SILVERCREST SSM 600 B2 User manual [gb]

Download

STANDMIXER / BLENDER / BLENDER SSM 600 B2

STANDMIXER

Bedienungsanleitung

BLENDER

Mode d’emploi

MIKSER STOJĄCY

Instrukcja obsługi

MIXÉR

Návod na obsluhu

IAN 339532_1910

BLENDER

Operating instructions

BLENDER

Gebruiksaanwijzing

TOLNÍ MIXÉR

Návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 19 FR / BE Mode d’emploi Page 37 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 59 PL Instrukcja obsługi Strona 77 CZ Návod k obsluze Strana 95 SK Návod na obsluhu Strana 113

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................2

Lieferumfang ..................................................2

Gerätebeschreibung ............................................3

Technische Daten ...............................................3

Sicherheitshinweise ............................................4

Auspacken ....................................................6

Aufstellen .....................................................6

Bedienen .....................................................7

Mixaufsatz befüllen und montieren ..........................................7

Geschwindigkeitsstufe wählen ............................................... 8

Einfüllen im Betrieb ....................................................... 8

Mixaufsatz abnehmen ..................................................... 9

Nützliche Hinweise .............................................9

Rezepte .....................................................10

Bananen-Shake ......................................................... 10

Vanille-Shake ...........................................................10

Cappuccino-Shake ....................................................... 10

Tropical-Mix ............................................................10

Nuss-Nougat-Shake ......................................................11

Möhren-Shake .......................................................... 11

Johannisbeer-Mix ........................................................11

Hawaii-Shake ........................................................... 11

Fruchtiger Ananas-Erdbeer-Mix .............................................12

Andalusische kalte Suppe (Gazpacho) ....................................... 12

Reinigen ....................................................13

Mixaufsatz reinigen ...................................................... 13

Motorblock reinigen ..................................................... 15

Nach dem Reinigen ...................................................... 15

Aufbewahren ................................................15

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................17

Service ................................................................18

Importeur ..............................................................18

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt für …

■ das Mischen, Pürieren und Rühren von Lebensmitteln sowie Zerkleinern

von Eiswürfeln (sog. “Crushen”),

■ haushaltsübliche Mengen und nur in privaten Haushalten in trockenen

Räumen.

Dieses Gerät ist nicht bestimmt für …

■ das Zerkleinern von harten Lebensmittelanteilen wie z. B. Nüsse, Kerne,

große Körner oder Stiele,

■ das Verarbeiten von Materialien, die nicht Lebensmittel sind,

■ den Einsatz für gewerbliche oder industrielle Zwecke,

■ die Verwendung in feuchter Umgebung oder im Freien,

■ das Verarbeiten von heißen/kochenden Flüssigkeiten.

Verwenden Sie nur Zubehör- und Ersatzteile, die für dieses Gerät bestimmt sind. Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend geeignet oder sicher!

Lieferumfang

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Lieferung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang enthalten ist:

▯ Motorblock, mit Netzkabel und Netzstecker ▯ Mixaufsatz ▯ Deckel ▯ Dosierkappe ▯ Bedienungsanleitung

■ 2 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Gerätebeschreibung

1 Dosierkappe 2 Deckel 3 Mixaufsatz 4 Schneidmesser 5 Schalter 6 Motorblock 7 Kabelaufwicklung 8 Skala 9 Gummidichtung Deckel

Technische Daten

Nennspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz

Nennleistung 600 W

Max. Einfüllmenge 1,75 Liter

Schutzklasse

KB-Zeit 3 Minuten

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat.

(Doppelisolierung)

II /

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

3 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder

der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wird.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räumen,

niemals im Freien oder in feuchter Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steck-

dose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf seinen

einwandfreien Zustand. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schäden erkennbar sind, insbesondere am Motorblock oder Mixaufsatz.

► Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

Sie eine ungewöhnliche Geräusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen oder bei erkennbarer Fehlfunktion.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Greifen Sie niemals in den Mixaufsatz, insbesondere nicht

im Betrieb. Die Messer sind extrem scharf!

► Öﬀnen Sie nicht den Deckel, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, um bei

Gefahr sofort reagieren zu können.

■ 4 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegenstände in

den Mixaufsatz, solange das Gerät in Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende Messer berühren!

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr. ► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Gerät. Die Messer

sind sehr scharf!

► Gehen Sie vorsichtig beim Leeren des Mixaufsatzes vor!

Die Messer sind sehr scharf!

► Gehen Sie vorsichtig beim Reinigen des Gerätes vor! Die

Messer sind sehr scharf!

► Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Zubehör wechseln oder Teile anfassen, die sich während des Betriebs bewegen.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass der Mixer immer ausgeschaltet ist,

bevor Sie ihn vom Motorblock heben!

► Verwenden Sie den Mixaufsatz nur mit dem mitgelieferten

Motorblock!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenein-

strahlung oder Wärmeeinwirkung hitzeerzeugender Geräte.

► Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten oder sehr heiße

Lebensmittel in den Mixaufsatz! Lassen Sie diese erst auf handwarme Temperatur abkühlen!

► Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand, d. h. ohne

Zutaten im Mixaufsatz.

Auspacken

■ Entfernen Sie alle Verpackungsteile oder Schutzfolien vom Gerät. Bewahren

Sie die Verpackung auf, um das Gerät geschützt lagern oder einsenden zu können, z. B. im Reparaturfall.

■ Bevor Sie das Gerät verwenden, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät

unbeschädigt ist, ebenso das Netzkabel mit Netzstecker und alle Zubehörund Geräteteile.

■ Reinigen Sie sorgfältig alle Bestandteile vor dem ersten Gebrauch des Stand-

mixers (siehe „Reinigen”).

Aufstellen

Wenn Sie alle Teile gereinigt haben, wie unter „Reinigen” beschrieben:

■ Stellen Sie das Gerät so auf, …

■ 6 │ DE

│AT│

– dass das Netzkabel durch die Aussparung an der Rückseite geführt wird, – dass der Netzstecker sofort erreichbar ist, um diesen bei Gefahr aus der

Steckdose ziehen zu können,

– dass es stabil und rutschfest steht, so dass die Saugnäpfe Halt ﬁnden,

damit bei Vibrationen das Gerät nicht umkippt,

– dass das Netzkabel nicht in den Arbeitsbereich ragt und durch verse-

hentliches Ziehen daran das Gerät umkippen kann.

SSM 600 B2

Bedienen

WARNUNG

► Der Motor schaltet sich aus, sobald der Mixaufsatz 3 vom Motorblock6

entfernt oder der Deckel 2 geöﬀnet wird. Es wird dann vielleicht übersehen, dass die Maschine noch eingeschaltet ist. Der Motor startet dann unvermutet, sobald der Mixaufsatz 3 montiert oder der Deckel 2 wieder geschlossen wird: Deshalb:

– Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose, sobald

der Mixaufsatz 3 fertig befüllt und verschlossen montiert ist.

– Vergewissern Sie sich vor dem Montieren stets, dass das Gerät

ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen ist.

– Schalten Sie erst aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie

den Stillstand des Motors ab, bevor Sie den Mixaufsatz 3 abnehmen oder den Deckel 2 öﬀnen.

Mixaufsatz befüllen und montieren

1) Drehen Sie den Mixaufsatz 3 gegen den Uhrzeigersinn bis der Pfeil Tunter dem Griﬀ des Mixaufsatzes über der Position Mixaufsatz 3 gerade nach oben vom Motorblock 6 ab.

2) Entfernen Sie den Deckel 2, indem Sie ihn so weit gegen den Uhrzeigersinn Richtung Position

können.

3) Befüllen Sie den Mixaufsatz 3.

4) Drücken Sie den Deckel 2 versetzt wieder fest auf den Mixaufsatz 3 auf. Schließen Sie den Deckel 2, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn in die Position drehen, bis er hörbar einrastet (siehe Abb. 2). Achten Sie darauf, dass die Ausgießnase am Mixaufsatz 3 verschlossen ist. Nur wenn der Deckel 2 bündig aufgesetzt ist, kann der Motor starten.

drehen (siehe Abb. 1), bis Sie ihn nach oben abziehen

steht. Nehmen Sie den

Abb.1 Abb.2

5) Drücken Sie die Dosierkappe 1 bis zum Anschlag in die Deckelöﬀnung.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

7 ■

6) Setzen Sie den fertig befüllten und verschlossenen Mixaufsatz 3 auf den Motorblock 6. Nutzen Sie dazu die Aussparungen am Motorblock 6 und achten Sie dabei darauf, dass der Pfeil Tam Mixaufsatz 3 auf das -Symbol zeigt. Drehen Sie den Mixaufsatz 3 im Uhrzeigersinn in die Position hörbar einrastet. Nur wenn der Mixaufsatz 3 bündig aufgesetzt ist, kann der Motor starten.

Geschwindigkeitsstufe wählen

Wenn der Mixaufsatz 3 fertig befüllt und vollständig verschlossen auf dem Motorblock 6 steht, können Sie das Gerät einschalten.

Stellen Sie den Schalter 5 auf …

■ Stufe 1 – 3

für ﬂüssige oder mittelfeste Lebensmittel, zum Mischen, Pürieren und Rühren

■ Stufe 3 – 5

für festere Lebensmittel oder zum Zerkleinern

■ Stufe Ice crush /clean

für kurzen, kraftvollen Impulsbetrieb, z. B. zum Crushen von Eiswürfeln oder zur Reinigung. Der Schalter 5 rastet in dieser Stellung nicht ein, um den Motor nicht zu überlasten. Halten Sie den Schalter 5 deshalb nur kurz in dieser Stellung.

HINWEIS

► Befüllen Sie den Mixaufsatz 3 mit maximal 180 g Eiswürfeln. Ansonsten

zerkleinert das Gerät die Eiswürfel nicht optimal.

Einfüllen im Betrieb

, bis er

■ 8 │ DE

WARNUNG

► Wenn Sie bei laufendem Betrieb etwas einfüllen möchten, dürfen Sie aus-

schließlich die dafür eigens vorgesehene Dosierkappe 1 öﬀnen. Öﬀnen Sie keinesfalls den Deckel 2.

► Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegenstände in den Mixaufsatz 3,

solange das Gerät in Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende Schneidmesser 4 berühren!

Um bei laufendem Betrieb etwas einfüllen zu können, …

1) Ziehen Sie die Dosierkappe 1 aus dem Deckel 2 heraus.

2) Füllen Sie die Zutaten ein.

3) Drücken Sie die Dosierkappe 1 anschließend wieder in die Deckelöﬀnung.

│AT│

SSM 600 B2

Mixaufsatz abnehmen

Wenn die Bearbeitung der eingefüllten Lebensmittel beendet ist:

1) Stellen Sie immer erst den Schalter 5 in Aus-Stellung („0“) und ziehen Sie den Netzstecker.

2) Warten Sie erst den Stillstand des Motors ab, bevor Sie den Mixaufsatz 3 vom Motorblock 6 nehmen. Drehen Sie dazu den Mixaufsatz 3 gegen den Uhrzeigersinn bis der Pfeil Tunter dem Griﬀ des Mixaufsatzes über der Position Motorblock 6 ab.

steht. Nehmen Sie den Mixaufsatz 3 gerade nach oben vom

Nützliche Hinweise

■ Um beim Pürieren fester Zutaten beste Ergebnisse zu erzielen, geben Sie

nach und nach nur kleine Portionen in den Mixaufsatz 3, anstatt eine große Menge auf einmal einzufüllen.

■ Wenn Sie feste Zutaten verarbeiten, schneiden Sie diese in kleine Stücke

(2 – 3 cm).

■ Beim Mixen ﬂüssiger Zutaten beginnen Sie zunächst mit einer geringen

Menge Flüssigkeit. Geben Sie dann nach und nach mehr Flüssigkeit durch die Deckelöﬀnung hinzu.

■ Wenn Sie bei laufendem Betrieb Ihre Hand oben auf den verschlossenen

Standmixer legen, können Sie das Gerät damit gut stabilisieren.

■ Für das Rühren von festen oder sehr dickﬂüssigen Lebensmitteln kann es

nützlich sein, die Stufe Ice crush /clean zu verwenden, um ein Festsetzen des Schneidmessers 4 zu verhindern.

HINWEIS

SSM 600 B2

► Benutzen Sie das Gerät nicht, um die Körnung von Speisesalz, Raﬃnade-

zucker oder weißem Zucker zu verfeinern. Zum Beispiel, um Puderzucker herzustellen.

DE│AT│CH

│

9 ■

Rezepte

Bananen-Shake

▯ 2 Bananen ▯ ca. 2 Esslöﬀel Zucker

(je nach Reifegrad der Bananen und persönlichem Geschmack)

▯ ½ Liter Milch ▯ 1 Spritzer Zitronensaft

Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie nach und nach die Milch, dann den Zucker und den Zitronensaft hinzu. Mixen Sie alles so lange, bis eine gleichmäßige Flüssigkeit entsteht. Servieren Sie den Shake eisgekühlt.

Vanille-Shake

▯ ¼ Liter Milch ▯ 250 g Vanilleeis ▯ 125 g Eiswürfel ▯ 1 ½ Teelöﬀel Zucker

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice crush /clean. Füllen Sie die restlichen Zutaten in den Mixer. Mixen Sie alles so lange auf Stufe 2, bis eine gleichmäßige Flüssigkeit entsteht.

Cappuccino-Shake

▯ 65 ml kalten Espresso (oder sehr starken Kaﬀee) ▯ 65 ml Milch ▯ 15 g Zucker ▯ 65 g Vanilleeis ▯ 100 g Eiswürfel

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice crush /clean. Geben Sie den Espresso, die Milch und den Zucker hinzu. Mixen Sie alles auf der Stufe 2, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Geben Sie zum Schluss das Vanilleeis hinzu und mixen Sie alles kurz auf der Stufe 1 durch.

Tropical-Mix

▯ 125 ml Ananassaft ▯ 60 ml Papayasaft ▯ 50 ml Orangensaft ▯ ½ kleine Dose Pﬁrsiche mit Saft ▯ 125 g Eiswürfel

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice crush /clean. Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und mischen Sie alles auf Stufe 3 durch.

■ 10 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Nuss-Nougat-Shake

▯ ½ Liter Milch ▯ 200 g Nuss-Nougat-Creme ▯ 1 Kugel Vanilleeis ▯ 50 ml Sahne

Vermengen Sie alle Zutaten im Mixer auf Stufe 3, bis alles gleichmäßig vermengt ist

Möhren-Shake

▯ 300 ml Apfelsaft ▯ 500 ml Möhrensaft ▯ 4 Esslöﬀel Öl (Weizenkeim- oder Rapsöl) ▯ 4 Esslöﬀel Zitronensaft ▯ Ingwerpulver ▯ Pfeﬀer

Geben Sie den Apfelsaft, das Öl und den Zitronensaft in den Mixer und mischen Sie alles auf Stufe 2. Geben Sie dann den Möhrensaft hinzu und mixen Sie alles auf Stufe 2 durch. Schmecken Sie dann den Shake mit Ingwerpulver und Pfeﬀer ab.

Johannisbeer-Mix

▯ 2 Teelöﬀel Honig ▯ 2 Bananen ▯ ¼ Liter Buttermilch ▯ ¼ Liter Johannisbeersaft (schwarz)

Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und mixen Sie alles auf Stufe 3 durch.

Hawaii-Shake

▯ 4 Bananen ▯ ¼ Liter Ananassaft ▯ ½ Liter Milch ▯ 2 EL Honig ▯ ¼ Liter Rum

Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie die weiteren Zutaten hinzu und vermengen Sie alles auf Stufe 1.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

11 ■

Fruchtiger Ananas-Erdbeer-Mix

▯ 250 ml Ananassaft ▯ 200 g Erdbeeren ▯ 300 ml Apfelsaft ▯ 4 Eiswürfel

Waschen Sie die Erdbeeren und entfernen Sie das Grün. Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice crush /clean. Pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie dann die restlichen Zutaten hinzu und mixen Sie alles auf Stufe 1.

Andalusische kalte Suppe (Gazpacho)

▯ ½ Gurke ▯ 1 Fleischtomate ▯ 1 grüne Paprika ▯ ½ Zwiebel ▯ 1 Knoblauchzehe ▯ ½ weißes Brötchen ▯ ½ Teelöﬀel Salz ▯ 1 Teelöﬀel Rotweinessig ▯ 1 Esslöﬀel Olivenöl

Schneiden Sie das Gemüse in ca. 2 cm große Stücke. Geben Sie zuerst die Tomatenstücke und danach die Gurke in den Mixer. Pürieren Sie diese auf Stufe 3. Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu und pürieren/durchmengen Sie alles auf Stufe 3, bis eine gleichmäßige Suppe entsteht. Servieren Sie das ganze mit Brot.

■ 12 │ DE

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

HINWEIS

► Bei Laktose-Intoleranz empfehlen wir Ihnen, laktosefreie Milch zu verwenden.

Bedenken Sie dabei jedoch, dass laktosefreie Milch ein wenig süßer schmeckt.

│AT│

SSM 600 B2

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR!

Bevor Sie den Standmixer und seine Teile reinigen:

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker

gezogen ist.

Auf keinen Fall darf der Motorblock 6 in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Hierdurch kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen und das Gerät kann beschädigt werden.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Andernfalls kann Lebens-

gefahr bestehen durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Demontieren Sie niemals das Schneidmesser 4 und greifen Sie auch

niemals in den Mixaufsatz 3. Das Schneidmesser 4 ist extrem scharf!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel für die Kunststoﬀﬂächen,

diese können andernfalls beschädigt werden.

Mixaufsatz reinigen

■ Reinigen Sie den Mixaufsatz 3 nur mit einer langstieligen Spülbürste, so

dass Sie sich nicht am Schneidmesser 4 verletzen können.

■ Reinigen Sie die Dosierkappe 1 und den Deckel 2 in milder Seifenlauge.

Achten Sie darauf, dass die Gummidichtung 9 richtig sitzt, bevor Sie den Deckel 2 erneut verwenden.

HINWEIS

SSM 600 B2

Sie können den Deckel 2, die Dosierkappe 1 und den Mixaufsatz3 mit dem Schneidmesser 4 auch in der Spülmaschine reinigen.

■ Wenn Sie direkt nach der Benutzung den Standmixer reinigen, erzielen

Sie eine in den meisten Fällen ausreichende hygienische Reinigung durch folgende Alternative: Füllen Sie den Mixaufsatz 3 mit 750 ml Wasser und geben Sie einige Tropfen eines milden Spülmittels dazu. Schließen Sie den Deckel 2 und setzen Sie den Mixaufsatz 3 auf den Motorblock 6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und betätigen Sie ein paar Mal den Ice crush /clean-Betrieb, so dass das Schneidmesser 4 mit maximaler Drehzahl durch das Wasser pﬂügt. Spülen Sie danach den Mixaufsatz 3 mit viel klarem Wasser aus, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.

DE│AT│CH

│

13 ■

■ Um hartnäckige Verschmutzungen besser entfernen zu können, können Sie

den unteren Plastikteil des Mixaufsatzes 3 mit dem Schneidmesser 4 vom oberen Plastikteil des Mixaufsatzes3 lösen:

Abb. 3

A oberer Plastikteil B Messer C unterer Plastikteil

1) Nehmen Sie den Mixaufsatz 3 vom Motorblock 6. Entfernen Sie für eine bessere Standfestigkeit den Deckel 2, indem Sie ihn so weit gegen den Uhr-

zeigersinn Richtung Position abziehen können.

drehen (siehe Abb. 1), bis Sie ihn nach oben

■ 14 │ DE

2) Stellen Sie das Gerät auf den Kopf und drehen Sie das untere Plastikteil C des Mixaufsatzes 3 gegen den Uhrzeigersinn, so dass es sich vom oberen PlastikteilA des Mixaufsatzes 3 lösen lässt (siehe Abb. 3).

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Gehen Sie vorsichtig mit den Messern B um. Sie sind sehr scharf.

Verletzungsgefahr!

3) Reinigen Sie beide Teile gründlich in milder Seifenlauge.

│AT│

SSM 600 B2

HINWEIS

Sie können den oberen Plastikteil A des Mixaufsatzes 3 und das Schneidmesser 4 mit dem unteren Plastikteil C auch in der Spülmaschine reinigen.

4) Trocknen Sie alle Teile gründlich ab, bevor Sie sie wieder zusammenbauen.

5) Setzen Sie das untere Plastikteil C des Mixaufsatzes 3 wieder auf den oberen Plastikteil A des Mixaufsatzes 3 und drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest.

Motorblock reinigen

1) Verwenden Sie ein trockenes oder höchstens leicht angefeuchtetes Tuch, um die Oberﬂächen zu reinigen.

2) Kontrollieren Sie bei jeder Reinigung, dass der Kontaktschalter in der Aufnahme für den Mixaufsatz 3 nicht durch Schmutzreste blockiert ist. Wenn Sie eventuelle Blockierungen nicht mit der Ecke von einem Blatt Papier lösen können, wenden Sie sich an den Kundendienst. Verwenden Sie auf keinen Fall einen harten Gegenstand, der Kontaktschalter könnte dadurch beschädigt werden.

3) Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen an der Unterseite des Motorblocks 6 ausschließlich mit einem trockenen Tuch oder einem Staubpinsel. Achten Sie darauf, dass nichts durch die Lüftungsöﬀnungen in das Gerät gelangt.

Nach dem Reinigen

Lassen Sie alle Teile gut trocknen, bevor Sie den Standmixer wieder zusammensetzen und verwenden.

Aufbewahren

1) Wenn Sie den Standmixer längere Zeit nicht verwenden, reinigen Sie ihn gründlich (siehe Kapitel „Reinigen“).

2) Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 7 am Boden des Motorblocks 6.

3) Bewahren Sie den Standmixer an einem kühlen, trockenen Ort auf.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

15 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Materialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Materialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

■ 16 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den OriginalKassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

17 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 339532_1910

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 18 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Content

Introduction ..................................................20

Intended use .................................................20

Package contents .............................................20

Description of the appliance ....................................21

Technical data ................................................21

Safety instructions ............................................22

Unpacking ...................................................24

Setting up ....................................................24

Operation ...................................................25

Fitting and ﬁlling the blender ..............................................25

Selecting the speed setting ................................................ 26

Filling while in use ....................................................... 26

Removing the blender ....................................................27

Useful tips ...................................................27

Recipes ......................................................28

Banana shake .......................................................... 28

Vanilla shake ...........................................................28

Cappucino shake ........................................................ 28

Tropical mix ............................................................28

Nut nougat shake ....................................................... 29

Carrot shake ........................................................... 29

Blackcurrant mix ........................................................ 29

Hawaii shake ........................................................... 29

Fruity pineapple and strawberry mix .........................................30

Andalusian cold soup (gazpacho) .......................................... 30

Cleaning .....................................................31

Cleaning the blender ..................................................... 31

Cleaning the motor block .................................................33

After cleaning ..........................................................33

Storage .....................................................33

Disposal .....................................................34

Kompernass Handels GmbH warranty ............................35

Service ................................................................36

Importer ............................................................... 36

SSM 600 B2

GB│IE

│

19 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the speciﬁed areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for …

■ mixing, puréeing and stirring foods as well as crushing ice cubes,

■ use exclusively in normal domestic amounts and only for private use in a

domestic environment in dry rooms.

This appliance is not intended for …

■ the chopping of hard foodstuﬀs, such as nuts, seeds, large kernels or stalks,

■ the processing of materials that are not foodstuﬀs,

■ commercial or industrial use,

■ for use in damp environments or outdoors,

■ processing hot/boiling liquids.

Use only the accessories and spare parts that are speciﬁed for this appliance. Other parts may not be adequately suitable or safe!

Package contents

After unpacking, check to ensure all items are available. The package contains:

▯ Motor block, with power cable and plug ▯ Blender ▯ Lid ▯ Measuring cap ▯ Operating instructions

■ 20 │ GB

│

SSM 600 B2

Description of the appliance

1 Measuring cap 2 Lid 3 Blender 4 Cutting blades 5 Switch 6 Motor block 7 Cable retainer 8 Scale 9 Rubber lid seal

Technical data

Nominal voltage

Nominal power consumption 600 W

Max. capacity 1.75 litres

Protection Class

CO time 3 Minuten

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. When the speciﬁed CO time has been reached, the appliance must be switched oﬀ until the motor has cooled down to room temperature.

220 – 240 V ∼ (alternating current), 50 – 60 Hz

(double insulation)

II /

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

SSM 600 B2

GB│IE

│

21 ■

Safety instructions

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Ensure that the appliance, the power cable and the power

plug are never immersed in water or other liquids.

► Use the appliance only in dry rooms; never use it outdoors

or in damp environments.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

during operation. Route the power cable in such a way that it cannot become trapped or damaged in any way.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

► Always remove the plug from the power socket after use.

Switching oﬀ the appliance is not suﬃcient because the appliance receives power as long as the power plug is connected to the socket.

► Check to ensure that the appliance is in a serviceable con-

dition before use. The appliance may not be used if it shows signs of damage, especially to the motor block or the blender attachment.

► Remove the plug from the socket immediately if you notice

unexpected smells or noises coming from the appliance while it is in use or if there is an evident malfunction.

WARNING! RISK OF INJURY!

► NEVER insert your hand or ﬁngers into the blender, especially

when it is in use. The cutting blades are extremely sharp!

► DO NOT remove the lid when the appliance is in operation. ► To ensure you can react immediately in the event of danger,

never leave the appliance running unattended.

■ 22 │ GB

│

SSM 600 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not insert cutlery items or mixing tools into the blender while

the appliance is in use. There is a considerable risk of injury if these come into contact with the swiftly rotating cutting blades!

► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Never use the appliance for purposes other than those described

in these instructions.

► Risk of injury if appliance is misused. ► The appliance should always be disconnected from the mains

when not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.

► This appliance is not to be used by children. ► The appliance and its mains cable must be kept away from

children.

► This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance, and if they are aware of the potential risks.

► Do not allow children to play with the appliance. ► Be careful when handling the appliance. The cutting blades

are extremely sharp!

► Take care when emptying the blender! The cutting blades

are extremely sharp!

► Take care when cleaning the appliance! The cutting blades

are extremely sharp!

► Switch the appliance oﬀ and disconnect the plug from the

power supply before changing accessories or getting hold of parts that move during operation.

SSM 600 B2

GB│IE

│

23 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always make sure that the blender is switched oﬀ before

removing the jug from the motor block!

► Use the blender only with the supplied motor block!

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use the appliance in direct sunlight or near any

heatgenerating appliances.

► NEVER ﬁll the blender with boiling liquids or other foods!

Allow these to cool to a lukewarm temperature.

► NEVER operate the appliance when it is empty, i.e. without

ingredients in the blender attachment.

Unpacking

■ Remove all packaging materials or protective ﬁlms from the appliance. Retain

the packaging, so that you can store the appliance safely or send it by post, e.g. if it needs to be repaired.

■ Before using the appliance, check that it is free of damage; check also that

the power cable and plug as well as all accessories and appliance parts are undamaged.

■ Clean all components carefully before using the appliance for the ﬁrst time

(see “Cleaning”).

Setting up

Once all components have been cleaned as described in the section “Cleaning”:

■ Position the appliance so that, …

■ 24 │ GB

│

– that the mains cable passes through the recess at the rear of the

appliance,

– the power plug is immediately accessible, so that it can be quickly

withdrawn in the event of danger,

– that it is stable and not liable to slip, and so that the sucker feet can

attach ﬁrmly and the appliance cannot tip over due to vibration,

– that the mains cable is not in the working area and thus does not present a

risk of being inadvertently snagged and tipping the appliance over.

SSM 600 B2

Operation

WARNING!

► The motor switches oﬀ automatically as soon as the blender 3 is removed

from the motor block 6 or the lid 2 is opened. In such cases it may be easy to forget that the machine is still switched on. The motor will then start unexpectedly as soon as the blender attachment 3 is ﬁtted or the lid 2 is closed again: Therefore:

– Do not insert the power plug into the wall socket until the blender 3 is

ﬁlled and mounted with its lid ﬁtted and closed.

– Before ﬁtting the blender, always check to see that the appliance is

switched oﬀ or that the power plug has been removed.

– Switch the appliance oﬀ ﬁrst, pull the plug out and wait until the motor

has come to a standstill before removing the blender 3 or opening the lid 2.

Fitting and ﬁlling the blender

1) Rotate the blender 3 anticlockwise until the arrow T under the blender handle is located above the motor block 6 in a vertical, upward motion.

2) Remove the lid 2 by rotating it anticlockwise towards position until you can pull it upwards.

3) Fill the blender 3.

4) Press the lid 2 ﬁrmly down onto the blender 3. Close the lid 2 by turning it clockwise to position pouring spout on the blender 3 is closed. The motor cannot start until the lid2 is ﬁtted ﬂush.

until it audibly engages (see Fig. 2). Ensure that the

position. Remove the blender 3 from the

(see Fig 1)

5) Press the measuring cap 1 into the lid as far as the stop.

SSM 600 B2

Fig. 1 Fig. 2

GB│IE

│

25 ■

6) Place the ﬁlled and closed blender 3 on the motor block 6. To do this, use the recesses on the motor block 6 and ensure that the arrow T on the

blender is pointing to the clockwise to position the blender 3 is ﬁtted ﬂush.

until it audibly engages. The motor cannot start until

Selecting the speed setting

Once the blender 3 is ﬁlled and sitting completely closed on the motor block 6, you can switch on the appliance.

Set the switch 5 to …

■ Level 1 – 3

for liquids or soft foodstuﬀs, for mixing, blending and stirring

■ Level 3 – 5

for more solid foods or for chopping

■ Level Ice Crush/Clean

for short, powerful impulse operation, e.g. for crushing ice cubes or when cleaning. To prevent overloading the motor, the switch 5 does not lock in this position. Therefore, hold the switch 5 in this position for short periods only.

NOTE

► Fill the blender 3 with a maximum of 180 g of ice cubes.

Otherwise, the ice cubes will not be crushed optimally.

Filling while in use

symbol while doing so. Turn the blender 3

■ 26 │ GB

WARNING!

► If you want to add additional foods during operation, use only the measuring

cap 1 provided for this purpose. Do NOT open the lid 2.

► Do not insert cutlery items or mixing tools into the blender 3 while the

appliance is in use. There is a considerable risk of injury if these come into contact with the swiftly rotating cutting blades 4!

To add more food while the appliance is in use, …

1) Remove the measuring cap 1 from the lid 2.

2) Add the ingredients.

3) Press the measuring cap 1 back into the lid.

│

SSM 600 B2

Removing the blender

Once you have ﬁnished processing the food in the attachment:

1) Always start by setting switch 5 to the oﬀ position (“0”) and pulling out the mains plug.

2) Wait until the motor has come to a complete standstill before lifting the blender 3 oﬀ the motor block 6. Rotate the blender 3 anticlockwise until the arrow T under the blender handle is located above the Remove the blender 3 from the motor block 6 in a vertical, upward motion.

Useful tips

■ To achieve the best results when puréeing ﬁrm ingredients, add small amounts

one after the other into the blender 3 rather than a single large portion.

■ When processing ﬁrm ingredients, cut them into small pieces (2 – 3 cm).

■ When mixing liquid ingredients, start oﬀ with a small amount of liquid.

Gradually add more liquids to the mixture through the measuring cap.

■ The appliance can be stabilised by placing your hand on top of the closed

blender during operation.

■ When stirring ﬁrm or very viscous foods, it can be helpful to use the level Ice

Crush/Clean to avoid a blocking of the cutting blades 4.

NOTE

► Do not use the appliance to grind crystals of cooking salt, reﬁned sugar or

white sugar. For example, to make powdered sugar.

position.

SSM 600 B2

GB│IE

│

27 ■

Recipes

Banana shake

▯ 2 bananas ▯ approx. 2 tbsp. sugar

(depending on the ripeness of the bananas and personal taste)

▯ ½ l milk ▯ 1 dash of lemon juice

Peel the bananas and liquidise them at level 2. Gradually add the milk, then the sugar and the lemon juice. Keep mixing everything until you have a smooth and uniform liquid. Serve the shake chilled.

Vanilla shake

▯ ¼ l milk ▯ 250 g vanilla ice cream ▯ 125 g ice cubes ▯ 1½ tsp. sugar

Crush the ice cubes using the level Ice Crush/Clean. Place the remaining ingredients into the mixer. Mix everything at Level 2 until the liquid has a smooth consistency.

Cappucino shake

▯ 65 ml cold espresso (or a very strong coﬀee) ▯ 65 ml milk ▯ 15 g sugar ▯ 65 g vanilla ice cream ▯ 100 g ice cubes

Crush the ice cubes using the level Ice Crush/Clean. Add the espresso, milk and sugar. Mix everything together at level 2 until the sugar has dissolved. Finally, add the vanilla ice cream and then brieﬂy mix everything together at level 1.

Tropical mix

▯ 125 ml pineapple juice ▯ 60 ml papaya juice ▯ 50 ml orange juice ▯ ½ small tin of peaches with juice ▯ 125 g ice cubes

Crush the ice cubes using the level Ice Crush/Clean. Place all ingredients into the mixer and blend them together at level 3.

■ 28 │ GB

│

SSM 600 B2

Nut nougat shake

▯ ½ l milk ▯ 200 g nut nougat spread ▯ 1 scoop of vanilla ice cream ▯ 50 ml cream

Add all the ingredients to the blender and mix at level 3 until everything is evenly blended together.

Carrot shake

▯ 300 ml apple juice ▯ 500 ml carrot juice ▯ 4 tbsp. cooking oil (wheatgerm oil or rapeseed oil) ▯ 4 tbsp. of lemon juice ▯ Powdered ginger ▯ Pepper

Add the apple juice, cooking oil and lemon juice into the blender and mix everything together at level 2. Then add the carrot juice and mix everything together at level 2. To ﬁnish, add the powdered ginger and pepper to taste.

Blackcurrant mix

▯ 2 tsp. honey ▯ 2 bananas ▯ ¼ l buttermilk ▯ ¼ l blackcurrant juice

Place all ingredients into the mixer and blend them together at level 3.

Hawaii shake

▯ 4 bananas ▯ ¼ l pineapple juice ▯ ½ l milk ▯ 2 tbsp. honey ▯ ¼ l rum

Peel the bananas and liquidise them at level 2. Then add the other ingredients and mix everything together at level 1.

SSM 600 B2

GB│IE

│

29 ■

Fruity pineapple and strawberry mix

▯ 250 ml pineapple juice ▯ 200 g strawberries ▯ 300 ml apple juice ▯ 4 ice cubes

Wash the strawberries and remove the green parts. Crush the ice cubes using the level Ice Crush/Clean. Liquidise them at level 2. Then add the other ingredients and mix everything together at level 1.

Andalusian cold soup (gazpacho)

▯ ½ cucumber ▯ 1 large tomato ▯ 1 green pepper ▯ ½ onion ▯ 1 garlic clove ▯ ½ white bread roll ▯ ½ tsp. salt ▯ 1 tsp. red wine vinegar ▯ 1 tbsp. olive oil

Cut the vegetables into pieces approx. 2 cm in size. Start by adding the ﬁrst the tomatoes and then the cucumber to the blender. Liquidise them at level 3. Add the remaining ingredients and then liquidise/blend them all together at level 3 until a smooth soup is created. Serve the soup with bread.

■ 30 │ GB

NOTE

► These recipes are provided subject to change. All ingredients and prepara-

tion information are guiding values. Adapt these recipe suggestions based on your personal experience.

NOTE

► In cases of lactose intolerance, we recommend you use a lactose-free milk.

Keep in mind, however, that lactose-free milk is a little sweeter.

│

SSM 600 B2

Cleaning

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

Before starting to clean the blender and its components:

► Ensure that the motor is switched oﬀ and the power plug removed from the

socket.

Do not immerse the motor block 6 in water or other liquids. This could result in you receiving a fatal electric shock and cause damage to the appliance.

► Never open the housing of the appliance. Otherwise, there is a risk of a

fatal electric shock.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never disassemble the cutting blades 4 and never reach into the blender 3.

The cutting blades 4 are extremely sharp!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use solvents or abrasive cleaners on the plastic surfaces, they could

be damaged by them.

Cleaning the blender

■ To prevent injuring yourself on the cutting blades 4, clean the blender 3 only

with a long-handled washing-up brush.

■ Clean the measuring cap 1 and the lid 2 in mild soap solution. Ensure that

the rubber seal 9 is correctly ﬁtted before using the lid 2 again.

NOTE

SSM 600 B2

You can also clean the lid 2, the measuring cap 1 and the blender3 with the cutting blade 4 in your dishwasher.

■ If you clean the blender directly after use, you can often achieve a

satisfactory and hygienic level of cleaning by doing the following: Fill the blender 3 with 750 ml of water and add a few drops of mild detergent. Close the lid 2 and ﬁt the blender 3 onto the motor block 6. Insert the plug into a mains power socket and activate the Ice Crush/Clean operation a few times, so that the cutting blades 4 churn through the water at full speed. Afterwards, rinse out the blender 3 with lots of clean water to ensure that all detergent residues have been removed.

GB│IE

│

31 ■

■ To remove stubborn dirt, you can remove the lower plastic part of the

blender 3 with the cutting blade 4 from the upper plastic part of the blender 3:

Fig. 3

■ 32 │ GB

Aupper plastic part B blade C lower plastic part

1) Remove the blender 3 from the motor block 6. To ensure improved stability, remove the lid 2 by rotating it anticlockwise towards position

until you can pull it upwards.

2) Turn the appliance upside down and turn the lower plastic part C of the blender 3 anticlockwise so that it can be removed from the upper plastic part A of the blender 3 (see ﬁg. 3).

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always handle the blades B carefully. They are very sharp.

Risk of injury!

3) Clean both parts thoroughly in a mild soap solution.

│

(see Fig 1)

SSM 600 B2

NOTE

You can also clean the upper plastic part A of the blender 3 and the cutting blade 4 with the lower plastic part C in your dishwasher.

4) Dry all parts thoroughly before reassembling them.

5) Re-attach the lower plastic part C of the blender 3 to the upper plastic part A of the blender 3 and turn it clockwise.

Cleaning the motor block

1) Use a dry or no more than slightly moistened cloth to clean the plastic surfaces.

2) When cleaning, always check that the contact switch in the ﬁtting for the blender 3 is not blocked by soiling residues. If you cannot dislodge any blockages with the corner of a piece of paper, make contact with Customer Services. Do not use any hard objects, these could damage the contact switch.

3) Remove any possible residues on the underside of the motor block 6 with a dry cloth or a stiﬀ-bristled brush only. Ensure that nothing can get in through the ventilation openings of the appliance.

After cleaning

Allow all parts to dry well before reassembling and reusing the liquidiser.

Storage

1) If you do not intend to use the blender for an extended period, clean it thoroughly (see chapter “Cleaning”).

2) Wrap the power cable around the cable retainer 7 on the base of the motor block 6.

3) Store the blender in a cool and dry location.

SSM 600 B2

GB│IE

│

33 ■

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

■ 34 │ GB

│

SSM 600 B2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SSM 600 B2

GB│IE

│

35 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 339532_1910

Importer

■ 36 │ GB

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

SSM 600 B2

Sommaire

Introduction ..................................................38

Usage en bonne et due forme ...................................38

Accessoires fournis ............................................38

Description de l’appareil .......................................39

Caractéristiques techniques .....................................39

Instructions relatives à la sécurité ................................40

Déballage ...................................................42

Installation ...................................................42

Utilisation ....................................................43

Remplir et monter le bol mixeur ............................................ 43

Sélectionner le niveau de vitesse ............................................44

Remplissage en marche ................................................... 44

Déposer le bol mixeur ....................................................45

Remarques utiles .............................................45

Recettes .....................................................46

Shake à la banane ...................................................... 46

Shake à la vanille ....................................................... 46

Shake au cappuccino ....................................................46

Mix tropical ............................................................46

Shake à la nougatine ..................................................... 47

Shake aux carottes ...................................................... 47

Mix de cassis ........................................................... 47

Shake Hawaii .......................................................... 47

Mix fruité ananas-fraise ...................................................48

Soupe froide andalouse (gazpacho) ........................................48

Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Nettoyage du bol mixeur .................................................. 49

Nettoyage du bloc moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Après nettoyage ........................................................ 51

Rangement de l’appareil .......................................51

Mise au rebut ................................................52

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique .........53

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ...........55

Service après-vente ...........................................58

Importateur ..................................................58

SSM 600 B2

FR│BE

│

37 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage en bonne et due forme

Cet appareil sert exclusivement à …

■ mélanger, réduire en purée et remuer des aliments, ainsi qu’à broyer des

glaçons,

■ exclusivement pour des quantités habituelles pour un usage domestique et

uniquement pour un usage privé dans des locaux secs.

Cet appareil n’est pas prévu pour …

■ hacher des morceaux d’aliments durs tels que des noix, des noyaux, des

grandes graines ou des tiges,

■ travailler des matières autres que des denrées alimentaires,

■ une utilisation commerciale ou industrielle,

■ une utilisation en environnement humide ou à l’extérieur,

■ transformer des liquides chauds/bouillants.

Utilisez uniquement les accessoires et les pièces de rechange destinés à cet appareil. D’autres pièces risquent de ne pas convenir ou de ne pas être suﬃsamment sûres !

Accessoires fournis

Vériﬁez après déballage que toutes les pièces sont fournies. Les accessoires livrés sont les suivants :

▯ bloc moteur avec cordon d’alimentation et ﬁche secteur ▯ bol mixeur ▯ couvercle ▯ bouchon doseur ▯ mode d’emploi

■ 38 │ FR

│

SSM 600 B2

Description de l’appareil

1 Bouchon doseur 2 Couvercle 3 Bol mixeur 4 Lames 5 Sélecteur 6 Bloc moteur 7 Enroulement du cordon d’alimentation 8 Graduation 9 Joint caoutchouc couvercle

Caractéristiques techniques

Tension nominale 220 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50 – 60 Hz

Puissance nominale 600 W

Niveau de remplissage maxi 1,75 litres

Classe de protection Durée d'utilisation par

intermittence

La durée d’utilisation par intermittence indique pendant combien de temps l’appareil peut être opéré, sans que le moteur ne surchauﬀe ou subisse de dommages. Une fois la durée d’utilisation par intermittence écoulée, l’appareil doit rester éteint jusqu’à ce que le moteur ait refroidi à température ambiante.

(double isolation)

II /

3 minutes

Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire.

SSM 600 B2

FR│BE

│

39 ■

Instructions relatives à la sécurité

DANGER ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

► Veillez à ne pas immerger le bloc moteur, le cordon d'alimen-

ou la ﬁche secteur dans l'eau ou tout autre liquide.

tation

► Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces sèches, et

jamais à l'extérieur ou dans un environnement humide.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais humide

ou mouillé lorsque l'appareil est en marche. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit coincé ou endommagé.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service après-vente aﬁn d'éviter tout danger.

► Après utilisation, veuillez retirer la ﬁche de la prise secteur.

Il ne suﬃt pas d’éteindre l’appareil, en raison de la présence de courant dans ce dernier s’il reste branché.

► Avant toute utilisation, vériﬁez que l’appareil est en parfait

état. Ne pas utiliser l’appareil si vous constatez des dommages, en particulier au niveau du bloc moteur ou du bol mixeur.

► Débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la prise si

vous constatez une fumée ou une odeur inhabituelle ou un dysfonctionnement identiﬁable.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne mettez jamais les doigts dans le bol mixeur. Les lames

sont extrêmement tranchantes !

► N'ouvrez pas le couvercle lorsque l'appareil est en marche. ► Ne mettez jamais de couvert ou d'ustensile pour remuer à

l'intérieur du bol mixeur lorsque l'appareil est en marche. Vous risquez de graves blessures s'ils entrent en contact avec la lame en rotation rapide !

■ 40 │ FR

│

SSM 600 B2

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne laissez pas l'appareil sans surveillance aﬁn de pouvoir

réagir immédiatement en cas de danger.

► Les enfants doivent être surveillés aﬁn d'éviter qu'ils ne jouent

avec l'appareil.

► N'utilisez pas l'appareil à d'autres ﬁns que celles décrites

dans ce mode d'emploi.

► En cas d’usage abusif, il existe un risque de blessures. ► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le

désassemblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur.

► L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. ► Tenir l’appareil et son cordon de raccordement à l’écart des

enfants.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connaissances, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été initiées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers en résultant.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. ► Soyez prudent en manipulant l’appareil. Les lames sont très

tranchantes !

► Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous videz

le bol mixeur. Les lames sont très tranchantes !

► Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous net-

toyez l’appareil ! Les lames sont très tranchantes !

► Éteignez l’appareil et débranchez la ﬁche réseau avant de

remplacer des accessoires ou de saisir des pièces mobiles lors du fonctionnement.

SSM 600 B2

FR│BE

│

41 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Utilisez le bol mixeur exclusivement avec le bloc moteur

compris dans la livraison !

► Assurez-vous que le mixer soit toujours éteint avant de retirer

le bol mixeur du bloc moteur !

ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez pas l'appareil sous l'exposition directe du soleil ou

de la chaleur émise par des appareils chauﬀants.

► Ne versez jamais de liquides brûlants dans le bol mixeur.

Laissez-les refroidir auparavant à température ambiante.

► N'opérez jamais l'appareil lorsqu'il est vide, c'est-à-dire sans

ingrédients dans le bol mixeur.

Déballage

■ Retirez tous les éléments d’emballage ou ﬁlms de protection de l’appareil.

Conservez l’emballage, pour pouvoir entreposer ou expédier l’appareil en toute sécurité, par ex. en cas de réparation.

■ Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous qu’il ne présente pas de dommages,

et que le cordon d’alimentation avec ﬁche secteur et tous les accessoires et composants de l’appareil ne sont pas endommagés.

■ Nettoyez soigneusement tous les composants avant le premier usage du

mixeur (voir «Nettoyage»)

Installation

Lorsque vous avez nettoyé toutes les pièces comme indiqué sous «Nettoyage» :

■ Disposez l’appareil de telle manière …

■ 42 │ FR

│

– que cordon d’alimentation soit acheminé à travers l’évidement au dos, – que la ﬁche secteur soit immédiatement accessible pour pouvoir la

débrancher de la prise en cas de danger.

– qu’il soit stable et ne dérape pas, aﬁn que les ventouses se maintiennent

et ne se renversent pas en cas de vibrations.

– que la ﬁche secteur ne dépasse pas sur la zone de travail et ne risque pas

de faire basculer l’appareil en tirant dessus involontairement.

SSM 600 B2

Utilisation

AVERTISSEMENT!

► Le moteur s‘éteint dès que le bol mixeur 3 est détaché du bloc moteur 6

ou que le couvercle 2 est ouvert. Dans ce cas, il y a risque d‘oublier que l‘appareil est encore allumé. Dès que l‘on repose le bol mixeur 3 ou que

le couvercle 2 est à nouveau refermé, le moteur démarre d‘un coup :

– Attendez pour brancher la ﬁche secteur dans la prise que le bol mixeur

3 soit complètement rempli et soit monté fermé.

– Avant de procéder au montage, assurez-vous que l’appareil est éteint

ou que la ﬁche secteur est débranchée.

– Commencez par éteindre l’appareil, débranchez la ﬁche secteur de la

prise de courant et attendez que le moteur se soit immobilisé avant de retirer le bol mixeur 3 ou d’ouvrir le couvercle 2.

Remplir et monter le bol mixeur

1) Tournez le bol mixeur 3 dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la ﬂèche T située sous la poignée du bol mixeur se trouve sur la position le bol mixeur 3 tout droit vers le haut du bloc moteur 6.

2) Retirez le couvercle 2 en le tournant dans le sens anti-horaire en direction de la position

3) Remplissez le bol mixeur 3.

4) Appuyez à nouveau fermement le couvercle 2 sur le bol mixeur 3 de manière décalée. Refermez le couvercle 2 en le tournant dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il encrante audiblement en position Veillez à ce que le bec verseur du bol mixeur 3 soit fermé. Le moteur ne peut démarrer que si le couvercle 2 est posé de manière alignée.

(voir ﬁg. 1), jusqu’à pouvoir le retirer par le haut.

. Détachez

(voir ﬁg. 2).

5) Poussez le bouchon doseur 1 jusqu’en butée dans l’ouverture du couvercle.

SSM 600 B2

Fig. 1 Fig. 2

FR│BE

│

43 ■

6) Placez le bol mixeur 3 rempli et fermé sur le bloc moteur 6. Utilisez pour cela les évidements du bloc moteur 6 et veillez ce faisant à ce que la ﬂèche T

sur le bol mixeur pointe sur le symbole sens horaire, jusque sur la position Le moteur ne peut démarrer que si le bol mixeur 3 est posé de manière alignée.

Sélectionner le niveau de vitesse

Une fois que le bol mixeur 3 est rempli et qu’il repose complètement fermé sur le bloc moteur 6, vous pouvez allumer l’appareil.

Amenez le sélecteur 5 sur …

■ Niveaux 1-3

pour les aliments liquides ou semi-solides pour mélanger, réduire en purée et malaxer

■ Niveaux 3-5

pour les aliments solides ou pour mettre en morceaux

■ Niveau Ice Crush/Clean

pour un mode d’opération à impulsions court et puissant, par ex. pour broyer les glaçons ou pour le nettoyage. L’interrupteur 5 ne s’enclenche pas dans cette position, pour ne pas surcharger le moteur. Par conséquent, ne maintenez pas longtemps l’interrupteur 5 dans cette position.

REMARQUE

► Remplissez le bol mixeur 3 avec 180 g de glaçons au maximum.

Sinon, l'appareil ne parviendra pas au broyage optimal des glaçons.

. Tournez le bol mixeur 3 dans le

, jusqu’à ce qu’il encrante audiblement.

Remplissage en marche

AVERTISSEMENT!

► Pour ajouter quelque chose lorsque l'appareil est en marche, utilisez uni-

quement le bouchon doseur 1 prévu à cet eﬀet. N'ouvrez pas le couvercle

► N'introduisez pas de couvert ou d'ustensile pour remuer à l'intérieur du bol

mixeur 3 lorsque l'appareil est en marche. Vous risquez de graves blessures s'ils entrent en contact avec les lames 4 en rotation rapide !

Pour pouvoir verser quelque chose alors que l’appareil est en marche, …

1) Retirez le bouchon doseur 1 du couvercle 2.

2) Remplissez les ingrédients.

3) Poussez ensuite à nouveau le bouchon doseur 1 jusqu’en butée dans l’ouverture du couvercle.

■ 44 │ FR

│

SSM 600 B2

Déposer le bol mixeur

Une fois la transformation des produits alimentaires terminée:

1) Ramenez toujours le sélecteu 5 sur la position Arrêt («0») et débranchez la ﬁche secteur.

2) Attendez que le moteur se soit immobilisé avant de détacher le bol mixeur 3 du bloc moteur 6. Pour cela, tournez le bol mixeur 3 dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la ﬂèche T située sous la poignée du bol mixeur se trouve au-dessus de la position haut du bloc moteur 6.

Remarques utiles

■ Aﬁn d’atteindre de meilleurs résultats lors de la réduction en purée, ajoutez

petit à petit des petites portions dans le bol mixeur 3 au lieu de remplir une grande quantité d’un seul coup.

■ Si vous travaillez avec des aliments solides, coupez ces derniers en petits

morceaux (2-3 cm).

■ Si vous mélangez des aliments liquides, commencez avec un petit volume

liquide. Rajoutez petit à petit de plus en plus de liquide à travers l’ouverture du couvercle.

■ Pour stabiliser l’appareil lorsqu’il est en marche, posez la main sur le bat-

teur-mélangeur fermé.

■ Pour malaxer des aliments solides ou liquides épais, il est recommandé d’utiliser

le niveau Ice Crush/Clean pour éviter que les lames 4 ne bloquent.

. Détachez le bol mixeur 3 tout droit vers le

REMARQUE

SSM 600 B2

► N'utilisez pas l'appareil pour réduire la granularité du sel alimentaire, du

sucre cristallisé ou du sucre blanc, par exemple pour obtenir du sucre en poudre.

FR│BE

│

45 ■

Recettes

Shake à la banane

▯ 2 bananes ▯ env. 2 c-à-s de sucre

(selon le degré de maturité des bananes et les préférences personnelles)

▯ ½ l de lait ▯ 1 goutte de jus de citron

Pelez les bananes et réduisez-les en purée à niveau 2. Ajoutez progressivement le lait, puis le sucre et le jus de citron. Mixez le tout jusqu’à obtenir un liquide homogène. Servez le shake glacé.

Shake à la vanille

▯ ¼ l de lait ▯ 250 g de glace à la vanille ▯ 125 g de glaçons ▯ 1 ½ c-à-c de sucre

Concassez les glaçons en mettant le mixeur sur le niveau Ice Crush/Clean. Remplissez le reste d’ingrédients dans le mixeur. Mixez sur niveau 2 jusqu’à obtention d’un liquide uniforme.

Shake au cappuccino

▯ 65 ml d’expresso froid (ou de café très serré) ▯ 65 ml de lait ▯ 15 g de sucre ▯ 65 g de glace à la vanille ▯ 100 g de glaçons

Concassez les glaçons en mettant le mixeur sur le niveau Ice Crush/Clean. Ajoutez l’expresso, le lait et le sucre. Mixez le tout à niveau 2, jusqu’à ce que le sucre se soit

dissous. Pour ﬁnir, ajoutez la glace à la vanille et mixez le tout brièvement à

niveau 1.

Mix tropical

▯ 125 ml de jus d’ananas ▯ 60 ml de jus de papaye ▯ 50 ml de jus d’orange ▯ ½ petite boîte de pêches dans leur jus ▯ 125 g de glaçons

Concassez les glaçons en mettant le mixeur sur le niveau Ice Crush/Clean. Mettez tous les ingrédients dans le mixeur et mélangez le tout à niveau 3.

■ 46 │ FR

│

SSM 600 B2

Shake à la nougatine

▯ ½ l de lait ▯ 200 g de crème de nougatine ▯ 1 boule de glace à la vanille ▯ 50 ml de crème fraîche

Mélangez tous les ingrédients dans le mixeur à niveau 3, jusqu’à obtenir un mélange homogène.

Shake aux carottes

▯ 300 ml de jus de pomme ▯ 500 ml de jus de carotte ▯ 4 c-à-s d’huile (huile de germe de blé ou huile de colza) ▯ 4 c-à-s de jus de citron ▯ Gingembre en poudre ▯ Poivre

Mettez le jus de pomme, l’huile et le jus de citron dans le mixeur et mélangez le tout à niveau 2. Ajoutez ensuite le jus de carottes et mélangez bien le tout à niveau 2. Relevez ensuite le shake à la poudre de gingembre et au poivre.

Mix de cassis

▯ 2 c-à-c de miel ▯ 2 bananes ▯ ¼ l de petit-lait ▯ ¼ l de jus de cassis (noir)

Mettez tous les ingrédients dans le mixeur et mélangez le tout à niveau 3.

Shake Hawaii

▯ 4 bananes ▯ ¼ l de jus d’ananas ▯ ½ l de lait ▯ 2 c-à-s de miel ▯ ¼ l de rhum

Pelez les bananes et réduisez-les en purée à niveau 2. Ajoutez les autres ingrédients et mélangez le tout à niveau 1.

SSM 600 B2

FR│BE

│

47 ■

Mix fruité ananas-fraise

▯ 250 ml de jus d’ananas ▯ 200 g de fraises ▯ 300 ml de jus de pomme ▯ 4 glaçons

Lavez les fraises et retirez les morceaux verts. Concassez les glaçons en mettant le mixeur sur le niveau Ice Crush/Clean. Réduisez-les en purée à niveau2. Ajoutez ensuite les autres ingrédients et mélangez le tout à niveau 1.

Soupe froide andalouse (gazpacho)

▯ ½ concombre ▯ 1 tomate charnue ▯ 1 poivron vert ▯ ½ oignon ▯ 1 gousse d’ail ▯ ½ petit pain blanc ▯ ½ c-à-c de sel ▯ 1 c-à-c de vinaigre de vin rouge ▯ 1 c-à-s d’huile d’olive

Coupez les légumes en morceaux d’env. 2 cm. Mettez tout d’abord les tomates, puis les concombres dans le mixeur. Réduisez-les en purée à niveau 3. Ajoutez les autres ingrédients et réduisez-les en purée/mélangez le tout à niveau3, jusqu’à obtenir une soupe homogène. Servez le tout avec du pain.

■ 48 │ FR

REMARQUE

► Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux

préparations sont des valeurs d'orientation. Complétez ces propositions de recette avec vos expériences personnelles.

REMARQUE

► En cas d'intolérance au lactose, nous vous recommandons d'utiliser du lait

sans lactose. Toutefois, n'oubliez pas que le lait sans lactose est un peu plus sucré.

│

SSM 600 B2

Nettoyage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

► Avant de nettoyer le batteur-mélangeur et ses pièces : ► Veillez à ce que l'appareil soit éteint et que la ﬁche secteur soit débranchée.

Veillez à ne pas immerger le bloc moteur 6, le cordon d’alimentation ou la ﬁche secteur dans l’eau ou tout autre liquide. Vous risquez un choc électrique susceptible de provoquer un accident mortel et d’endommager l’appareil.

► N'ouvrez jamais le capot de l'appareil. Vous risquez autrement un choc

électrique potentiellement mortel.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !

► Ne démontez jamais les lames 4 et ne manipulez jamais l'intérieur du bol

mixeur 3. Les lames 4 sont extrêmement tranchantes !

ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez pas de produit solvant ou récurant pour les surfaces en plastique

aﬁn de ne pas les endommager.

Nettoyage du bol mixeur

■ Nettoyez le bol mixeur 3 uniquement avec une brosse vaisselle manche

long aﬁn de ne pas vous blesser sur les lames 4.

■ Nettoyez le bouchon doseur 1 et le couvercle 2 dans de l’eau additionnée

d’un produit à vaisselle doux. Veillez à ce que le joint caoutchouc 9 soit correctement positionné avant de réutiliser le couvercle 2.

REMARQUE

SSM 600 B2

Vous pouvez aussi laver le couvercle 2, le bouchon doseur 1 et le bol mixeur 3 avec les lames 4 au lave-vaisselle.

■ Si vous nettoyez le batteur-mélangeur juste après utilisation, vous obtenez un

nettoyage hygiénique généralement suﬃsant avec l’alternative suivante: Remplissez le bol mixeur 3 avec 750 ml d’eau et ajoutez quelques gouttes de détergent doux. Refermez le couvercle 2 et placez le bol mixeur 3 sur le bloc moteur 6. Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur et actionnez plusieurs fois le mode Ice Crush/Clean, aﬁn que les lames 4 brassent l’eau à régime maximal. Rincez ensuite le bol mixeur 3 avec beaucoup d’eau claire, aﬁn d’éliminer tous les restes de détergent.

FR│BE

│

49 ■

■ Si les salissures coriaces ne partent pas, vous pouvez détacher la partie en

plastique inférieure du bol mixeur 3, lames 4 comprises, de la partie en plastique supérieure du bol mixeur 3 :

Fig. 3

■ 50 │ FR

A Pièce en plastique supérieure B Lames C Pièce en plastique inférieure

1) Détachez le bol mixeur 3 du bloc moteur 6. Pour une meilleure stabilité, retirez le couvercle 2 en le tournant dans le sens anti-horaire en direction

de la position

2) Renversez l’appareil et tournez la pièce en plastique inférieure C du bol mixeur 3 dans le sens antihoraire aﬁn qu’elle se détache de la pièce en plastique supérieure A du bol mixeur 3 (voir ﬁg. 3).

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURE !

► Manipulez les lames B avec précaution. Elles sont très tranchantes.

Risque de blessures!

3) Nettoyez les deux parties soigneusement dans de l’eau additionnée d’un produit à vaisselle doux.

│

(voir ﬁg. 1), jusqu’à pouvoir le retirer par le haut.

SSM 600 B2

REMARQUE

Vous pouvez aussi laver la pièce en plastique supérieure A du bol mixeur 3 et les lames 4 avec la pièce en plastique inférieure C au lave-vaisselle.

4) Séchez bien toutes les pièces avant de les remonter.

5) Remettez la pièce en plastique inférieure C du bol mixeur 3 sur la pièce en plastique supérieure A du bol mixeur 3 et serrez-la bien en tournant dans le sens horaire.

Nettoyage du bloc moteur

1) Utilisez un chiﬀon sec ou légèrement humidiﬁé pour nettoyer les surfaces en plastique.

2) Vériﬁez après chaque nettoyage que le contacteur du bol mixeur pas bloqué par des résidus alimentaires. Si vous ne pouvez pas retirer les morceaux bloqués à l’aide d’un coin de feuille de papier, adressez-vous au service après-vente. N’utilisez pas d’objet dur qui risquerait d’endommager le contacteur.

3) Éliminez les saletés éventuellement présentes sous le bloc moteur 6 en utilisant exclusivement un chiﬀon sec ou un pinceau anti-poussières. Assurez-vous que rien ne pénètre dans l’appareil à travers les ouvertures d’aération.

Après nettoyage

Faites bien sécher toutes les pièces avant de remonter le batteur-mélangeur et de le réutiliser.

n’est

Rangement de l’appareil

1) Si vous laissez l’appareil inutilisé pendant une durée prolongée, nettoyez-le soigneusement (voir chapitre «Nettoyage»).

2) Enroulez le cordon d’alimentation autour de l’enroulement du cordon d’alimentation 7 sur le bas du bloc-moteur 6.

3) Rangez le batteur-mélangeur dans un endroit sec et frais.

SSM 600 B2

FR│BE

│

51 ■

Mise au rebut

Ne jetez jamais l’appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques). Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

L’emballage se compose de matériaux respectueux de l’environnement qu’il est possible d’éliminer via les centres de recyclage locaux.

■ 52 │ FR

│

SSM 600 B2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

SSM 600 B2

FR│BE

│

53 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service aprèsvente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456.

■ 54 │ FR

│

SSM 600 B2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

SSM 600 B2

FR│BE

│

55 ■

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le

cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre

eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

■ 56 │ FR

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

│

SSM 600 B2

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.