Silvercrest SSM 550 D1 User Manual [en, pl, cs, de]

BLENDER SSM 550 D1

BLENDER

Operating instructions

TURMIXGÉP

Használati utasítás

MIXÉR

Návod k obsluze

STANDMIXER

Bedienungsanleitung

IAN 100484

MIKSER STOJĄCY

Instrukcja obsługi

STOJEČI MEŠALNIK

Navodila za uporabo

MIXÉR

Návod na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 PL Instrukcja obsługi Strona 13 HU Használati utasítás Oldal 25 SI Navodila za uporabo Stran 37 CZ Návod k obsluze Strana 49 SK Návod na obsluhu Strana 61 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

CONTENT PAGE

Introduction 2 Intended Use 2 Items supplied 2 Appliance description 2 Technical data 2 Safety Notices 3 Unpacking 5 Preparing for use 5 Operation 5

Filling and mounting the mixer jug..................................................................................................5

Selecting operating speeds.............................................................................................................5

Filling when in use............................................................................................................................6

Removing the mixer..........................................................................................................................6

Useful tips 6 Recipes 7

Banana Shake ..................................................................................................................................7

Vanilla Shake ....................................................................................................................................7

Cappucino Shake.............................................................................................................................7

Tropical Mix .....................................................................................................................................7

Nut-Nougat Shake ...........................................................................................................................7

Carrot Shake.....................................................................................................................................7

Blackcurrant Mix ..............................................................................................................................7

Hawaii Shake....................................................................................................................................8

Fruity Pineapple-Strawberry Mix ....................................................................................................8

Andalusian Cold Soup (Gazpacho) ..............................................................................................8

Cleaning 8

Cleaning the mixer ..........................................................................................................................9

Cleaning the motor block..............................................................................................................10

After cleaning.................................................................................................................................10

Storage 10 Disposal 10 Warranty & Service 10 Importer 11

- 1 -

Blender

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner.

Intended Use

This appliance is intended for ... – the mixing, blending and stirring of foodstuffs

as well as the crushing of ice cubes,

– exclusively for normal domestic amounts and

only for private use in a domestic environment in dry rooms.

This appliance is not intended for ... – the hacking of hard foodstuffs, such as nuts,

seeds, large kernels or stalks, – the processing of materials that are not foodstuffs, – utilisation for commercial or industrial purposes, – for use in moist environments or outdoors, – processing hot/boiling liquids.

Use only the accessories and spare parts that are specified for this appliance. Other parts are possibly not sufficiently suitable or safe!

Items supplied

After unpacking, check to ensure all items are available. Being supplied are: 1 x Motor block, with power cable and plug 1 x Mixer jug, with permanently assembled cutters 1 x Lid 1 x Filling cap 1 x Operating instruction

Appliance description

Filling cap

Cover

Mixer jug

Cutter

Switch

Power cable

Motor block

Cable storage

Scale

Technical data

Nominal voltage: 220 - 240 V ~, 50 Hz Nominal power consumption: 550 Watt Max. capacity: 1.75 l Protection class: II CO time: 3 Minutes

The C.O. Time (Continuous Operation) details how long an appliance may be used without the motor overheating and being damaged. When the specified C.O. Time has been reached, the appliance must be switched off until the motor has cooled itself down.

- 2 -

Safety Notices



To avoid the risk of a potentially fatal electric shock:

• Ensure that the motor block, the power cable and the power plug are never sub-

mersed in water or other fluids.

• Only use the appliance in dry rooms, never use it outdoors or in moist environ-

ments.

• Make sure that the power cable never becomes wet or damp during opera-

tion. Lay the cable such that it does not get clamped or otherwise damaged.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by

qualified technicians or our Customer Service Department.

• Always remove the plug from the power socket after use. Switching off the ap-

pliance is not sufficient because the appliance receives power as long as the

power plug is connected to the socket.

• Check to ensure that the appliance is in a service-able condition before taking it

into use. The appliance may not be used if there is recognisable damage on it,

especially to the motor block and the glass mixing jug.

• Immediately remove the plug from the socket should you hear or smell any-

thing unexpected from the appliance when it is in use or there is

an evident malfunction.

To avoid overheating and the risk of fire:



• Do not use the appliance in locations with direct sunlight or in the vicinity of

heat generating appliances.

• NEVER fill the mixing jug with boiling fluids or other foods!

Allow these to cool to a handwarm temperature. Otherwise, the appliance

could overheat and/ or the glass of the mixing jug could crack!

• NEVER operate the appliance when it is empty, i.e. without ingredients in the

mixing attachment.

- 3 -



To reduce the risk of fire or injury:

• NEVER insert your hand or fingers in the mixing jug, especially when it is in

use. The cutters are extremely sharp!

• DO NOT open the cover when the appliance is in operation. Should you do

so, pieces of the foodstuff could be thrown out at high speeds!

• Do not insert cutlery items or mixing tools into the mixing jug when the appliance

is in use. There is a considerable risk of injury should these make contact with

the swiftly rotating cutters!

• In order to be able to react immediately in the event of danger, always have

the appliance under supervision when it is in use.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never use the appliance for purposes other than those described in these

instructions.

• The appliance should always be disconnected from the mains when not super-

vised and before assembly, disassembly or cleaning.

• This appliance shall not be used by children.

• The appliance and its connecting cable must be kept away from children.

• This appliance may be used by people with reduced physical, sensory or men-

tal capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised

and have been instructed in how to use the appliance safely and have under-

stood the potential risks.

• Children must not play with the appliance.

• Be careful when handling the appliance. The blades are very sharp!

• Take care when emptying the blender jug! The blades are very sharp!

• Take care when cleaning the appliance! The blades are very sharp!

• Switch the appliance off and disconnect the plug from the power supply before

changing accessories or getting hold of parts that move during operation.

• Use the mixer jug only with the supplied motor block!

• Always make sure that the blender is switched off before removing the mixer

jug from the motor block!

- 4 -

Unpacking

Operation

• Remove all packaging materials or protective fo-

ils from the appliance. Retain the packaging, so

that you can store the appliance with protection

or send it by post, e.g. should it need repair.

• Before taking the appliance into use, check to

ensure that it is free of damage, check also that

the power cable and plug as well as all accesso-

ries and appliance parts are undamaged.

• Carefully clean all components before

taking the appliance into use for the first time

(see “Cleaning”).

Preparing for use

When all components have been cleaned as described under “Cleaning”:

Position the appliance such that, ...

➩

– that the power cable

cess at the rear of the appliance, – the power plug is immediately accessible, so that

it can be quickly withdrawn in the event of danger, – that it is stable and not liable to slip, and such

that the suction cups find a firm hold so that the

appliance cannot tip over due to vibration, – that the power cable

area and thus not presenting a risk of being inad-

vertently snagged and tipping the appliance

over.

passes through the re-

is not in the working



Warning!

The motor switches itself off as soon as the mixer jug

is removed from the motor block u. It could

then be overlooked that the appliance is still switched on. The motor will thus start of its own accord as soon as the mixer jug

Therefore:

• First insert the power plug into the wall socket when the mixer jug its lid fitted and closed.

• Before mounting the mixing jug always check to see that the appliance is switched off or that the power plug has been removed.

• Before removing the mixer jug pliance off, remove the power plug and wait for the motor to stop revolving.

is replaced on it:

is filled and mounted with

, switch the ap-

Filling and mounting the mixer jug

Take the mixer jug efrom the motor block

➩

and remove the cover w. Fill the mixer jug eand then press the cover

➩

firmly back onto the mixer jug e. Ensure that the pourer nose on the mixer jug Insert the filling cap qinto the lid opening and

➩

secure it by turning it clockwise. Place the ready filled and sealed mixer jug

➩

onto the motor block u. Lightly turn the mixer jug

until you can press it down. The motor

can start only when the mixer jug positioned.

is also closed.

is securely

Selecting operating speeds

When the mixer jug eis filled, completely sealed and securely fitted to the motor block then switch the appliance on.

- 5 -

, you can

Place the switch ton ...

➩

– Level 1 - 3

for fluid or soft foodstuffs, for mixing, blending and stirring

– Level 3 - 5

for firmer foodstuffs or for hacking

– Level Ice Crush/Clean

for short, powerful impulse operation, e.g. for crushing icecubes or when cleaning. So as not to overburden the motor, the switch engage in this position. Hence, hold the switch in this position for short periods only.

does not

Note

Fill the mixer jug ewith a maximum of 180 g of ice cubes. If filled with more than this, the appliance cannot optimally crush them.

Filling when in use



Warning!

Should you wish to insert further foodstuffs during operation, you may ONLY open the filling cap provided for this purpose.

• Under no circumstance should you open the cover w. Pieces of the foodstuff could be thrown out at high speeds!

• Do not insert cutlery items or mixing tools into the mixer jug There is a considerable risk of injury should these make contact with the swiftly rotating cutters

when the apliance is in use.

Removing the mixer

When the processing of the foodstuffs is complete:

Always first place the switch tinto the OFF

➩

position ("OFF") and remove the power plug. Wait until the motor has come to a complete

➩

standstill before lifting the mixer jug up. The mixer jug

does not need to be turned.

Useful tips

– The best results when blending firm ingredients

are achieved by placing small portions one after the other into the mixer jug ting a single large portion.

– When processing firm ingredients, cut them into

small pieces (2-3 cm).

– When mixing liquid ingredients begin first of all

with a small measure of fluids. Gradually add more fluids to the mixture through the filling cap.

– The appliance can be stabilised by placing your

hand on top of the closed liquidiser during operation.

– For the stirring of firm or very viscous foodstuffs

it can be beneficial to use the impulse-operation, which helps avoid a blocking of the cutters

Note

Do not use the appliance to crush grains of cooking salt, refined sugar or white sugar. For example, to make powdered sugar.

instead of inser-

straight

To insert something when the appliance is in operation, ...

turn the filling cap qanti-clockwise and remove it.

➩

Fill in the ingredients.

➩

Afterwards, replace the filling cap qinto the lid

➩

and secure it by turning it clockwise.

- 6 -

Recipes

Banana Shake

2 Bananas approx. 2 Tbsp. Sugar (depending on the ripeness of the bananas and personal taste) 1/2 l. Milk 1 Dash of lemon juice

Peel the bananas and liquidise them with Level 2. First gradually add the milk, then the sugar and lemon juice. Continue mixing everything until a smooth and uniform liquid results. Serve the shake chilled.

Vanilla Shake

1/4 l. milk 250 g Vanilla ice cream 125 ml Icecubes 1 1/2 Tsp Sugar

Crush the ice cubes with the level Ice Crush/Clean. Place the remaining ingredients into the mixer. Mix everything at Level 2 until the liquid has a smooth consistency

Cappucino Shake

65 ml cold Espresso (or a very strong coffee) 65 ml Milk 15 g Sugar 65 ml Vanilla ice cream 100 ml crushed Icecubes

Crush the ice cubes with the level Ice Crush/Clean. Add the espresso, milk and sugar. Mix everything together with level 2 until the sugar has dissolved. Finally, add the vanilla ice cream and then briefly mix everything together using level 1.

Tropical Mix

125 ml Pineapple juice 60 ml Papaya juice 50 ml Orange juice 1/2 small tin of Peaches with juice 125 ml Icecubes

Crush the ice cubes with the level Ice Crush/Clean. Place all ingredients into the mixer and blend them together using level 3.

Nut-Nougat Shake

1/2 l. Milk 200 g Nut-Nougat spread 1 ball of Vanilla ice cream 50 ml cream

Combine all ingredients in a mixer and use level 3 until everything is evenly blended together.

Carrot Shake

300 ml Apple juice 500 ml Carrot juice 4 Tbsp Cooking oil (Wheat germ oil or rapeseed oil) 4 Tbsp of Lemon juice Ginger powder Pepper

Place the apple juice, cooking oil and lemon juice into the mixer and blend everything together using level 2. Then, add the carrot juice and mix it all together using level 2. To finish, add the ginger powder and pepper to taste.

Blackcurrant Mix

2 Tsp Honey 2 Bananas 1/4 l. Buttermilk 1/4 l. Blackcurrant juice

Place all ingredients into the mixer and blend them together using level 3.

- 7 -

Hawaii Shake

4 Bananas 1/4 l. Pineapple juice 1/2 l. Milk 2 tbsp. Honey 1/4 l. Rum

Peel the bananas and liquidise them using Level 2. Then add the other ingredients and mix everything together using level 1.

Fruity Pineapple-Strawberry Mix

250 ml Pineapple juice 200 g Strawberries 300 ml Apple juice 4 Ice cubes

Crush the ice cubes with the level Ice Crush/Clean. Wash the strawberries and remove the green parts. Liquidise them using level 2. Then add the remaining ingredients and mix everything together using level 1.

Andalusian Cold Soup (Gazpacho)

1/2 Cucumber 1 Beef tomato 1 Green pepper 1/2 Onion 1 Garlic clove 1/2 White bread roll 1/2 Tsp Salt 1 Tsp Red wine vinegar 1 Tbsp Olive oil

Cut the vegetables into pieces approx. 2 cm

in size. First place the tomatoes and then the cucumber into the mixer. Liquidise them using level 3. Add the remaining ingredients and then liquidise/ blend them all together at level 3 until a smooth soup is created. Serve the soup with bread.

Note

These recipes are provided subject to change. All ingredients and preparation information are guiding values. Expand these recipe suggestions based on your personal experiences.

Note

For cases of lactose intolerance, we recommend you use a lactose-free milk. Keep in mind, however, that lactose-free milk is a little sweeter.

Cleaning



Caution!

Before starting to clean the liquidiser and its components:

• Ensure that the motor is switched off and the power plug removed from the socket.

Under no circumstance may the motor block be submersed in water or other fluids.This could result in you receiving a fatal electric shock and the appliance could be damaged.

• Never open the housing of the appliance. This brings with it the risk of receiving a fatal electric shock.

• Never disassemble the cutters ach into the mixer jug tremely sharp!

• Do not use solvents or abrasive cleaners on the plastic surfaces, they could be damaged by them.

. The cutters rare ex-

and never re-

- 8 -

Cleaning the mixer

So that you do not injure yourself on the cut-

➩

ters

, clean the mixer jug eonly with a long

handled dishwasher brush. In a case of stubborn soiling, the mixer jug

➩

can also be cleaned in a dishwasher. For this, always take the mixer jug described later.

Clean the cover wand the filling cap qin a

➩

dishwasher or with the normal washing up.

If you clean the liquidiser directly after use, you can often achieve a satisfactory and hygienic level of cleaning with the following alternative: If you clean the liquidiser directly after use, you can often achieve a satisfactory and hygienic level of cleaning with the following alternative:

Fill the mixer jug ewith 750 ml of water and

➩

add a few drops of mild detergent. Close the cover block Insert the plug into a mains power socket and activate the Ice Crush/Clean operation a few times, such that the cutter water at full speed. Afterwards, rinse the mixer jug clean water to ensure that all detergent residues have been removed.

and fit the mixer jug eonto the motor

apart, as

ploughs through the

out with lots of

Should this not dislodge the soiling, you can separate the lower plastic part of the mixer jug ters

) from the the glass part of the mixer jug e:

(with the cut-









Glass element



Sealing ring



Cutting blade



Plastic element



Remove the mixer jug efrom the motor block u.

➩

Turn the plastic element  of the mixer jug

➩

anti-clockwise, such that it allows itself to be released from the glass element  of the mixer jug

- 9 -



Attention!

Take care with the cutting blades . They are very sharp. Risk of injury!

Clean both parts thoroughly in a mild soapy

➩

solution or in a dishwasher. Replace the plastic element  of the mixer jug

➩

back onto the glass element . Ensure that the sealing ring  is correctly fitted.

Cleaning the motor block

Use a dry cloth or, at the most, a lightly moistened

➩

one for cleaning the plastic surfaces. At every cleaning check that the contact switch

➩

in the receptor for the mixer jug ked by soiling residues. If you cannot dislodge any blockages with the corner of a piece of paper, make contact with Customer Services. Under no circumstances should you use a hard object, this could damage the contact switch. Remove any possible residues on the underside

➩

of the motor block stiff bristled brush. Ensure that nothing can enter through the ventilation opening of the appliance.

only with a dry cloth or a

is not blok-

After cleaning

Allow all parts to dry well before re-assembling and re-using the liquidiser.

Storage

If you do not intend to use the liquidiser for an

➩

extended period, clean it thoroughly (see chapter "Cleaning"). Wrap the power cable yaround the cable sto-

➩

rage Store the liquidiser at a cool and dry location.

➩

on the base of the motor block u.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the European guideline 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmentally responsible manner.

Warranty & Service

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

- 10 -

The warranty period will not be extended by repairs made under warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

Service Great Brita

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 100484

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 11 -

- 12 -

SPIS TRESCI STRONA

Wprowadzenie 14 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 14 Zakres dostawy 14 Opis urządzenia 14 Dane techniczne 14 Wskazówki bezpieczeństwa 15 Rozpakowanie 17 Ustawianie 17 Obsługa 17

Napełnianie i zakładanie nasadki miksującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Wybór stopnia prędkości . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Napełnianie podczas pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Zdejmowanie nasadki miksującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Przydatne wskazówki 18 Przepisy 19

Szejk bananowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Szejk waniliowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Szejk Cappucino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Koktajl tropikalny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Szejk z nugatem orzechowym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Szejk marchewkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Koktajl porzeczkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Szejk po hawajsku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Owocowy koktajl ananasowo-truskowkowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Zupa andaluzyjska na zimno (Gazpacho) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Czyszczenie 20

Czyszczenie nasadki miksującej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Czyszczenie bloku silnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Po zakończeniu czyszczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Przechowywanie 22 Utylizacja 22 Gwarancja i serwis 22 Importer 23

- 13 -

Mikser stojący

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania produktu zapoznaj się z wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Używaj produkt zgodnie z opisem i w podanych obszarach użytkowania. W razie przekazania produktu następnej osobie, nie zapomnij dołączyć również instrukcji obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Do czego jest przeznaczone to urządzenie ... – mieszanie, ucieranie i ubijanie produktów spo-

żywczych, jak również rozdrabnianie kostek lodu (kruszenie),

– obróbka wyłącznie ilości na domowe potrzeby i do

użytku prywatnego w suchych pomieszczeniach.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu urządzenia sprawdź, czy w zestawie znajdują się wszystkie części. Zakres dostawy obejmuje: 1 x blok silnika, z kablem i wtyczką sieciową 1 x nasadka miksująca, z zamontowanym na stałe

nożem tnącym 1 x pokrywa 1 x przykrywka otworu wlotowego 1 x instrukcja obsługi

Opis urządzenia

przykrywka otworu wlotowego

pokrywa

nasadka miksująca

nóż tnący

włącznik

kabel sieciowy

blok silnika

schowek na kabel zasilający

skala

Dane techniczne

Do czego nie jest przeznaczone to urządzenie ... – rozdrabnianie twardych części produktów spo-

żywczych, takich jak np. orzechy, pestki, duże

ziarna lub łodygi, – obróbka materiałów innych niż produkty spożywcze, – zastosowanie do celów komercyjnych lub prze-

mysłowych, – użytkowanie w wilgotnym otoczeniu lub na

wolnym powietrzu, – przygotowywanie gorących/gotujących się

płynów.

Używaj wyłącznie części zamiennych i akcesoriów przeznaczonych do tego urządzenia. Inne części mogą być niewystarczająco dopasowane lub niebezpieczne!

Napięcie nominalne: 220 - 240 V~, 50 Hz Moc znamionowa: 550 W Maksymalne napełnienie: 1,75 l Klasa ochrony: II Czas pracy ciągłej: 3 minuty

Czas pracy określa, jak długo można używać urządzenie bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie podanego czasu PK urządzenie należy wyłączyć i odczekać aż do całkowitego ostygnięcia silnika.

- 14 -

Wskazówki bezpieczeństwa



Aby uniknąć zagrożenia porażenia prądem elektrycznym:

• Upewnij się, że blok silnika, kabel sieciowy ani wtyc-zka nie są zanurzone w wodzie

ani innej cieczy.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie w suchych pomieszczeniach, nigdy na wol-

nym powietrzu ani w wilgotnych pomieszczeniach.

• Zwróć uwagę, czy kabel w trakcie użytkowania urządzenia nie był wilgotny

ani mokry. Kabel układać w taki sposób, aby nie został on zakleszczony lub

uszkodzony w inny sposób.

• Naprawę uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zleć niezwłocznie wyk-

walifikowanemu personelowi lub serwisowi klienta.

• Po zakończeniu używania należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Samo

wyłączenie urzą-dzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal pod-łączone do na-

pięcia sieci, dopóki wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku.

• Przed każdym użyciem sprawdź stan urządzenia. Nie używać urządzenia w

przypadku wykrycia w nim usterek, w szczególności w bloku silnika lub szkla-

nej nasadce miksującej.

• W przypadku stwierdzenia nietypowych odgłosów pracy urządzenia lub zauwa-

żenia usterek jak najszybciej wyciągnij wtyczkę z gniazdka.

Aby zapobiec przegrzaniu i niebezpieczeństwu pożaru:



• Nigdy nie używaj urządzenia w obszarze bezpośredniego działania promieni sł-

onecznych ani oddziaływania cieplnego przez urządzenia wytwarzające ciepło.

• Nigdy nie wlewaj do nasadki miksującej wrzących płynów! Najpierw odczekaj,

aż ostygną. W przeciwnym razie urządzenie może się przegrzać a szkło na-

sadki miksującej pęknąć!.

• Nigdy nie używaj urządzenia bez uprzedniego dodania składników, np. bez

składników w końcówce miksującej.

- 15 -

 Aby zapobiec niebezpieczeństwu wypadku i obrażeń

• Nigdy nie wkładaj rąk do nasadki miksującej, szczególnie podczas pracy

urządzenia. Noże są bardzo ostre!

• Nigdy nie otwieraj pokrywy, gdy urządzenie znajduje się w trakcie pracy. Przy

otwartej pokrywie kawałki produktów spożywczych mogłyby zostać wyrzucone z

dużą prędkością!

• Nigdy nie wkładaj do nasadki miksującej sztućców ani żadnych przyrządów do

mieszania podczas pracy urządzenia. Występuje poważne niebezpieczeństwo

odniesienia obrażeń gdy włożone przedmioty dotkną obracających się z

dużą prędkością noży.

• By mieć możliwość szybkiego zareagowania w razie niebezpiecznej sytuacji,

nigdy nie zostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru.

• Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urzą-dzeniem.

• Nie używaj urządzenia do innych celów niż opisane w tej instrukcji.

• Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem lub

czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego.

• Dzieci nie mogą posługiwać się urządzeniem.

• Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

• To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolnościach

fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające od-

powiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po

przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikają-

cych z niego zagrożeń.

• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

• Zachowaj ostrożność podczas posługiwania się urządzeniem. Ostrza są bard-

zo ostre!

• Podczas opróżniania pojemnika do miksowania zachowaj ostrożność! Ostrza

są bardzo ostre!

• Podczas czyszczenia urządzenia zachowaj ostrożność! Ostrza są bardzo ostre!

• Zanim zaczniesz zmieniać akcesoria lub dotkniesz części, które w trakcie pracy ur-

ządzenia się poruszają, wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę sieciową z gniazda.

• Nasadkę miksującą należy używać wyłącznie z dołączonym do niej blokiem

silnika.

• Należy się upewnić, aby mikser był zawsze wyłączony, zanim zacznie zdej-

mować się nasadkę miksującą z bloku silnika!

- 16 -

Rozpakowanie

Obsługa

• Zdejmij z urządzenia wszystkie elementy opako-

wania lub folie ochronne. Zachowaj opakowa-

nie w celu bezpiecznego przechowywania ur-

ządzenia lub umożliwienia jego odesłania, np.

w razie naprawy.

• Zanim przystąpisz do korzystania z urządzenia

upewnij się, czy urządzenie, w tym jego kabel

sieciowy z wtyczką oraz wszystkie akcesoria i

elementy wyposażenia nie uległy uszkodzeniu.

• Przed pierwszym użyciem miksera starannie wy-

myj wszystkie elementy (zobacz „Czyszczenie”).

Ustawianie

Po wyczyszczeniu wszystkich części, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie”:

Jak należy ustawić urządzenie, ...

➩

– by kabel sieciowy

tyłu, – wtyczka musi się znajdować w łatwo dostępnym

miejscu, by móc ją szybko wyciągnąć z gniazdka

w razie wystąpienia niebezpieczeństwa. – by stało ono stabilnie na podstawie, by umożliwić

przyssanie się przyssawek i w ten sposób uniemo-

żliwić przewrócenie się urządzenia po wystąpie-

niu drgań. – kabel

go, ponieważ przypadkowe pociągnięcie za

kabel mogłoby spowodować przewrócenie

urządzenia.

nie może sięgać do obszaru robocze-

wychodził przez otwór z



Ostrzeżenie!

Silnik wyłączy się, gdy tylko nasadka miksująca zostanie zdjęta z bloku silnikau. Można przy tym zapomnieć, że urządzenie pozostaje nadal włączone. Silnik zacznie pracować, zaraz po założeniu nasadki miksującej

Dlatego:

• Podłączaj wtyczkę do gniazdka dopiero wtedy, gdy nasadka miksująca pełniona i założona z zamknięciem.

• Zawsze przed przystąpieniem do zamontowania upewnij się, że urządzenie jest wyłączone lub wtyczka wyciągnięta z gniazdka.

• Najpierw wyłącz urządzenie, wyciągnij wtyczkę z gniazdka i odczekaj do zatrzymania silnika, i dopiero potem zdejmij nasadkę miksującą

będzie do końca za-

Napełnianie i zakładanie nasadki miksującej

Sejměte nástavec mixéru ez motorového bloku

➩

a sundejte víko w.

Naplňte nástavec mixéru ea vzápětí natlačte

➩

opět víko gę na to, czy dziubek w nasadce miksującej jest zamknięty. W otwór pokrywy włóż przykrywkę otworu

➩

wlotowego z ruchem wskazówek zegara. Napełnioną i zamkniętą nasadkę miksującą

➩

załóż na blok silnikau. Przekręć lekko nasadkę miksującą nik może się uruchomić tylko wtedy, gdy nasadka miksująca

na nástavec mixéru e. Zwróć uwa-

i obróć ją w kierunku zgodnym

, aż będzie ją można docisnąć. Sil-

będzie dokładnie osadzona.

Wybór stopnia prędkości

Urządzenie można włączyć dopiero po zapełnieniu, zamknięciu i założeniu na blok silnika sadki miksującej

- 17 -

na-

Ustawienia przełącznikatprędkości ...

➩

– Stopień 1-3

do płynnych i średniostałych produktów spożywczych, do mieszania, przecierania i ubijania

– Stopień 3-5

do stałych produktów spożywczych lub do rozdrabniania

– Stopień Ice Crush/Clean

do krótkotrwałej, intensywnej pracy impulsowej, np. do kruszenia kostek lodu lub do czyszczenia. Przełącznik niu, żeby nie powodować zbyt nadmiernego przeciążania silnika. Z tego powodu przełącznik

przytrzymaj chwilę w tym położeniu.

nie blokuje się w tym położe-

Wskazówka

W nasadce miksującej emieści się maksymalnie 180 g kostek lodu. Urządzenie nie przerobi optymalnie większej ilości kostek lodu.

Napełnianie podczas pracy



Ostrzeżenie!

By uzupełnić składniki podczas pracy, należy to wykonywać wyłącznie przez przewidzianą do tego przykrywkę otworu wlotowego

• Nigdy nie otwieraj pokrywy pokrywie kawałki produktów spożywczych mogłyby zostać wyrzucone z dużą prędkością!

• Nigdy nie wkładaj do nasadki miksującej ców ani żadnych przyrządów do mieszania podczas pracy urządzenia. Występuje poważne niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń gdy włożone przedmioty dotkną obracających się z dużą prędkością noży

Uzupełnianie produktów podczas pracy urządzenia, ...

obróć przykrywkę otworu wlotowegoqw kie-

➩

runku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara i zdejmij ją. Wypełnij składników.

➩

następnie włóż przykrywkę otworu wlotowego

➩

i obróć ją w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

. Przy otwartej

sztuć-

Zdejmowanie nasadki miksującej

Po zakończeniu obróbki umieszczonych produktów spożywczych:

Najpierw zawsze ustaw przełącznik w położenie

➩

wyłączenia kę z gniazdka. Odczekaj do całkowitego zatrzymania silnika,

➩

i dopiero wtedy zdejmij nasadkę miksującą Przystawka miksująca obracania.

(„0”), a następnie wyciągnij wtycz-

nie wymaga przy tym

Przydatne wskazówki

– Aby podczas przecierania stałych składników

osiągnąć lepsze wyniki, należy dodawać je do przystawki miksującej jach, zamiast wkładania jednorazowo sporej ilości.

– Podczas obróbki składników stałych, należy

pokroić je na drobniejsze kawałki (2-3 cm).

– Podczas miksowania składników płynnych mikso-

wanie należy rozpocząć przede wszystkim z nieznaczną ilością płynu. Następnie należy dodawać coraz więcej płynu przez otwór w pokrywie.

– Przykładając rękę do górnej części zamkniętego

miksera można skutecznie usztywnić urządzenie.

– Przy ubijaniu stałych lub bardzo gęstych produktów

spożywczych może przydać się tryb impulsowy, który zapobiega zablokowaniu noża

Wskazówka

Nie używaj urządzenia do rozdrabniania soli ani do robienia cukru pudru z cukru rafinowanego lub cukru białego.

po kolei w małych porc-

tnącego.

- 18 -

Przepisy

Szejk bananowy

2 banany około 2 łyżek cukru (w zależności od stopnia dojrzałości bananów i własnych preferencji smakowych) 1/2 litra mleka 1 pryśnięcie soku z cytryny

Banany obieramy ze skórki i miksujemy na 2 stopniu prędkości. Stopniowo dodajemy mleko, następnie cukier i sok z cytryny. Całość miksujemy dotąd, aż powstanie jednorodny napój. Szejk podajemy mocno zmrożony.

Szejk waniliowy

1/4 litra mleka 250 g lodów waniliowych 125 ml kostek lodu 1 1/2 łyżeczki cukru

Kostki lodu kruszymy na stopniu Ice Crush/Clean. Dodajemy pozostałe produkty do miksera. Miksować wszystko na stopniu 2, aż powstanie jednolity płyn.

Szejk Cappucino

65 ml zimnej kawy Espresso (lub bardzo mocnej zwykłej kawy) 65 ml mleka 15 g cukru 65 ml lodów waniliowych 100 ml skruszonych kostek lodu

Kostki lodu kruszymy na stopniu Ice Crush/Clean. Dodajemy kawę Espresso, mleko i cukier. Całość miksujemy na 2 stopniu, aż cukier się rozpuści. Na końcu dodajemy lody waniliowe i miksujemy przez chwilę na 1 stopniu.

Koktajl tropikalny

125 ml soku ananasowego 60 ml soku z papai 50 ml soku pomarańczowego 1/2 mała puszka brzoskwiń z sokiem 125 ml kostek lodu

Kostki lodu kruszymy na stopniu Ice Crush/Clean. Wkładamy wszystkie składniki do miksera i całość mieszamy na stopniu 3.

Szejk z nugatem orzechowym

1/2 litra mleka 200 g nugatu orzechowego 1 gałka lodów waniliowych 50 ml śmietany

Wszystkie składniki mieszamy w mikserze na stopniu 3, aż do powstania jednorodnego napoju.

Szejk marchewkowy

300 ml soku jabłkowego 500 ml soku marchwiowego 4 łyżki oleju (z kiełków pszenicznych lub rzepakowego) 4 łyżki soku z cytryny Imbir w proszku Pieprz

Sok jabłkowy, olej i sok z cytryny umieszczamy w mikserze i wszystko mieszamy na 2 stopniu. Następnie dolewamy soku marchwiowego i mieszamy dalej na 2 stopniu. Szejk doprawiamy imbirem w proszku i pieprzem.

Koktajl porzeczkowy

2 łyżeczki miodu 2 banany 1/4 litra maślanki 1/4 litra soku porzeczkowego (z czarnych porzeczek)

Wkładamy wszystkie składniki do miksera i całość mieszamy na 3 stopniu.

- 19 -

Szejk po hawajsku

4 banany 1/4 litra soku ananasowego 1/2 litra mleka 2 łyżki stołowe miodu 1/4 litra rumu

Banany obieramy ze skórki i miksujemy na 2 stopniu prędkości. Dodajemy pozostałe składniki i całość mieszamy na 1 stopniu.

Wskazówka

Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki i dane o przygotowaniu są wartościami orientacyjnymi. Uzupełnij niniejsze przepisy własnymi dodatkami.

Wskazówka

W przypadku nietolerancji laktozy zalecamy stosowanie mleka bezlaktozowego. Należy przy tym pamiętać, że mleko bezlaktozowe jest nieco słodsze.

Owocowy koktajl ananasowotruskowkowy

250 ml soku ananasowego 200 g truskawek 300 ml soku jabłkowego 4 kostki lodu

Kostki lodu kruszymy na stopniu Ice Crush/Clean. Truskawki myjemy i oddzielamy szypułki. Miksujemy na 2 stopniu. Następnie dodajemy pozostałe składniki i całość miksujemy na 1 stopniu.

Zupa andaluzyjska na zimno (Gazpacho)

1/2 ogórka 1 mięsisty pomidor 1 zielona papryka 1/2 cebula 1 ząbek czosnku 1/2 bułki pszennej 1/2 łyżeczki soli 1 łyżeczka czerwonego octu winnego 1 łyżka oliwy z oliwek

Warzywa kroimy na kawałki o wielkości 2 cm. Do miksera wkładamy najpierw pomidory, a następnie ogórki. Warzywa miksujemy na 3 stopniu. Dodajemy pozostałe składniki i miksujemy/ mieszamy całość na 3 stopniu, aż do uzyskania jednorodnej konsystencji zupy. Zupę podajemy z chlebem.

Czyszczenie



Ostrożnie!

Przed przystąpieniem do czyszczenia miksera i jego elementów:

• Należy się upewnić, czy urządzenie jest wyłączone i wtyczka sieciowa jest wyjęta z gniazdka.

Bloku silnika ku zanurzać w wodzie ani nie narażać w żaden innych sposób na działanie wilgoci. Może stwarzać to niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym i uszkodzenia urządzenia.

• Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia. Inaczej zachodzi niebezpieczeństwo wypadku lub śmiertelne niebezpieczeństwo porażenia prądem.

• Nigdy nie zdejmuj noży daj rąk do nasadki miksującej bardzo ostre!

• Nigdy nie używaj rozpuszczalników ani środków szorujących do powierzchni z tworzywa sztucznego. Groziłoby to ich uszkodzeniem.

nie można w żadnym wypad-

ani nigdy nie wkła-

. Nożersą

- 20 -

Czyszczenie nasadki miksującej

Nasadkę miksującąeczyść wyłącznie szczot-

➩

ką na długim drążku, by uniknąć dotykania noży W celu usunięcia zaschniętych resztek produktów,

➩

nasadkę miksującą ce do naczyń. W tym celu nasadkę miksującą

Pokrywęwi przykrywkę otworu wlotowego

➩

myj w zmywarce lub w zlewie.

Przy zachowaniu zasady mycia miksera bezpośrednio po użyciu, w większości wypadków uzyskuje się dostateczną czystość higieniczną poprzez następującą alternatywę:

Do końcówki miksującej ewlej 750 ml wody i

➩

dodaj kilka kropel łagodnego płynu do mycia naczyń. Załóż pokrywkę miksującą Podłącz wtyczkę do gniazdka sieciowego i kilka razy uruchom urządzenie w trybie Ice Crush/Clean tak, by noże tnące ną prędkością przepłukały się w wodzie. Następnie końcówkę miksującą obficie wodą, aż do usunięcia pozostałości płynu do mycia naczyń.

rękoma.

można wymyć w zmywar-

zawsze rozłóż, jak opisano poniżej.

i umieść końcówkę

na bloku silnika u.

z maksymal-

przepłucz

Jeśli zanieczyszczenia nie zostaną usunięte, można odkręcić od części szklanej nasadki miksującej dolny element plastikowy z nożamir:









szklana część



pierścień uszczelniający



nóż



plastikowa część



Zdejmij nasadkę miksującąez bloku silnikau.

➩

Otáčejte plastovou část  nástavce mixéru

➩

proti směru hodinových ručiček tak, že se dá uvolnit ze sklené části  nástavce mixéru

- 21 -



Uwaga!

Postępuj ostrożnie podczas czyszczenia noży . Noże są bardzo ostre. Zagrożenie odniesienia obrażeń!

Oba elementy wyczyść starannie wodą z płynem

➩

do mycia lub w zmywarce do naczyń. Plastikowy element  załóż ponownie na część

➩

szklaną  nasadki miksującej prawidłowym założeniu pierścienia uszczelniającego .

. Pamiętaj o

Czyszczenie bloku silnika

Do czyszczenia używaj suchej lub najwyżej

➩

delikatnie zwilżonej szmatki. Przy każdym czyszczeniu sprawdź, czy resztki

➩

zanieczyszczeń nie blokują przełącznika stykowego w mocowaniu nasadki miksującej nie można usunąć kartką papieru ewentualnych zanieczyszczeń w narożnikach, zwrócić się do serwisu. Nigdy nie używaj twardych przedmiotów, ponieważ mogłyby one zniszczyć przełącznik stykowy. Ewentualne zabrudzenia pod blokiem silnika

➩

usuwaj wyłącznie suchą szmatką lub pędzelkiem. Uważaj, by przez otwory wentylacyjne do środka urządzenia nie przedostały się żadne przedmioty.

. Gdy

Po zakończeniu czyszczenia

Przed złożeniem miksera do ponownego użytku dokładnie wysusz wszystkie elementy.

Przechowywanie

Jeśli zamierzasz odstawić mikser na dłuższy okres

➩

czasu, dokładnie go wyczyść (patrz rozdział „Czyszczenie”). Zwiń kabel sieciowyyw schowkuipod blo-

➩

kiem silnika Mikser trzymaj w chłodnym, suchym miejscu.

➩

Utylizacja

Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi. Niniejszy produkt podlega działaniom, przewidziamyn w przepisach dyrektywy europejskiej 2012/19/EU.

Urządzenie należy usuwać w akredytowanych zakładach utylizacji odpadów lub komunalnych zakładach utylizacji odpadów. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy skontaktować się z najbliższym zakładem utylizacji odpadów.

Materiał opakowaniowy należy przekazywać do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas transportu, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych/podatnych na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników, akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.

- 22 -

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego używania urządzenia, używania niezgodnego z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwania usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykonywane płatnie.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 100484

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

- 23 -

- 24 -

+ 60 hidden pages