SilverCrest SSM 600 B2 User manual [nl]

Download

BLENDER SSM 600 B2

BLENDER

Betjeningsvejledning

BLENDER

Mode d’emploi

BLENDER

Gebruiksaanwijzing

IAN 296694

STANDMIXER

Bedienungsanleitung

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Betjeningsvejledning Side 1 FR / BE Mode d'emploi Page 19 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 55

Inholdsfortegnelse

Indledning ....................................................2

Korrekt anvendelse ............................................2

Pakkens indhold ...............................................2

Beskrivelse af bordblenderen ....................................3

Tekniske data .................................................3

Sikkerhedsanvisninger ..........................................4

Udpakning ....................................................6

Opstilling .....................................................6

Betjening .....................................................7

Påfyldning og montering af blenderkanden .................................... 7

Valg af hastighedstrin ..................................................... 8

Påfyldning under funktion .................................................. 8

Aftagning af blenderkanden ................................................ 9

Nyttige tips ...................................................9

Opskrifter ...................................................10

Banan-shake ........................................................... 10

Vanilje-shake ........................................................... 10

Cappucino-shake ........................................................ 10

Tropical-mix ............................................................ 10

Nødde-nougat-shake ..................................................... 11

Gulerods-shake ......................................................... 11

Solbær-mix ............................................................. 11

Hawaii-shake ...........................................................11

Lækker ananas-jordbær-mix ................................................ 12

Andalusisk kold suppe (gazpacho) .......................................... 12

Rengøring ...................................................13

Rengøring af blenderkanden ............................................... 13

Rengøring af motorblok ................................................... 15

Efter rengøring .......................................................... 15

Opbevaring ..................................................15

Bortskaﬀelse .................................................16

Garanti for Kompernass Handels GmbH ..........................17

Service ................................................................ 18

Importør ............................................................... 18

SSM 600 B2

│

1 ■

Indledning

Til lykke med købet af din nye el-artikel. Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerheds-anvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad også vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Korrekt anvendelse

Dette produkt er udelukkende beregnet til ...

■ blanding, purering og omrøring af fødevarer samt knusning af isterninger

(såkaldt ”crushing”),

■ mængder, som normalt bruges i private husholdninger, og endvidere er den

kun beregnet til privat brug i tørre rum.

Dette produkter ikke beregnet til ...

■ ﬁndeling af hårde fødevarer som f.eks. nødder, kerner, store korn eller stilke,

■ forarbejdning af materialer, som ikke er fødevarer,

■ anvendelse til erhvervsmæssige eller industrielle formål,

■ anvendelse i fugtige omgivelser eller udendørs,

■ forarbejdning af varme/kogende væsker.

Brug kun tilbehør og reservedele, som er beregnet til denne maskine. Andre dele egner sig muligvis ikke til maskinen og er ikke sikre nok!

Pakkens indhold

Kontrollér efter udpakning, at alle dele følger med. Følgende skal foreﬁndes:

▯ motorblok, med strømkabel og strømstik ▯ kande ▯ låg ▯ påfyldningslåg ▯ betjeningsvejledning

■ 2 │ DK

SSM 600 B2

Beskrivelse af bordblenderen

1 Påfyldningslåg 2 Låg 3 Blenderkande 4 Knive 5 Kontakt 6 Motorblok 7 Kabelopvikling 8 Skala 9 Gummipakning låg

Tekniske data

Nominel spænding

Nominel eﬀekt 600 W Maks. påfyldningsmængde Beskyttelsesklasse Korttidsdrift

Korttidsdriften angiver, hvor længe man kan bruge maskinen, uden at motoren bliver for varm og tager skade. Efter den angivne tid for korttidsdrift skal maskinen slukkes, indtil motoren er kølet ned til rumtemperatur.

220 - 240 V ∼ (Vekselstrøm) 50 - 60 Hz

1,75 liter II / (Dobbeltisolering) 3 minutter

Alle produktets dele, som kommer i kontakt med levnedsmidler, er levnedsmiddelægte.

SSM 600 B2

│

3 ■

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL FARE FOR STRØMSTØD!

► Sørg for, at motorblokken, strømkablet eller strømstikket

aldrig dyppes ned i vand eller andre væsker.

► Brug kun maskinen i tørre rum, aldrig udendørs eller i fugtige

omgivelser.

► Sørg for, at el-ledningen aldrig bliver våd eller fugtig under

brug. Læg ledningen, så den ikke klemmes eller på anden måde beskadiges.

► Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte af en repara-

tør, så farlige situationer undgås.

► Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug. Det er ikke

tilstrækkeligt at slukke for maskinen, da der stadig er spænding på maskinen, så længe stikket sidder i stikkontakten.

► Kontrollér, at maskinen er i fejlfri stand, inden du bruger den

første gang. Produktet må ikke anvendes, hvis der er synlige skader på det - dette gælder særligt for motorblokken eller blenderkanden.

► Træk straks strømstikket ud af stikkontakten, hvis du mærker

usædvanlig støj eller lugt, eller hvis du bliver opmærksom på, at maskinen ikke fungerer rigtigt.

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Stik aldrig hænderne ned i blenderkanden og slet ikke, når

den er i funktion. Knivene er ekstremt skarpe!

► Åbn ikke låget, når maskinen er i brug. ► Lad ikke maskinen køre uden opsyn, så du hurtigt kan reagere

i farlige situationer.

■ 4 │ DK

SSM 600 B2

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Stik aldrig bestik eller røregenstande ned i blenderkanden,

så længe maskinen er i funktion. Der er stor fare for tilskadekomst, hvis disse dele rører ved knivene, som drejer sig meget hurtigt!

► Der skal holdes opsyn med børn, så det sikres, at de ikke

leger med maskinen.

► Misbrug ikke produktet til andre formål end dem, der er

beskrevet i denne vejledning.

► Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader. ► Hvis produktet ikke er under opsyn, skal det altid afbrydes

fra strømforsyningen, før det samles, skilles ad eller rengøres.

► Produktet må ikke bruges af børn. ► Produktet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for

børns rækkevidde.

► Dette produkt kan bruges af personer med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/ eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.

► Børn må ikke lege med produktet. ► Vær forsigtig ved arbejde med meget varmt fedtstof.

Knivene er meget skarpe!

► Vær forsigtig ved tømning af mixerkanden!

Knivene er meget skarpe!

► Vær forsigtig ved rengøring af produktet!

Knivene er meget skarpe!

► Sluk for produktet, og tag stikket ud, før du skifter tilbehøret

eller rører ved dele, som bevæger sig under brug.

SSM 600 B2

│

5 ■

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Brug kun blenderkanden med den medfølgende motorblok! ► Vær sikker på, at blenderen altid er slukket, inden du fjerner

blenderkanden fra motorblokken!

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Brug ikke maskinen på steder, hvor solen skinner direkte på

den, eller i nærheden af apparater, der udvikler varme.

► Fyld aldrig kogende væske i blenderkanden! Lad først væsken

køle ned til håndvarm temperatur.

► Brug aldrig maskinen, når den er tom – altså uden ingredienser

i blandebeholderen.

Udpakning

■ Fjern alle emballagedele eller beskyttelsesfolier fra maskinen. Opbevar

emballagen for at beskytte maskinen under opbevaring eller for at sende maskinen ind f.eks. til reparation.

■ Før du anvender maskinen, skal du kontrollere, at maskinen, ledningen

og stikket samt alle tilbehørsdele og maskindele er uden skader.

■ Rengør omhyggeligt alle dele, før maskinen bruges første gang

(se ”Rengøring”).

Opstilling

Når du har rengjort alle dele som beskrevet under ”Rengøring”:

■ Stil maskinen, så ...

■ 6 │ DK

– ledningen føres gennem åbningen på bagsiden – du hurtigt kan få fat i strømstikket, så du kan trække det ud af stikkontakten

i tilfælde af fare

– den står stabilt og skridsikkert, og sugekopperne sidder godt fast, så

vibrationerne ikke kan få blenderen til at vælte

– ledningen ikke ligger på arbejdspladsen, så maskinen kan vælte, fordi

der trækkes i ledningen.

SSM 600 B2

Betjening

ADVARSEL!

► Motoren slukker automatisk, når blenderkanden 3 tages af motorblokken

6, eller hvis låget 2 åbnes. Derved kan man let overse, at maskinen

stadig er tændt. Motoren starter så uventet, når blenderkanden 3 sættes på, eller hvis låget 2 lukkes igen:

Derfor:

– Sæt først strømstikket i stikkontakten, når blenderkanden 3 er fyldt

op og sat på.

– Kontrollér altid, at maskinen er slukket eller strømstikket trukket ud,

før du sætter kanden på.

– Sluk derfor først for produktet, træk derefter stikket ud og vent, indtil

motoren står stille, før du tager blenderkanden 3 af eller åbner låget 2.

Påfyldning og montering af blenderkanden

1) Drej blenderkanden 3 i retning mod uret, indtil pilen q under blenderkandens håndtag står over positionen motorblokken 6.

2) Fjern låget 2 ved at dreje det mod uret i retning af position indtil du kan tage det af oppefra.

3) Fyld blenderkanden 3.

4) Sæt låget 2 forskudt på blenderkanden 3 igen. Luk låget 2 ved at dreje det med uret til position Sørg for, at hældetuden på blenderkanden 3 er lukket. Motoren kan kun startes, hvis låget 2 slutter helt til.

, indtil det klikker hørbart på plads (se ﬁg. 2).

. Tag blenderkanden 3 lodret op fra

(se ﬁg. 1),

5) Tryk på påfyldningslåget 1 indtil den klikker fast i lågets åbning.

SSM 600 B2

Fig. 1 Fig. 2

│

7 ■

6) Sæt den fyldte og lukkede blenderkande 3 på motorblokken 6. Brug udskæringerne i motorblokken 6 hertil og sørg for, at pilen q på blenderkan-

den peger mod symbolet indtil den klikker hørbart på plads. Motoren kan kun startes, hvis blenderkanden 3 sidder korrekt på hele vejen rundt.

Valg af hastighedstrin

Når blenderkanden 3 er fyldt og står fuldstændig lukket på motorblokken 6, kan du tænde for produktet.

Stil kontakten 5 på ...

■ trin 1-3

for ﬂydende eller mellemfaste fødevarer, som skal blendes, pureres eller røres

■ trin 3-5

for fastere fødevarer eller for at ﬁndele

■ trin Ice Crush/Clean

for kort, kraftig impulsfunktion, f.eks. knusning af isterninger eller til rengøring. Kontakten 5 derfor kun kontakten 5

BEMÆRK

► Fyld mixerdelen 3 maksimalt med 180 g isterninger. Ellers ﬁndeler appa-

ratet ikke isterningerne optimalt.

låses ikke i denne stilling, så motoren ikke overbelastes. Hold

kortvarigt på denne stilling.

Påfyldning under funktion

. Drej blenderkanden 3 med uret til position ,

■ 8 │ DK

ADVARSEL!

► Hvis du vil fylde på, mens maskinen er i gang, må du kun gøre det ved at

åbne påfyldningslåget 1, som er beregnet til dette. Åbn aldrig låget 2.

► Stik aldrig bestik eller røregenstande ned i blenderkanden 3, så længe

maskinen er i funktion. Der er stor fare for tilskadekomst, hvis disse genstande rører ved knivene 4, som drejer sig meget hurtigt!

For at kunne fylde på, mens maskinen er i gang, skal du ...

1) Tag påfyldningslåget 1 ud af låget 2.

2) Fylde ingredienser på.

3) Tryk derefter påfyldningslåget 1 ned i lågets åbning igen.

SSM 600 B2

Aftagning af blenderkanden

Når bearbejdningen af de påfyldte fødevarer er afsluttet:

1) Stil altid først kontakten 5 på slukket-stillingen (”0”), og træk stikket ud.

2) Vent, indtil motoren står stille, før du tager blenderkanden 3 af motorblokken 6. Drej blenderkanden 3 mod uret, indtil pilen q under blenderkandens håndtag står over position motorblokken 6.

Nyttige tips

■ For at opnå de bedste resultater ved purering af faste ingredienser skal du

kun tilsætte små portioner ad gangen i stedet for at fylde en stor mængde i på én gang 3.

■ Hvis du vil forarbejde faste ingredienser, skal du skære dem i små stykker

(2-3 cm).

■ Når du blender ﬂydende ingredienser, skal du først begynde med en lille

mængde væske. Tilsæt derefter mere væske lidt efter lidt gennem åbningen i låget.

■ Hvis du lægger hånden på den lukkede bordblender, mens den er i gang,

kan du stabilisere maskinen.

■ Hvis du vil røre faste eller meget tyktﬂydende fødevarer, kan det være en

fordel at anvende trinnet Ice Crush/Clean, så skærekniven 4 ikke sætter sig fast.

BEMÆRK

► Brug ikke maskinen til at fremstille f.eks. stødt melis ved at ﬁndele kogesalt,

raﬃneret sukker eller hvidt sukker.

. Tag blenderkanden 3 lodret op fra

SSM 600 B2

│

9 ■

Opskrifter

Banan-shake

▯ 2 bananer ▯ ca. 2 spsk sukker

(afhængigt af, hvor modne bananerne er og den personlig smag)

▯ ½ l mælk ▯ 1 stænk citronsaft

Skræl bananerne, og purer dem på trin 2. Tilsæt mælken lidt efter lidt og derefter sukkeret og citronsaften. Bland det hele, indtil det er ensartet ﬂydende. Server shaken kølet med is.

Vanilje-shake

▯ ¼ l mælk ▯ 250 g vanilleis ▯ 125 ml isterninger ▯ 1 ½ tsk sukker

Knus isterningerne på trinet Crush/Clean. Fyld resten af ingredienserne i blenderen. Bland det hele på trin 2, indtil der dannes en jævn væske.

Cappucino-shake

▯ 65 ml kold espresso (eller meget stærk kaﬀe) ▯ 65 ml mælk ▯ 15 g sukker ▯ 65 ml vanilleis ▯ 100 ml knuste isterninger

Knus isterningerne på trinet Crush/Clean. Tilsæt espressoen, mælken og sukkeret. Bland det hele på trin 2, indtil sukkeret er opløst. Tilsæt til sidst vanilleisen, og bland det kort på trin 1.

Tropical-mix

▯ 125 ml ananassaft ▯ 60 ml papayasaft ▯ 50 ml appelsinsaft ▯ ½ lille dåse ferskner med saft ▯ 125 ml isterninger

Knus isterningerne på trinet Crush/Clean. Hæld alle ingredienserne i blenderen, og bland dem kort på trin 3.

■ 10 │ DK

SSM 600 B2

Nødde-nougat-shake

▯ ½ l mælk ▯ 200 g nødde-nougat-creme ▯ 1 kugle vanilleis ▯ 50 ml ﬂøde

Bland alle ingredienserne i blenderen på trin 3, til det hele er blandet godt.

Gulerods-shake

▯ 300 ml æblejuice ▯ 500 ml gulerodssaft ▯ 4 spsk olie (hvedekim- eller rapsolie) ▯ 4 spsk citronsaft ▯ Stødt ingefær ▯ Peber

Hæld æblejuice, olie og citronsaft i blenderen, og bland det hele på trin 2. Tilsæt derefter gulerodssaften, og bland det på trin 2. Smag så shaken til med stødt ingefær og peber.

Solbær-mix

▯ 2 tsk honning ▯ 2 bananer ▯ ¼ l kærnemælk ▯ ¼ liter solbærsaft

Hæld alle ingredienserne i blenderen, og bland dem på trin 3.

Hawaii-shake

▯ 4 bananer ▯ ¼ l ananassaft ▯ ½ l mælk ▯ 2 spsk honning ▯ ¼ l rom

Skræl bananerne, og purer dem på trin 2. Tilsæt de øvrige ingredienser, og bland dem på trin 1.

SSM 600 B2

│

11 ■

Lækker ananas-jordbær-mix

▯ 250 ml ananassaft ▯ 200 g jordbær ▯ 300 ml æblejuice ▯ 4 isterninger

Knus isterningerne på trinet Crush/Clean. Vask jordbærrene, og fjern det grønne. Purer dem på trin 2. Tilsæt derefter resten af ingredienserne, og bland det hele på trin 1.

Andalusisk kold suppe (gazpacho)

▯ ½ agurk ▯ 1 stor tomat ▯ 1 grøn peber ▯ ½ løg ▯ 1 fed hvidløg ▯ ½ rundstykke ▯ ½ tsk salt ▯ 1 tsk rødvinseddike ▯ 1 tsk olivenolie

Skær grønsagerne i ca. 2 cm store stykker. Hæld først tomaterne og derefter agurkerne i blenderen. Purer det hele på trin 3. Hæld resten af ingredienserne i, og purer/bland det hele på trin 3, til det bliver til en ensartet suppe. Server med brød.

■ 12 │ DK

BEMÆRK

► Opskrifter uden garanti. Alle ingrediens- og tilberedningsoplysninger er

vejledende. Supplér disse opskriftsforslag med dine egne erfaringer.

BEMÆRK

► Ved intolerans over for laktose anbefales det at bruge laktosefri mælk.

Tænk dog på, at laktosefri mælk er lidt sødere.

SSM 600 B2

Rengøring

FARE FOR STRØMSTØD!

Før du rengør bordblenderen og dens dele:

► Kontrollér, at maskinen er slukket og stikket trukket ud.

Motorblokken 6 må aldrig lægges ned i vand eller andre væsker. Herved opstår der livsfare på grund af elektrisk stød, og maskinen kan ødelægges.

► Åbn aldrig maskinens kabinet. Der kan opstå livsfare på grund af elektriske

stød.

ADVARSEL – FARE FOR PERSONSKADER!

► Afmontér aldrig knivene 4, og stik aldrig ﬁngrene ned i blenderkanden 3.

Knivene 4 er ekstremt skarpe!

OBS – MATERIELLE SKADER!

► Anvend ingen opløsnings- eller skuremidler til plastsiderne, da de kan

beskadiges.

Rengøring af blenderkanden

■ Rengør kun blenderkanden 3 med en opvaskebørste med langt skaft, så

du ikke kommer til skade på knivene

■ Rengør påfyldningslåget 1 og låget 2 i en mild sæbeblanding. Kontrollér, at

gummipakningen 9 sidder rigtigt, før du bruger låget 2 igen.

BEMÆRK

SSM 600 B2

Låget 2, påfyldningslåget 1 og blenderkanden 3 med kniven 4 kan også rengøres i opvaskemaskinen.

■ Hvis du rengør blenderen lige efter brug, kan du som regel rengøre den

tilstrækkeligt hygiejnisk påfølgende måde: Fyld blenderdelen 3 med 750 ml vand, og tilsæt nogle dråber af et mildt opvaskemiddel. Luk låget 2, og sæt blenderdelen 3 på motordelen 6. Sæt stikket i stikkontakten, og aktivér Ice Crush/Clean-funktionen nogle gange, så kniven Skyl derefter blenderdelen 3 med rent vand, så sæberesterne fjernes helt.

kører gennem vandet med højeste hastighed.

│

13 ■

■ Hvis snavset ikke løsner sig, kan den nederste plastdel på blenderkanden 3

med kniven 4 løsnes fra blenderkandens 3 øverste plastdel:

Fig. 3

A Øverste plastdel B Kniv C Nederste plastdel

■ 14 │ DK

1) Tag blenderkanden 3 af motorblokken 6. Fjern låget 2 for at få bedre stabilitet, ved at dreje det mod uret i retning af position

du kan tage det af oppefra.

2) Vend produktet på hovedet, og drej den nederste plastdel C på blenderkanden 3 mod urets retning, så den kan løsnes fra blenderkandens 3 øverste plastdel A (se ﬁg. 3).

ADVARSEL! FARE FOR PERSONSKADER!

► Vær forsigtig ved omgang med knivene B. De er meget skarpe.

Fare for personskader!

3) Rengør begge dele grundigt i en mild sæbeblanding.

(se ﬁg. 1), indtil

SSM 600 B2

BEMÆRK

Den øverste plastdel A på blenderkanden 3 og kniven 4 med den nederste plastdel C kan også rengøres i opvaskemaskinen.

4) Tør alle dele godt af, før du samler produktet igen.

5) Sæt blenderkandens 3 nederste plastdel C på den øverste plastdel A på blenderkanden 3 igen, og drej i urets retning.

Rengøring af motorblok

1) Brug en tør eller højst let fugtig klud for at rengøre plastsiderne.

2) Kontrollér, hver gang du rengør maskinen, at kontakten i blenderkandens 3 holder ikke er blokeret af rester af snavs. Hvis eventuelle blokeringer ikke kan løsnes med hjørnet af et stykke papir, skal du henvende dig til vores kunde-service. Brug aldrig en hård genstand, da kontakten derved kan beskadiges.

3) Fjern udelukkende eventuelt snavs på undersiden af motorblokken 6 med en tør klud eller en støvpensel. Sørg for, at der ikke kan komme noget som helst ind gennem ventilationsåbningerne i maskinen.

Efter rengøring

Lad alle dele tørre godt, før du samler bordblenderen og anvender den igen.

Opbevaring

1) Hvis du ikke anvender bordblenderen i længere tid, skal den rengøres grundigt (se kapitlet ”Rengøring”).

2) Vikl strømkablet omkring kabelopviklingen 7 på motorblokkens 6 bund.

3) Opbevar bordblenderen på et køligt, tørt sted.

SSM 600 B2

│

15 ■

Bortskaﬀelse

Kom under ingen omstændigheder afspilleren i det normale husholdningsaﬀald. Dette produkt overholder EU-parlamentets og Rådets direktiv 2012/19/EU.

Bortskaf afspilleren hos et godkendt aﬀaldsﬁrma eller på dit kommunale aﬀaldsanlæg. Følg de aktuelt gældende regler. Kontakt aﬀaldsordningen, hvis duer i tvivl.

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan bortskaﬀes på de lokale

genbrugspladser

Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (b) og tallene (a) med følgende betydning:

1–7: Plast

20–22: Papir og pap

80–98: Kompositmaterialer

■ 16 │ DK

SSM 600 B2

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved

produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

SSM 600 B2

│

17 ■

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks.

IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejled-

ningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til

den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 296694

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

■ 18 │ DK

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

SSM 600 B2

Sommaire

Introduction ..................................................20

Usage en bonne et due forme ...................................20

Accessoires fournis ............................................20

Description de l’appareil .......................................21

Caractéristiques techniques .....................................21

Instructions relatives à la sécurité ................................22

Déballage ...................................................24

Installation ...................................................24

Utilisation ....................................................25

Remplir et monter le bol mixeur ............................................25

Sélectionner le niveau de vitesse ............................................ 26

Remplissage en marche ................................................... 26

Déposer le bol mixeur ....................................................27

Remarques utiles .............................................27

Recettes .....................................................28

Shake à la banane ......................................................28

Shake à la vanille .......................................................28

Shake au cappuccino ....................................................28

Mix tropical ............................................................28

Shake à la nougatine .....................................................29

Shake aux carottes ......................................................29

Mix de cassis ........................................................... 29

Shake Hawaii ..........................................................29

Mix fruité ananas-fraise ................................................... 30

Soupe froide andalouse (gazpacho) ........................................30

Nettoyage ...................................................31

Nettoyage du bol mixeur .................................................. 31

Nettoyage du bloc moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Après nettoyage ........................................................ 33

Rangement de l’appareil .......................................33

Mise au rebut ................................................34

Garantie de Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Service après-vente ...................................................... 36

Importateur ............................................................ 36

SSM 600 B2

FR│BE

│

19 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous familiariser avec l’ensemble des consignes d’opération et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. En cas de transfert du produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage en bonne et due forme

Cet appareil sert exclusivement à ...

■ mélanger, réduire en purée et remuer des aliments, ainsi qu’à broyer des

glaçons,

■ exclusivement pour des quantités habituelles pour un usage domestique et

uniquement pour un usage privé dans des locaux secs.

Cet appareil n’est pas prévu pour ...

■ hacher des morceaux d’aliments durs tels que des noix, des noyaux, des

grandes graines ou des tiges,

■ travailler des matières autres que des denrées alimentaires,

■ une utilisation commerciale ou industrielle,

■ une utilisation en environnement humide ou à l’extérieur,

■ transformer des liquides chauds/bouillants.

Utilisez uniquement les accessoires et les pièces de rechange destinés à cet appareil. D’autres pièces risquent de ne pas convenir ou de ne pas être suﬃsamment sûres !

Accessoires fournis

Vériﬁez après déballage que toutes les pièces sont fournies. Les accessoires livrés sont les suivants :

▯ bloc moteur avec cordon d’alimentation et ﬁche secteur ▯ bol mixeur ▯ couvercle ▯ bouchon doseur ▯ mode d’emploi

■ 20 │ FR

│

SSM 600 B2

Description de l’appareil

1 Bouchon doseur 2 Couvercle 3 Bol mixeur 4 Lames 5 Sélecteur 6 Bloc moteur 7 Enroulement du cordon d’alimentation 8 Graduation 9 Joint caoutchouc couvercle

Caractéristiques techniques

Tension nominale

Puissance nominale Niveau de remplissage maxi 1,75 litres Classe de protection Durée d'utilisation

par intermittence

La durée d’utilisation par intermittence indique pendant combien de temps l’appareil peut être opéré, sans que le moteur ne surchauﬀe ou subisse de dommages. Une fois la durée d’utilisation par intermittence écoulée, l’appareil doit rester éteint jusqu’à ce que le moteur ait refroidi à température ambiante.

220 - 240 V ∼ (Courant alternatif), 50 - 60 Hz

600 W

(Double isolation)

II /

3 minutes

Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire.

SSM 600 B2

FR│BE

│

21 ■

Instructions relatives à la sécurité

DANGER ! RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

► Veillez à ne pas immerger le bloc moteur, le cordon d'alimen-

tation

ou la ﬁche secteur dans l'eau ou tout autre liquide.

► Utilisez l'appareil uniquement dans des pièces sèches, et

jamais à l'extérieur ou dans un environnement humide.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais humide

ou mouillé lorsque l'appareil est en marche. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit coincé ou endommagé.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le cordon

d'alimentation endommagé par un technicien spécialisé ou par le service après-vente aﬁn d'éviter tout danger.

► Après utilisation, veuillez retirer la ﬁche de la prise secteur.

Il ne suﬃt pas d’éteindre l’appareil, en raison de la présence de courant dans ce dernier s’il reste branché.

► Avant toute utilisation, vériﬁez que l’appareil est en parfait

état. Ne pas utiliser l’appareil si vous constatez des dommages, en particulier au niveau du bloc moteur ou du bol mixeur.

► Débranchez immédiatement la ﬁche secteur de la prise si

vous constatez une fumée ou une odeur inhabituelle ou un dysfonctionnement identiﬁable.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne mettez jamais les doigts dans le bol mixeur. Les lames

sont extrêmement tranchantes !

► N'ouvrez pas le couvercle lorsque l'appareil est en marche. ► Ne mettez jamais de couvert ou d'ustensile pour remuer à

l'intérieur du bol mixeur lorsque l'appareil est en marche. Vous risquez de graves blessures s'ils entrent en contact avec la lame en rotation rapide !

■ 22 │ FR

│

SSM 600 B2

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne laissez pas l'appareil sans surveillance aﬁn de pouvoir

réagir immédiatement en cas de danger.

► Les enfants doivent être surveillés aﬁn d'éviter qu'ils ne jouent

avec l'appareil.

► N'utilisez pas l'appareil à d'autres ﬁns que celles décrites

dans ce mode d'emploi.

► En cas d’usage abusif, il existe un risque de blessures. ► En cas d'absence de surveillance et avant l'assemblage, le

désassemblage ou le nettoyage, l'appareil doit toujours être débranché du secteur.

► L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. ► Tenir l’appareil et son cordon de raccordement à l’écart des

enfants.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant de peu d’expérience et/ou de connaissances, à condition qu’elles soient surveillées ou qu’elles aient été initiées à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’elles aient compris les dangers en résultant.

► Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. ► Soyez prudent en manipulant l’appareil. Les lames sont très

tranchantes !

► Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous videz

le bol mixeur. Les lames sont très tranchantes !

► Procédez avec la plus grande prudence lorsque vous net-

toyez l’appareil ! Les lames sont très tranchantes !

► Éteignez l’appareil et débranchez la ﬁche réseau avant de

remplacer des accessoires ou de saisir des pièces mobiles lors du fonctionnement.

SSM 600 B2

FR│BE

│

23 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Utilisez le bol mixeur exclusivement avec le bloc moteur

compris dans la livraison !

► Assurez-vous que le mixer soit toujours éteint avant de retirer

le bol mixeur du bloc moteur !

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez pas l'appareil sous l'exposition directe du soleil ou

de la chaleur émise par des appareils chauﬀants.

► Ne versez jamais de liquides brûlants dans le bol mixeur.

Laissez-les refroidir auparavant à température ambiante.

► N'opérez jamais l'appareil lorsqu'il est vide, c'est-à-dire sans

ingrédients dans le bol mixeur.

Déballage

■ Retirez tous les éléments d’emballage ou ﬁlms de protection de l’appareil.

Conservez l’emballage, pour pouvoir entreposer ou expédier l’appareil en toute sécurité, par ex. en cas de réparation.

■ Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous qu’il ne présente pas de dommages,

et que le cordon d’alimentation avec ﬁche secteur et tous les accessoires et composants de l’appareil ne sont pas endommagés.

■ Nettoyez soigneusement tous les composants avant le premier usage du

mixeur (voir «Nettoyage»)

Installation

Lorsque vous avez nettoyé toutes les pièces comme indiqué sous «Nettoyage» :

■ Disposez l’appareil de telle manière ...

■ 24 │ FR

│

– que cordon d’alimentation soit acheminé à travers l’évidement au dos, – que la ﬁche secteur soit immédiatement accessible pour pouvoir la

débrancher de la prise en cas de danger.

– qu’il soit stable et ne dérape pas, aﬁn que les ventouses se maintiennent

et ne se renversent pas en cas de vibrations.

– que la ﬁche secteur ne dépasse pas sur la zone de travail et ne risque pas

de faire basculer l’appareil en tirant dessus involontairement.

SSM 600 B2

Utilisation

AVERTISSEMENT!

► Le moteur s‘éteint dès que le bol mixeur 3 est détaché du bloc moteur 6

ou que le couvercle 2 est ouvert. Dans ce cas, il y a risque d‘oublier que l‘appareil est encore allumé. Dès que l‘on repose le bol mixeur 3 ou que

le couvercle 2 est à nouveau refermé, le moteur démarre d‘un coup :

– Attendez pour brancher la ﬁche secteur dans la prise que le bol mixeur

3 soit complètement rempli et soit monté fermé.

– Avant de procéder au montage, assurez-vous que l’appareil est éteint

ou que la ﬁche secteur est débranchée.

– Commencez par éteindre l’appareil, débranchez la ﬁche secteur de la

prise de courant et attendez que le moteur se soit immobilisé avant de retirer le bol mixeur 3 ou d’ouvrir le couvercle 2.

Remplir et monter le bol mixeur

1) Tournez le bol mixeur 3 dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la ﬂèche q située sous la poignée du bol mixeur se trouve sur la position le bol mixeur 3 tout droit vers le haut du bloc moteur 6.

2) Retirez le couvercle 2 en le tournant dans le sens anti-horaire en direction de la position

3) Remplissez le bol mixeur 3.

4) Appuyez à nouveau fermement le couvercle 2 sur le bol mixeur 3 de manière décalée. Refermez le couvercle 2 en le tournant dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il encrante audiblement en position Veillez à ce que le bec verseur du bol mixeur 3 soit fermé. Le moteur ne peut démarrer que si le couvercle 2 est posé de manière alignée.

(voir ﬁg. 1), jusqu’à pouvoir le retirer par le haut.

. Détachez

(voir ﬁg. 2).

5) Poussez le bouchon doseur 1 jusqu’en butée dans l’ouverture du couvercle.

SSM 600 B2

Fig. 1 Fig. 2

FR│BE

│

25 ■

6) Placez le bol mixeur 3 rempli et fermé sur le bloc moteur 6. Utilisez pour cela les évidements du bloc moteur 6 et veillez ce faisant à ce que la ﬂèche q

sur le bol mixeur pointe sur le symbole sens horaire, jusque sur la position Le moteur ne peut démarrer que si le bol mixeur 3 est posé de manière alignée.

Sélectionner le niveau de vitesse

Une fois que le bol mixeur 3 est rempli et qu’il repose complètement fermé sur le bloc moteur 6, vous pouvez allumer l’appareil.

Amenez le sélecteur 5 sur ...

■ Niveaux 1-3

pour les aliments liquides ou semi-solides pour mélanger, réduire en purée et malaxer

■ Niveaux 3-5

pour les aliments solides ou pour mettre en morceaux

■ Niveau Ice Crush/Clean

pour un mode d’opération à impulsions court et puissant, par ex. pour broyer les glaçons ou pour le nettoyage. L’interrupteur 5 ne s’enclenche pas dans cette position, pour ne pas surcharger le moteur. Par conséquent, ne maintenez pas longtemps l’interrupteur 5 dans cette position.

REMARQUE

► Remplissez le bol mixeur 3 avec 180 g de glaçons au maximum.

Sinon, l'appareil ne parviendra pas au broyage optimal des glaçons.

. Tournez le bol mixeur 3 dans le

, jusqu’à ce qu’il encrante audiblement.

Remplissage en marche

AVERTISSEMENT !

► Pour ajouter quelque chose lorsque l'appareil est en marche, utilisez

uniquement le bouchon doseur 1 prévu à cet eﬀet. N'ouvrez pas le couvercle 2.

► N'introduisez pas de couvert ou d'ustensile pour remuer à l'intérieur du bol

mixeur 3 lorsque l'appareil est en marche. Vous risquez de graves blessures s'ils entrent en contact avec les lames 4 en rotation rapide !

Pour pouvoir verser quelque chose alors que l’appareil est en marche, ...

1) Retirez le bouchon doseur 1 du couvercle 2.

2) Remplissez les ingrédients.

3) Poussez ensuite à nouveau le bouchon doseur 1 jusqu’en butée dans l’ouverture du couvercle.

■ 26 │ FR

│

SSM 600 B2

Déposer le bol mixeur

Une fois la transformation des produits alimentaires terminée:

1) Ramenez toujours le sélecteu 5 sur la position Arrêt («0») et débranchez la ﬁche secteur.

2) Attendez que le moteur se soit immobilisé avant de détacher le bol mixeur 3 du bloc moteur 6. Pour cela, tournez le bol mixeur 3 dans le sens anti-horaire jusqu’à ce que la ﬂèche q située sous la poignée du bol mixeur se trouve au-dessus de la position haut du bloc moteur 6.

Remarques utiles

■ Aﬁn d’atteindre de meilleurs résultats lors de la réduction en purée, ajoutez

petit à petit des petites portions dans le bol mixeur 3 au lieu de remplir une grande quantité d’un seul coup.

■ Si vous travaillez avec des aliments solides, coupez ces derniers en petits

morceaux (2-3 cm).

■ Si vous mélangez des aliments liquides, commencez avec un petit volume

liquide. Rajoutez petit à petit de plus en plus de liquide à travers l’ouverture du couvercle.

■ Pour stabiliser l’appareil lorsqu’il est en marche, posez la main sur le bat-

teur-mélangeur fermé.

■ Pour malaxer des aliments solides ou liquides épais, il est recommandé d’utiliser

le niveau Ice Crush/Clean pour éviter que les lames 4 ne bloquent.

. Détachez le bol mixeur 3 tout droit vers le

REMARQUE

SSM 600 B2

► N'utilisez pas l'appareil pour réduire la granularité du sel alimentaire, du

sucre cristallisé ou du sucre blanc, par exemple pour obtenir du sucre en poudre.

FR│BE

│

27 ■

Recettes

Shake à la banane

▯ 2 bananes ▯ env. 2 c-à-s de sucre

(selon le degré de maturité des bananes et les préférences personnelles)

▯ ½ l de lait ▯ 1 goutte de jus de citron

Pelez les bananes et réduisez-les en purée à niveau 2. Ajoutez progressivement le lait, puis le sucre et le jus de citron. Mixez le tout jusqu’à obtenir un liquide homogène. Servez le shake glacé.

Shake à la vanille

▯ ¼ l de lait ▯ 250 g de glace à la vanille ▯ 125 ml de glaçons ▯ 1 ½ c-à-c de sucre

Concassez les glaçons en mettant le mixeur sur le niveau Ice Crush/Clean. Remplissez le reste d’ingrédients dans le mixeur. Mixez sur niveau 2 jusqu’à obtention d’un liquide uniforme.

Shake au cappuccino

▯ 65 ml d’expresso froid (ou de café très serré) ▯ 65 ml de lait ▯ 15 g de sucre ▯ 65 ml de glace à la vanille ▯ 100 ml de glaçons concassés

Concassez les glaçons en mettant le mixeur sur le niveau Ice Crush/Clean. Ajoutez l’expresso, le lait et le sucre. Mixez le tout à niveau 2, jusqu’à ce que le sucre se soit

dissous. Pour ﬁnir, ajoutez la glace à la vanille et mixez le tout brièvement à

niveau 1.

Mix tropical

▯ 125 ml de jus d’ananas ▯ 60 ml de jus de papaye ▯ 50 ml de jus d’orange ▯ ½ petite boîte de pêches dans leur jus ▯ 125 ml de glaçons

Concassez les glaçons en mettant le mixeur sur le niveau Ice Crush/Clean. Mettez tous les ingrédients dans le mixeur et mélangez le tout à niveau 3.

■ 28 │ FR

│

SSM 600 B2

Shake à la nougatine

▯ ½ l de lait ▯ 200 g de crème de nougatine ▯ 1 boule de glace à la vanille ▯ 50 ml de crème fraîche

Mélangez tous les ingrédients dans le mixeur à niveau 3, jusqu’à obtenir un mélange homogène.

Shake aux carottes

▯ 300 ml de jus de pomme ▯ 500 ml de jus de carotte ▯ 4 c-à-s d’huile (huile de germe de blé ou huile de colza) ▯ 4 c-à-s de jus de citron ▯ Gingembre en poudre ▯ Poivre

Mettez le jus de pomme, l’huile et le jus de citron dans le mixeur et mélangez le tout à niveau 2. Ajoutez ensuite le jus de carottes et mélangez bien le tout à niveau 2. Relevez ensuite le shake à la poudre de gingembre et au poivre.

Mix de cassis

▯ 2 c-à-c de miel ▯ 2 bananes ▯ ¼ l de petit-lait ▯ ¼ l de jus de cassis (noir)

Mettez tous les ingrédients dans le mixeur et mélangez le tout à niveau 3.

Shake Hawaii

▯ 4 bananes ▯ ¼ l de jus d’ananas ▯ ½ l de lait ▯ 2 c-à-s de miel ▯ ¼ l de rhum

Pelez les bananes et réduisez-les en purée à niveau 2. Ajoutez les autres ingrédients et mélangez le tout à niveau 1.

SSM 600 B2

FR│BE

│

29 ■

Mix fruité ananas-fraise

▯ 250 ml de jus d’ananas ▯ 200 g de fraises ▯ 300 ml de jus de pomme ▯ 4 glaçons

Concassez les glaçons en mettant le mixeur sur le niveau Ice Crush/Clean. Lavez les fraises et retirez les morceaux verts. Réduisez-les en purée à niveau 2. Ajoutez ensuite les autres ingrédients et mélangez le tout à niveau 1.

Soupe froide andalouse (gazpacho)

▯ ½ concombre ▯ 1 tomate charnue ▯ 1 poivron vert ▯ ½ oignon ▯ 1 gousse d’ail ▯ ½ petit pain blanc ▯ ½ c-à-c de sel ▯ 1 c-à-c de vinaigre de vin rouge ▯ 1 c-à-s d’huile d’olive

Coupez les légumes en morceaux d’env. 2 cm. Mettez tout d’abord les tomates, puis les concombres dans le mixeur. Réduisez-les en purée à niveau 3. Ajoutez les autres ingrédients et réduisez-les en purée/mélangez le tout à niveau 3, jusqu’à obtenir une soupe homogène. Servez le tout avec du pain.

■ 30 │ FR

REMARQUE

► Recettes sans garantie. Toutes les indications relatives aux ingrédients et aux

préparations sont des valeurs d'orientation. Complétez ces propositions de recette avec vos expériences personnelles.

REMARQUE

► En cas d'intolérance au lactose, nous vous recommandons d'utiliser du lait sans

lactose. Toutefois, n'oubliez pas que le lait sans lactose est un peu plus sucré.

│

SSM 600 B2

Nettoyage

RISQUE D'ÉLECTROCUTION !

Avant de nettoyer le batteur-mélangeur et ses pièces :

► Veillez à ce que l'appareil soit éteint et que la ﬁche secteur soit débranchée.

Veillez à ne pas immerger le bloc moteur 6, le cordon d’alimentation ou la ﬁche secteur dans l’eau ou tout autre liquide. Vous risquez un choc électrique susceptible de provoquer un accident mortel et d’endommager l’appareil.

N'ouvrez jamais le capot de l'appareil. Vous risquez autrement un choc électrique potentiellement mortel.

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne démontez jamais les lames 4 et ne manipulez jamais l'intérieur du bol

mixeur 3. Les lames 4 sont extrêmement tranchantes !

ATTENTION - DÉGÂTS MATÉRIELS !

► N'utilisez pas de produit solvant ou récurant pour les surfaces en plastique

aﬁn de ne pas les endommager.

Nettoyage du bol mixeur

■ Nettoyez le bol mixeur 3 uniquement avec une brosse vaisselle manche

long aﬁn de ne pas vous blesser sur les lames 4.

■ Nettoyez le bouchon doseur 1 et le couvercle 2 dans de l’eau additionnée

d’un produit à vaisselle doux. Veillez à ce que le joint caoutchouc 9 soit correctement positionné avant de réutiliser le couvercle 2.

REMARQUE

SSM 600 B2

Vous pouvez aussi laver le couvercle 2, le bouchon doseur 1 et le bol mixeur 3 avec les lames 4 au lave-vaisselle.

■ Si vous nettoyez le batteur-mélangeur juste après utilisation, vous obtenez un

nettoyage hygiénique généralement suﬃsant avec l’alternative suivante: Remplissez le bol mixeur 3 avec 750 ml d’eau et ajoutez quelques gouttes de détergent doux. Refermez le couvercle 2 et placez le bol mixeur 3 sur le bloc moteur 6. Insérez la ﬁche secteur dans la prise secteur et actionnez plusieurs fois le mode Ice Crush/Clean, aﬁn que les lames 4 brassent l’eau à régime maximal. Rincez ensuite le bol mixeur 3 avec beaucoup d’eau claire, aﬁn d’éliminer tous les restes de détergent.

FR│BE

│

31 ■

■ Um hartnäckige Verschmutzungen besser entfernen zu können, können Sie

den unteren Plastikteil des Mixaufsatzes 3 mit dem Schneidmesser 4 vom oberen Plastikteil des Mixaufsatzes 3 lösen:

Fig. 3

■ 32 │ FR

A Pièce en plastique supérieure B Lames C Pièce en plastique inférieure

1) Détachez le bol mixeur 3 du bloc moteur 6. Pour une meilleure stabilité, retirez le couvercle 2 en le tournant dans le sens anti-horaire en direction

de la position

2) Renversez l’appareil et tournez la pièce en plastique inférieure C du bol mixeur 3 dans le sens antihoraire aﬁn qu’elle se détache de la pièce en plastique supérieure A du bol mixeur 3 (voir ﬁg. 3).

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Manipulez les lames B avec précaution. Elles sont très tranchantes.

Risque de blessures!

3) Nettoyez les deux parties soigneusement dans de l’eau additionnée d’un produit à vaisselle doux.

│

(voir ﬁg. 1), jusqu’à pouvoir le retirer par le haut.

SSM 600 B2

REMARQUE

Vous pouvez aussi laver la pièce en plastique supérieure A du bol mixeur

et les lames 4 avec la pièce en plastique inférieure C au

lave-vaisselle.

4) Séchez bien toutes les pièces avant de les remonter.

5) Remettez la pièce en plastique inférieure C du bol mixeur 3 sur la pièce en plastique supérieure A du bol mixeur 3 et serrez-la bien en tournant dans le sens horaire.

Nettoyage du bloc moteur

1) Utilisez un chiﬀon sec ou légèrement humidiﬁé pour nettoyer les surfaces en plastique.

2) Vériﬁez après chaque nettoyage que le contacteur du bol mixeur pas bloqué par des résidus alimentaires. Si vous ne pouvez pas retirer les morceaux bloqués à l’aide d’un coin de feuille de papier, adressez-vous au service après-vente. N’utilisez pas d’objet dur qui risquerait d’endommager le contacteur.

3) Éliminez les saletés éventuellement présentes sous le bloc moteur 6 en utilisant exclusivement un chiﬀon sec ou un pinceau anti-poussières. Assurez-vous que rien ne pénètre dans l’appareil à travers les ouvertures d’aération.

Après nettoyage

Faites bien sécher toutes les pièces avant de remonter le batteur-mélangeur et de le réutiliser.

n’est

Rangement de l’appareil

1) Si vous laissez l’appareil inutilisé pendant une durée prolongée, nettoyez-le soigneusement (voir chapitre «Nettoyage»).

2) Enroulez le cordon d’alimentation autour de l’enroulement du cordon d’alimentation 7 sur le bas du bloc-moteur 6.

3) Rangez le batteur-mélangeur dans un endroit sec et frais.

SSM 600 B2

FR│BE

│

33 ■

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis à la directive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

L’emballage est composé de matériaux respectueux de l’environnement que vous

pouvez éliminer auprès des points de recyclage locaux. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les sépa-

rément si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (b) et des numéros (a) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques 20–22 : Papier et carton 80–98 : Matériaux composites

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

■ 34 │ FR

│

SSM 600 B2

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

SSM 600 B2

FR│BE

│

35 ■

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 296694

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 36 │ FR

│

SSM 600 B2

Inhoudsopgave

Inleiding .....................................................38

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................38

Inhoud van de verpakking .....................................38

Apparaatbeschrijving ..........................................39

Technische gegevens ..........................................39

Veiligheidsvoorschriften .......................................40

Uitpakken ...................................................42

Plaatsen .....................................................42

Bediening ....................................................43

Mix-opzetstuk vullen en bevestigen .........................................43

Snelheidsstand kiezen ....................................................44

Vullen tijdens bedrijf ...................................................... 44

Mix-opzetstuk afnemen ................................................... 45

Nuttige tips ..................................................45

Recepten ....................................................46

Bananenshake .......................................................... 46

Vanilleshake ............................................................46

Cappuccinoshake .......................................................46

Tropical-mix ............................................................46

Noten-nougat-shake ......................................................47

Wortelshake ............................................................ 47

Zwarte bessen-mix ....................................................... 47

Hawaii-shake ...........................................................47

Fruitige ananas-aardbei-mix ................................................48

Andalusische koude soep (Gazpacho) ....................................... 48

Reinigen .....................................................49

Mix-opzetstuk reinigen .................................................... 49

Motorblok reinigen ......................................................51

Na het reinigen .........................................................51

Opbergen ...................................................51

Milieurichtlijnen ...............................................52

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .........................53

Service ................................................................ 54

Importeur .............................................................. 54

SSM 600 B2

NL│BE

│

37 ■

Inleiding

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De bedieningshandleiding maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak uzelf voorafgaand aan het gebruik van het product vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor ...

■ het mengen, pureren en roeren van levensmiddelen en voor het malen

(“crushen”) van ijsblokjes,

■ uitsluitend in hoeveelheden in het huishouden gebruikelijk en alleen voor

privé huishoudelijk gebruik in droge ruimtes.

Het apparaat is niet bestemd voor ...

■ het ﬁjnhakken van harde soorten levensmiddelen, zoals bijv. noten, pitten,

grote korrels of stelen,

■ het verwerken van materialen die geen levensmiddelen zijn,

■ het gebruik voor bedrijfsmatige en industriële doeleinden,

■ het gebruik in een vochtige omgeving of in de openlucht,

■ de verwerking van hete/kokende vloeistoﬀen.

Gebruikt u alleen de accessoires en reserveonder-delen die voor dit apparaat bestemd zijn. Andere onderdelen zijn mogelijk niet voldoende geschikt of veilig!

Inhoud van de verpakking

Controleer de levering na het uitpakken op volledigheid. De inhoud van het pakket bestaat uit:

▯ Motorblok, met netsnoer en netstekker ▯ Mix-opzetstuk ▯ Deksel ▯ Vuldop ▯ Gebruiksaanwijzing

■ 38 │ NL

│

SSM 600 B2

Apparaatbeschrijving

1 Vuldop 2 Deksel 3 Mix-opzetstuk 4 Snijmes 5 Schakelaar 6 Motorblok 7 Kabelspoel 8 Schaalverdeling 9 Rubberen afdichting deksel

Technische gegevens

Nominale spanning 220 - 240 V ∼ (wisselstroom), 50 - 60 Hz Nominaal vermogen 600 W Max. vulhoeveelheid Beveiligingsklasse KB-tijd

De KB-tijd (kort bedrijf) geeft aan hoe lang een apparaat kan worden bediend, zonder dat de motor oververhit raakt en schade hieraan ontstaat. Na de opgegeven KB-tijd moet het apparaat zo lang uitgeschakeld worden, totdat de motor tot kamertemperatuur is afgekoeld.

1,75 liter II / (dubbel geïsoleerd) 3 minuten

Alle delen van het apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig.

SSM 600 B2

NL│BE

│

39 ■

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR – ELEKTRISCHE SCHOK!

► Vergewis u ervan dat het motorblok, het netsnoer of de netstekker

nooit ondergedompeld worden in water of andere vloeistoﬀen.

► Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruimtes, nooit in

de openlucht of in een vochtige omgeving.

► Let erop dat het netsnoer nooit nat of vochtig wordt wanneer

het apparaat in bedrijf is. Leg het zo neer dat het niet beklemd raakt of anderszins beschadigd kan worden.

► Laat beschadigde netsnoeren of netstekkers onmiddellijk

door deskundig personeel of de klantenservice vervangen, om gevaar te voorkomen.

► Trek na gebruik altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uit-

schakelen is niet genoeg, omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit.

► Controleer het apparaat vóór ieder gebruik op perfecte

toestand. Het apparaat mag niet worden gebruikt als het zichtbaar is beschadigd, met name bij schade aan het motorblok of het mix-opzetstuk.

► Haal meteen de stekker uit het stopcontact als u ongebruikelijke

geluiden of geuren waarneemt, of bij een evidente storing.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Grijp nooit in het mix-opzetstuk, vooral niet tijdens het bedrijf.

De messen zijn extreem scherp!

► Het deksel niet openen terwijl het apparaat in bedrijf is. ► Laat het apparaat niet zonder toezicht in werking, om bij

gevaar meteen te kunnen reageren.

■ 40 │ NL

│

SSM 600 B2

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Schakel het apparaat uit en haal de netstekker uit het stopcon-

tact voordat u accessoires verwisselt of onderdelen aanraakt die tijdens het bedrijf bewegen.

► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen dat

ze niet met het apparaat spelen.

► Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in

deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven.

► Bij verkeerd gebruik van het apparaat bestaat er kans op

letsel.

► Het apparaat moet altijd van de stroom worden losgekop-

peld indien er geen toezicht is, en voor montage, demontage of reiniging.

► Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. ► Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik

van kinderen.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Ga voorzichtig om met het apparaat. De messen zijn zeer

scherp!

► Wees voorzichtig bij het legen van de kom. De messen zijn

zeer scherp!

► Wees voorzichtig bij het reinigen van het apparaat. De messen

zijn zeer scherp!

► Schakel het apparaat uit en haal de netstekker uit het stop-

contact voordat u accessoires verwisselt of onderdelen aanraakt die tijdens het bedrijf bewegen.

SSM 600 B2

NL│BE

│

41 ■

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Gebruik het mix-opzetstuk uitsluitend met het meegeleverde

motorblok.

► Vergewis u ervan dat de mixer uitgeschakeld is voordat u

het mix-opzetstuk van het motorblok afhaalt.

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik het apparaat niet daar waar rechtstreeks zonlicht is

of inwerking van warmte door andere apparaten.

► Nooit het mix-opzetstuk vullen met kokende vloeistoﬀen! Laat

deze eerst afkoelen tot handwarme temperatuur.

► Gebruik het apparaat nooit in lege toestand, d.w.z. zonder

ingrediënten in het mix-opzetstuk.

Uitpakken

■ Verwijder alle delen van de verpakking of de beschermfolie van het appa-

raat. Bewaar de verpakking, zodat u het apparaat kunt bewaren of kunt opsturen, bijv. in geval van reparatie.

■ Voordat u het apparaat gebruikt, dient u zich ervan te vergewissen dat het

apparaat niet beschadigd is, evenmin als het netsnoer met netstekker en alle accessoires en apparaatdelen.

■ Reinig alle onderdelen voor het eerste gebruik van de standmixer (zie

“Reinigen”).

Plaatsen

Als u alle delen hebt schoongemaakt, zoals onder “Reinigen” beschreven:

■ 42 │ NL

■ Plaats het apparaat zo, ...

– dat het netsnoer door de uitsparing aan de achterzijde geleid wordt, – dat de netstekker direct binnen bereik is, zodat deze in geval van gevaar

uit het stopcontact gehaald kan worden,

– dat het stabiel staat en niet kan wegglijden, zodat de zuignappen houvast

hebben en het apparaat in geval van trillingen niet omvalt,

– dat het netsnoer niet in de werkomgeving komt en doordat er per ongeluk

aan getrokken wordt het apparaat kan doen omvallen.

│

SSM 600 B2

Bediening

WAARSCHUWING!

► De motor wordt uitgeschakeld zodra het mix-opzetstuk 3 van het motor-

blok 6 wordt gehaald of het deksel 2 wordt geopend. Mogelijk wordt dan over het hoofd gezien dat de machine nog is ingeschakeld. De motor start dan onverwacht zodra het mix-opzetstuk 3 wordt bevestigd of het deksel 2 weer wordt gesloten: Daarom: Doe de netstekker pas in het stopcontact als u klaar bent met het vullen van het mix-opzetstuk 3 en dit gesloten is bevestigd.

– Vergewis u er vóór het bevestigen van dat het apparaat uitgeschakeld

is of dat de netstekker uit het stopcontact is gehaald.

– Schakel het apparaat eerst uit, trek de stekker uit het stopcontact en

wacht tot de motor stilstaat voordat u het mix-opzetstuk 3 van het apparaat neemt of het deksel 2 opent.

Mix-opzetstuk vullen en bevestigen

1) Draai het mix-opzetstuk 3 tegen de wijzers van de klok in tot de pijl q onder de greep van het mix-opzetstuk in de stand mix-opzetstuk 3 recht omhoog van het motorblok 6.

2) U kunt het deksel 2 verwijderen, als u het zover tegen de wijzers van de klok in naar de stand

kunt trekken.

3) Vul het mix-opzetstuk 3.

4) Druk vervolgens het deksel 2 weer vast op het mix-opzetstuk 3. Sluit het deksel 2 door het met de wijzers van de klok mee naar de positie te draaien tot het deksel hoorbaar vastklikt (zie afb. 2). Zorg dat ook de schenktuit van het mix-opzetstuk 3 gesloten is. Alleen als het deksel 2 goed sluitend is geplaatst, kan de motor starten.

draait (zie afb. 1) dat u het deksel er omhoog af

staat. Neem het

Afb. 1 Afb. 2

SSM 600 B2

NL│BE

│

43 ■

5) Druk de vuldop 1 tot aan de aanslag in de dekselopening.

6) Plaats het gevulde en gesloten mix-opzetstuk 3 op het motorblok 6. Gebruik daarvoor de uitsparingen in het motorblok 6 en let er daarbij op dat de pijl

q op het mix-opzetstuk in de stand de wijzers van de klok mee naar de positie als het mix-opzetstuk 3 goed op het motorblok staat, kan de motor starten.

Snelheidsstand kiezen

Als het mix-opzetstuk 3 is gevuld en volledig gesloten op het motorblok 6 staat, kunt u het apparaat inschakelen.

Zet de schakelaar 5 op ...

■ Stand 1-3

voor vloeibare of matig vaste levensmiddelen, om te mengen, pureren of roeren

■ Stand 3-5

voor vastere levensmiddelen of om klein te hakken

■ Stand Ice Crush/Clean

voor kort, krachtig impulsbedrijf, bijv. om ijsklontjes te crushen of om te reinigen. De schakelaar 5 blijft in deze stand niet staan, om de motor niet te overbelasten. Houd de schakelaar 5 daarom maar kort in deze stand.

OPMERKING

► Vul het mix-opzetstuk 3 met maximaal 180 g ijsklontjes. Anders maakt het

apparaat de ijsklontjes niet optimaal klein.

staat. Draai het mix-opzetstuk 3 met

tot het hoorbaar vastklikt. Alleen

Vullen tijdens bedrijf

WAARSCHUWING!

► Indien u tijdens het bedrijf iets wilt vullen, mag u hiervoor alleen de vuldop 1

die hiervoor bestemd is openen. Open in geen geval het deksel 2.

► Zet nooit bestek of dergelijke in het mix-opzetstuk 3 wanneer het appa-

raat in bedrijf is. Er is sprake van ernstig letselgevaar als deze het snel draaiende snijmes 4 aanraken!

Om tijdens het bedrijf iets te kunnen vullen, ...

1) Trek de vuldop 1 uit het deksel 2.

2) Vul met de ingrediënten.

3) Druk de vuldop 1 daarna weer in de dekselopening.

■ 44 │ NL

│

SSM 600 B2

Mix-opzetstuk afnemen

Als de bereiding van de levensmiddelen in het mix-opzetstuk is voltooid:

1) Zet de schakelaar 5 altijd eerst op de stand “0” en trek vervolgens de stekker uit het stopcontact.

2) Wacht tot de motor stilstaat voordat u het mix-opzetstuk 3 recht omhoog van het motorblok 6 neemt. Draai daartoe het mix-opzetstuk 3 tegen de wijzers van de klok in tot de pijl q onder de greep van het mix-opzetstuk in de stand motorblok 6.

staat. Neem het mix-opzetstuk 3 recht omhoog van het

Nuttige tips

■ Om bij het pureren van stevige ingrediënten tot het beste resultaat te komen,

doet u beetje bij beetje kleine porties in het mix-opzetstuk 3, in plaats van in één keer een grotere hoeveelheid te vullen.

■ Als u stevige ingrediënten verwerkt, snijdt u deze in kleine stukken (2 - 3 cm).

■ Bij het mixen van vloeibare ingrediënten begint u eerst met een kleine

hoeveelheid vloeistof. Giet daarna stukje bij beetje meer vloeistof door de dekselopening.

■ Als u tijdens het bedrijf uw hand op de gesloten blender legt, kunt u het

apparaat zo goed stabiliseren.

■ Om stevige of zeer stroperige levensmiddelen te roeren, kan het nuttig zijn

om de stand Ice Crush/Clean te gebruiken teneinde te voorkomen dat het snijmes 4 vast komt te zitten.

OPMERKING

SSM 600 B2

► Het apparaat niet gebruiken om de korrels van keukenzout, geraﬃneerde

suiker of basterdsuiker ﬁjner te maken. Bijvoorbeeld om poedersuiker te maken.

NL│BE

│

45 ■

Recepten

Bananenshake

▯ 2 bananen ▯ ca. 2 eetlepels suiker

(naar gelang rijpheid van de bananen en persoonlijke smaak)

▯ ½ liter melk ▯ 1 scheutje citroensap

Pel de bananen en pureer deze op stand 2. Voeg de melk beetje bij beetje toe, dan de suiker en het citroensap. Mix alles zo lang, totdat een gelijkmatige vloeistof ontstaat. Serveer de shake ijskoud.

Vanilleshake

▯ ¼ liter melk ▯ 250 g vanille-ijs ▯ 125 ml ijsklontjes ▯ 1 ½ theelepels suiker

Crush de ijsklontjes met de stand Ice Crush/Clean. Doe de overige ingrediënten in de mixer. Meng alles zo lang op stand 2 tot er een gelijkmatige vloeistof ontstaat.

Cappuccinoshake

▯ 65 ml koude espresso (of heel sterke koﬃe) ▯ 65 ml melk ▯ 15 g suiker ▯ 65 ml vanille-ijs ▯ 100 ml ijsklontjes gecrushed

Crush de ijsklontjes met de stand Ice Crush/Clean. Doe de espresso, de melk en de suiker erbij. Mix alles op stand 2, totdat de suiker is opgelost. Voeg tot slot het vanille-ijs toe en mix alles kort door elkaar op stand 1.

Tropical-mix

▯ 125 ml ananassap ▯ 60 ml papayasap ▯ 50 ml sinaasappelsap ▯ ½ klein blikje perzikken op sap ▯ 125 ml ijsklontjes

Crush de ijsklontjes met de stand Ice Crush/Clean. Doe alle ingrediënten in de mixer en meng alles door elkaar op stand 3.

■ 46 │ NL

│

SSM 600 B2

Noten-nougat-shake

▯ ½ liter melk ▯ 200 g noten-nougat-pasta ▯ 1 bolletje vanille-ijs ▯ 50 ml room

Meng alle ingrediënten in de mixer op stand 3, totdat alles gelijkmatig is gemengd.

Wortelshake

▯ 300 ml appelsap ▯ 500 ml wortelsap ▯ 4 eetlepels olie (tarwekiemolie of koolzaadolie) ▯ 4 eetlepels citroensap ▯ gemberpoeder ▯ peper

Doe het appelsap, de olie en het citroensap in de mixer en meng alles op stand 2. Voeg dan het wortelsap toe en meng alles door elkaar op stand 2. Breng de shake op smaak met gemberpoeder en peper.

Zwarte bessen-mix

▯ 2 theelepels honing ▯ 2 bananen ▯ ¼ liter karnemelk ▯ ¼ liter bessensap (zwart)

Doe alle ingrediënten in de mixer en meng alles door elkaar op stand 3.

Hawaii-shake

▯ 4 bananen ▯ ¼ liter ananassap ▯ ½ liter melk ▯ 2 EL honing ▯ ¼ liter rum

Pel de bananen en pureer deze op stand 2. Voeg de andere ingrediënten toe en meng alles op stand 1.

SSM 600 B2

NL│BE

│

47 ■

Fruitige ananas-aardbei-mix

▯ 250 ml ananassap ▯ 200 g aardbeien ▯ 300 ml appelsap ▯ 4 ijsklontjes

Crush de ijsklontjes met de stand Ice Crush/Clean. Was de aardbeien en verwijder het groen. Pureer ze op stand 2. Voeg dan de overige ingrediënten toe en mix alles op stand 1.

Andalusische koude soep (Gazpacho)

▯ ½ komkommer ▯ 1 vleestomaat ▯ 1 groene paprika ▯ ½ ui ▯ 1 knoﬂookteen ▯ ½ wit broodje ▯ ½ theelepel zout ▯ 1 theelepel rode wijnazijn ▯ 1 eetlepel olijfolie

Snijd de groente in ca. 2 cm grote stukken. Doe eerst de tomaten en daarna de komkommer in de mixer. Pureer deze op stand 3. Voeg de overige ingrediënten toe en pureer/meng alles op stand 3, totdat een gelijkmatige soep ontstaat. Serveer het geheel met brood.

■ 48 │ NL

OPMERKING

► Geen aansprakelijkheid voor recepten. Alle gegevens m.b.t. ingrediënten

en bereiding zijn richtwaarden. Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen.

OPMERKING

► In geval van lactose-intolerantie adviseren wij u lactosevrije melk te gebrui-

ken. Houd er echter rekening mee dat lactosevrije melk iets zoeter is.

│

SSM 600 B2

Reinigen

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

Alvorens de blender en de accessoires te reinigen:

► Vergewis u ervan dat het apparaat uitgeschakeld is en dat de netstekker uit

het stopcontact is gehaald.

Het motorblok 6 mag in geen geval in water of andere vloeistoﬀen

worden ondergedompeld. Hierdoor kan levensgevaar ontstaat door een elektrische schok en het apparaat kan beschadigd raken.

► Open nooit de behuizing van het apparaat. Anders kan er levensgevaar

ontstaan door een elektrische schok.

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Nooit de snijmessen 4 demonteren en ook nooit in het mix-opzetstuk 3

grijpen. De snijmessen 4 zijn extreem scherp!

LET OP - MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen oplos- of schuurmiddelen voor de kunststofoppervlakken,

omdat deze anders beschadigd kunnen raken.

Mix-opzetstuk reinigen

■ Reinig het mix-opzetstuk 3 alleen met een afwasborstel met een lange steel,

zodat u zich niet aan de snijmessen 4 kunt verwonden.

■ Reinig de vuldop 1 en het deksel 2 in mild zeepsop. Let erop dat de rub-

beren afdichting 9 goed vastzit, voordat u het deksel 2 opnieuw gebruikt.

OPMERKING

SSM 600 B2

U kunt het deksel 2, de vuldop 1 en het mix-opzetstuk 3 met het snijmes 4 ook in de vaatwasser reinigen.

■ Als u de blender direct na gebruik reinigt, verkrijgt u veelal voldoende hygië-

nische reiniging door de volgende alternatieven: Vul het mix-opzetstuk 3 met 750 ml water en doe er een paar druppels mild afwasmiddel bij. Sluit het deksel 2 en zet het mix-opzetstuk 3 op het motorblok 6. Steek de stekker in het stopcontact en activeer een paar keer de Ice Crush/Clean-stand, zodat het snijmes 4 op maximaal toerental door het water draait. Spoel het mix-opzetstuk 3 daarna met veel helder water om, zodat alle restanten van afwasmiddel worden verwijderd.

NL│BE

│

49 ■

■ Om hardnekkig vuil beter te kunnen verwijderen kunt u het onderste

kunststofdeel van het mix-opzetstuk 3 met het snijmes 4 scheiden van het bovenste kunststofdeel van het mix-opzetstuk 3:

Afb. 3

■ 50 │ NL

A Bovenste kunststofdeel B Mes C Onderste kunststofdeel

1) Haal het mix-opzetstuk 3 van het motorblok 6. U kunt het deksel 2 verwijderen zodat het mix-opzetstuk steviger staat, als u het deksel zover tegen de

wijzers van de klok in naar de stand er omhoog af kunt trekken.

2) Zet het apparaat op de kop en draai het onderste kunststofdeel C van het mix-opzetstuk 3 linksom, zodat het van het bovenste kunststofdeel A van het mix-opzetstuk 3 kan worden gescheiden (zie afb. 3).

WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR!

► Ga voorzichtig om met de messen B. Deze zijn heel scherp.

Letselgevaar!

3) Reinig beide delen grondig in mild zeepsop.

│

draait (zie afb. 1) dat u het deksel

SSM 600 B2

OPMERKING

U kunt het bovenste kunststofdeel A van het mix-opzetstuk 3 en het snijmes 4 met het onderste kunststofdeel C ook in de vaatwasser

reinigen.

4) Droog alles goed af voordat u het apparaat weer in elkaar zet.

5) Plaats het onderste kunststofdeel C van het mix-opzetstuk 3 weer op het bovenste kunststofdeel A van het mix-opzetstuk 3 en draai het rechtsom vast.

Motorblok reinigen

1) Gebruik een droge, hooguit licht bevochtigde doek om de oppervlakken van kunststof schoon te maken.

2) Controleer bij iedere reiniging of de contactschakelaar in de opname van het mix-opzetstuk 3 niet door resten van vervuiling geblokkeerd is. Indien u mogelijke blokkeringen niet kunt oplossen met de punt van een blad papier, neemt u contact op met de klantenservice. Gebruik in geen geval een hard voorwerp, omdat de contactschakelaar daardoor beschadigd kan raken.

3) Verwijder mogelijke vervuilingen aan de onderzijde van het motorblok 6 alleen met een droge doek of met een stofkwastje. Let erop dat niets door de ventilatieopeningen in het apparaat kan komen.

Na het reinigen

Laat alle delen weer goed drogen alvorens de blender weer in elkaar te zetten en te gebruiken.

Opbergen

1) Mocht u de blender langere tijd niet meer gebruiken, reinig deze dan grondig (zie hoofdstuk “Reinigen”).

2) Wikkel het netsnoer om de kabelspoel 7 op de voet van het motorblok 6.

3) Bewaar de blender op een koele, droge plaats.

SSM 600 B2

NL│BE

│

51 ■

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke

recyclepunten kunt afvoeren.

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (b) en cijfers (a) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen

20–22: papier en karton

80–98: composietmaterialen

■ 52 │ NL

│

SSM 600 B2

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

SSM 600 B2

NL│BE

│

53 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN

12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 296694

Importeur

■ 54 │ NL

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

│

SSM 600 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................56

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................56

Lieferumfang .................................................56

Gerätebeschreibung ...........................................57

Technische Daten ..............................................57

Sicherheitshinweise ...........................................58

Auspacken ...................................................60

Aufstellen ....................................................60

Bedienen ....................................................61

Mixaufsatz befüllen und montieren .........................................61

Geschwindigkeitsstufe wählen .............................................. 62

Einfüllen im Betrieb ......................................................62

Mixaufsatz abnehmen .................................................... 63

Nützliche Hinweise ............................................63

Rezepte .....................................................64

Bananen-Shake ......................................................... 64

Vanille-Shake ...........................................................64

Cappuccino-Shake .......................................................64

Tropical-Mix ............................................................ 64

Nuss-Nougat-Shake ...................................................... 65

Möhren-Shake ..........................................................65

Johannisbeer-Mix ........................................................65

Hawaii-Shake ........................................................... 65

Fruchtiger Ananas-Erdbeer-Mix .............................................66

Andalusische kalte Suppe (Gazpacho) ....................................... 66

Reinigen .....................................................67

Mixaufsatz reinigen ...................................................... 67

Motorblock reinigen ..................................................... 69

Nach dem Reinigen ...................................................... 69

Aufbewahren ................................................69

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................70

Service ................................................................ 72

Importeur .............................................................. 72

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

55 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt für ...

■ das Mischen, Pürieren und Rühren von Lebensmitteln sowie Zerkleinern von

Eiswürfeln (sog. “Crushen”),

■ haushaltsübliche Mengen und nur in privaten Haushalten in trockenen

Räumen.

Dieses Gerät ist nicht bestimmt für ...

■ das Zerkleinern von harten Lebensmittelanteilen wie z. B. Nüsse, Kerne,

große Körner oder Stiele,

■ das Verarbeiten von Materialien, die nicht Lebensmittel sind,

■ den Einsatz für gewerbliche oder industrielle Zwecke,

■ die Verwendung in feuchter Umgebung oder im Freien,

■ das Verarbeiten von heißen/kochenden Flüssigkeiten.

Verwenden Sie nur Zubehör- und Ersatzteile, die für dieses Gerät bestimmt sind. Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend geeignet oder sicher!

Lieferumfang

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Lieferung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang enthalten ist:

▯ Motorblock, mit Netzkabel und Netzstecker ▯ Mixaufsatz ▯ Deckel ▯ Dosierkappe ▯ Bedienungsanleitung

■ 56 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Gerätebeschreibung

1 Dosierkappe 2 Deckel 3 Mixaufsatz 4 Schneidmesser 5 Schalter 6 Motorblock 7 Kabelaufwicklung 8 Skala 9 Gummidichtung Deckel

Technische Daten

Nennspannung 220 - 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 - 60 Hz Nennleistung 600 W Max. Einfüllmenge 1,75 Liter Schutzklasse KB-Zeit 3 Minuten

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat.

II /

(Doppelisolierung)

Alle Teile dieses Gerätes, welche mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

57 ■

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder

der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wird.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räumen,

niemals im Freien oder in feuchter Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steck-

dose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf seinen

einwandfreien Zustand. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schäden erkennbar sind, insbesondere am Motorblock oder Mixaufsatz.

► Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

Sie eine ungewöhnliche Geräusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen oder bei erkennbarer Fehlfunktion.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Greifen Sie niemals in den Mixaufsatz, insbesondere nicht

im Betrieb. Die Messer sind extrem scharf!

► Öﬀnen Sie nicht den Deckel, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, um bei

Gefahr sofort reagieren zu können.

■ 58 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegenstände in

den Mixaufsatz, solange das Gerät in Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende Messer berühren!

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben.

► Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr. ► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Gerät. Die Messer

sind sehr scharf!

► Gehen Sie vorsichtig beim Leeren des Mixaufsatzes vor!

Die Messer sind sehr scharf!

► Gehen Sie vorsichtig beim Reinigen des Gerätes vor! Die

Messer sind sehr scharf!

► Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Zubehör wechseln oder Teile anfassen, die sich während des Betriebs bewegen.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

59 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie sicher, dass der Mixer immer ausgeschaltet ist,

bevor Sie ihn vom Motorblock heben!

► Verwenden Sie den Mixaufsatz nur mit dem mitgelieferten

Motorblock!

ACHTUNG - SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich direkter Sonnenein-

strahlung oder Wärmeeinwirkung hitzeerzeugender Geräte.

► Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten oder sehr heiße

Lebensmittel in den Mixaufsatz! Lassen Sie diese erst auf handwarme Temperatur abkühlen!

► Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand, d. h. ohne

Zutaten im Mixaufsatz.

Auspacken

■ Entfernen Sie alle Verpackungsteile oder Schutzfolien vom Gerät. Bewahren

Sie die Verpackung auf, um das Gerät geschützt lagern oder einsenden zu können, z. B. im Reparaturfall.

■ Bevor Sie das Gerät verwenden, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät

unbeschädigt ist, ebenso das Netzkabel mit Netzstecker und alle Zubehörund Geräteteile.

■ Reinigen Sie sorgfältig alle Bestandteile vor dem ersten Gebrauch des Stand-

mixers (siehe „Reinigen”).

Aufstellen

Wenn Sie alle Teile gereinigt haben, wie unter „Reinigen” beschrieben:

■ Stellen Sie das Gerät so auf, ...

■ 60 │ DE

│AT│

– dass das Netzkabel durch die Aussparung an der Rückseite geführt

wird,

– dass der Netzstecker sofort erreichbar ist, um diesen bei Gefahr aus der

Steckdose ziehen zu können,

– dass es stabil und rutschfest steht, so dass die Saugnäpfe Halt ﬁnden,

damit bei Vibrationen das Gerät nicht umkippt,

– dass das Netzkabel nicht in den Arbeitsbereich ragt und durch verse-

hentliches Ziehen daran das Gerät umkippen kann.

SSM 600 B2

Bedienen

WARNUNG!

► Der Motor schaltet sich aus, sobald der Mixaufsatz 3 vom Motorblock6

entfernt oder der Deckel 2 geöﬀnet wird. Es wird dann vielleicht übersehen, dass die Maschine noch eingeschaltet ist. Der Motor startet dann unvermutet, sobald der Mixaufsatz 3 montiert oder der Deckel 2 wieder geschlossen wird: Deshalb:

– Stecken Sie den Netzstecker erst dann in die Steckdose, sobald der

Mixaufsatz 3 fertig befüllt und verschlossen montiert ist.

– Vergewissern Sie sich vor dem Montieren stets, dass das Gerät

ausgeschaltet oder der Netzstecker gezogen ist.

– Schalten Sie erst aus, ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie

den Stillstand des Motors ab, bevor Sie den Mixaufsatz 3 abnehmen oder den Deckel 2 öﬀnen.

Mixaufsatz befüllen und montieren

1) Drehen Sie den Mixaufsatz 3 gegen den Uhrzeigersinn bis der Pfeil qunter dem Griﬀ des Mixaufsatzes über der Position Mixaufsatz 3 gerade nach oben vom Motorblock 6 ab.

2) Entfernen Sie den Deckel 2, indem Sie ihn so weit gegen den Uhrzeigersinn Richtung Position

können.

3) Befüllen Sie den Mixaufsatz 3.

4) Drücken Sie den Deckel 2 versetzt wieder fest auf den Mixaufsatz 3 auf. Schließen Sie den Deckel 2, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn in die Position drehen, bis er hörbar einrastet (siehe Abb. 2). Achten Sie darauf, dass die Ausgießnase am Mixaufsatz 3 verschlossen ist. Nur wenn der Deckel 2 bündig aufgesetzt ist, kann der Motor starten.

drehen (siehe Abb. 1), bis Sie ihn nach oben abziehen

steht. Nehmen Sie den

Abb.1 Abb.2

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

61 ■

5) Drücken Sie die Dosierkappe 1 bis zum Anschlag in die Deckelöﬀnung.

6) Setzen Sie den fertig befüllten und verschlossenen Mixaufsatz 3 auf den Motorblock 6. Nutzen Sie dazu die Aussparungen am Motorblock 6 und achten Sie dabei darauf, dass der Pfeil qam Mixaufsatz 3 auf das

-Symbol zeigt. Drehen Sie den Mixaufsatz 3 im Uhrzeigersinn in die Position aufgesetzt ist, kann der Motor starten.

, bis er hörbar einrastet. Nur wenn der Mixaufsatz 3 bündig

Geschwindigkeitsstufe wählen

Wenn der Mixaufsatz 3 fertig befüllt und vollständig verschlossen auf dem Motorblock 6 steht, können Sie das Gerät einschalten.

Stellen Sie den Schalter 5 auf ...

■ Stufe 1 - 3

für ﬂüssige oder mittelfeste Lebensmittel, zum Mischen, Pürieren und Rühren

■ Stufe 3 - 5

für festere Lebensmittel oder zum Zerkleinern

■ Stufe Ice Crush/Clean

für kurzen, kraftvollen Impulsbetrieb, z. B. zum Crushen von Eiswürfeln oder zur Reinigung. Der Schalter 5 rastet in dieser Stellung nicht ein, um den Motor nicht zu überlasten. Halten Sie den Schalter 5 deshalb nur kurz in dieser Stellung.

HINWEIS

► Befüllen Sie den Mixaufsatz 3 mit maximal 180 g Eiswürfeln. Ansonsten

zerkleinert das Gerät die Eiswürfel nicht optimal.

Einfüllen im Betrieb

WARNUNG!

► Wenn Sie bei laufendem Betrieb etwas einfüllen möchten, dürfen Sie aus-

schließlich die dafür eigens vorgesehene Dosierkappe 1 öﬀnen. Öﬀnen Sie keinesfalls den Deckel 2.

► Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegenstände in den Mixaufsatz 3,

solange das Gerät in Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende Schneidmesser 4 berühren!

Um bei laufendem Betrieb etwas einfüllen zu können, ...

1) Ziehen Sie die Dosierkappe 1 aus dem Deckel 2 heraus.

2) Füllen Sie die Zutaten ein.

3) Drücken Sie die Dosierkappe 1 anschließend wieder in die Deckelöﬀnung.

■ 62 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Mixaufsatz abnehmen

Wenn die Bearbeitung der eingefüllten Lebensmittel beendet ist:

1) Stellen Sie immer erst den Schalter 5 in Aus-Stellung („0“) und ziehen Sie den Netzstecker.

2) Warten Sie erst den Stillstand des Motors ab, bevor Sie den Mixaufsatz 3 vom Motorblock 6 nehmen. Drehen Sie dazu den Mixaufsatz 3 gegen den Uhrzeigersinn bis der Pfeil qunter dem Griﬀ des Mixaufsatzes über der Position Motorblock 6 ab.

steht. Nehmen Sie den Mixaufsatz 3 gerade nach oben vom

Nützliche Hinweise

■ Um beim Pürieren fester Zutaten beste Ergebnisse zu erzielen, geben Sie

nach und nach nur kleine Portionen in den Mixaufsatz 3, anstatt eine große Menge auf einmal einzufüllen.

■ Wenn Sie feste Zutaten verarbeiten, schneiden Sie diese in kleine Stücke

(2 - 3 cm).

■ Beim Mixen ﬂüssiger Zutaten beginnen Sie zunächst mit einer geringen

Menge Flüssigkeit. Geben Sie dann nach und nach mehr Flüssigkeit durch die Deckelöﬀnung hinzu.

■ Wenn Sie bei laufendem Betrieb Ihre Hand oben auf den verschlossenen

Standmixer legen, können Sie das Gerät damit gut stabilisieren.

■ Für das Rühren von festen oder sehr dickﬂüssigen Lebensmitteln kann es

nützlich sein, die Stufe Ice Crush/Clean zu verwenden, um ein Festsetzen des Schneidmessers 4 zu verhindern.

HINWEIS

SSM 600 B2

► Benutzen Sie das Gerät nicht, um die Körnung von Speisesalz, Raﬃnade-

zucker oder weißem Zucker zu verringern. Zum Beispiel, um Puderzucker herzustellen.

DE│AT│CH

│

63 ■

Rezepte

Bananen-Shake

▯ 2 Bananen ▯ ca. 2 Esslöﬀel Zucker

(je nach Reifegrad der Bananen und persönlichem Geschmack)

▯ ½ Liter Milch ▯ 1 Spritzer Zitronensaft

Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie nach und nach die Milch, dann den Zucker und den Zitronensaft hinzu. Mixen Sie alles so lange, bis eine gleichmäßige Flüssigkeit entsteht. Servieren Sie den Shake eisgekühlt.

Vanille-Shake

▯ ¼ Liter Milch ▯ 250 g Vanilleeis ▯ 125 ml Eiswürfel ▯ 1 ½ Teelöﬀel Zucker

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice Crush/Clean. Füllen Sie die restlichen Zutaten in den Mixer. Mixen Sie alles so lange auf Stufe 2, bis eine gleichmäßige Flüssigkeit entsteht.

Cappuccino-Shake

▯ 65 ml kalten Espresso (oder sehr starken Kaﬀee) ▯ 65 ml Milch ▯ 15 g Zucker ▯ 65 ml Vanilleeis ▯ 100 ml gecrushte Eiswürfel

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice Crush/Clean. Geben Sie den Espresso, die Milch und den Zucker hinzu. Mixen Sie alles auf der Stufe 2, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Geben Sie zum Schluss das Vanilleeis hinzu und mixen Sie alles kurz auf der Stufe 1 durch.

Tropical-Mix

▯ 125 ml Ananassaft ▯ 60 ml Papayasaft ▯ 50 ml Orangensaft ▯ ½ kleine Dose Pﬁrsiche mit Saft ▯ 125 ml Eiswürfel

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice Crush/Clean. Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und mischen Sie alles auf Stufe 3 durch.

■ 64 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Nuss-Nougat-Shake

▯ ½ Liter Milch ▯ 200 g Nuss-Nougat-Creme ▯ 1 Kugel Vanilleeis ▯ 50 ml Sahne

Vermengen Sie alle Zutaten im Mixer auf Stufe 3, bis alles gleichmäßig vermengt ist

Möhren-Shake

▯ 300 ml Apfelsaft ▯ 500 ml Möhrensaft ▯ 4 Esslöﬀel Öl (Weizenkeim- oder Rapsöl) ▯ 4 Esslöﬀel Zitronensaft ▯ Ingwerpulver ▯ Pfeﬀer

Geben Sie den Apfelsaft, das Öl und den Zitronensaft in den Mixer und mischen Sie alles auf Stufe 2. Geben Sie dann den Möhrensaft hinzu und mixen Sie alles auf Stufe 2 durch. Schmecken Sie dann den Shake mit Ingwerpulver und Pfeﬀer ab.

Johannisbeer-Mix

▯ 2 Teelöﬀel Honig ▯ 2 Bananen ▯ ¼ Liter Buttermilch ▯ ¼ Liter Johannisbeersaft (schwarz)

Geben Sie alle Zutaten in den Mixer und mixen Sie alles auf Stufe 3 durch.

Hawaii-Shake

▯ 4 Bananen ▯ ¼ Liter Ananassaft ▯ ½ Liter Milch ▯ 2 EL Honig ▯ ¼ Liter Rum

Schälen Sie die Bananen und pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie die weiteren Zutaten hinzu und vermengen Sie alles auf Stufe 1.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

65 ■

Fruchtiger Ananas-Erdbeer-Mix

▯ 250 ml Ananassaft ▯ 200 g Erdbeeren ▯ 300 ml Apfelsaft ▯ 4 Eiswürfel

Crushen Sie die Eiswürfel mit der Stufe Ice Crush/Clean. Waschen Sie die Erdbeeren und entfernen Sie das Grün. Pürieren Sie sie auf Stufe 2. Geben Sie dann die restlichen Zutaten hinzu und mixen Sie alles auf Stufe 1.

Andalusische kalte Suppe (Gazpacho)

▯ ½ Gurke ▯ 1 Fleischtomate ▯ 1 Grüne Paprika ▯ ½ Zwiebel ▯ 1 Knoblauchzehe ▯ ½ weißes Brötchen ▯ ½ Teelöﬀel Salz ▯ 1 Teelöﬀel Rotweinessig ▯ 1 Esslöﬀel Olivenöl

Schneiden Sie das Gemüse in ca. 2 cm große Stücke. Geben Sie zuerst die Tomatenstücke und danach die Gurke in den Mixer. Pürieren Sie diese auf Stufe 3. Fügen Sie die restlichen Zutaten hinzu und pürieren/durchmengen Sie alles auf Stufe 3, bis eine gleichmäßige Suppe entsteht. Servieren Sie das ganze mit Brot.

■ 66 │ DE

HINWEIS

► Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind

Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte.

HINWEIS

► Bei Laktose-Intoleranz empfehlen wir Ihnen laktosefreie Milch zu verwenden.

Bedenken Sie dabei jedoch, dass laktosefreie Milch ein wenig süßer ist.

│AT│

SSM 600 B2

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR

Bevor Sie den Standmixer und seine Teile reinigen:

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker

gezogen ist.

Auf keinen Fall darf der Motorblock 6 in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden. Hierdurch kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen und das Gerät kann beschädigt werden.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Andernfalls kann Lebensgefahr

bestehen durch elektrischen Schlag.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Demontieren Sie niemals das Schneidmesser 4 und greifen Sie auch

niemals in den Mixaufsatz 3. Das Schneidmesser 4 ist extrem scharf!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel für die Kunststoﬀﬂächen,

diese können andernfalls beschädigt werden.

Mixaufsatz reinigen

■ Reinigen Sie den Mixaufsatz 3 nur mit einer langstieligen Spülbürste, so

dass Sie sich nicht am Schneidmesser 4 verletzen können.

■ Reinigen Sie die Dosierkappe 1 und den Deckel 2 in milder Seifenlauge.

Achten Sie darauf, dass die Gummidichtung 9 richtig sitzt, bevor Sie den Deckel 2 erneut verwenden.

HINWEIS

SSM 600 B2

Sie können den Deckel 2, die Dosierkappe 1 und den Mixaufsatz

3 mit dem Schneidmesser 4 auch in der Spülmaschine reinigen.

■ Wenn Sie direkt nach der Benutzung den Standmixer reinigen, erzielen

Sie eine in den meisten Fällen ausreichende hygienische Reinigung durch folgende Alternative: Füllen Sie den Mixaufsatz 3 mit 750 ml Wasser und geben Sie einige Tropfen eines milden Spülmittels dazu. Schließen Sie den Deckel 2 und setzen Sie den Mixaufsatz 3 auf den Motorblock 6. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und betätigen Sie ein paar Mal den Ice Crush/Clean-Betrieb, so dass das Schneidmesser 4 mit maximaler Drehzahl durch das Wasser pﬂügt. Spülen Sie danach den Mixaufsatz 3 mit viel klarem Wasser aus, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.

DE│AT│CH

│

67 ■

■ Um hartnäckige Verschmutzungen besser entfernen zu können, können Sie den

unteren Plastikteil des Mixaufsatzes 3 mit dem Schneidmesser 4 vom oberen Plastikteil des Mixaufsatzes3 lösen:

Abb. 3

A oberer Plastikteil B Messer C unterer Plastikteil

1) Nehmen Sie den Mixaufsatz 3 vom Motorblock 6. Entfernen Sie für eine bessere Standfestigkeit den Deckel 2, indem Sie ihn so weit gegen den Uhr-

zeigersinn Richtung Position abziehen können.

drehen (siehe Abb. 1), bis Sie ihn nach oben

■ 68 │ DE

2) Stellen Sie das Gerät auf den Kopf und drehen Sie das untere Plastikteil C des Mixaufsatzes 3 gegen den Uhrzeigersinn, so dass es sich vom oberen PlastikteilA des Mixaufsatzes 3 lösen lässt (siehe Abb. 3).

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Gehen Sie vorsichtig mit den Messern B um. Sie sind sehr scharf.

Verletzungsgefahr!

3) Reinigen Sie beide Teile gründlich in milder Seifenlauge.

│AT│

SSM 600 B2

HINWEIS

Sie können den oberen Plastikteil A des Mixaufsatzes 3 und das Schneidmesser 4 mit dem unteren Plastikteil C auch in der Spülmaschine reinigen.

4) Trocknen Sie alle Teile gründlich ab, bevor Sie sie wieder zusammenbauen.

5) Setzen Sie das untere Plastikteil C des Mixaufsatzes 3 wieder auf den oberen Plastikteil A des Mixaufsatzes 3 und drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest.

Motorblock reinigen

1) Verwenden Sie ein trockenes oder höchstens leicht angefeuchtetes Tuch, um die Oberﬂächen zu reinigen.

2) Kontrollieren Sie bei jeder Reinigung, dass der Kontaktschalter in der Aufnahme für den Mixaufsatz 3 nicht durch Schmutzreste blockiert ist. Wenn Sie eventuelle Blockierungen nicht mit der Ecke von einem Blatt Papier lösen können, wenden Sie sich an den Kundendienst. Verwenden Sie auf keinen Fall einen harten Gegenstand, der Kontaktschalter könnte dadurch beschädigt werden.

3) Entfernen Sie eventuelle Verschmutzungen an der Unterseite des Motorblocks 6 ausschließlich mit einem trockenen Tuch oder einem Staubpinsel. Achten Sie darauf, dass nichts durch die Lüftungsöﬀnungen in das Gerät gelangt.

Nach dem Reinigen

Lassen Sie alle Teile gut trocknen, bevor Sie den Standmixer wieder zusammensetzen und verwenden.

Aufbewahren

1) Wenn Sie den Standmixer längere Zeit nicht verwenden, reinigen Sie ihn gründlich (siehe Kapitel „Reinigen“).

2) Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung 7 am Boden des Motorblocks 6.

3) Bewahren Sie den Standmixer an einem kühlen, trockenen Ort auf.

SSM 600 B2

DE│AT│CH

│

69 ■

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziﬀern (a) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe 20–22: Papier und Pappe 80–98: Verbundstoﬀe

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original– Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

■ 70 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B.

IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

SSM 600 B2

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

DE│AT│CH

│

71 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 296694

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 72 │ DE

│AT│

SSM 600 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: SSM600B2-102017-2

IAN 296694

SilverCrest SSM 600 B2 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual