SILVERCREST SSM 550 D1 User manual [cz]

Download

BLENDER SSM 550 D1

BLENDER

Operating instructions

STOJEČI MEŠALNIK

Navodila za uporabo

MIXÉR

Návod na obsluhu

IAN 277069

TURMIXGÉP

Használati utasítás

MIXÉR

Návod k obsluze

STANDMIXER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 HU Használati utasítás Oldal 19 SI Navodila za uporabo Stran 37 CZ Návod k obsluze Strana 55 SK Návod na obsluhu Strana 73 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 91

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ..................................................2

Package contents ..............................................2

Disposal of the packaging .................................................. 3

Appliance description ...........................................3

Technical details ...............................................3

Safety information .............................................4

Unpacking ...................................................7

Setting up .....................................................7

Operation ....................................................8

Fitting and ﬁlling the blender attachment ....................................... 8

Selecting the speed setting ................................................. 8

Filling during operation .................................................... 9

Removing the blender attachment ............................................ 9

Recipes ......................................................10

Banana shake .......................................................... 10

Vanilla shake ...........................................................10

Cappuccino shake .......................................................10

Tropical mix ........................................................... 11

Nut-nougat shake .......................................................11

Carrot shake ........................................................... 11

Blackcurrant mix ........................................................11

Hawaii shake ...........................................................12

Fruity pineapple-strawberry mix ............................................. 12

Andalusian cold soup (gazpacho) .......................................... 12

Cleaning .....................................................13

Cleaning the blender attachment ...........................................13

Cleaning the motor unit ...................................................15

After cleaning ..........................................................15

Storage .....................................................15

Appendix ....................................................15

Disposal of the device ....................................................15

Kompernass Handels GmbH warranty ............................16

Service ................................................................ 17

Importer ............................................................... 17

SSM 550 D1

Read these operating instructions carefully before using the appliance for the ﬁrst time and retain them for future reference. Please pass these operating instructions on to any future owner(s).

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions

are part of the product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for...

– mixing, pureeing and stirring foods as well as crushing ice cubes, – normal household quantities and only in private households in dry

rooms.

This appliance is not intended for...

– chopping hard food parts such as nuts, pits, large seeds or stalks, – processing materials that are not foods, – commercial or industrial use, – use in damp environments or outside, – processing hot/boiling liquids.

Use only accessories/replacement parts that are designed for this appliance. Other parts may not be adequately suitable or safe!

Package contents

Check the delivery for completeness after unpacking. Included in the delivery:

▯ Motor unit, with mains cable and plug ▯ Blender attachment with cutting blades ▯ Lid ▯ Measuring cap ▯ Operating instructions

■ 2 │ GB

SSM 550 D1

Disposal of the packaging

The packaging protects the device from damage during transport. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the device for the entire duration of

the warranty period so that the device can be packed properly for return shipment in the event of a warranty claim.

Appliance description

 Measuring cap  Lid  Blender attachment  Cutting blades  Switch  Power cable  Motor unit  Cable retainer  Scale

Technical details

Mains voltage 220 - 240V ~, 50Hz Rated power 550 W Max. ﬁll volume 1.75 l

Protection class

CO time 3 minutes

SSM 550 D1

All parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

│

3 ■

CO TIME

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. After the appliance has been operated for this duration of time, switch it oﬀ until the motor has cooled down.

Safety information

RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Ensure that the motor unit, the power cable and the power

plug are never immersed in water or other liquids.

► Use the appliance only in dry rooms; never use it outdoors

or in moist environments.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it cannot be trapped or damaged in any way.

► To prevent accidents, have defective plugs and/or power

cables replaced immediately by an authorised specialist technician or our Customer Service department.

► Always remove the plug from the mains power socket after

use. Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient; it will remain live for as long as the plug is connected to the power socket.

► Check to ensure that the appliance is in a serviceable condi-

tion before use. The appliance may not be used if it shows signs of damage, especially to the motor unit or the glass blender attachment.

► Remove the plug from the socket immediately if you notice

unexpected smells or noises coming from the appliance when it is in use or there is an evident malfunction.

■ 4 │ GB

SSM 550 D1

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Never immerse the motor unit in liquid and do not allow any liquids to enter the casing of the motor unit.

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never insert your hand or ﬁngers into the blender jug, espe-

cially while it is in use. The blades are extremely sharp!

► Do not open the lid while the appliance is in operation.

Otherwise, food might be ejected at high speed!

► Do not insert cutlery items or mixing tools into the blender

jug when the appliance is in use. There is a considerable risk of injury if these come into contact with the swiftly rotating blades!

► To ensure you can react immediately in the event of danger,

never leave the appliance running unattended.

► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Never use the appliance for purposes other than those de-

scribed in these instructions.

► The appliance must always be disconnected from the mains

when left unsupervised and before assembly, disassembly or cleaning.

► This appliance may not be used by children. ► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children.

SSM 550 D1

│

5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the potential risks.

► Do not allow children to use the appliance as a plaything. ► Be careful when handling the appliance. The blades are

very sharp!

► Take care when emptying the blender jug! The blades are

very sharp!

► Take care when cleaning the appliance! The blades are very

sharp!

► Switch the appliance oﬀ and pull out the mains plug before

changing accessories or touching any parts that move during operation.

► Use the blender attachment only with the supplied motor

unit!

► Ensure that the blender is switched oﬀ before removing it

from the motor unit!

■ 6 │ GB

SSM 550 D1

CAUTION – PROPERTY DAMAGE

► Do not use the appliance in direct sunlight or in the immedi-

ate vicinity of appliances that produce heat.

► Never ﬁll the blender attachment with boiling liquids or very

hot foods! Allow these to cool down until they are lukewarm. Otherwise the appliance could overheat and the glass of the blender jug could shatter!

► Never operate the appliance when it is empty, in other

words, without any ingredients in the blender attachment.

Unpacking

■ Remove all packaging materials and protective ﬁlms from the appliance. Keep

the packaging so you can store the appliance safely or send it, e.g. for repair.

■ Before starting to use the appliance, ensure that the appliance, the plug and

the mains cable  are undamaged.

■ Clean all of the blender's components carefully before ﬁrst use (see "Cleaning").

Setting up

When all of the components have been cleaned as described in the section "Cleaning":

SSM 550 D1

■ Set up the appliance so...

– the mains cable  is routed through the notch on the rear of the appli-

ance,

– that the plug can be reached at all times so it can be pulled out of the

socket in case of danger,

– it is stable and not in danger of slipping, so that the suction cups have

a ﬁrm hold, so that the vibration does not tip over the appliance,

– that mains cable  does not extend into the working area and cannot

tip over the appliance by being pulled accidentally.

│

7 ■

Operation

NOTE

The motor switches oﬀ automatically as soon as the blender attachment  is removed from the motor unit . In such cases it may be easy to forget that the machine is still switched on. The motor will then start unexpectedly as soon as the blender attachment  is ﬁtted.

Therefore:

1) Do not plug in the appliance until the blender attachment  is ﬁlled, closed and ﬁtted on the appliance.

2) Before ﬁtting, always ensure that the appliance is switched oﬀ or the plug has been removed.

3) Switch oﬀ ﬁrst, pull the plug out and wait until the motor has come to a standstill before removing the blender attachment .

Fitting and ﬁlling the blender attachment

1) Remove the blender attachment  from the motor unit  and remove the lid .

2) Fill the blender attachment  and then press down the lid  ﬁrmly onto the blender attachment . Ensure that the pouring spout of the blender attachment  is also closed.

3) Place the measuring cap  in the opening in the lid and close it by turning it clockwise.

4) Place the ﬁlled and closed blender attachment  on the motor unit . Turn the blender attachment  slightly until you can press it down. The motor cannot start until the blender attachment  is ﬁtted ﬂush.

Selecting the speed setting

Once the blender attachment  is ﬁlled and sitting completely closed on the motor unit , you can switch on the appliance:

Set the switch  to...

– Level 1–3: liquid or semi-liquid foods, for mixing, pureeing and stirring. – Level 3–5: for more solid foods or for chopping. – Level Ice Crush/Clean: for short, powerful pulse operation, e.g. for

crushing ice cubes or cleaning. To prevent overloading the motor, the switch  will not click into place in this setting. Therefore, hold the speed switch  in this position only for short periods.

■ 8 │ GB

SSM 550 D1

NOTE

► Do not ﬁll the blender attachment  with more than 180 g of ice cubes.

Otherwise, the appliance will not crush the ice cubes optimally.

Filling during operation

WARNING – RISK OF INJURY!

► Never insert cutlery items or mixing tools into the blender attachment 

when the appliance is in use. There is a considerable risk of injury if these come into contact with the swiftly rotating cutting blades !

► Do not open the lid . Food could ﬂy out at high speed!

NOTE

► If you want to add a little extra while the appliance is running, use only the

measuring cap  provided for this purpose.

To add food while the appliance is running...

1) Turn the measuring cap  anticlockwise and remove it.

2) Add the ingredients.

3) Then replace the measuring cap  in the opening in the lid and close it by turning it clockwise.

Removing the blender attachment

Once you have ﬁnished processing the food in the attachment:

■ Always start by placing the switch  into the “OFF” position and pulling out

the mains plug.

■ Wait until the motor has come to a complete standstill before lifting the blender

attachment  directly upwards. You do not need to turn the blender attachment  while doing this.

■ To achieve the best results when pureeing solid ingredients, add only small

portions to the blender attachment  instead of a large amount at once.

■ If you are working with solid foods, cut them into small pieces (2–3 cm).

■ When mixing liquid ingredients, start by adding small quantities of liquid.

Add further liquid as required through the opening in the lid.

SSM 550 D1

│

9 ■

■ You can stabilise the blender during operation by placing your hand on the

closed lid.

■ For stirring solid or very thick liquid foods, it can be useful to use the level Ice

Crush/Clean to prevent the cutting blades  from blocking.

NOTE

► Do not use the appliance to reduce the grain size of cooking salt, reﬁned

sugar or white sugar. For instance, to make icing sugar.

Recipes

Banana shake

▯ 2 bananas ▯ Approx. 2 tablespoons of sugar (depending on how ripe the bananas are

and personal taste)

▯ 1/2 litre of milk ▯ A splash of lemon juice

Peal and puree the bananas at level 2. Add the milk a little at a time, then the sugar and then the lemon juice. Blend everything until the liquid has a smooth consistency.

Serve the shake chilled.

Vanilla shake

▯ 1/4 litre of milk ▯ 250 g vanilla ice cream ▯ 125 ml ice cubes ▯ 1 1/2 teaspoons of sugar

Crush the ice cubes using the level Ice Crush/Clean. Add the remaining ingredients to the blender. Blend everything at level 2 until the liquid has a smooth consistency.

Cappuccino shake

▯ 65 ml cold espresso (or very strong coﬀee) ▯ 65 ml milk ▯ 15 g sugar ▯ 65 ml vanilla ice cream ▯ 100 ml crushed ice cubes

■ 10 │ GB

SSM 550 D1

Crush the ice cubes using the level Ice Crush/Clean. Add the espresso, milk and sugar. Blend everything at level 2 until the sugar has dissolved. Finally, add the vanilla ice cream and blend at level 1 for a short time.

Tropical mix

▯ 125 ml pineapple juice ▯ 60 ml papaya juice ▯ 50 ml orange juice ▯ 1/2 small tin of peaches with juice ▯ 125 ml ice cubes

Crush the ice cubes using the level Ice Crush/Clean. Add all ingredients to the blender and blend everything at level 3.

Nut-nougat shake

▯ 1/2 litre of milk ▯ 200 g nut-nougat cream ▯ 1 scoop of vanilla ice cream ▯ 50 ml cream

Mix all the ingredients in the blender at level 3 until the mixture has a uniform consistency.

Carrot shake

▯ 300 ml apple juice ▯ 500 ml carrot ▯ 4 tablespoons of oil (wheat germ or rapeseed) ▯ 4 tablespoons of lemon juice ▯ Ginger powder ▯ Pepper

Add the apple juice, the oil and the lemon juice to the blender and blend at level 2. Then add all the carrot juice and blend everything at level 2. Add the ginger powder and pepper to taste.

Blackcurrant mix

▯ 2 teaspoons of honey ▯ 2 bananas ▯ 1/4 litre buttermilk ▯ 1/4 litre blackcurrant juice

Add all ingredients to the blender and blend everything at level 3.

SSM 550 D1

│

11 ■

Hawaii shake

▯ 4 bananas ▯ 1/4 litre pineapple juice ▯ 1/2 litre of milk ▯ 2 tbsp. honey ▯ 1/4 litre rum

Peal and puree the bananas at level 2. Then add the remaining ingredients and blend everything at level 1.

Fruity pineapple-strawberry mix

▯ 250 ml pineapple juice ▯ 200 g strawberries ▯ 300 ml apple juice ▯ 4 ice cubes

Crush the ice cubes using the level Ice Crush/Clean. Wash the strawberries and remove the leaves. Puree them at level 2. Then add the remaining ingredients and blend everything at level 1.

Andalusian cold soup (gazpacho)

▯ 1/2 cucumber ▯ 1 tomato ▯ 1 green pepper ▯ 1/2 onion ▯ 1 clove of garlic ▯ 1/2 white bread roll ▯ 1/2 teaspoon of salt ▯ 1 teaspoon of red wine vinegar ▯ 1 tablespoon olive oil

Chop the vegetables into pieces approx. 2 cm big. First add the tomato pieces and then the cucumber to the blender. Puree them at level 3. Then add the remaining ingredients and blend/stir everything at level 3 until you have a smooth soup.

Serve with bread.

■ 12 │ GB

SSM 550 D1

NOTE

Cleaning

WARNING – RISK OF ELECTRIC SHOCK!

WARNING – RISK OF INJURY!

CAUTION – PROPERTY DAMAGE!

► These recipes are provided without guarantee. All information regarding

ingredients and preparation is provided as guide values. Modify the suggested recipes to your personal taste.

► For people who are lactose-intolerant, we recommend using lactose-free milk.

Take into account, however, that lactose-free milk is somewhat sweeter.

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

You must never immerse the motor unit  in water during cleaning

or hold it under running water.

► Never open the appliance housing! Otherwise, there is the risk of receiving

a potentially fatal electrical shock.

► Never insert your hand or ﬁngers into the blender jug . ► The cutting blades  are extremely sharp!

► Do not use solvents or abrasive cleaners to clean the plastic surfaces, as

these can damage the surfaces.

Cleaning the blender attachment

■ Clean the blender attachment  only with a long-handled washing up brush

to avoid injuring yourself on the cutting blades .

■ For stubborn residues, you can also wash the blender attachment  in

the dishwasher. To do this, always remove the blender attachment , as described later.

■ Clean the lid  and the measuring cap  in the dishwasher or with your

normal washing up.

SSM 550 D1

│

13 ■

If you clean the blender directly after use, you will usually achieve suitably hygienic cleaning results by using the following method:

1) Fill the blender attachment  with 750 ml of water and add a drop of washing up liquid. Close the lid  and place the blender attachment  onto the motor unit .

2) Plug in the appliance and activate Ice Crush/Clean a couple of times so that the cutting blades  plough through the water at maximum speed.

3) Afterwards, rinse the blender attachment  with plenty of clear water to remove any washing up liquid residues.

If this does not remove the dirt, you can remove the lower plastic part of the blender attachment  with the cutting blades  from the glass part of the blender attachment :

Glass part Sealing ring Cutting blade Plastic part

4) Remove the blender attachment  from the motor unit .

5) Turn the plastic part attachment  anticlockwise so that it can be removed from the glass part of the blender attachment .

WARNING –

RISK OF INJURY!

► Treat the cutting blades

great care. They are extremely sharp! Risk of injury!

6) Clean both parts in a mild soap solution or in the dishwasher.

7) Re-attach the plastic part blender attachment  to the glass part

of the blender attachment . Make

sure the sealing ring is inserted.

of the blender

/ with

of the

■ 14 │ GB

SSM 550 D1

Cleaning the motor unit

1) Use a soft dry cloth (or a lightly moistened cloth) to clean the surface of the product.

2) After each cleaning, check that the contact switch in the attachment for the blender attachment  is not blocked by dirt residues. If you are unable to remove the blockage with the corner of a piece of paper, then please contact our customer service department. Do not use any hard objects as they can damage the contact switch.

3) Remove any contamination from the underside of the motor unit  only with a dry cloth or a dust brush. Ensure that nothing can get into the appliance through the ventilation openings.

After cleaning

Allow all parts to dry thoroughly before reassembling the blender and using it again.

Storage

1) If you plan not to use the appliance for a long period of time, clean it thoroughly (see section "Cleaning").

2) Wrap the mains cable  around the power cable retainer  on the base of the motor unit .

3) Store the blender in a cool, dry location.

Appendix

Disposal of the device

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

SSM 550 D1

│

15 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

■ 16 │ GB

SSM 550 D1

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as

proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of

the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please contact the service department listed

either by telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 277069

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 550 D1

│

17 ■

■ 18 │ GB

SSM 550 D1

Tartalomjegyzék

Bevezető ....................................................20

Rendeltetésszerű használat .....................................20

A csomag tartalma ............................................20

A csomagolás ártalmatlanítása .............................................21

A készülék leírása .............................................21

Műszaki adatok ..............................................21

Biztonsági utasítások ..........................................22

Kicsomagolás ................................................25

A készülék felállítása ..........................................25

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Turmixkehely megtöltése és felszerelése ...................................... 26

Sebességfokozat kiválasztása .............................................. 26

Betöltés működés közben ................................................. 27

Turmixkehely levétele .....................................................27

Receptek ....................................................28

Banán turmix ........................................................... 28

Vanília turmix ........................................................... 28

Cappuccino turmix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Trópusi gyümölcs keverék .................................................29

Mogyorónugát turmix .................................................... 29

Sárgarépa turmix ........................................................29

Feketeribizli turmix ....................................................... 29

Hawaii turmix ........................................................... 30

Gyümölcsös ananász-eper keverék .......................................... 30

Hideg andalúziai leves (Gazpacho) ......................................... 30

Tisztítás .....................................................31

Turmixkehely tisztítása ....................................................31

Motorblokk tisztítása .....................................................33

Tisztítás után ...........................................................33

Tárolás ......................................................33

Függelék ....................................................33

A készülék ártalmatlanítása ................................................ 33

A Kompernass Handels GmbH garanciája .........................34

Szerviz ................................................................ 35

Gyártja ...............................................................35

SSM 550 D1

Az első használat előtt ﬁgyelmesen olvassa el a használati útmutatót és tegye el későbbi használatra. A készülék harmadik félnek történő továbbadása esetén adja át a használati útmutatót is.

│

19 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati út-

mutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁgyelmeztetéssel. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag az alábbi célokra használható:

– élelmiszerek elegyítésére, pépesítésére és összekeverésére, valamint

jégkocka aprítására (ún. „crush”),

– háztartásban szokásos mennyiségben és csak magánháztartásokban,

száraz helyiségekben.

A készülék nem használható ...

– élelmiszerek kemény részeinek, pl. mogyorófélék, magvak, nagyobb

magok vagy szár aprítására,

– élelmiszernek nem minősülő anyagok feldolgozásához, – kereskedelmi vagy ipari célokra, – nedves környezetben vagy szabadban, – forró/forrásban lévő folyadékok feldolgozására.

Csak a készülékhez való tartozékokat és alkatrészeket használjon. Más tartozékok valószínűleg nem kellően megfelelőek és biztonságosak.

A csomag tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy hiánytalan-e a csomag. A csomag tartalma:

▯ motorblokk hálózati kábellel és csatlakozódugóval ▯ turmixkehely vágókéssel ▯ fedél ▯ adagoló kupak ▯ használati útmutató

■ 20 │ HU

SSM 550 D1

A csomagolás ártalmatlanítása

A csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók.

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hulladékban.

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lehetséges, őrizze meg az eredeti csomagolást a garancia

ideje alatt, hogy garanciális javítás esetén a készüléket megfelelően be lehessen csomagolni.

A készülék leírása

 adagoló kupak  fedél  turmixkehely  vágókés  kapcsoló  hálózati kábel  motorblokk  kábelcsévélő  skála

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220 - 240 V ~, 50 Hz Névleges teljesítmény 550 W Max. töltőmennyiség 1,75 l

Védelmi osztály

Rövid üzemeltetési idő 3 perc

SSM 550 D1

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer-biztosak.

│

21 ■

RÖVID ÜZEMELTETÉSI IDŐ

A rövid üzemeltetési idő azt jelzi, hogy mennyi ideig lehet üzemeltetni a készüléket a motor túlhevülése és károsodása nélkül. A megadott rövid üzemeltetési idő lejárta után a készüléket addig kell kikapcsolva tartani, amíg a motor le nem hűl.

Biztonsági utasítások

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

► Ügyeljen arra, hogy a motorblokk, a hálózati kábel vagy a

hálózati csatlakozódugó soha ne merüljön vízbe vagy más folyadékba.

► A készüléket kizárólag száraz helyiségekben és soha ne a

szabadban vagy nedves környezetben használja.

► Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne legyen vizes vagy

nedves az üzemeltetés közben. Tárolja úgy, hogy ne szorulhasson be és más módon se sérülhessen meg.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatla-

kozódugót vagy vezetéket azonnal cseréltesse ki megfelelő jogosultsággal rendelkező szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

► Használat után mindig húzza ki a hálózati dugót a csatlako-

zóaljzatból. A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készülékben hálózati feszültség van, amíg a hálózati csatlakozó be van dugva a konnektorba.

► Minden használat előtt ellenőrizze a készülék kifogástalan

állapotát. A készüléket nem szabad használni, ha sérülés látható rajta, különösen a motorblokkon és az üveg turmixkelyhen.

► Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlako-

zóaljzatból, ha szokatlan hangot vagy füstképződést észlel vagy felismerhető meghibásodás esetén.

■ 22 │ HU

SSM 550 D1

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE

A motorblokkot semmiképpen sem szabad folyadékba meríteni és nem szabad hagyni, hogy folyadék kerüljön a motorblokk házába.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne nyúljon bele a turmixkehelybe, különösen működés

közben! A kések rendkívül élesek!

► Ne nyissa ki a fedelet a készülék működése közben. Ellen-

kező esetben élelmiszerdarabok repülhetnek ki belőle nagy sebességgel!

► Soha ne nyúljon evőeszközzel vagy keverő tárgyakkal a tur-

mixkehelybe a készülék működése közben. Jelentős sérülésveszély áll fenn, ha ezek a tárgyak a gyorsan forgó késhez érnek!

► Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni, hogy

veszély esetén azonnal reagálni tudjon.

► Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ► Ne használja a készüléket az ebben az útmutatóban leírtak-

tól eltérő célra.

► A készüléket mindig válassza le a hálózatról, ha felügyelet

nélkül hagyja, valamint összeszerelés, szétszedés vagy tisztítás előtt.

► A készüléket nem használhatják gyermekek. ► A készüléket és csatlakozóvezetékét gyermekektől távol kell

tartani.

SSM 550 D1

│

23 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Ezt a készüléket csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességű, vagy kellő tapasztalattal, és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. ► Legyen óvatos a készülék használata közben. A kések na-

gyon élesek!

► Legyen óvatos a turmixkehely kiürítésekor! A kések nagyon

élesek!

► Legyen óvatosan a készülék tisztításakor! A kések nagyon

élesek!

► Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót, ha tartozékokat cserél vagy olyan alkatrészekhez nyúl, amik működés közben mozognak.

► A turmixkelyhet csak a kapott motorblokkal használja! ► Győződjön meg róla, hogy a turmixgép ki van kapcsolva,

mielőtt leemeli a motorblokkról.

■ 24 │ HU

SSM 550 D1

FIGYELEM - ANYAGI KÁROK!

► Ne használja a készüléket közvetlen napsugárzásnak kitéve

vagy hőtermelő berendezések közelében.

► Soha ne töltsön forrásban lévő folyadékot vagy forró élelmi-

szert a turmixkehelybe! Először várja meg, amíg langyosra hűl. Ellenkező esetben túlmelegedhet a készülék és elpattanhat a turmixkehely üvege!

► Soha ne működtesse a készüléket üresen, vagyis úgy, hogy

nincs hozzávaló a turmixkehelyben.

Kicsomagolás

■ Vegye le a készülékről az összes csomagolóanyagot vagy védőfóliát. Őrizze

meg a csomagolást, hogy a készüléket biztonságosan tudja tárolni benne vagy elküldeni, pl. javítás esetén.

■ A készülék használata előtt győződjön meg arról, hogy a készülék, a hálózati

kábel , a hálózati csatlakozódugó és minden tartozék és alkatrész kifogástalan állapotban van.

■ A turmixgép első használata előtt alaposan tisztítson meg minden alkatrészt

(lásd a "Tisztítás" fejezetet).

A készülék felállítása

Ha minden alkatrészt megtisztított a "Tisztítás" fejezetben leírta szerint:

SSM 550 D1

■ Állítsa fel a készüléket úgy, hogy ...

– a hálózati kábel  a hátoldalon lévő nyílásban haladjon, – a hálózati csatlakozódugó könnyen elérhető legyen, hogy veszély

esetén gyorsan ki lehessen húzni a csatlakozóaljzatból,

– stabilan és csúszás-biztosan álljon, hogy a tapadókorongok megfelelően

rögzüljenek annak érdekében, hogy rezgés esetén a készülék ne billenjen fel,

– a hálózati kábel  ne érjen a munkaterületre és véletlen megrántása

esetén a készülék ne tudjon felborulni.

│

25 ■

Használat

TUDNIVALÓ

A motor azonnal kikapcsol, ahogy a turmixkelyhet  leveszik a motorblokkról . Nem szabad ﬁgyelmen kívül hagyni, hogy a gép bekapcsolva marad. A

motor váratlanul elindul, amint a turmixkelyhet  visszahelyezik. Ezért:

1) A hálózati csatlakozódugót csak akkor csatlakoztassa a csatlakozóaljzatba, ha a turmixkehely  tele van töltve és lezárva fel van helyezve.

2) A felhelyezés előtt mindig győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva vagy a hálózati csatlakozódugó ki van húzva.

3) Kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozódugót és várja meg, amíg teljesen leáll a motor, mielőtt a turmixkelyhet  leveszi.

Turmixkehely megtöltése és felszerelése

1) Vegye le a turmixkelyhet  a motorblokkról  és vegye le a fedelet .

2) Töltse meg a turmixkelyhet  és helyezze vissza a fedelet  a turmixkehelyre . Ügyeljen arra, hogy a turmixkelyhen  lévő kiöntő zárva legyen.

3) Helyezze az adagoló kupakot  a fedél nyílásába és forgassa el az óramutató járásával megegyező irányba.

4) Helyezze fel a megtöltött és lezárt turmixkelyhet  a motorblokkra . Forgassa el kissé a turmixkelyhet , amíg le nem tudja nyomni. A motor csak akkor tud elindulni, ha a turmixkehely  megfelelően illeszkedik.

Sebességfokozat kiválasztása

Csak akkor kapcsolható be a készülék, ha a turmixkehely  meg van töltve és teljesen lezártan a motorblokkon  áll:

Állítsa a kapcsolót  ...

– 1-3 fokozatra: folyékony vagy kevésbé kemény élelmiszerek elegyítésé-

hez, pépesítéséhez és összekeveréséhez.

– 3-5 fokozatra: keményebb élelmiszerekhez vagy aprításhoz. – Ice Crush/Clean fokozatra: rövid, erőteljes impulzus-működés, pl. jég-

kocka zúzásához vagy tisztításhoz. A kapcsoló  nem marad ebben az állásban, így a motor nem terhelődik túl. Ezért ezt a kapcsolót  csak rövid ideig tartsa ebben a helyzetben.

■ 26 │ HU

SSM 550 D1

TUDNIVALÓ

► A turmixkehelybe  maximum 180 g jégkockát töltsön. Ellenkező esetben

a készülék nem tudja megfelelően felaprítani a jeget.

Betöltés működés közben

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne nyúljon evőeszközzel vagy keverő tárgyakkal a turmixkehelybe ,

amíg a készülék üzemel. Jelentős sérülésveszély áll fenn, ha ezek a tárgyak a gyorsan forgó vágókéshez  érnek!

► Semmiképpen ne nyissa ki a fedelet . Ellenkező esetben élelmiszerdara-

bok repülhetnek ki nagy sebességgel!

TUDNIVALÓ

► Ha működés közben be szeretne tölteni valamit, akkor csak az erre a célra

kialakított adagoló kupakot  szabad kinyitni.

Működés közben történő betöltéshez ...

1) csavarja le az adagoló kupakot  az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le.

2) Töltse bele a hozzávalókat.

3) Ezt követően helyezze vissza az adagoló kupakot  a fedél nyílásába és csavarja be az óramutató járásával megegyező irányba.

Turmixkehely levétele

Ha befejezte a betöltött élelmiszerek feldolgozását:

■ Először mindig állítsa a kapcsolót  KI-állásba („OFF“) és húzza ki a hálózati

csatlakozódugót.

■ Várja meg, amíg a motor teljesen leáll, mielőtt a turmixkelyhet  egyenesen

felfelé kiemeli. A turmixkelyhet  nem kell elforgatni.

■ Szilárd hozzávalók pépesítése esetén a legjobb eredmény eléréséhez csak

kis adagokat rakjon a turmixkehelybe és ne a teljes mennyiséget töltse be egyszerre.

■ Ha szilárd hozzávalókat dolgoz fel, vágja azokat apró darabokra (2-3cm).

■ Folyékony hozzávalók keverését kezdje kis mennyiségű folyadékkal. Ezután kis

adagokban töltsön hozzá folyadékot a fedél nyílásán keresztül.

SSM 550 D1

│

27 ■

■ A készülék jól stabilizálható, ha működés közben kezét a lezárt turmixgépre

helyezi.

■ Szilárd vagy nagyon sűrű élelmiszerek keveréséhez hasznos lehet az Ice Crush/

Clean fokozat használata, amivel megakadályozható, hogy a vágókés  megakadjon.

TUDNIVALÓ

► Ne használja a készüléket étkezési só, ﬁnomított cukor vagy fehér cukor

szemcseméretének csökkentéséhez. Például porcukor készítéséhez.

Receptek

Banán turmix

▯ 2 banán ▯ kb. 2 evőkanál cukor (a banán érettségétől és az egyéni ízléstől függően) ▯ 1/2 liter tej ▯ 1 kevés citromlé

Hámozza meg a banánt és pépesítse a 2-es fokozaton. Fokozatosan adja hozzá a tejet, majd a cukrot és a citromlevet. Addig turmixolja a hozzávalókat, amíg egyenletes állagú folyadékot nem kap.

Jéghidegen szolgálja fel a turmixot.

Vanília turmix

▯ 1/4 liter tej ▯ 25 dkg vaníliafagylalt ▯ 125 ml jégkocka ▯ 1 1/2 teáskanál cukor

Zúzza össze a jégkockákat az Ice Crush/Clean fokozattal. Töltse a többi hozzávalót a turmixkehelybe. Addig keverjen mindent a 2-es fokozaton, amíg egyenletes folyadékot nem kap.

Cappuccino turmix

▯ 65 ml hideg eszpresszó (vagy nagyon erős kávé) ▯ 65 ml tej ▯ 15 g cukor ▯ 65 ml vaníliafagylalt ▯ 100 ml jégdara

■ 28 │ HU

SSM 550 D1

Zúzza össze a jégkockákat az Ice Crush/Clean fokozattal. Adja hozzá az eszpresszót, a tejet és a cukrot. Turmixoljon össze mindent a 2-es fokozaton, amíg a cukor fel nem oldódik. Végül adja hozzá a vaníliafagylaltot és turmixolja az egészet az 1-es fokozaton.

Trópusi gyümölcs keverék

▯ 125 ml ananászlé ▯ 60 ml papajalé ▯ 50 ml narancslé ▯ 1/2 kis doboz őszibarack lével ▯ 125 ml jégkocka

Zúzza össze a jégkockákat az Ice Crush/Clean fokozattal. Töltsön minden hozzávalót a turmixkehelybe és keverje össze a 3-as fokozaton.

Mogyorónugát turmix

▯ 1/2 liter tej ▯ 20 dkg mogyorónugát krém ▯ 1 gombóc vaníliafagylalt ▯ 50 ml tejszín

Keverjen össze minden hozzávalót a turmixkehelyben a 3-as fokozaton, amíg minden egyenletesen el nem keveredik.

Sárgarépa turmix

▯ 300 ml almalé ▯ 500 ml sárgarépalé ▯ 4 evőkanál olaj (búzacsíra olaj vagy repceolaj) ▯ 4 evőkanál citromlé ▯ gyömbérpor ▯ bors

Töltse az almalét, az olajat és a citromlét a turmixkehelybe és turmixolja össze a 2-es fokozaton. Adja hozzá a sárgarépalét és turmixoljon össze mindent a 2-es fokozaton. Ízesítse a turmixot gyömbérporral és borssal.

Feketeribizli turmix

▯ 2 teáskanál méz ▯ 2 banán ▯ 1/4 liter író ▯ 1/4 liter feketeribizli lé (fekete)

Töltsön minden hozzávalót a turmixkehelybe és turmixolja össze a 3-as fokozaton.

SSM 550 D1

│

29 ■

Hawaii turmix

▯ 4 banán ▯ 1/4 liter ananászlé ▯ 1/2 liter tej ▯ 2 evőkanál méz ▯ 1/4 liter rum

Hámozza meg a banánt és pépesítse a 2-es fokozaton. Adja hozzá a többi hozzávalót és keverjen össze mindent az 1-es fokozaton.

Gyümölcsös ananász-eper keverék

▯ 250 ml ananászlé ▯ 20 dkg eper ▯ 300 ml almalé ▯ 4 jégkocka

Zúzza össze a jégkockákat az Ice Crush/Clean fokozattal. Mossa meg az epret és távolítsa el a zöld részét. Pépesítse a 2-es fokozaton. Adja hozzá a többi hozzávalót és turmixoljon össze mindent az 1-es fokozaton.

Hideg andalúziai leves (Gazpacho)

▯ 1/2 uborka ▯ 1 húsos paradicsom ▯ 1 zöld paprika ▯ 1/2 fej hagyma ▯ 1 gerezd fokhagyma ▯ 1/2 fehér zsömle ▯ 1/2 teáskanál só ▯ 1 teáskanál vörösborecet ▯ 1 evőkanál olívaolaj

Vágja a zöldségeket kb. 2 cm nagyságú darabokra. Először a paradicsomdarabokat, majd az uborkát tegye bele a turmixkehelybe. Pépesítse a 3-as fokozaton. Adja hozzá a többi hozzávalót és pépesítsen/keverjen össze mindent a 3-as fokozaton, amíg egyenletes állagú levest nem kap.

A levest kenyérrel szolgálja fel.

■ 30 │ HU

SSM 550 D1

Tisztítás

TUDNIVALÓ

► A receptek sikerét nem garantáljuk. Valamennyi hozzávaló és elkészítési

mód adata csak hozzávetőleges érték. Egészítse ki a receptajánlatokat személyes tapasztalataival.

► Laktóz intolerancia esetén javasoljuk, hogy használjon laktózmentes tejet.

Gondoljon arra, hogy a laktózmentes tej egy kicsit édesebb.

FIGYELMEZTETÉS - ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót az

aljzatból.

Tisztításkor semmiképpen ne merítse vízbe vagy ne tartsa folyó víz alá a motorblokkot .

► Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát. Ellenkező esetben áramütés

veszélye áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne nyúljon bele a turmixkehelybe . A vágókés  rendkívül éles!

FIGYELEM - ANYAGI KÁR!

► Ne használjon oldó- vagy súrolószereket a műanyag felület tisztításához,

ellenkező esetben kár keletkezhet benne.

Turmixkehely tisztítása

■ A turmixkelyhet  csak hosszú nyelű mosogatókefével tisztítsa, így nem okoz

sérülést a vágókés .

■ Makacs szennyeződés esetén a turmixkehely  mosogatógépben is tisztítható.

Ehhez mindig szerelje le a turmixkelyhet  a későbbiekben leírt módon.

■ A fedél  és az adagoló kupak  mosogatógépben vagy kézi mosogatással

tisztítható.

SSM 550 D1

│

31 ■

Amennyiben a turmixgépet közvetlenül használat után tisztítja, akkor a legtöbb esetben megfelelően higiénikus tisztítás érhető el az alábbi alternatíva alkalmazásával:

1) Töltsön 750 ml vizet a turmixkehelybe  és adjon hozzá néhány csepp kímélő hatású mosogatószert. Zárja le a fedelet  és helyezze fel a turmixkelyhet  a motorblokkra .

2) Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba és nyomja meg néhányszor az Ice Crush/Clean üzemmódot, hogy a vágókés  maximális sebességgel forogjon a vízben.

3) Ezután öblítse ki tiszta vízzel a turmixkelyhet , hogy ne maradjon benne mosogatószer.

Ha nem oldódik fel a szennyeződés, akkor a turmixkehely  alsó műanyag részét a vágókéssel  együtt leveheti a turmixkehely  üveg részéről:

üveg rész tömítőgyűrű vágókés műanyag rész

4) Vegye le a turmixkelyhet  a motorblokkról .

5) Forgassa el a turmixkehely  műanyag részét tétes irányba úgy, hogy le lehessen venni a turmixkehely  üveg részéről .

FIGYELMEZTETÉS -

► Legyen óvatos a vágókéssel

A kés nagyon éles! Sérülésveszély!

6) Alaposan tisztítsa meg mindkét részt, enyhén mosogatószeres vízben vagy mosogatógépben.

7) Helyezze vissza a turmixkehely  műanyag részét üveg részére . Ügyeljen arra, hogy a tömítőgyűrű be legyen helyezve.

, az óramutató járásával ellen-

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

/.

a turmixkehely 

■ 32 │ HU

SSM 550 D1

Motorblokk tisztítása

1) A felületek tisztításához száraz vagy legfeljebb enyhén nedves törlőkendőt használjon.

2) Minden tisztításkor ellenőrizze, hogy a turmixkehely  befogójának érintkező-kapcsolóját nem blokkolják-e szennyeződés-maradványok. Ha a blokkoló anyagokat nem tudja eltávolítani egy papírlap csücskével, akkor forduljon az ügyfélszolgálathoz. Semmiképpen ne használjon kemény tárgyat, ellenkező esetben megsérülhet az érintkező kapcsoló.

3) A motorblokk  alján lévő esetleges szennyeződéseket kizárólag száraz törlőkendővel vagy portörlő ecsettel távolítsa el. Ügyeljen arra, hogy semmi ne kerüljön a készülékbe a szellőzőnyílásokon keresztül.

Tisztítás után

Minden részt alaposan töröljön szárazra, mielőtt a turmixgépet ismét összerakja és használja.

Tárolás

1) Alaposan tisztítsa meg a turmixgépet, ha hosszabb ideig nem használja (lásd a "Tisztítás" fejezetet).

2) Tekerje a hálózati kábelt  a motorblokk  alján lévő kábelcsévélőre 

3) A turmixgépet hűvös, száraz helyen tárolja.

Függelék

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba. A termékre a 2012/19/EU uniós irányelv vonatkozik.

A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a hatályos előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékkezelővel.

SSM 550 D1

│

33 ■

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk! A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék meghi-

básodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a használati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten ﬁgyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el.

■ 34 │ HU

SSM 550 D1

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

▯ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló

pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

▯ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján (bal

alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén található.

▯ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az alábbi

szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

▯ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a

vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 277069

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 550 D1

│

35 ■

■ 36 │ HU

SSM 550 D1

Kazalo

Uvod ........................................................38

Predvidena uporaba ..........................................38

Vsebina kompleta .............................................38

Odlaganje embalaže med odpadke .........................................39

Opis naprave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Tehnični podatki ..............................................39

Varnostni napotki .............................................40

Razpakiranje ................................................43

Postavitev ...................................................43

Uporaba ....................................................44

Polnjenje in namestitev mešalnega nastavka ................................... 44

Izbira stopnje hitrosti ..................................................... 44

Dodajanje med delovanjem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Snemanje mešalnega nastavka .............................................45

Recepti ......................................................46

Bananin shake ..........................................................46

Vaniljev shake .......................................................... 46

Shake s kapučinom ...................................................... 46

Tropska mešanica .......................................................47

Shake z lešniki in nugatom ................................................ 47

Korenčkov shake ........................................................ 47

Mešanica z ribezom ..................................................... 47

Havajski shake .......................................................... 48

Sadna mešanica z ananasom in jagodami ....................................48

Andaluzijska hladna juha (gazpačo) ........................................ 48

Čiščenje .....................................................49

Čiščenje mešalnega nastavka .............................................. 49

Čiščenje motornega bloka .................................................51

Po čiščenju ............................................................. 51

Shranjevanje .................................................51

Priloga ......................................................51

Odstranitev naprave med odpadke ..........................................51

Proizvajalec ..................................................52

Pooblaščeni serviser ...........................................52

Garancijski list ................................................52

SSM 550 D1

Pred prvo uporabo ta navodila za uporabo skrbno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi ta navodila.

│

37 ■

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave! Odločili ste se za sodoben in kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni

del izdelka. Vsebujejo pomembna obvestila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte samo na opisani način in le za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ta naprava je namenjena izključno za:

– pripravo pirejev, mešanje živil in drobljenje ledu, – običajne gospodinjske količine le v zasebnih gospodinjstvih in suhih

prostorih.

Ta naprava ni namenjena za:

– drobljenje trdih živil, kot so oreščki, jedrca, veliko zrnje ali stebla, – predelavo neživilskih materialov, – poslovne ali industrijske namene, – uporabo v vlažnem okolju ali na prostem, – obdelavo vročih/vrelih tekočin.

Uporabljajte samo dodatno opremo in nadomestne dele, ki so namenjeni za to napravo. Možno je, da drugi deli niso primerni in ne zagotavljajo zadostne varnosti!

Vsebina kompleta

Po razpakiranju preverite, ali dobava vključuje vse potrebne dele. Dobava vključuje:

▯ Blok motorja z električnim kablom in električnim vtičem ▯ Mešalni nastavek z nožem ▯ Pokrov ▯ Pokrov za odmerjanje ▯ Navodila za uporabo

■ 38 │ SI

SSM 550 D1

Odlaganje embalaže med odpadke

Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu s svojo ekološko primernostjo in tehničnimi vidiki odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v cikel materialov pomeni prihranek surovin in zmanjšanje količine odpadkov. Nepotrebne embalažne materiale odstranite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi.

OPOMBA

► Po možnosti originalno embalažo v času garancijske dobe naprave shranite,

da lahko napravo v primeru uveljavljanja garancije pravilno zapakirate.

Opis naprave

 Pokrov za odmerjanje  Pokrov  Mešalni nastavek  Nož  Stikalo  Električni kabel  Blok motorja  Navitje kabla  Skala

Tehnični podatki

Omrežna napetost 220 - 240 V~, 50 Hz Nazivna moč 550 W Največja količina polnitve: 1,75 l

Razred zaščite

Čas kratkotrajne uporabe 3 minute

SSM 550 D1

Vsi deli te naprave, ki pridejo v stik z živili, so primerni za živila.

│

39 ■

ČAS KRATKOTRAJNE UPORABE

Čas KU (kratkotrajne uporabe) nam pove, kako dolgo lahko neko napravo uporabljamo, preden se motor pregreje in poškoduje. Po poteku navedenega časa KU mora biti naprava izklopljena tako dolgo, dokler se motor ne ohladi.

Varnostni napotki

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

► Poskrbite, da bloka motorja, električnega kabla ali električ-

nega vtiča nikoli ne potopite v vodo ali druge tekočine.

► Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih, nikoli na pro-

stem ali v vlažnem okolju.

► Pazite, da se električni kabel med delovanjem nikoli ne na-

vlaži ali omoči. Kabel speljite tako, da se nikjer ne zatika in da se ga ne da poškodovati na kak drugačen način.

► Poškodovane električne vtiče ali električne kable naj vam

takoj zamenjajo pooblaščeni strokovnjaki ali servisna služba, da preprečite nevarnost.

► Po uporabi vedno izvlecite vtič iz vtičnice. Sam izklop ne za-

dostuje, saj je naprava še vedno pod električno napetostjo, dokler je električni vtič priklopljen v vtičnico.

► Pred vsako uporabo preverite brezhibno stanje naprave.

Naprave ne smete uporabljati, če opazite škodo, zlasti na bloku motorja ali na steklenem nastavku za mešanje.

► Električni vtič takoj potegnite iz električne vtičnice, če opazite

neobičajen hrup ali vonj ali napačno delovanje.

■ 40 │ SI

SSM 550 D1

NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA

Bloka motorja v nobenem primeru ne smete potopiti v tekočino, prav tako pazite, da nobena tekočina ne vdre v ohišje bloka motorja.

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Nikoli ne segajte v mešalni nastavek, še zlasti ne med delo-

vanjem. Rezila so izjemno ostra!

► Med delovanjem naprave ne odpirajte pokrova. Sicer lahko

iz naprave z visoko hitrostjo odletijo kosi živil!

► V mešalni nastavek nikoli ne vtikajte jedilnega pribora ali

predmetov za mešanje, dokler naprava deluje. Če se dotaknejo hitro vrtečega se noža, je prisotna velika nevarnost telesnih poškodb!

► Naprave ne pustite delovati brez nadzora, da boste lahko

v primeru nevarnosti takoj ukrepali.

► Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo. ► Naprave nikoli ne uporabljajte v druge namene, kot so opi-

sani v teh navodilih.

► Kadar naprava ni pod nadzorom in preden jo začnete se-

stavljati, razstavljati ali čistiti, jo vedno ločite od električnega omrežja.

► Otroci naprave ne smejo uporabljati. ► Napravo in njen električni kabel je treba hraniti zunaj dosega

otrok.

SSM 550 D1

│

41 ■

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Osebe z omejenimi ﬁzičnimi, zaznavnimi ali duševnimi spo-

sobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem smejo to napravo uporabljati le, če jih pri tem nekdo nadzoruje ali so bile poučene o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti, ki izhajajo iz uporabe naprave.

► Otroci se z napravo ne smejo igrati. ► Pri delu z napravo bodite previdni. Noži so zelo ostri! ► Bodite previdni pri praznjenju mešalnega nastavka!

Noži so zelo ostri!

► Bodite previdni pri čiščenju naprave! Noži so zelo ostri! ► Izklopite napravo in izvlecite električni vtič, preden zame-

njate opremo ali se dotaknete delov, ki se premikajo med delovanjem.

► Mešalni nastavek uporabljajte samo skupaj s priloženim

blokom motorja!

► Pred dvigom z bloka motorja poskrbite, da je mešalnik vedno

izklopljen!

■ 42 │ SI

SSM 550 D1

POZOR – MATERIALNA ŠKODA!

► Naprave ne uporabljajte na neposredni sončni svetlobi ali

tako, da je izpostavljena segrevanju zaradi naprav, ki proizvajajo toploto.

► V mešalni nastavek nikoli ne polnite vrelih tekočin ali zelo

vročih živil! Prej naj se ohladijo na temperaturo, ki jo prenesete na dotik. V nasprotnem primeru se lahko naprava pregreje in lahko poči steklo mešalnega nastavka!

► Naprave nikoli ne uporabljajte prazne, torej brez sestavin

v mešalnem nastavku.

Razpakiranje

■ Z naprave odstranite vse embalažne materiale in zaščitne folije. Obdržite

embalažo, da boste lahko napravo hranili primerno zaščiteno in jo v primeru popravila vrnili po pošti.

■ Pred uporabo naprave se prepričajte, da je nepoškodovana, kar vključuje

električni kabel  z električnim vtičem in ves pribor ter dele naprave.

■ Pred prvo uporabo mešalnika skrbno očistite vse sestavne dele (glejte »Čiščenje«).

Postavitev

Če ste očistili vse dele, kot je opisano v poglavju »Čiščenje«:

SSM 550 D1

■ Napravo postavite tako:

– da je električni kabel  napeljan skozi odprtino na zadnji strani, – da je električni vtič ves čas dosegljiv, da ga lahko v primeru nevarnosti

potegnete iz vtičnice,

– da je stabilna in ne drsi ter da se priseski oprimejo, da se naprava ob

tresljajih ne more prevrniti,

– da napajalni kabel  ne sega v delovno območje, tako da bi se lahko

naprava zaradi nehotenega potega prevrnila.

│

43 ■

Uporaba

OPOMBA

Motor se izklopi, ko mešalni nastavek  odstranite z bloka motorja . Takrat lahko spregledate, da je naprava še vklopljena. Takrat se motor nepričakovano zažene, ko vgradite mešalni nastavek .

Zaradi tega:

1) Električni vtič vtaknite v vtičnico šele takrat, ko je mešalni nastavek  napolnjen, zaprt in nameščen.

2) Pred namestitvijo se vedno prepričajte, da je naprava izklopljena ali da je električni vtič odklopljen.

3) Pred snemanjem mešalnega nastavka  napravo najprej izklopite, izvlecite električni vtič in počakajte, da se motor zaustavi.

Polnjenje in namestitev mešalnega nastavka

1) Mešalni nastavek  snemite z bloka motorja  in odstranite pokrov .

2) Napolnite mešalni nastavek  in nato znova trdno namestite pokrov  na mešalni nastavek . Pazite, da je zaprt izliv na mešalnem nastavku .

3) Pokrov za odmerjanje  vtaknite v odprtino pokrova in ga zavrtite v desno.

4) Do konca napolnjeni in zaprti mešalni nastavek  postavite na blok motorja . Mešalni nastavek  malo zavrtite, dokler ga ne morete potisniti navzdol. Motor je mogoče zagnati samo, ko je mešalni nastavek  nameščen tako, da je poravnan.

Izbira stopnje hitrosti

Ko mešalni nastavek  do konca napolnjen in zaprt stoji na bloku motorja  lahko napravo vklopite:

Stikalo  preklopite na:

– Stopnje 1 - 3: za tekoča ali srednje trdna živila, za mešanje in pripravo

pirejev.

– Stopnje 3 - 5: za bolj trdna živila ali za drobljenje. – Stopnja Ice Crush/Clean: za kratko impulzno delovanje, na primer za

drobljenje ledenih kock ali za čiščenje. Stikalo  se v tem položaju ne zaskoči, da je preprečena preobremenitev motorja. Stikalo  zato v tem položaju držite le kratek čas.

■ 44 │ SI

SSM 550 D1

OPOMBA

► Mešalni nastavek  napolnite z največ 180 g ledenih kock. Sicer naprava

ledenih kock ne zmelje optimalno.

Dodajanje med delovanjem

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Med delovanjem naprave v mešalni nastavek  nikoli ne vtikajte jedilnega

pribora ali predmetov za mešanje. Če se dotaknejo hitro vrtečega se noža , je prisotna velika nevarnost telesnih poškodb!

► Nikoli ne odpirajte pokrova . Iz naprave lahko z visoko hitrostjo odletijo

kosi živil!

OPOMBA

► Če želite kaj dodati med delovanjem, smete odpreti izključno za ta namen

predvideni pokrov za odmerjanje .

Če želite med delovanjem kaj dodati:

1) Pokrov za odmerjanje  zavrtite v levo in ga odstranite.

2) Sestavine dajte v napravo.

3) Nato pokrov za odmerjanje  znova vtaknite v odprtino pokrova in ga zavrti- te v desno, da se zapre.

Snemanje mešalnega nastavka

Ko je predelava vstavljenih živil končana:

■ Najprej vedno preklopite stikalo  v izklopljen položaj (»OFF«) in izvlecite

električni vtič.

■ Počakajte, da se motor ustavi, nato pa mešalni nastavek  dvignite naravnost

navzgor. Mešalnega nastavka  pri tem ni treba vrteti.

■ Za najboljše rezultate pri pripravi pirejev dodajajte v mešalni nastavek 

postopoma manjše količine, namesto da bi večjo količino dodali naenkrat.

■ Kadar predelujete trdne sestavine, jih narežite na majhne koščke (2–3 cm).

■ Pri mešanju tekočih sestavin začnite z malo tekočine. Nato skozi odprtino v

pokrovu postopoma dodajajte tekočino.

SSM 550 D1

│

45 ■

■ Če pri delujočem mešalniku na vrh zaprtega mešalnika položite dlan, lahko

napravo s tem dobro stabilizirate.

■ Za mešanje trdnih ali zelo gostih živil je lahko priročna uporaba stopnje Ice

Crush/Clean, da preprečite zatikanje noža .

OPOMBA

► Naprave ne uporabljajte, da bi zmanjšali zrnatost soli ali rjavega ali belega

sladkorja. Na primer za pripravo sladkorja v prahu.

Recepti

Bananin shake

▯ 2 banani ▯ približno 2 žlici sladkorja (odvisno od zrelosti banan in osebnega okusa) ▯ 1/2 litra mleka ▯ 1 brizg limoninega soka

Olupite banani in pripravite pire na stopnji 2. Postopoma dodajajte mleko, nato sladkor in limonin sok. Vse skupaj mešajte toliko časa, da nastane enakomerna tekočina.

Shake postrezite ohlajen z ledom.

Vaniljev shake

▯ 1/4 litra mleka ▯ 250 g vaniljevega sladoleda ▯ 125 ml ledenih kock ▯ 1 1/2 čajne žličke sladkorja

Ledene kocke zdrobite s stopnjo Ice Crush/Clean. Ostale sestavine dajte v mešalnik. Vse skupaj tako dolgo mešajte na stopnji 2, da nastane enakomerna tekočina.

Shake s kapučinom

▯ 65 ml hladnega espressa (ali zelo močne kave) ▯ 65 ml mleka ▯ 15 g sladkorja ▯ 65 ml vaniljevega sladoleda ▯ 100 ml zdrobljenih ledenih kock

■ 46 │ SI

SSM 550 D1

Ledene kocke zdrobite s stopnjo Ice Crush/Clean. Dodajte espresso, mleko in sladkor. Vse zmešajte na stopnji 2, dokler se sladkor ne raztopi. Za konec dodajte vaniljev sladoled in vse na kratko premešajte na stopnji 1.

Tropska mešanica

▯ 125 ml ananasovega soka ▯ 60 ml papajinega soka ▯ 50 ml pomarančnega soka ▯ 1/2 male pločevinke breskev v soku ▯ 125 ml ledenih kock

Ledene kocke zdrobite s stopnjo Ice Crush/Clean. Vse sestavine dajte v mešalnik in zmešajte na stopnji 3.

Shake z lešniki in nugatom

▯ 1/2 litra mleka ▯ 200 g kreme z lešniki in nugatom ▯ 1 žlica vaniljevega sladoleda ▯ 50 ml smetane

Vse sestavine mešajte na stopnji 3, dokler niso enakomerno zmešane.

Korenčkov shake

▯ 300 ml jabolčnega soka ▯ 500 ml korenčkovega soka ▯ 4 žlice olja (iz pšeničnih kalčkov ali repice) ▯ 4 žlice limoninega soka ▯ mleti ingver ▯ poper

Jabolčni sok, olje in limonin sok dodajte v mešalnik in vse zmešajte na stopnji 2. Dodajte korenčkov sok in vse zmešajte na stopnji 2. Shake po okusu začinite z mletim ingverjem in poprom.

Mešanica z ribezom

▯ 2 žlički medu ▯ 2 banani ▯ 1/4 litra pinjenca ▯ 1/4 litra ribezovega soka (črni)

Vse sestavine dajte v mešalnik in zmešajte na stopnji 3.

SSM 550 D1

│

47 ■

Havajski shake

▯ 4 banane ▯ 1/4 litra ananasovega soka ▯ 1/2 litra mleka ▯ 2 žlici medu ▯ 1/4 litra ruma

Olupite banani in pripravite pire na stopnji 2. Dodajte ostale sestavine in vse zmešajte na stopnji 1.

Sadna mešanica z ananasom in jagodami

▯ 250 ml ananasovega soka ▯ 200 g jagod ▯ 300 ml jabolčnega soka ▯ 4 ledene kocke

Ledene kocke zdrobite s stopnjo Ice Crush/Clean. Operite jagode in odstranite zelenje. Pripravite pire na stopnji 2. Dodajte ostale sestavine in vse zmešajte na stopnji 1.

Andaluzijska hladna juha (gazpačo)

▯ 1/2 kumarice ▯ 1 mesnati paradižnik ▯ 1 zelena paprika ▯ 1/2 čebule ▯ 1 strok česna ▯ 1/2 bele žemlje ▯ 1/2 žličke soli ▯ 1 žlička rdečega vinskega kisa ▯ 1 žlica olivnega olja

Zelenjavo narežite na kose velikosti približno 2cm. Najprej dajte v mešalnik koščke paradižnika in nato kumaro. Pripravite pire na stopnji 3. Dodajte ostale sestavine in vse zmeljite/zmešajte na stopnji 3, dokler ne nastane enakomerna juha.

Postrezite s kruhom.

■ 48 │ SI

SSM 550 D1

Čiščenje

OPOMBA

► Vsi recepti so brez zagotovila za uspeh. Vsi podatki o sestavinah in pripravi

so približni. Predloge receptov dopolnite s svojimi izkušnjami.

► Pri občutljivosti na laktozo priporočamo uporabo mleka brez laktoze.

Pri tem upoštevajte, da je mleko brez laktoze malo slajše.

OPOZORILO – NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA!

► Preden začnete napravo čistiti, vedno najprej potegnite električni vtič iz

električne vtičnice.

Bloka motorja  pri čiščenju nikakor ne smete potopiti v vodo ali ga

držati pod tekočo vodo.

► Ohišja naprave nikoli ne odpirajte. Sicer je prisotna smrtna nevarnost

zaradi električnega udara.

OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Nikoli ne segajte v mešalni nastavek . Nož  je zelo oster!

POZOR – GMOTNA ŠKODA!

► Za površine iz umetne mase ne uporabljajte topil ali abrazivnih čistil, saj jih

lahko poškodujete.

Čiščenje mešalnega nastavka

■ Mešalni nastavek  čistite samo s čistilno krtačo z dolgim ročajem, da se ne

morete poškodovati na nožu .

■ Pri trdovratni umazaniji lahko mešalni nastavek  očistite tudi v pomivalnem

stroju. V ta namen odstranite mešalni nastavek , kot je opisano v nadaljevanju.

■ Pokrov  in pokrov za odmerjanje  očistite v pomivalnem stroju z običajnim

pomivanjem posode.

SSM 550 D1

│

49 ■

Če mešalnik čistite neposredno po uporabi, boste zadostno higienično čistočo največkrat dosegli z naslednjo alternativo:

1) Mešalni nastavek  napolnite s 750ml vode in dodajte nekaj kapljic blage- ga sredstva za pomivanje. Zaprite pokrov  in mešalni nastavek  nataknite na blok motorja .

2) Električni vtič priključite v vtičnico in nekajkrat vklopite stopnjo Ice Crush/ Clean, tako da nož  s polno hitrostjo potuje skozi vodo.

3) Potem mešalni nastavek  sperite z veliko čiste vode, tako da odstranite vse ostanke sredstva za pomivanje.

Če umazanije ne morete odstraniti, lahko odstranite spodnji del mešalnega nastavka  iz umetne mase z nožem  s steklenega dela mešalnega nastavka :

Stekleni del Tesnilni obroč Nož Del iz umetne mase

4) Mešalni nastavek  snemite z bloka motorja .

5) Del iz umetne mase nastavku  zavrtite v levo, da ga lahko sprostite iz steklenega dela mešalnega nastavka .

OPOZORILO – NEVARNOST

TELESNIH POŠKODB!

► Z nožem

zelo oster. Nevarnost telesnih poškodb!

6) Oba dela dobro očistite v blagi milnici ali v pomivalnem stroju.

7) Del iz umetne mase nastavek  znova namestite v stekleni del mešalnega nastavka . Pazite, da je vstavljen tesnilni obroč .

/ ravnajte previdno. Je

v mešalnem

za mešalni

■ 50 │ SI

SSM 550 D1

Čiščenje motornega bloka

1) Za čiščenje površin uporabite suho ali kvečjemu rahlo vlažno krpo.

2) Pri vsakem čiščenju preverite, da stikala na dotik v nastavku za mešalni nastavek  ne ovirajo ostanki umazanije. Če morebitnih ovir ne morete sprostiti z vogalom lista papirja, se obrnite na servisno službo. Nikoli ne uporabite trdega predmeta, saj se lahko stikalo na dotik poškoduje.

3) Morebitno umazanijo na spodnji strani bloka motorja  odstranite izključno s suho krpo ali čopičem za prah. Pazite, da nič ne vdre v odprtine za zračenje na napravi.

Po čiščenju

Pred vnovičnim sestavljanjem in uporabo mešalnika vse dele pustite, da se dobro posušijo.

Shranjevanje

1) Če mešalnika dalj časa ne boste uporabljali, ga temeljito očistite (glejte poglavje »Čiščenje«).

2) Električni kabel  navijte na navitje kabla  na dnu bloka motorja .

3) Mešalnik hranite na hladnem in suhem.

Priloga

Odstranitev naprave med odpadke

Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012/19/EU.

Odpadno napravo oddajte pri podjetju, registriranem za odstranjevanje odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na najbližje podjetje za odstranjevanje odpadkov.

SSM 550 D1

│

51 ■

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 277069

Garancijski list

1) S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2) Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3) Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4) Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5) Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6) V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

■ 52 │ SI

SSM 550 D1

7) Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8) Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9) Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10) Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11) Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

SSM 550 D1

│

53 ■

■ 54 │ SI

SSM 550 D1

Obsah

Úvod ........................................................56

Použití vsouladu surčením .....................................56

Rozsah dodávky ..............................................56

Likvidace obalu ......................................................... 57

Popis přístroje ................................................57

Technické údaje ...............................................57

Bezpečnostní pokyny ..........................................58

Vybalení ....................................................61

Umístění .....................................................61

Obsluha .....................................................62

Naplnění a nasazení mixovacího nástavce ....................................62

Volba stupně rychlosti .................................................... 62

Naplnění při provozu .................................................... 63

Sejmutí mixovacího nástavce ............................................... 63

Recepty .....................................................64

Banánový shake ........................................................ 64

Vanilkový shake .........................................................64

Cappucino shake ........................................................ 64

Tropical Mix ...........................................................65

Oříškovo-nugátový shake ..................................................65

Mrkvový shake ..........................................................65

Rybízový mix ...........................................................65

Hawaii-Shake ...........................................................66

Ovocný ananasovo-jahodový mix ...........................................66

Andaluská studená polévka (Gazpacho) ..................................... 66

Čištění .......................................................67

Čištění mixovacího nástavce ............................................... 67

Čištění motorového bloku ................................................. 69

Po vyčištění. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Uložení ......................................................69

Příloha ......................................................69

Likvidace přístroje .......................................................69

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Servis .................................................................71

Dovozce ...............................................................71

SSM 550 D1

Před prvním použitím si pozorně přečtěte návod kobsluze a uschovejte jej pro pozdější potřebu. Vpřípadě předání přístroje třetí osobě předejte také tento návod.

│

55 ■

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje! Svým nákupem jste se rozhodli pro moderní a kvalitní výrobek. Návod kobsluze

je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Tento výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen výlučně pro ...

– míchání, mixování a míšení potravin a drcení kostek ledu (tzv. “drcení”), – normální množství pro domácnost a pouze v domácnostech v suchých

prostorách.

Tento přístroj není určen k...

– mletí tvrdých částí potravin jako jsou např. ořechy, jádra, velká zrna

nebo stonky,

– zpracování materiálů, které nejsou potraviny, – podnikatelským nebo průmyslovým účelům, – použití ve vlhkém prostředí nebo venku, – zpracování horkých/vroucích tekutin.

Používejte pouze příslušenství a náhradní díly, které jsou určeny pro tento přístroj. Jiné díly nemusí být dostatečně vhodné nebo bezpečné!

Rozsah dodávky

Ihned po rozbalení výrobku zkontrolujte, zda je kompletní. Součástí dodávky je:

▯ motorový blok se síťovým kabelem a síťovou zástrčkou ▯ mixovací nástavec s řezacím nožem ▯ víko ▯ dávkovací krytka ▯ návod kobsluze

■ 56 │ CZ

SSM 550 D1

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud možno, uschovejte originální obal během záruční doby přístroje,

aby bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

Popis přístroje

 dávkovací krytka  víko  mixovací nástavec  řezací nůž  spínač  síťový kabel  motorový blok  navíjení kabelu  stupnice

Technické údaje

SSM 550 D1

Síťové napětí 220 - 240 V ~, 50 Hz Jmenovitý výkon 550 W Max. množství náplně 1,75 l

Třída ochrany

Doba nepřetržitého provozu 3minuty

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

│

57 ■

DOBA NEPŘETRŽITÉHO PROVOZU

Doba nepřetržitého provozu udává, jak dlouho je možné přístroj provozovat, aniž by se přehřál a tím se poškodil motor. Po uvedené době nepřetržitého provozu se musí přístroj vypnout, dokud se motor neochladí.

Bezpečnostní pokyny

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

► Zajistěte, aby nikdy nedošlo kponoření motorového bloku,

síťového kabelu nebo síťové zástrčky do vody nebo jiných tekutin.

► Přístroj používejte jen v suchých prostorách, nikdy ne venku

ani ve vlhkém prostředí.

► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl

mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho přiskřípnutí nebo jinému poškození.

► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte

ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí.

► Po použití zástrčku vždy vytáhněte ze zásuvky. Samotné

vypnutí nestačí, neboť je-li zástrčka zapojena do síťové zásuvky, jepřístroj stále pod síťovým napětím.

► Před každým použitím přístroje zkontrolujte, zda je v bez-

vadném stavu. Přístroj se nesmí používat, pokud je zejména motorový blok nebo skleněný mixovací nástavec poškozen.

► Pokud zaznamenáte nezvyklý zvuk nebo zápach nebo v

případě rozpoznatelné poruchy okamžitě vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

■ 58 │ CZ

SSM 550 D1

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Motorový blok nesmíte vžádném případě namáčet do tekutin a také se nesmí dostat žádné kapaliny do krytu motorového bloku.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Nikdy nesahejte do mixovacího nástavce, zejména pokud

je v provozu. Nože jsou extrémně ostré!

► Neotvírejte víko, dokud je přístroj vprovozu. Části potravin

jinak mohou vysokou rychlostí vyletět!

► Nikdy nevkládejte příbory nebo míchací předměty do mi-

xovacího nástavce, dokud je přístroj v provozu. Hrozí velké nebezpečí zranění při dotyku s velmi rychle rotujícím nožem!

► Přístroj nikdy nenechávejte běžet bez dozoru, abyste mohli

reagovat v případě nebezpečí.

► Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, aby si spřístrojem

nehrály.

► Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely, než je popsáno

vtomto návodu.

► Přístroj bez dohledu a před složením, rozebráním nebo čištěním

se musí vždy odpojit od sítě.

► Přístroj nesmí používat děti. ► Přístroj a jeho přívodní kabel je nutné uchovávat mimo dosah

dětí.

SSM 550 D1

│

59 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.

► Děti si nesmí spřístrojem hrát. ► Buďte opatrní při manipulaci spřístrojem. Nože jsou velmi

ostré!

► Buďte opatrní při vyprazdňování mixovacího nástavce!

Nože jsou velmi ostré!

► Buďte opatrní při čištění přístroje! Nože jsou velmi ostré! ► Než vyměníte příslušenství nebo se budete dotýkat součástí,

které se během provozu pohybují, vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zástrčku.

► Mixovací nástavec používejte pouze sdodaným motorovým

blokem!

► Než nadzvednete motorový blok, ujistěte se, že je mixér

vypnutý!

■ 60 │ CZ

SSM 550 D1

POZOR - NEBEZPEČÍ HMOTNÝCH ŠKOD!

► Nepoužívejte přístroj v oblasti přímého slunečního záření

nebo působení tepla přístrojů sálajících teplo.

► Do mixovacího nástavce nikdy nelijte vařící tekutiny ani do něj

nedávejte horké potraviny! Nechte je nejprve vychladnout, dokud nebudou vlažné. V opačném případě může dojít k přehřátí přístroje a také může prasknout sklo mixovacího nástavce!

► Nikdy neprovozujte přístroj naprázdno, tj. bez přísad v mixo-

vacím nástavci.

Vybalení

■ Odstraňte zpřístroje veškerý obalový materiál nebo ochranné fólie. Uschovejte

obal, byste přístroj chránili při skladování nebo pro zaslání přístroje, např. v případě opravy.

■ Dříve než přístroj uvedete do provozu, přesvědčte se otom, zda není poškozen

přístroj, síťový kabel  se síťovou zástrčkou a veškeré příslušenství.

■ Před prvním použitím pečlivě vyčistěte všechny komponenty mixéru (viz

“Čištění”).

Umístění

Když jste vyčistili všechny části tak, jak je popsáno v odstavci “Čištění”:

SSM 550 D1

■ Postavte přístroj tak, ....

– aby síťový kabel  vedl drážkou na zadní straně, – aby zástrčka byla vždy dosažitelná, aby bylo možno ji v případě nebez-

pečí rychle vytáhnout ze zásuvky,

– aby stál stabilně a nemohl sklouznout a přísavky se pevně přisály, aby

přístroj v případě vibrací se nemohl převrátit,

– aby síťový kabel  nevyčníval do pracovního prostoru, a aby se při

neúmyslném tažení za kabel přístroj nemohl převrátit.

│

61 ■

Obsluha

UPOZORNĚNÍ

Motor se vypne, jakmile se mixovací nástavec  sejme z motorového bloku . Pak můžete snadno přehlédnout, že je přístroj ještě pořád zapnutý. Motor se pak neočekávaně spustí, jakmile se nasadí mixovací nástavec .

Proto:

1) Síťovou zástrčku zastrčte do zásuvky až tehdy, když je mixovací nástavec  naplněn, uzavřen a nasazen.

2) Před nasazením se ujistěte, zda je přístroj vypnutý nebo je vytáhnuta síťová zástrčka.

3) Než sejměte mixovací nástavec , nejprve jej vypněte, vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, než se motor zastaví.

Naplnění a nasazení mixovacího nástavce

1) Sejměte mixovací nástavec  z motorového bloku  a sejměte víko .

2) Naplňte mixovací nástavec  a poté opět pevně přitlačte víko  na mixovací nástavec . Dbejte na to, aby byla výlevka na mixovacím nástavci  uzavřena.

3) Strčte dávkovací krytku  do otvoru víka a zavřete ji ve směru hodinových ručiček.

4) Nasaďte naplněný a uzavřený mixovací nástavec  na motorový blok . Mixovací nástavec  lehce pootočte, abyste jej mohli zatlačit dolů. Až když je mixovací nástavec  správně nasazený, může se spustit motor.

Volba stupně rychlosti

Když je mixovací nástavec  naplněn a zcela uzavřen a nasazen na motorovém bloku , můžete přístroj zapnout:

Nastavte spínač  na ...

– stupeň 1-3: pro tekuté a středně tuhé potraviny, k míchání, mixování

a mísení.

– stupeň 3-5: pro tvrdší potraviny nebo pro mletí. – stupeň Ice Crush/Clean: pro krátký, silný impulzní provoz, např. pro dr-

cení kostek ledu nebo k čištění. Spínač  se v této poloze nezaaretuje, aby se nepřetížil motor. Držte proto spínač  v této poloze jen krátce.

■ 62 │ CZ

SSM 550 D1

UPOZORNĚNÍ

► Naplňte mixovací nástavec  maximálně 180 g kostkami ledu. Přístroj

jinak kostky ledu optimálně nerozdrtí.

Naplnění při provozu

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Nikdy nevkládejte příbory nebo míchací předměty do mixovacího nástavce ,

dokud je přístroj v provozu. Hrozí velké nebezpečí zranění při dotyku s velmi rychle rotujícím nožem !

► V žádném případě neotvírejte víko . Části potravin by mohly vyletět

vysokou rychlostí!

UPOZORNĚNÍ

► Pokud chcete něco doplnit během provozu, můžete otevřít pouze k tomu

určenou dávkovací krytku .

Aby se mohlo doplňovat v provozu, ...

1) Vyšroubujte dávkovací krytku  proti směru hodinových ručiček a vyjměte ji.

2) Vložte potraviny.

3) Poté dávkovací krytku  opět vsuňte do otvoru víka a zašroubujte ji ve směru hodinových ručiček.

Sejmutí mixovacího nástavce

Když je zpracování naplněných potravin ukončeno:

■ Vždy nastavte nejprve spínač  do polohy vyp. („OFF“) a vytáhněte síťovou

zástrčku.

■ Než sejmete mixovací nástavec  směrem přímo nahoru, počkejte, než se

motor zastaví. Mixovací nástavec  se přitom nemusí pootočit.

■ K dosažení nejlepších výsledků při mixování pevných přísad dávejte do mixo-

vacího nástavce  postupně malé porce, na místo naplnění velkého množství najednou.

■ Chcete-li zpracovávat pevné přísady, nakrájejte je na malé kousky (2-3 cm).

■ Při mixování tekutých přísad začněte nejprve s malým množstvím tekutiny.

Tekutinu pak postupně přilévejte otvorem víka.

SSM 550 D1

│

63 ■

■ Přístroj můžete stabilizovat za provozu tak, že jej shora přidržíte rukou.

■ Pro míchání pevných nebo velmi hustých potravin může být výhodné použít

stupeň Ice Crush/Clean. aby nedošlo k zaseknutí řezacího nože .

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj nepoužívejte k rozemletí zrn soli, raﬁnovaného cukru nebo bílého

cukru. Například na výrobu práškového cukru.

Recepty

Banánový shake

▯ 2banány ▯ cca 2 polévkové lžíce cukru (v závislosti na zralosti banánů a osobní chuti) ▯ 1/2litru mléka ▯ 1 střik citronové šťávy

Oloupejte banány a rozmixujte je na stupni 2. Postupně přilévejte mléko, potom přidejte cukr a citronovou šťávu. Mixujte vše tak dlouho, dokud se nevytvoří rovnoměrná tekutina.

Shake podávejte chlazený, s ledem.

Vanilkový shake

▯ 1/4litru mléka ▯ 250 g vanilkové zmrzliny ▯ 125 ml kostek ledu ▯ 1 1/2 čajové lžičky cukru

Rozdrťte kostky ledu stupněm Ice Crush/Clean. Dejte zbývající přísady do mixéru. Mixujte vše na stupni 2 tak dlouho, dokud se nevytvoří rovnoměrná tekutina.

Cappucino shake

▯ 65 ml studeného espressa (nebo velmi silné kávy) ▯ 65 ml mléka ▯ 15 g cukru ▯ 65 ml vanilkové zmrzliny ▯ 100 ml rozdrcených kostek ledu

■ 64 │ CZ

SSM 550 D1

Rozdrťte kostky ledu stupněm Ice Crush/Clean. Přidejte espresso, mléko a cukr. Vše mixujte na stupni 2, dokud se cukr nerozpustí. Nakonec přidejte vanilkovou zmrzlinu a vše ještě krátce promixujte na stupni 1.

Tropical Mix

▯ 125 ml ananasové šťávy ▯ 60 ml šťávy z papáji ▯ 50 ml pomerančové šťávy ▯ 1/2 malé konzervy broskví se šťávou ▯ 125 ml kostek ledu

Rozdrťte kostky ledu stupněm Ice Crush/Clean. Dejte všechny přísady do mixéru a vše promixujte na stupni 3.

Oříškovo-nugátový shake

▯ 1/2litru mléka ▯ 200 g oříškovo-nugátového krému ▯ 1 kopeček vanilkové zmrzliny ▯ 50 ml šlehačky

Smíchejte všechny přísady v mixéru na stupni 3, dokud vše není rovnoměrně smícháno.

Mrkvový shake

▯ 300 ml jablečné šťávy ▯ 500 ml mrkvové šťávy ▯ 4 polévkové lžíce oleje (olej z pšeničných klíčků nebo řepkový olej) ▯ 4polévkové lžíce citronové šťávy ▯ mletý zázvor ▯ pepř

Dejte jablečnou šťávu, olej a citrónovou šťávu do mixéru a vše smíchejte na stupni 2. Potom přidejte mrkvovou šťávu a vše mixujte na stupni 2. Pak shake dochuťte mletým zázvorem a pepřem.

Rybízový mix

SSM 550 D1

▯ 2 čajové lžičky medu ▯ 2banány ▯ 1/4litru podmáslí ▯ 1/4 litru rybízové šťávy (černý)

Dejte všechny přísady do mixéru a vše promixujte na stupni 3.

│

65 ■

Hawaii-Shake

▯ 4banány ▯ 1/4litru ananasové šťávy ▯ 1/2litru mléka ▯ 2 PL medu ▯ 1/4litru rumu

Oloupejte banány a rozmixujte je na stupni 2. Přidejte další přísady a vše promixujte na stupni 1.

Ovocný ananasovo-jahodový mix

▯ 250 ml ananasové šťávy ▯ 200g jahod ▯ 300 ml jablečné šťávy ▯ 4 kostky ledu

Rozdrťte kostky ledu stupněm Ice Crush/Clean. Umyjte jahody a odstraňte stopky. Rozmixujte je na stupni 2. Potom přidejte zbývající přísady a vše mixujte na stupni 1.

Andaluská studená polévka (Gazpacho)

▯ 1/2 okurky ▯ 1 masité rajče ▯ 1 zelená paprika ▯ 1/2 cibule ▯ 1 stroužek česneku ▯ 1/2bílé housky ▯ 1/2čajová lžička soli ▯ 1 čajová lžička octu z červeného vína ▯ 1 polévková lžíce olivového oleje

Nakrájejte potraviny na kousky velké cca 2cm. Nejprve dejte do mixéru kousky rajčat a pak okurku. Rozmixujte toto na stupni 3. Přidejte zbývající přísady a rozmixujte/promíchejte vše na stupni 3, dokud nevznikne stejnoměrná polévka.

Celé podávejte s chlebem.

■ 66 │ CZ

SSM 550 D1

Čištění

UPOZORNĚNÍ

► Recepty bez záruky. Všechny údaje opřísadách a opřípravě jsou pouze

orientační. Doplňte tyto navrhované recepty osvé vlastní zkušenosti.

► V případě nesnášenlivosti laktózy doporučujeme použít mléko bez laktózy.

Mějte však na paměti, že mléko bez laktózy je trochu sladší.

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě.

Při čištění vžádném případě neponořujte motorový blok  do vody

ani jej nedržte pod tekoucí vodou.

► Nikdy neotvírejte plášť přístroje. Jinak může dojít kohrožení života vdů-

sledku zásahu elektrickým proudem.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Nikdy nesahejte do mixovacího nástavce . Řezací nůž  je velmi ostrý!

POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!

► Na plastové povrchy nepoužívejte žádná abraziva, která by mohla tyto

povrchy poškodit.

Čištění mixovacího nástavce

■ Mixovací nástavec  vyčistěte pouze kartáčem na nádobí s dlouhou rukojetí,

abyste se nemohli zranit o řezací nůž .

■ V případě odolných nečistot mixovací nástavec  můžete také mýt v myčce

nádobí. K tomu účelu vždy sejměte mixovací nástavec  tak, jak je popsáno níže.

■ Umyjte víko  a dávkovací krytku  v myčce nádobí nebo při normálním

mytí nádobí.

SSM 550 D1

│

67 ■

Pokud mixér čistíte ihned po použití, docílíte ve většině případů dostatečně hygienického vyčištění následující alternativou:

1) Do mixovací nádoby  nalijte 750 ml vody a přidejte pár kapek jemného mycího prostředku. Uzavřete víko  a nasaďte mixovací nástavec  na motorový blok .

2) Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a několikrát stiskněte Ice Crush/ Clean, aby řezací nůž  vodu rozvířil maximálními otáčkami.

3) Mixovací nástavec  poté vypláchněte velkým množstvím čisté vody, aby se odstranily všechny zbytky mycího prostředku.

Pokud se nečistoty neuvolní, můžete plastovou část mixovacího nástavce  s řezacím nožem  uvolnit ze skleněné části mixovacího nástavce  :

skleněná část těsnicí kroužek řezací nůž plastová část

4) Sejměte mixovací nástavec  z motorového bloku .

5) Plastovou část  otočte proti směru hodinových ručiček tak, aby se dal uvolnit ze skleněné části mixovacího nástavce .

VÝSTRAHA –

NEBEZPEČÍ ÚRAZU!

► Manipulujte s řezacím nožem

opatrně. Je velmi ostrý. Nebezpečí zranění!

6) Obě části umyjte důkladně v jemném mýdlovém roztoku nebo v myčce nádobí.

7) Plastovou část  opět nasaďte na skleněnou část mixovacího nástavce . Dbejte na to, aby byl vložen těsnicí kroužek .

mixovacího nástavce

/ 

mixovacího nástavce

■ 68 │ CZ

SSM 550 D1

Čištění motorového bloku

1) K čištění povrchů používejte suchý nebo mírně navlhčený hadřík.

2) Při každém čištění zkontrolujte, zda kontaktní spínač v upnutí mixovacího nástavce  není blokován zbytky nečistot. Pokud se Vám nepodaří odstranit zablokování rohem listu papíru, obraťte se na službu zákazníkům. V žádném případě nepoužívejte tvrdý předmět, mohlo by dojít k poškození kontaktního spínače.

3) Případná znečištění na spodní straně motorového bloku  odstraňte výhradně suchým hadříkem nebo prachovým štětečkem. Dbejte na to, aby přes větrací otvory do přístroje nic nevniklo.

Po vyčištění

Před opětovným sestavením a použití mixéru nechte vše opět uschnout.

Uložení

1) Pokud mixér nepoužíváte delší dobu, důkladně jej vyčistěte (viz kapitola "Čištění").

2) Oviňte síťový kabel  kolem navíjení kabelu  na dně motorového bloku .

3) Uchovávejte mixér na chladném, suchém místě.

Příloha

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č.2012/19/EU.

Zlikvidujte přístroj prostřednictvím schváleného likvidačního podniku nebo Vašeho komunálního sběrného dvora. Dodržujte aktuálně platné předpisy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

SSM 550 D1

│

69 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. V případě závad

tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

■ 70 │ CZ

SSM 550 D1

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např.

IAN 12345) jako doklad o koupi.

▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině, na titulní straně svého návodu

(vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte nejprve

níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 277069

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 550 D1

│

71 ■

■ 72 │ CZ

SSM 550 D1

Obsah

Úvod ........................................................74

Používanie v súlade s účelom ...................................74

Rozsah dodávky ..............................................74

Likvidácia obalových materiálov ............................................75

Opis prístroja ................................................75

Technické údaje ...............................................75

Bezpečnostné pokyny .........................................76

Vybalenie ...................................................79

Umiestnenie ..................................................79

Ovládanie ...................................................80

Naplnenie a montáž mixovacieho nadstavca .................................. 80

Výber stupňa rýchlosti ....................................................80

Naplnenie počas prevádzky ............................................... 81

Odobratie mixovacieho nadstavca ..........................................81

Recepty .....................................................82

Banánový šejk ..........................................................82

Vanilkový šejk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Kapučinový šejk .........................................................82

Tropická zmes .......................................................... 83

Orieškovo-nugátový šejk .................................................. 83

Mrkvový šejk ........................................................... 83

Ríbezľová zmes ......................................................... 83

Havajský šejk ...........................................................84

Ovocná ananásovo-jahodová zmes ......................................... 84

Andalúzska studená polievka (gazpacho) ....................................84

Čistenie .....................................................85

Čistenie mixovacieho nadstavca ............................................85

Čistenie bloku motora ....................................................87

Po čistení .............................................................. 87

Uskladnenie .................................................87

Príloha ......................................................87

Likvidácia prístroja ....................................................... 87

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ...................88

Servis .................................................................89

Dovozca .............................................................. 89

SSM 550 D1

Pred prvým použitím si pozorne prečítajte návod na obsluhu auschovajte ho pre neskoršie použitie. Pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj tento návod.

│

73 ■

Úvod

Srdečne Vám blahoželáme ku kúpe tohto nového prístroja! Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysoko kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu opísané aiba v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj je určený výlučne na...

– zmiešanie, mixovanie, miešanie potravín a na drvenie ľadových kociek

(tzv. “Crushen”),

– používanie s množstvami, bežnými v domácnosti a len v suchých miest-

nostiach v domácnostiach.

Tento prístroj nie je určený na ...

– rozmieľanie tvrdých časti potravín, ako napr. orechy, jadrá, väčšie zrná

alebo stonky,

– spracovanie nepotravinových materiálov, – použitie na priemyselné alebo komerčné účely, – použitie vo vlhkom prostredí alebo v exteriéri, – spracovanie horúcich/vriacich tekutín.

Používajte len tie diely príslušenstva a náhradné diely, ktoré sú určené pre tento prístroj. Iné diely nemusia byť dostatočne vhodné alebo bezpečné!

Rozsah dodávky

Ihneď po vybalení prekontrolujte úplnosť dodávky. Súčasťou dodávky je:

▯ blok motora so sieťovým káblom a sieťovou zástrčkou ▯ mixovací nadstavec so sekacím nožom ▯ veko ▯ dávkovací uzáver ▯ návod na obsluhu

■ 74 │ SK

SSM 550 D1

Likvidácia obalových materiálov

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály sú vyberané z hľadiska ekologickej atechnickej likvidácie, apreto ich možno recyklovať.

Recykláciou balenia sa šetria suroviny aznižujú sa náklady za odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov.

UPOZORNENIE

► Podľa možnosti si odložte obalové materiály počas záručnej doby prístroja,

aby ste ho mohli vprípade uplatnenia záruky správne zabaliť.

Opis prístroja

 dávkovací uzáver  veko  mixovací nadstavec  rezací nôž  spínač  sieťový kábel  blok motora  navinutie kábla  stupnica

Technické údaje

SSM 550 D1

Sieťové napätie 220 – 240 V ~, 50 Hz Menovitý výkon 550 W Max.množstvo naplnenia: 1,75 l

Trieda ochrany

Doba KP: 3 minúty

Všetky diely tohto prístroja,prichádzajúce do kontaktu s potravinami, sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami.

│

75 ■

DOBA KP

Doba KP (krátkodobá prevádzka) udáva, ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho, že by sa motor prehrial adošlo kjeho poškodeniu. Po uvedenej dobe krátkodobej prevádzky musí prístroj zostať vypnutý dovtedy, dokiaľ motor nevychladne.

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

► Uistite sa, či blok motora, sieťový kábel alebo sieťová zástrčka

nie sú nikdy ponorené do vody alebo iných kvapalín.

► Prístroj používajte výlučne len v suchých miestnostiach a nikdy

ho nepoužívajte v exteriéri alebo vo vlhkom prostredí.

► Dbajte na to, aby pri prevádzke nebol sieťový kábel nikdy

mokrý alebo vlhký. Veďte ho tak, aby sa nikde nezachytil ani sa nemohol poškodiť iným spôsobom.

► Poškodenú sieťovú zástrčku alebo sieťový kábel nechajte

ihneď vymeniť kvaliﬁkovaným aautorizovaným personálom alebo vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu zdravia.

► Po použití zástrčku vždy vytiahnite zo zásuvky. Vypnutie

samo o sebe nestačí, pretože v napájacom zdroji ostáva dovtedy napätie, kým je sieťový kábel zastrčený do zásuvky.

► Pred každom použití skontrolujte, či je prístroj v bezchyb-

nom stave. Prístroj sa nikdy nesmie používať, ak sú na ňom viditeľné škody, najmä na bloku motora alebo sklenenom mixovacom nadstavci.

► Ak počujete nezvyčajné zvuky alebo zacítite vznikajúce

pachy alebo pri viditeľnom chybnom fungovaní okamžite vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky.

■ 76 │ SK

SSM 550 D1

NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM

PRÚDOM

Blok motora nesmiete v žiadnom prípade ponárať do tekutín a do krytu bloku motora sa nesmú dostať žiadne tekutiny.

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy nesiahajte do mixovacieho nadstavca, najmä nie

počas prevádzky. Nože sú mimoriadne ostré!

► Neotvárajte veko keď je prístroj v prevádzke. V opačnom

prípade môžu vysokou rýchlosťou vyletieť časti potravín.

► Nikdy nedávajte časti príborov alebo predmetov na miešanie

do mixovacieho nadstavca, dokiaľ je prístroj v prevádzke. Hrozí veľké nebezpečenstvo poranenia, keď sa tieto dostanú do kontaktu s rýchlo sa otáčajúcim nožom!

► Prístroj nikdy nenechávajte pracovať bez dozoru, aby ste

v prípade nebezpečenstva mohli okamžite reagovať.

► Deti by mali byť pod dohľadom, aby sa zaistilo, že sa

s prístrojom nehrajú.

► Nepoužívajte prístroj na iné účely, než na popísané v tomto

návode.

► Pokiaľ prístroj nie je pod dohľadom, tak ho pred zložením

arozložením alebo čistením musíte vždy odpojiť od siete.

► Tento prístroj nesmú používať deti. ► Prístroj ajeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu

detí.

SSM 550 D1

│

77 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Tento prístroj môžu používať osoby sozníženými fyzickými,

senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami, prípadne snedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, keď sú pod dohľadom, alebo keď boli dostatočne poučené obezpečnom používaní spotrebiča, apochopili ztoho vyplývajúce riziká.

► Deti sa nesmú hrať sprístrojom. ► Buďte opatrní pri manipulácii s prístrojom. Nože sú veľmi

ostré!

► Buďte opatrní pri vyprázdňovaní mixovacieho nadstavca!

Nože sú veľmi ostré!

► Pri čistení prístroja postupujte opatrne! Nože sú veľmi ostré! ► Pred výmenou príslušenstva alebo kontaktom s dielmi, ktoré

sa počas chodu prístroja pohybujú, vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku.

► Mixovací nadstavec používajte len s dodaným blokom motora! ► Pred nadvihnutím mixéra z bloku motora sa uistite, či je mixér

vypnutý.

■ 78 │ SK

SSM 550 D1

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Prístroj nikdy nepoužívajte v oblasti priameho slnečného

žiarenia ani ho nevystavujte pôsobeniu tepla z prístrojov, generujúce teplo.

► Nikdy nedávajte vriace alebo veľmi horúce potraviny do

mixovacieho nadstavca! Najskôr ich nechajte vychladnúť na vlažnú teplotu. V opačnom prípade sa môže prístroj prehriať a môže prasknúť sklo mixovacieho nadstavca!

► Prístroj nikdy neprevádzkujte vprázdnom stave, t.z. bez

prísad v mixovacom nadstavci.

Vybalenie

■ Z prístroja odstráňte všetky obalové materiály alebo ochranné fólie. Balenie

uskladnite, aby ste prístroj mohli bezpečne skladovať alebo odoslať, napr. v prípade opravy.

■ Skôr ako prístroj použijete, sa presvedčte, či prístroj nie je poškodený, taktiež

skontrolujte sieťový kábel  so sieťovou zástrčkou a všetky diely príslušenstva a prístroja.

■ Pred prvým použitím mixéra dôkladne vyčistite všetky komponenty (pozri

„Čistenie“).

Umiestnenie

Po vyčistení všetkých dielov podľa kapitoly „Čistenie“:

■ Prístroj postavte tak, aby....

SSM 550 D1

– sieťový kábel  bol vedený cez vyhĺbenie na zadnej strane, – sieťová zástrčka bola okamžite dosažiteľná, aby sa v prípade nebezpe-

čenstva mohla vytiahnuť zo zásuvky,

– stál stabilne a pevne proti pošmyknutiu s pevným prisatím prísavok, aby

sa prístroj pri vibráciách neprevrátil,

– sieťový kábel  nezasahoval do pracovnej oblasti a prístroj sa nemohol

prevrátiť náhodným potiahnutím za kábel.

│

79 ■

Ovládanie

UPOZORNENIE

Motor sa vypne, akonáhle sa mixovací nadstavec  odoberie z bloku motora . Hrozí pritom, že sa môže prehliadnuť, že stroj je ešte stále zapnutý. Motor sa potom nečakane spustí, akonáhle sa namontuje mixovací nadstavec .

Preto:

1) Sieťovú zástrčku zastrčte do sieťovej zásuvky až potom, keď je mixovací nadstavec  naplnený a zmontovaný v zatvorenom stave.

2) Pred montážou sa vždy uistite, či je prístroj vypnutý a sieťová zástrčka je vytiahnutá.

3) Najprv vypnite prístroj, vytiahnite sieťovú zástrčku a vyčkajte zastavenie motora, než mixovací nadstavec odoberiete.

Naplnenie a montáž mixovacieho nadstavca

1) Odoberte mixovací nadstavec  z bloku motora  a dajte z neho dole veko .

2) Naplňte mixovací nadstavec  a potom opäť pevne pritlačte veko  na mixovací nadstavec . Dbajte na to, aby bol zatvorený vylievací výstupok na mixovacom nadstavci .

3) Nasaďte dávkovací uzáver  do otvoru veka a zatvorte ho otáčaním v smere hodinových ručičiek.

4) Nasaďte naplnený a zatvorený mixovací nadstavec  na blok motora . Zľahka otočte mixovací nadstavec  tak, aby ste ho mohli zatlačiť nadol. Motor sa môže spustiť len vtedy, keď je mixovací nadstavec  nasadený tak, aby lícoval.

Výber stupňa rýchlosti

Keď je mixovací nadstavec  naplnený a kompletne uzavretý stojí na bloku motora , tak prístroj môžete zapnúť:

Nastavte spínač  na ...

– Stupeň 1-3: na tekuté alebo stredne pevné potraviny, na zmiešanie,

mixovanie alebo miešanie.

– Stupeň 3-5: na pevné potraviny alebo na rozmieľanie. – Stupeň Ice Crush/Clean: na krátku impulznú prevádzku, napr. na rozdr-

venie kociek ľadu alebo na čistenie. Spínač  v tejto polohe nezaskočí, aby sa nepreťažil motor. Preto spínač  v tejto polohe podržte len krátko.

■ 80 │ SK

SSM 550 D1

UPOZORNENIE

► Do mixovacieho nadstavca  dajte len maximálne 180 g kociek ľadu.

V opačnom prípade prístroj kocky ľadu optimálne nerozdrví.

Naplnenie počas prevádzky

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy nedávajte časti príborov alebo predmetov na miešanie do mixova-

cieho nadstavca , dokiaľ je prístroj v prevádzke. Hrozí veľké nebezpečenstvo poranenia, keď sa tieto dostanú do kontaktu s rýchlo sa otáčajúcim rezacím nožom  !

► V žiadnom prípade neotvárajte veko . V opačnom prípade môžu vysokou

rýchlosťou vyletieť časti potravín.

UPOZORNENIE

► Keď chcete niečo naplniť počas prevádzke do prístroja, môžete za tým

účelom otvoriť iba k tomu určený dávkovací uzáver .

Na napĺňanie prístroja počas prevádzky môžete, ...

1) Odskrutkujte dávkovací uzáver  proti smeru hodinových ručičiek a odoberte ho.

2) Naplňte prísady.

3) Potom opäť nasaďte dávkovací uzáver  do otvoru veka a zatvorte ho zaskrutkovaním v smere hodinových ručičiek.

Odobratie mixovacieho nadstavca

Po dokončení spracovania naplnených potravín:

■ Spínač vždy prepnite do polohy VYP („OFF”) a vytiahnite sieťovú zástrčku.

■ Vyčkajte najskôr zastavenie motora, než vytiahnete mixovací nadstavec 

priamo smerom nahor. Mixovací nadstavec  sa pritom nemusí pootočiť.

■ Na dosiahnutie najlepších výsledkov pri mixovaní prísad, pridávajte prísady

postupne po malých dávkach do mixovacieho nadstavca , namiesto toho, aby ste pridali veľké množstvo naraz.

■ Pri spracovaní pevných prísad tieto nakrájajte na malé kúsky (2 - 3cm).

■ Pri zmiešaní tekutých prísad najprv začnite malým množstvom tekutiny.

Potom pridávajte tekutinu postupne po malých dávkach cez otvor vo veku.

SSM 550 D1

│

81 ■

■ Keď pri bežiacej prevádzke položíte ruku hore na zatvorený mixér, môžete ho

tým dobre stabilizovať.

■ Na miešanie pevných alebo veľmi hustých potravín môže byť užitočné, použiť

stupeň Ice Cruhs/Clean, aby sa predišlo zaseknutiu rezacieho noža .

UPOZORNENIE

► Prístroj nepoužívajte na mletie hrubého zrna jedlej soli, raﬁnovaného cukru

alebo bieleho cukru. Napríklad, na prípravu práškového cukru.

Recepty

Banánový šejk

▯ 2 banány ▯ ca. 2 polievkové lyžice cukru (podľa stupňa dozretia banánov a osobnej

chuti)

▯ 1/2 litra mlieka ▯ 1 malý strik citrónovej šťavy

Ošúpte banán a rozmixujte ho na stupni 2. Postupne pridávajte mlieko, potom cukor a nakoniec citrónovú šťavu. Mixujte všetko tak dlho, dokiaľ nevznikne homogénna tekutina.

Šejk servírujte chladený.

Vanilkový šejk

▯ 1/4 litra mlieka ▯ 250 g vanilkovej zmrzliny ▯ 125 ml kociek ľadu ▯ 1 1/2 čajovej lyžičky cukru

Kocky ľadu rozdrvte na stupni Ice Crush/Clean. Dajte do mixéra zvyšné prísady. Na stupni 2 mixujte všetko tak dlho, dokiaľ nevznikne homogénna tekutina.

Kapučinový šejk

▯ 65 ml studeného espressa (alebo veľmi silnej kávy) ▯ 65 ml mlieka ▯ 15 g cukru ▯ 65 ml vanilkovej zmrzliny ▯ 100 ml rozdrvených kociek ľadu

■ 82 │ SK

SSM 550 D1

Kocky ľadu rozdrvte na stupni Ice Crush/Clean. Pridajte espresso, mlieko a cukor. Všetko spolu rozmixujte na stupni 2, dokiaľ sa cukor nerozpustí. Na koniec pridajte vanilkovú zmrzlinu a všetko krátko mixujte na stupni 1.

Tropická zmes

▯ 125 ml ananásovej šťavy ▯ 60 ml šťavy z papaye ▯ 50 ml pomarančovej šťavy ▯ 1/2 malej konzervy broskýň so šťavou ▯ 125 ml kociek ľadu

Kocky ľadu rozdrvte na stupni Ice Crush/Clean. Pridajte všetky prísady do mixéra a všetko dobre premixujte na stupni 3.

Orieškovo-nugátový šejk

▯ 1/2 litra mlieka ▯ 200 g orieškovo-nugátového krému ▯ 1 kôpka vanilkovej zmrzliny ▯ 50 ml šľahačky

Zmiešajte všetky prísady v mixéri na stupni 3, dokiaľ nebude všetko rovnomerne zmiešané.

Mrkvový šejk

▯ 300 ml jablkovej šťavy ▯ 500 ml mrkvovej šťavy ▯ 4 polievkové lyžice oleja (oleja z pšeničných klíčkov alebo repkového oleja) ▯ 4 polievkové lyžice citrónovej šťavy ▯ mletý zázvor ▯ čierne korenie

Dajte jablkovú šťavu, olej a citrónovú šťavu do mixéra a všetko dobre zmiešajte na stupni 2. Pridajte potom mrkvovú šťavu a všetko dobre premiešajte na stupni

2. Potom dochuťte šejk mletým zázvorom a čiernym korením.

Ríbezľová zmes

▯ 2 čajové lyžičky medu ▯ 2 banány ▯ 1/4 litra cmaru ▯ 1/4 litra ríbezľovej šťavy (čierny)

Dajte všetky prísady do mixéra a všetko dobre premiešajte na stupni 3.

SSM 550 D1

│

83 ■

Havajský šejk

▯ 4 banány ▯ 1/4 litra ananásovej šťavy ▯ 1/2 litra mlieka ▯ 2 PL medu ▯ 1/4 litra rumu

Ošúpte banán a rozmixujte ho na stupni 2. Pridajte ďalšie prísady a všetko dobre zmiešajte na stupni 1.

Ovocná ananásovo-jahodová zmes

▯ 250 ml ananásovej šťavy ▯ 200 g jahôd ▯ 300 ml jablkovej šťavy ▯ 4 kocky ľadu

Kocky ľadu rozdrvte na stupni Ice Crush/Clean. Umyte jahody a odstráňte z nich stopky. Rozmixujte ich na stupni 2. Pridajte potom ostatné prísady a všetko mixujte na stupni 1.

Andalúzska studená polievka (gazpacho)

▯ 1/2 uhorky ▯ 1 mäsitá paradajka ▯ 1 zelená paprika ▯ 1/2 cibule ▯ 1 strúčik cesnaku ▯ 1/2 bielej žemle ▯ 1/2 čajovej lyžičky soli ▯ 1 čajová lyžička červeného vínneho octa ▯ 1 polievková lyžica olivového oleja

Zeleninu nakrájajte na ca. 2 cm veľké kusy. Najprv pridajte do mixéra kusy paradajky a potom uhorku. Rozmixujte tieto na stupni 3. Pridajte ostatné prísady a rozmixujte/všetko dobre premiešajte na stupni 3, dokiaľ nevznikne homogénna polievka.

Všetko podávajte s chlebom.

■ 84 │ SK

SSM 550 D1

Čistenie

UPOZORNENIE

► Recepty bez záruky. Všetky informácie oprísadách a príprave sú orientač-

né. Doplňte si tieto recepty oVaše vlastné skúsenosti.

► V prípade laktózovej intolerancie Vám odporúčame použiť bezlaktózové

mlieko. Majte ale na pamäti, že bezlaktózové mlieko je trochu sladšie.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRIC-

KÝM PRÚDOM!

► Skôr než začnete prístroj čistiť, vždy vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Pri čistení nesmiete blok motora vžiadnom prípade ponárať do

vody ani ho držať pod tečúcou vodou.

► Nikdy neotvárajte kryt prístroja. V opačnom prípade môže dôjsť kohrozeniu

života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom.

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy nesiahajte do mixovacieho nadstavca . Rezací nôž  je mimo-

riadne ostrý!

POZOR – VECNÉ ŠKODY!

► Na čistenie plastových plôch nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá ani žiadne

abrazívne prostriedky, pretože sa tieto inak môžu poškodiť.

Čistenie mixovacieho nadstavca

■ Mixovací nadstavec  čistite len s kefou na umývanie s dlhou rúčkou, aby

ste predišli poraneniam na rezacom noži .

■ V prípade silného znečistenia môžete mixovací nadstavec  umývať aj

vumývačke riadu. Na tento účel vždy odmontujte mixovací nadstavec  tak, ako je popísané nižšie.

■ Veko  a dávkovací uzáver  umývajte v umývačke riadu alebo pri

bežnom umývaní riadu.

SSM 550 D1

│

85 ■

Keď mixér vyčistíte priamo po používaní, vo väčšine prípadov dosiahnete hygienicky dostatočné vyčistenie nasledovným postupom:

1) Nalite do mixovacieho nadstavca  750 ml vody a pridajte niekoľko kvapiek jemného umývacieho prostriedku na riad. Zatvorte veko  a nasaďte mixovací nadstavec  na blok motora .

2) Zastrčte elektrickú zástrčku do zásuvky a viackrát stlačte tlačidlo Ice Crush/ Clean, aby sa rezací nôž  otáčal vo vode maximálnymi otáčkami.

3) Mixovací nadstavec  potom opláchnite veľkým množstvom čistej vody, aby sa odstránili všetky zvyšky čistiaceho prostriedku.

Ak sa nečistoty neuvoľnia, môžete povoliť spodnu plastovú časť mixovacieho nadstavca  s rezacím nožom  zo sklene- nej časti mixovaciceho nadstavca :

sklenená časť tesniaci krúžok rezací nôž plastová časť

4) Odoberte mixovací nadstavec  z bloku motora .

5) Otáčajte plastovú časť nadstava  proti smeru hodinových ručičiek tak, aby sa dala uvoľniť zo sklenenej časti mixovacieho nadstavca .

VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA!

► Zaobchádzajte opatrne s rezacím

nožom Nebezpečenstvo poranenia!

6) Umyte dôkladne obe časti v jemnom saponátovom roztoku alebo v umývačke riadu.

7) Plastovú časť  vložte znovu späť do sklenenej časti mixovacieho nadstavca . Dbajte na to, aby ste vložili aj tesniaci krúžok .

/ . Tento je veľmi ostrý.

mixovacieho nadstava

mixovacieho

■ 86 │ SK

SSM 550 D1

Čistenie bloku motora

1) Na čistenie povrchov použite suchú alebo maximálne jemne navlhčenú utierku.

2) Pri každom čistení skontrolujte, či kontaktný spínač v objímke mixovacieho nadstavca  nie je blokovaný zvyškami nečistôt. Ak nie je možné uvoľniť prípadné blokovania rohom hárka papiera, kontaktujte zákaznícku službu. V žiadnom prípade nepoužívajte tvrdý predmet, tým by sa mohol poškodiť kontaktný spínač.

3) Odstráňte prípadné nečistoty na spodnej strane bloku motora  len suchou utierkou alebo prachovým štetcom. Dbajte na to, aby sa do prístroja nič nedostalo cez vetracie otvory.

Po čistení

Skôr než mixér znovu poskladáte a začnete ho používať, nechajte všetky diely dobre vysušiť.

Uskladnenie

1) Ak mixér dlhšiu dobu nebudete používať, dôkladne ho vyčistite (pozri kapitolu „Čistenie“).

2) Sieťový kábel  oviňte okolo navinutia kábla  na spodnej strane bloku motora .

3) Mixér uschovávajte na suchom, chladnom mieste.

Príloha

Likvidácia prístroja

Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU.

Prístroj zlikvidujte vautorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vmiestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov. Dodržiavajte pritom aktuálne platné predpisy. Vprípade pochybností kontaktujte miestny zberný dvor.

SSM 550 D1

│

87 ■

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov

tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

■ 88 │ SK

SSM 550 D1

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

▯ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

▯ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho návo-

du na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

▯ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

▯ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o ná-

kupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 277069

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 550 D1

│

89 ■

■ 90 │ SK

SSM 550 D1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................92

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................92

Lieferumfang .................................................92

Entsorgung der Verpackung ............................................... 93

Gerätebeschreibung ...........................................93

Technische Daten ..............................................93

Sicherheitshinweise ...........................................94

Auspacken ..................................................97

Aufstellen ....................................................97

Bedienen ....................................................98

Mixaufsatz befüllen und montieren ..........................................98

Geschwindigkeitsstufe wählen ..............................................98

Einfüllen im Betrieb ......................................................99

Mixaufsatz abnehmen .................................................... 99

Rezepte ....................................................100

Bananen-Shake ........................................................100

Vanille-Shake ..........................................................100

Cappuccino-Shake ......................................................100

Tropical-Mix ..........................................................101

Nuss-Nougat-Shake .....................................................101

Möhren-Shake .........................................................101

Johannisbeer-Mix .......................................................101

Hawaii-Shake ..........................................................102

Fruchtiger Ananas-Erdbeer-Mix ............................................102

Andalusische kalte Suppe (Gazpacho) ......................................102

Reinigen ....................................................103

Mixaufsatz reinigen ....................................................103

Motorblock reinigen ....................................................105

Nach dem Reinigen .....................................................105

Aufbewahren ...............................................105

Anhang ....................................................105

Gerät entsorgen ........................................................105

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ........................106

Service ...............................................................107

Importeur .............................................................107

SSM 550 D1

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

DE│AT│CH

│

91 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich bestimmt für ...

– das Mischen, Pürieren und Rühren von Lebensmitteln sowie Zerkleinern

von Eiswürfeln (sog. “Crushen”),

– haushaltsübliche Mengen und nur in privaten Haushalten in trockenen

Räumen.

Dieses Gerät ist nicht bestimmt für ...

– das Zerkleinern von harten Lebensmittelanteilen wie z.B. Nüsse, Kerne,

große Körner oder Stiele,

– das Verarbeiten von Materialien, die nicht Lebensmittel sind, – den Einsatz für gewerbliche oder industrielle Zwecke, – die Verwendung in feuchter Umgebung oder im Freien, – das Verarbeiten von heißen/kochenden Flüssigkeiten.

Verwenden Sie nur Zubehör- und Ersatzteile, die für dieses Gerät bestimmt sind. Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend geeignet oder sicher!

Lieferumfang

Kontrollieren Sie nach dem Auspacken die Lieferung auf Vollständigkeit. Im Lieferumfang enthalten ist:

▯ Motorblock, mit Netzkabel und Netzstecker ▯ Mixaufsatz mit Schneidmesser ▯ Deckel ▯ Dosierkappe ▯ Bedienungsanleitung

■ 92 │ DE

│AT│

SSM 550 D1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

HINWEIS

► Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garan-

tiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können

Gerätebeschreibung

 Dosierkappe  Deckel  Mixaufsatz  Schneidmesser  Schalter  Netzkabel  Motorblock  Kabelaufwicklung  Skala

Technische Daten

Netzspannung 220 - 240 V ~, 50 Hz Nennleistung 550 W Max. Einfüllmenge 1,75 l

Schutzklasse

KB-Zeit 3 Minuten

SSM 550 D1

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

93 ■

KB-ZEIT

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR

► Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder

der Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht wird.

► Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in trockenen Räu-

men, niemals im Freien oder in feuchter Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steck-

dose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Steckdose steckt.

► Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch das Gerät auf seinen

einwandfreien Zustand. Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn Schäden erkennbar sind, insbesondere an dem Motorblock oder gläsernen Mixaufsatz.

► Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose, wenn

Sie eine ungewöhnliche Geräusch- oder Geruchsentwicklung wahrnehmen oder bei erkennbarer Fehlfunktion.

■ 94 │ DE

│AT│

SSM 550 D1

STROMSCHLAGGEFAHR

Sie dürfen den Motorblock keinesfalls in Flüssigkeit tauchen und keine Flüssigkeiten in das Gehäuse des Motorblocks gelangen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Greifen Sie niemals in den Mixaufsatz, insbesondere nicht

im Betrieb. Die Messer sind extrem scharf!

► Öﬀnen Sie nicht den Deckel, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Andernfalls können Lebensmittelteile mit hoher Geschwindigkeit herausﬂiegen!

► Führen Sie niemals Besteckteile oder Rührgegenstände in

den Mixaufsatz, solange das Gerät in Betrieb ist. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr, wenn diese das sich sehr schnell drehende Messer berühren!

► Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt arbeiten, um bei

Gefahr sofort reagieren zu können.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

SSM 550 D1

DE│AT│CH

│

95 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem Gerät. Die Mes-

ser sind sehr scharf!

► Gehen Sie vorsichtig beim Leeren des Mixaufsatzes vor! Die

Messer sind sehr scharf!

► Gehen Sie vorsichtig beim Reinigen des Gerätes vor! Die

Messer sind sehr scharf!

► Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker,

bevor Sie Zubehör wechseln oder Teile anfassen, die sich während des Betriebs bewegen.

► Verwenden Sie den Mixaufsatz nur mit dem mitgelieferten

Motorblock!

► Stellen Sie sicher, dass der Mixer immer ausgeschaltet ist,

bevor Sie ihn vom Motorblock heben!

■ 96 │ DE

│AT│

SSM 550 D1

ACHTUNG - SACHSCHÄDEN!

► Verwenden Sie das Gerät nicht im Bereich direkter Son-

neneinstrahlung oder Wärmeeinwirkung hitzeerzeugender Geräte.

► Füllen Sie niemals kochende Flüssigkeiten oder sehr heiße

Lebensmittel in den Mixaufsatz! Lassen Sie diese erst auf handwarme Temperatur abkühlen. Andernfalls kann das Gerät überhitzen und auch das Glas des Mixaufsatzes springen!

► Betreiben Sie das Gerät niemals im Leerzustand, d.h. ohne

Zutaten im Mixaufsatz.

Auspacken

■ Entfernen Sie alle Verpackungsteile oder Schutzfolien vom Gerät. Bewahren

Sie die Verpackung auf, um das Gerät geschützt lagern oder einsenden zu können, z.B. im Reparaturfall.

■ Bevor Sie das Gerät verwenden, überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät

unbeschädigt ist, ebenso das Netzkabel  mit Netzstecker und alle Zubehörund Geräteteile.

■ Reinigen Sie sorgfältig alle Bestandteile vor dem ersten Gebrauch des Stand-

mixers (siehe “Reinigen”).

Aufstellen

SSM 550 D1

Wenn Sie alle Teile gereinigt haben, wie unter “Reinigen” beschrieben:

■ Stellen Sie das Gerät so auf, ...

– dass das Netzkabel  durch die Aussparung an der Rückseite geführt

wird,

– dass der Netzstecker sofort erreichbar ist, um diesen bei Gefahr aus der

Steckdose ziehen zu können,

– dass es stabil und rutschfest steht, so dass die Saugnäpfe Halt ﬁnden,

damit bei Vibrationen das Gerät nicht umkippt,

– dass das Netzkabel  nicht in den Arbeitsbereich ragt und durch verse-

hentliches Ziehen daran das Gerät umkippen kann.

DE│AT│CH

│

97 ■

SILVERCREST SSM 550 D1 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual