel Zucker

(je nach Reifegrad der Bananen und persönlichem Geschmack)

▯ ½ Liter Milch ▯ 1 Spritzer Zitronensaft

Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie nach und nach die Milch, dann den Zucker und den Zitronensaft hinzu. Mixen Sie alles so lange, bis eine gleichmäßige Flüssigkeit entsteht. Servieren Sie den Shake eisgekühlt.

Vanille-Shake

▯ ¼ Liter Milch ▯ 250 g Vanilleeis ▯ 125 g Eiswürfel ▯ 1 ½ Teelöﬀel Zucker

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice crush /clean. Füllen Sie die restlichen Zutaten in den Mixer. Mixen Sie alles so lange auf Stufe 2, bis eine gleichmäßige Flüssigkeit entsteht.

Cappuccino-Shake

▯ 65 ml kalten Espresso (oder sehr starken Kaﬀee) ▯ 65 ml Milch ▯ 15 g Zucker ▯ 65 g Vanilleeis ▯ 100 g Eiswürfel

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice crush /clean. Geben Sie den Espresso, die Milch und den Zucker hinzu. Mixen Sie alles auf der Stufe 2, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Geben Sie zum Schluss das Vanilleeis hinzu und mixen Sie alles kurz auf der Stufe 1 durch.

Tropical-Mix

▯ 125 ml Ananassaft ▯ 60 ml Papayasaft ▯ 50 ml Orangensaft ▯ ½ kleine Dose Pﬁrsiche mit Saft ▯ 125 g Eiswürfel

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice crush /clean. Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und mischen Sie alles auf Stufe 3 durch.

■ 82 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Nuss-Nougat-Shake

▯ ½ Liter Milch ▯ 200 g Nuss-Nougat-Creme ▯ 1 Kugel Vanilleeis ▯ 50 ml Sahne

Vermengen Sie alle Zutaten im Mixer auf Stufe 3, bis alles gleichmäßig vermengt ist

Möhren-Shake

▯ 300 ml Apfelsaft ▯ 500 ml Möhrensaft ▯ 4 Esslöﬀel Öl (Weizenkeim- oder Rapsöl) ▯ 4 Esslöﬀel Zitronensaft ▯ Ingwerpulver ▯ Pfeﬀer

Geben Sie den Apfelsaft, das Öl und den Zitronensaft in den Mixer und mischen Sie alles auf Stufe 2. Geben Sie dann den Möhrensaft hinzu und mixen Sie alles auf Stufe 2 durch. Schmecken Sie dann den Shake mit Ingwerpulver und Pfeﬀer ab.

Johannisbeer-Mix

▯ 2 Teelöﬀel Honig ▯ 2 Bananen ▯ ¼ Liter Buttermilch ▯ ¼ Liter Johannisbeersaft (schwarz)

Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und mixen Sie alles auf Stufe 3 durch.

Hawaii-Shake

▯ 4 Bananen ▯ ¼ Liter Ananassaft ▯ ½ Liter Milch ▯ 2 EL Honig ▯ ¼ Liter Rum

Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie die weiteren Zutaten hinzu und vermengen Sie alles auf Stufe 1.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

83 ■

Fruchtiger Ananas-Erdbeer-Mix

▯ 250 ml Ananassaft ▯ 200 g Erdbeeren ▯ 300 ml Apfelsaft ▯ 4 Eiswürfel

Waschen Sie die Erdbeeren und entfernen Sie das Grün. Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice crush /clean. Pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie dann die restlichen Zutaten hinzu und mixen Sie alles auf Stufe 1.

Andalusische kalte Suppe (Gazpacho)

▯ ½ Gurke ▯ 1 Fleischtomate ▯ 1 grüne Paprika ▯ ½ Zwiebel ▯ 1 Knoblauchzehe ▯ ½ weißes Brötchen ▯ ½ Teelöﬀel Salz ▯ 1 Teelöﬀel Rotweinessig ▯ 1 Esslöﬀel Olivenöl

Schneiden Sie das Gemüse in ca. 2 cm große Stücke. Geben Sie zuerst die Tomatenstücke und danach die Gurke in den Mixer. Pürieren Sie diese auf Stufe 3. Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu und pürieren/durchmengen Sie alles auf Stufe 3, bis eine gleichmäßige Suppe entsteht. Servieren Sie das ganze mit Brot.

■ 84 │ DE

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

HINWEIS

► Bei Laktose-Intoleranz empfehlen wir Ihnen, laktosefreie Milch zu verwenden.

Bedenken Sie dabei jedoch, dass laktosefreie Milch ein wenig süßer schmeckt.

│AT│

SSM 600 B2

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR!

Bevor Sie den Standmixer und seine Teile reinigen:

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker

gezogen ist.

Auf keinen Fall darf der Motorblock 6 in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Hierdurch kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen und das Gerät kann beschädigt werden.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Andernfalls kann Lebens-

gefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Demontieren Sie niemals das Schneidmesser 4 und greifen Sie auch

niemals in den Mixaufsatz 3. Das Schneidmesser 4 ist extrem scharf!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel für die Kunststoﬀﬂächen,

diese können andernfalls beschädigt werden.

Mixaufsatz reinigen

■ Reinigen Sie den Mixaufsatz 3 nur mit einer langstieligen Spülbürste, so

dass Sie sich nicht am Schneidmesser 4 verletzen können.

■ Reinigen Sie die Dosierkappe 1 und den Deckel 2 in milder Seifenlauge.

Achten Sie darauf, dass die Gummidichtung 9 richtig sitzt, bevor Sie den Deckel 2 erneut verwenden.

HINWEIS

SSM 600 B2

Sie können den Deckel 2, die Dosierkappe 1 und den Mixaufsatz3 mit dem Schneidmesser 4 auch in der Spülmaschine reinigen.

■ Wenn Sie direkt nach der Benutzung den Standmixer reinigen, erzielen

Sie eine in den meisten Fällen ausreichende hygienische Reinigung durch folgende Alternative: Füllen Sie den Mixaufsatz 3 mit 750 ml Wasser und geben Sie einige Tropfen eines milden Spülmittels dazu. Schließen Sie den Deckel 2 und setzen Sie den Mixaufsatz 3 auf den Motorblock 6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und betätigen Sie ein paar Mal den Ice crush /clean-Betrieb, so dass das Schneidmesser 4 mit maximaler Drehzahl durch das Wasser pﬂügt. Spülen Sie danach den Mixaufsatz 3 mit viel klarem Wasser aus, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.

DE│AT│CH

│

85 ■

■ Um hartnäckige Verschmutzungen besser entfernen zu können, können Sie

den unteren Plastikteil des Mixaufsatzes 3 mit dem Schneidmesser 4 vom oberen Plastikteil des Mixaufsatzes3 lösen:

Abb. 3

A oberer Plastikteil B Messer C unterer Plastikteil

1) Nehmen Sie den Mixaufsatz 3 vom Motorblock 6. Entfernen Sie für eine bessere Standfestigkeit den Deckel 2, indem Sie ihn so weit gegen den Uhr-

zeigersinn Richtung Position abziehen können.

drehen (siehe Abb. 1), bis Sie ihn nach oben

■ 86 │ DE

2) Stellen Sie das Gerät auf den Kopf und drehen Sie das untere Plastikteil C des Mixaufsatzes 3 gegen den Uhrzeigersinn, so dass es sich vom oberen PlastikteilA des Mixaufsatzes 3 lösen lässt (siehe Abb. 3).

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Gehen Sie vorsichtig mit den Messern B um. Sie sind sehr scharf.

Verletzungsgefahr!

3) Reinigen Sie beide Teile gründlich in milder Seifenlauge.

│AT│

SSM 600 B2

HINWEIS

Sie können den oberen Plastikteil A des Mixaufsatzes 3 und das Schneidmesser 4 mit dem unteren Plastikteil C auch in der Spülmaschine reinigen.

4) Trocknen Sie alle Teile gründlich ab, bevor Sie sie wieder zusammenbauen.

5) Setzen Sie das untere Plastikteil C des Mixaufsatzes 3 wieder auf den oberen Plastikteil A des Mixaufsatzes 3 und drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest.

Motorblock reinigen

1) Verwenden Sie ein trockenes oder höchstens leicht angefeuchtetes Tuch, um die Oberﬂächen zu reinigen.

2) Kontrollieren Sie bei jeder Reinigung, dass der Kontaktschalter in der Aufnahme für den Mixaufsatz 3 nicht durch Schmutzreste blockiert ist. Wenn Sie eventuelle Blockierungen nicht mit der Ecke von einem Blatt Papier lösen können, wenden Sie sich an den Kundendienst. Verwenden Sie auf keinen Fall einen harten Gegenstand, der Kontaktschalter könnte dadurch beschädigt werden.

3) Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen an der Unterseite des Motorblocks 6 ausschließlich mit einem trockenen Tuch oder einem Staubpinsel. Achten Sie darauf, dass nichts durch die Lüftungsöﬀnungen in das Gerät gelangt.

Nach dem Reinigen

Lassen Sie alle Teile gut trocknen, bevor Sie den Standmixer wieder zusammensetzen und verwenden.

Aufbewahren

1) Wenn Sie den Standmixer längere Zeit nicht verwenden, reinigen Sie ihn gründlich (siehe Kapitel „Reinigen“).

2) Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 7 am Boden des Motorblocks 6.

3) Bewahren Sie den Standmixer an einem kühlen, trockenen Ort auf.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

87 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

■ 88 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

89 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 339532_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 90 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informācijas pēdējās pārskatīšanas datums · Stand der Informationen: 12 / 2019 · Ident.-No.: SSM600B2-122019-1

IAN 339532_1910

SILVERCREST SSM 600 B2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual