SILVERCREST SSM 180 A2 User manual [pl]

Download

SMOOTHIE MAKER SSM 180 A2

SMOOTHIE MAKER

Operating instructions

BLENDER

Bruksanvisning

KOKTEILIŲ PLAKTUVAS „SMOOTHIE-MAKER“

Naudojimo instrukcija

IAN 282314

SMOOTHIEKONE

Käyttöohje

BLENDER DO KOKTAJLI SMOOTHIE

Instrukcja obsługi

SMOOTHIE-MAKER

Bedienungsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operating instructions Page 1 FI Käyttöohje Sivu 13 SE Bruksanvisning Sidan 25 PL Instrukcja obsługi Strona 37 LT Naudojimo instrukcija Seite 49 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 61

Contents

Introduction ............................................................2

Proper use .............................................................2

Package contents .......................................................2

Appliance descr

Technical details ........................................................2

What is a smoothie? .....................................................2

Saf

ety instructions ......................................................

Bef

ore ﬁrst use .........................................................

Preparing ingredients ...................................................5

Operating the appliance .................................................5

Cleaning and care .......................................................6

Storage ...............................................................7

Troubleshooting ........................................................8

Recipes ................................................................8

Pineapple-s Romaine lettuce smoothie

Banana-kiwi smoothie ................................................................9

Carrot greens and spinach smoothie

Tropical smoothie ....................................................................9

Berry-vanilla smoothie

Pineapple and berry smoothie .........................................................10

pinach smoothie ...........................................................8

iption ....................................................

.............................................................8

.....................................................9

................................................................9

Disposal ..............................................................10

ompernass Handels GmbH warranty ....................................

Service ...........................................................................11

Importer ..........................................................................11

SSM 180 A2

│

1 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

This appliance is intended exclusively for making smoothies in small quantities. This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Not to be used for commercial purposes.

Package contents

Smoothie Maker (2 lids, 2 blender jugs, 1 base, 1 blade holder

with blade) Operating instructions

NOTE

Check the contents for completeness and damage immediately after unpacking. Contact Customer Services if necessary.

Appliance description

 Blender jug  Lid  Blade  Blade holder  Base  Start button

Technical details

Rated voltage: 220 - 240 V ~/50 Hz Max.

power consumption: 180 W

Protection class: II / CO time: 1 minute

All of the parts of this appliance that come

into contact with food are food-safe.

CO time

The CO time (continuous operation time) is the amount of time an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged. When the speciﬁed CO time has been reached, the appliance must be switched oﬀ until the motor has cooled down to room temperature.

What is a smoothie?

A smoothie is a so-called “whole-fruit drink”. Smoothies contain processed whole fruits without the peel and core. This gives rise to a creamy consistency. When preparing drinks there is no limit to the possibilities: you can add yoghurt, crushed ice, herbs or ice cream to your smoothies.

■ 2 │ GB

SSM 180 A2

Safety instructions

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► The appliance must only be connected to correctly installed and

earthed mains power sockets. Ensure that the rating of the local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► Ensure that the power cable does not become wet or moist during

use. Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged.

► Keep the power cable away from hot surfaces. ► Do not perform any repairs on the appliance. All repairs must be

performed by our Customer Services or by qualiﬁed personnel.

► Remove the plug from the mains power socket when the appliance is

being cleaned or in the event of a fault. Switching the appliance oﬀ is insuﬃcient, since the appliance receives power for as long as the plug is connected to the mains power socket.

► To avoid risks, have defective plugs and/or power cables replaced

immediately by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department.

► The appliance and its connecting cable must be kept away from

children.

Never submerge the appliance in water or other liquids.

SSM 180 A2

│

3 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Always disconnect the appliance from the mains power supply when

ﬁtting or removing accessory parts. This will prevent unintentional activation of the appliance.

► The appliance should always be disconnected from the mains when

not supervised and before assembly, disassembly or cleaning.

► This appliance may not be used by children. ► Only use the original accessory parts for this appliance. Accessory

parts from other manufacturers may not be suitable, and this may lead to risks!

► This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning safe use of the appliance, and if they are aware of the potential risks.

► Children must not play with the appliance. ► Warning – the blade is very sharp! For this reason, take care when

cleaning.

► Warning – the blade is very sharp! For this reason, take care when

removing the blender jug.

► Never use the appliance for purposes other than those described in

these instructions. If you do, you run a risk of serious injury!

► Do not change accessories unless the drive is stationary and the

mixer is unplugged from the power supply! The appliance will run on for a short time after being switched oﬀ!

► Never leave the appliance unattended! ► Before changing accessories or additional parts that are in motion

during operation, the appliance must be switched oﬀ and disconnected from mains power.

■ 4 │ GB

SSM 180 A2

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never ﬁll the appliance with hard ingredients such as nuts, stalks,

large grains or seeds!

► Never ﬁll the appliance with hot ingredients! ► Never use the appliance to crush ice cubes unless there is liquid in

the blender jug!

Before ﬁrst use

1) Remove all of the parts from the box and remove the packaging material and any protective ﬁlm.

2) Clean all components as described in Chapter “Cleaning and care”. Ensure that all parts are completely dry.

Preparing ingredients

■ Remove all peel, such as orange peel or kiwi

skin, from the fruit.

■ Remove large pips and stones, such as found in

peaches, from the fruits.

■ Cut the fruit into small pieces (approx. 1 - 2 cm).

■ Chop herbs or salads into small pieces.

HINWEIS

► You can also crush ice cubes with this appli-

ance (max 50 g/approx. 2–4 ice cubes). However, only add the whole ice cubes to the blender jug  if other liquids are also to be processed in it. Press the start button a pulsating manner when you process whole ice cubes. Generally, however, we recommend that you use already crushed ice in this device.

 in

Operating the appliance

1) Place the base  on a clean and level surface.

2) Fill the prepared ingredients in the blender jug . Always add liquid ingredients ﬁrst and then the more solid ingredients such as the fruit and/or crushed ice.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Never ﬁll the blender jug  with ingredients up

to more than the MAX marking! The appliance will not be able to process the ingredients!

3) Place the blade holder  on the blender jug  so that the blade  extends into the blender jug , and screw the blade holder  ﬁrmly in place.

4) Now place the blade holder  along with the attached blender jug  onto the base  such that the arrow on the base  is pointing to

symbol on the blade holder .

the

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► To turn the blade holder , only hold the

blade holder  and never try to turn the blender jug ! Otherwise the blender jug  will detach and the ingredients will spill out!

5) Turn the blade holder  so that the arrow on the base  points to the

blade holder . The blade holder  must audibly click into place so that it sits ﬁrmly on the base .

6) Insert the plug into a mains power socket.

7) Press and hold the start button  until the smoothie has reached the desired consistency!

symbol on the

SSM 180 A2

│

5 ■

NOTE

► If the ingredients do not mix properly, it may

be necessary to lift up the appliance and shake it a little. When doing so, hold the blade holder  together with the blender jug  and the base so that they do not come apart.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not operate the appliance for longer than

1 minute in one session. The appliance will overheat! After using for 1 minute, allow the appliance to cool down completely.

8) When the smoothie is ready, turn the blade holder  until the arrow on the base  points to the remove the blade holder  with the attached blender jug .

9) Turn the blender jug  over and unscrew the blade holder .

10) Screw the lid  oﬀ the blender jug . You can drink the smoothie through the drinking opening on the lid .

You can now prepare a second smoothie using the second blender jug .

symbol on the blade holder  and

Cleaning and care

DANGER – ELECTRIC SHOCK!

► Before cleaning the appliance, disconnect

the plug from the mains power socket! Risk of electric shock!

NEVER submerse the base  in water or other ﬂuids!

■ It is best to clean the appliance directly after use.

This makes food residues easier to remove.

ATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY!

► Do not use abrasive or aggressive cleaning

materials. These could damage the surface of the appliance!

■ Wipe the base  with a moist cloth. For stubborn

soiling use a mild detergent on the cloth. Wipe oﬀ any detergent residue with a cloth moistened with clean water.

Dismantle the blade holder  in order to clean

■

it thoroughly:







– Press on the underside of the blade holder 

against the small grey plate  which protrudes through the blade holder .

– You can now remove the sealing ring 

and the plastic ring  from the blade holder .

■ Clean the blender jug , the blade holder 

with blade , the sealing ring  and the plastic ring  and lid  in warm with a mild washing-up liquid. Afterwards, rinse all parts with clean water so that no detergent residues remain.

■ 6 │ GB

SSM 180 A2

NOTE

If you clean the appliance directly after use, you will usually achieve suﬃciently hygienic cleaning results for the blender jug  and the blade holder  by using the following alternatives:

► Fill the blender jug  with 400 ml of water

and add a few drops of mild detergent.

► Attach the blade holder  and screw both

onto the base .

► Press the start button

that the blade  ploughs through the water.

► Afterwards, rinse the blender jug  and the

blade holder  with plenty of clear water so that all detergent residues are removed.

■ After cleaning, dry all parts thoroughly.

■ Reassemble the blade holder :

– Place the plastic ring  into the blade

holder so that the grey plate  protrudes through the slot in the blade holder .

– Place the sealing ring  over it and press it

ﬁrmly into place.

If the sealing ring  and the plastic ring  are not correctly ﬁtted, the appliance will not start!

NOTE

► You can also clean the lid , the blender

jug  and the blade holder  with the sealing ring  and the plastic ring  in your dishwasher. If possible, place the parts in the upper basket and ensure that none of the parts can get stuck. Otherwise they might deform.

 a few times so

Storage

■ Store the cleaned appliance in a clean, dust-free

and dry location.

SSM 180 A2

│

7 ■

Troubleshooting

Defect Cause Solution

The mains plug is not connected to the mains power.

The appliance

is not working.

If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service.

The mains power socket is defective.

The appliance is defective. Contact Customer Services.

The appliance is not assembled correctly.

Insert the plug into a mains power socket.

Use a diﬀerent mains power socket.

Check the assembly of the appliance and correct any errors.

Recipes

Pineapple-spinach smoothie

Ingredients

100 g fresh baby spinach 75 ml water 2 pineapple rings

♦ Prepare the pineapple and spinach as de-

scribed in the Chapter “Preparing ingredients”.

♦ Add the water followed by the pineapple and

the spinach to the blender jug  and close this with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

Romaine lettuce smoothie

Ingredients

3 leaves of romaine lettuce 75 ml water 1/2 banana 1/2 mango 1/2 orange

♦ Prepare the fruits as described in the Chapter

“Preparing ingredients”.

♦ Remove the stem from the romain lettuce leaves

and chop up the leaves a little.

♦ Add the water followed by the fruit and the

lettuce to the blender jug  and close this with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

■ 8 │ GB

SSM 180 A2

Banana-kiwi smoothie

Tropical smoothie

Ingredients

200 ml orange juice (freshly pressed) 1 kiwi 1/2 banana

♦ Prepare the fruits as described in the Chapter

“Preparing ingredients”.

♦ Add the orange juice followed by the fruit to

the blender jug  and close this with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

Carrot greens and spinach smoothie

Ingredients

150 ml water 15 g fresh baby spinach 15 g carrot greens 1/2 orange 50 g mango ﬂesh 1/2 banana 1 tablespoon of linseed oil

♦ Prepare the fruits as described in the Chapter

“Preparing ingredients”.

♦ Chop the carrot greens and the spinach. ♦ Add the water followed by the fruit, the spinach

and the carrot greens to the blender jug  and

close this with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

Ingredients

100 g coconut milk 2 pineapple rings 1 kiwi 1/2 banana

♦ Prepare the fruits as described in the Chapter

“Preparing ingredients”.

♦ Add the coconut milk followed by the fruit to

the blender jug  and close this with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

Berry-vanilla smoothie

Ingredients

100 ml apple juice 150 g berries (deep frozen, e.g. strawberries,

raspberries, blueberries, etc.)

100 g vanilla yoghurt

♦ Add the apple juice and vanilla yoghurt followed

by the berries to the blender jug  and close this with the blade holder .

♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

SSM 180 A2

│

9 ■

Pineapple and berry smoothie

Ingredients

50 ml orange juice 50 ml pineapple juice 100 g berries (deep frozen, e.g. strawberries,

raspberries, blueberries, etc.) 1 pineapple ring 100 g natural yoghurt

♦ Prepare the pineapple as described in the

Chapter “Preparing ingredients”.

♦ Add the orange juice, the pineapple juice and

the natural yoghurt and then the berries and the

pineapple to the blender jug .

♦ Close this with the blade holder . ♦ Blend everything until all of the ingredients are

thoroughly pureed and mixed.

NOTE

► These recipes are provided without any guaran-

tees. All ingredients and preparation information are guidelines. Enhance or change these recipe suggestions in line with your own experience or tastes.

Disposal

Under no circumstances should

you dispose of the appliance in the normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please observe the currently applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt.

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion ent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

. This warranty service is depend-

. Repairs

The packaging is made from environ-

mentally-friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

■ 10 │ GB

SSM 180 A2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bot-

tom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what

the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 282314

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

SSM 180 A2

│

11 ■

■ 12 │ GB

SSM 180 A2

Sisällysluettelo

Johdanto .............................................................14

Määräystenmukainen käyttö ............................................14

Toimitussisältö .........................................................14

aitteen kuvaus .......................................................

Tekniset tiedot .........................................................14

Mikä on smoothie? .....................................................14

urvallisuusohjeet ......................................................

nnen ensimmäistä käyttöä .............................................

Ainesten valmisteleminen ...............................................17

Laitteen käyttäminen ...................................................17

Puhdistus ja hoito ......................................................18

Säilytys ..............................................................19

Vian korjaus ..........................................................20

Reseptit ..............................................................20

Ananas-pinaatti-smoo

Roomansalaatti-smoothie .............................................................20

Banaani-kiivi-smoothie ...............................................................21

orkkanan lehti - pinaatti -smoothie .....................................................

Trooppinen smoothie ................................................................21

Mar

ja-vanilja-smoothie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ananas-marja-smoothie ..............................................................22

thie .............................................................

Hävittäminen .........................................................22

ompernass Handels GmbH:n takuu ......................................

Huolto ...........................................................................23

Maahantuoja ......................................................................23

SSM 180 A2

│

13 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on

osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan smoothien ja muiden sekajuomien valmistamiseen. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön. Älä käytä sitä ammattitarkoituksiin.

Laitteen kuvaus

 Sekoituskulho  Kansi  Terä  Teräyksikkö  Runko  Start-painike (käynnistys)

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220–240 V ~/50 Hz Maksimi ottoteho: 180 W

Suojaluokka: II / LK-aika: 1 minuutti

Toimitussisältö

Smoothiekone (2 kantta, 2 sekoitusastiaa, 1 runko, 1 teräyksikkö

terineen) Käyttöohje

OHJE

Tarkista toimituksen täydellisyys ja mahdolliset

vauriot heti, kun olet poistanut laitteen pakkauk-

sesta. Käänny tarvittaessa huollon puoleen.

Kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketukseen

joutuvat laitteen osat ovat elintarvikekelpoisia.

LK-aika

LK-aika (lyhytkäyttöaika) ilmoittaa, kuinka kauan laitetta voidaan käyttää niin, ettei moottori ylikuumene tai vaurioidu. Ilmoitetun lyhytkäyttöajan jälkeen laite on sammutettava, kunnes moottorin lämpötila on jäähtynyt huonelämpötilaa vastaavalle tasolle.

Mikä on smoothie?

Smoothie tarkoittaa hedelmistä valmistettua juomaa. Smoothiet valmistetaan hedelmistä kuorta ja siemeniä tai kiveä lukuun ottamatta. Näin saadaan aikaan paksuhko koostumus. Smoothieita voidaan muunnella oman maun mukaan lähes rajattomasti: smootheihin voidaan lisätä jogurttia, jäämurskaa, yrttejä tai jäätelöä.

■ 14 │ FI

SSM 180 A2

Turvallisuusohjeet

VAARA - SÄHKÖISKU!

► Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun ja maadoitettuun

pistorasiaan. Verkkojännitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja.

► Varmista, ettei virtajohto kastu tai altistu kosteudelle käytön aikana.

Vedä johto niin, ettei se jää puristuksiin tai pääse vaurioitumaan.

► Pidä virtajohto poissa kuumien pintojen lähettyviltä. ► Älä suorita laitteelle mitään korjaustöitä. Kaikki korjaukset on annetta-

va valtuutetun huoltoliikkeen tai pätevän ammattihenkilöstön tehtäväksi.

► Vedä pistoke irti pistorasiasta, kun puhdistat laitetta tai jos havaitset

laitteessa vikaa. Pelkkä laitteen sammuttaminen ei riitä, sillä laitteessa on jännitettä niin kauan kuin pistoke on kiinni pistorasiassa.

► Anna vaarojen välttämiseksi vialliset pistokkeet ja virtajohdot heti val-

tuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun vaihdettavaksi.

► Laite ja sen liitäntäjohto on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

Älä missään nimessä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

SSM 180 A2

│

15 ■

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Irrota laite sähköverkosta aina, kun asennat tai irrotat lisäosia. Näin

estät laitteen tahattoman käynnistymisen.

► Laite on irrotettava sähköverkosta aina, kun sitä ei valvota, sekä ennen

kokoamista, purkamista ja puhdistamista.

► Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. ► Käytä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisäosia. Muiden valmistajien

lisäosat eivät välttämättä sovi laitteeseen ja voivat siksi aiheuttaa vaaratilanteita!

► Henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset,

tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat.

► Lapset eivät saa leikkiä laitteella. ► Varoitus: terä on erittäin terävä! Ole siksi erittäin varovainen puhdista-

essasi teriä.

► Varoitus: terä on erittäin terävä! Ole varovainen, kun irrotat sekoitusastian. ► Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttö-

tarkoituksiin. Muutoin on olemassa loukkaantumisvaara!

► Vaihda lisäosia vain, kun laite on pysähdyksissä ja pistoke on irrotettu

pistorasiasta! Laite käy vielä hetken sammuttamisen jälkeen!

► Älä koskaan jätä laitetta valvomatta. ► Ennen kuin vaihdat käytön aikana liikkuvia lisävarusteita tai lisäosia,

sammuta laite ja irrota se sähköverkosta.

■ 16 │ FI

SSM 180 A2

HUOMIO! ESINEVAHINKOJA!

► Älä koskaan työstä laitteessa kovia aineksia, kuten pähkinöitä, hedel-

mien kantoja, suuria jyviä tai siemeniä!

► Älä koskaan täytä sekoitusastiaan kuumia aineksia! ► Älä koskaan käytä laitetta jääpalojen murskaamiseen, jos sekoitusasti-

assa ei ole nestettä!

Ennen ensimmäistä käyttöä

1) Ota kaikki osat laatikosta ja poista pakkaus-

materiaali ja mahdolliset suojamuovit.

2) Puhdista kaikki osat luvussa "Puhdistus ja hoito"

kuvatulla tavalla. Varmista, että kaikki osat ovat täysin kuivuneet.

Ainesten valmisteleminen

■ Kuori hedelmät, esimerkiksi appelsiinit tai kiivit.

■ Poista hedelmistä, esimerkiksi persikoista, suuret

siemenet ja kivet.

■ Paloittele hedelmät pieniksi paloiksi

(n. 1–2 cm).

■ Leikkaa yrtit ja salaatit pieniksi paloiksi.

OHJE

► Voit murskata laitteella myös jääpaloja (enint.

50 g/ n. 2-4 jääpalaa). Laita sekoitusastiaan  kokonaisia jääpaloja vain, jos työstät samanaikaisesti myös nesteitä. Paina Start-painiketta  toistuvasti, kun murskaat kokonaisia jääpaloja. Suosittelemme tässä laitteessa kuitenkin valmiiksi murskatun jään käyttämistä.

Laitteen käyttäminen

1) Aseta laitteen runko  puhtaalle ja tasaiselle alustalle.

2) Täytä valmistellut ainekset sekoitusastiaan . Täytä sekoitusastiaan aina ensin nestemäiset ja vasta sen jälkeen kiinteät ainekset, kuten hedelmät tai jäämurska.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Täytä sekoitusastia  enintään MAX-mer-

kintään asti! Muuten laite ei sekoita aineksia kunnolla!

3) Aseta teräyksikkö  kiinni sekoitusastiaan  niin, että terä  näkyy sekoitusastiassa  ja kierrä teräyksikkö  tiukkaan.

4) Aseta nyt teräyksikkö  ja siinä kiinni oleva sekoituskulho  kiinni runkoon  niin, että rungossa  oleva nuoli on teräyksikössä  olevan symbolin

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Kiinnitä teräyksikkö  runkoon kiertämällä

vain teräyksikköä . Älä pidä kiinni sekoitusastiasta ! Muuten sekoitusastia  voi irrota ja ainekset valua ulos!

5) Pyöritä sitten teräyksikköä  niin, että rungossa  oleva nuoli osoittaa kohti teräyksikössä 

olevaa symbolia tava kunnolla kiinni runkoon .

6) Työnnä verkkopistoke verkkopistorasiaan.

7) Paina muutaman kerran Start-painiketta  kunnes smoothien koostumus on toivotunlainen!

kohdalla.

. Teräyksikön  on asetut-

SSM 180 A2

│

17 ■

OHJE

► Mikäli ainekset eivät sekoitu kunnolla, nosta

laitetta hieman ja ravista. Pidä kiinni teräyksiköstä  ja sekoitusastiasta  sekä rungos- ta , jotta osat eivät irtoa toisistaan.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä pidä laitetta käynnissä minuuttia kau-

empaa kerrallaan! Laite ylikuumenee! Anna laitteen jäähtyä välillä.

8) Kun smoothie on valmis, pyöritä teräyksikköä , kunnes rungossa  oleva nuoli on teräyksikös- sä  olevan symbolin teräyksikkö  ja siinä kiinni oleva sekoitusastia .

9) Käännä sekoitusastia  ylösalaisin ja irrota teräyksikkö .

10) Kierrä kansi  kiinni sekoitusastiaan . Voit juoda smoothien suoraan kannessa  olevasta juoma-aukosta.

Voit nyt valmistaa toisen smoothien toisessa sekoitusastiassa .

kohdalla ja irrota

■ Pyyhi runko  kostealla liinalla. Jos kyseessä

on sitkeä lika, laita liinaan mietoa astianpesuainetta. Pyyhi astianpesuainejäämät vedellä kostutetulla liinalla.

■ Irrota teräyksikön  osat toisistaan perusteellista

puhdistusta varten:







Puhdistus ja hoito

VAARA - SÄHKÖISKU!

► Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen puhdis-

tusta! On olemassa sähköiskun vaara!

Älä koskaan upota runkoa  veteen tai muihin nesteisiin!

■ Puhdista laite mieluiten välittömästi käytön

jälkeen. Silloin elintarvikejäämät irtoavat helpommin.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdis-

tusaineita. Ne voivat vaurioittaa pintaa!

■ 18 │ FI

– Paina teräyksikön alapuolella teräyksi-

kön läpi tulevaa pientä harmaata kielekettä  vasten.

– Voit nyt irrottaa tiivisterenkaan  ja muovisen

renkaan  teräyksiköstä .

■ Puhdista sekoituskulho , teräyksikkö  ja siinä

oleva terä , tiivisterengas  ja muovirengas  sekä kansi  lämpimässä miedossa pesuainevedessä. Huuhtele kaikki osat sen jälkeen puhtaalla vedellä niin, ettei niihin jää pesuainetta.

SSM 180 A2

OHJE

Jos puhdistat laitteen välittömästi käytön jälkeen, saavutat useimmissa tapauksissa puhtaimman tuloksen, kun puhdistat sekoitusastian  ja teräyksikön  seuraavasti:

► Täytä sekoitusastiaan  400 ml vettä ja

tipauta joukkoon muutama tippa mietoa astianpesuainetta.

► Kiinnitä teräyksikkö  sekoitusastiaan ja

kierrä molemmat kiinni laitteen runkoon .

► Paina muutaman kerran Start-painiketta 

niin, että vesi huuhtelee terän .

► Huuhtele sen jälkeen sekoitusastia  ja terä-

yksikkö  runsaalla vedellä niin, ettei niihin jää astianpesuainetta.

■ Kuivaa kaikki osat puhdistuksen jälkeen.

■ Kokoa sen jälkeen teräyksikkö  uudelleen:

– Aseta muovirengas  teräyksikölle siten,

että harmaa kieleke  tulee ulos teräyksi- kössä  olevan raon lävitse.

– Laita tiivisterengas  sen päälle ja paina se

hyvin paikoilleen.

Jos tiivisterengas  ja muovirengas  eivät ole oikein paikoillaan, laite ei käynnisty!

Säilytys

■ Säilytä puhdistettua laitetta puhtaassa, pölyttö-

mässä ja kuivassa paikassa.

OHJE

► Voit puhdistaa kannen , sekoituskulhon 

ja teräyksikön  sekä tiivisterenkaan  ja muovirenkaan  myös astianpesukoneessa. Jos mahdollista, pese laitteen osat astianpesukoneen yläkorissa ja varmista, etteivät osat jää puristuksiin. Ne voivat vääntyä!

SSM 180 A2

│

19 ■

Vian korjaus

Vika Syy Ratkaisu

Laite ei toimi.

Verkkopistoketta ei ole liitetty sähköverkkoon. Työnnä pistoke verkkopistorasiaan.

Pistorasia on viallinen. Käytä toista pistorasiaa.

Laite on viallinen. Käänny huollon puoleen.

Laitetta ei ole koottu oikein.

Jos viat eivät korjaudu yllä annetuilla ohjeilla, tai jos havaitset joitakin muita häiriöitä, käänny huoltomme puoleen.

Tarkista laitteen kokoonpano ja korjaa tarvittaessa.

Reseptit

Ananas-pinaatti-smoothie

Ainekset

100 g tuoretta babypinaattia 75 ml vettä 2 ananasrengasta

♦ Valmistele ananas ja pinaatti kohdassa ”Ainesten

valmisteleminen” kuvatulla tavalla.

♦ Kaada vesi ja sen jälkeen ananaspalat ja pinaatti

sekoitusastiaan  ja sulje se teräyksiköllä .

♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.

Roomansalaatti-smoothie

Ainekset

3 roomansalaatin lehteä 75 ml vettä 1/2 banaani 1/2 mango 1/2 appelsiini

♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten

valmisteleminen” kuvatulla tavalla.

♦ Poista kannat roomansalaatin lehdistä ja leikkaa

pienemmiksi paloiksi.

♦ Kaada vesi ja sen jälkeen hedelmät ja salaatti

sekoitusastiaan  ja sulje se teräyksiköllä .

♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.

■ 20 │ FI

SSM 180 A2

Banaani-kiivi-smoothie

Trooppinen smoothie

Ainekset

200 ml appelsiinimehua (tuorepuristettua) 1 kiivi 1/2 banaani

♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten

valmisteleminen” kuvatulla tavalla.

♦ Kaada appelsiinimehu ja sen jälkeen hedelmät

sekoitusastiaan  ja sulje se teräyksiköllä .

♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.

Porkkanan lehti - pinaatti -smoothie

Ainekset

150 ml vettä 15 g tuoretta babypinaattia 15 g porkkanan lehtiä 1/2 appelsiini 50 g mangoa 1/2 banaani 1 rkl pellavansiemenöljyä

♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten

valmisteleminen” kuvatulla tavalla.

♦ Leikkaa porkkanan lehdet ja pinaatti pieneksi. ♦ Kaada ensin vesi ja sen jälkeen pinaatti ja

porkkanan lehdet sekoitusastiaan  ja sulje

sekoitusastia teräyksiköllä .

♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.

Ainekset

100 g kookosmaitoa 2 ananasrengasta 1 kiivi 1/2 banaani

♦ Valmistele hedelmät kappaleessa ”Ainesten

valmisteleminen” kuvatulla tavalla.

♦ Kaada kookosmaito ja sen jälkeen hedelmät

sekoitusastiaan  ja sulje astia teräyksiköllä .

♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.

Marja-vanilja-smoothie

Ainekset

100 ml omenamehua 150 g marjoja (jäisiä, esim. mansikoita, vadelmia,

mustikoita jne.)

100 g vaniljajogurttia

♦ Kaada ensin omenamehu ja vaniljajogurtti ja

sen jälkeen marjat sekoitusastiaan  ja sulje sekoitusastia teräyksiköllä .

♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.

SSM 180 A2

│

21 ■

Ananas-marja-smoothie

Ainekset

50 ml appelsiinimehua 50 ml ananasmehua 100 g marjoja (jäisiä, esim. mansikoita, vadelmia,

mustikoita jne.) 1 ananasrengas 100 g luonnonjogurttia

♦ Valmistele ananas kappaleessa ”Ainesten

valmisteleminen” kuvatulla tavalla.

♦ Kaada ensin appelsiinimehu, ananasmehu ja

luonnonjogurtti ja sen jälkeen marjat sekoitusas-

tiaan .

♦ Sulje sekoitusastia teräyksiköllä . ♦ Sekoita, kunnes seos on tasaista.

OHJE

► Emme vastaa resepteistä. Kaikki ruoka-aineita

ja valmistusta koskevat tiedot ovat ohjeellisia. Täydennä tai muuta näitä reseptiehdotuksia henkilökohtaisten toiveidesi ja tottumustesi mukaan.

Hävittäminen

Älä missään nimessä hävitä

laitetta tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tämä tuote on sähkö- ja elektroniikkaromusta annetun direktiivin 2012/19/EU alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävitettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Jos olet epävarma, ota yhteyttä jätehuoltolaitokseen.

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset

tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

. Lisäksi

Pakkaus on valmistettu ympäristöystä-

vällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

■ 22 │ FI

SSM 180 A2

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa

todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus),

käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai

laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä

tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla

mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai

sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä

ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun

huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja

siitä, milloin se on ilmennyt.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 282314

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

SSM 180 A2

│

23 ■

■ 24 │ FI

SSM 180 A2

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................26

Föreskriven användning ................................................26

Leveransens innehåll ...................................................26

Bes

krivning ...........................................................

Tekniska data .........................................................26

Vad är en smoothie? ...................................................26

Säk

erhetsanvisningar ..................................................

För

e första användningen ...............................................

Förbereda ingredienserna ...............................................29

Använda produkten ....................................................29

Rengöring och skötsel ..................................................30

Förvaring .............................................................31

Åtgärda fel ...........................................................32

Recept ...............................................................32

Smoo

thie med ananas och spenat .....................................................

Smoothie med romansallad ...........................................................32

Smoothie med kiwi och banan ........................................................33

Smoo

thie med morotsblast och spenat ..................................................

Tropisk smoothie ...................................................................33

aniljsmoothie med bär ..............................................................

Ananassmoothie med bär ............................................................34

Kassering .............................................................34

Gar

anti från Kompernass Handels GmbH ..................................

Service ...........................................................................35

Importör ..........................................................................35

SSM 180 A2

│

25 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksan-

visningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska endast användas för att göra smoothies och andra blanddrycker. Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet. Använd inte produkten yrkesmässigt.

Leveransens innehåll

Blender (2 lock, 2 mixerbehållare, 1 bas, 1 knivhållare

med kniv) Bruksanvisning

OBSERVERA

Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några skador så snart du packat upp produkten. Kontakta kundservice om så inte är fallet.

Beskrivning

 Mixerbehållare  Lock  Kniv  Knivhållare  Bas  Startknapp

Tekniska data

Nominell spänning: 220 - 240 V ~50 Hz Max eﬀektförbrukning: 180 W

Skyddsklass: II / Kontinuerlig drifttid: 1 minut

Alla delar av produkten som kommer i kontakt

med livsmedel är godkända för livsmedel.

Kontinuerlig drifttid

Den kontinuerliga drifttiden anger hur länge produkten kan användas i sträck utan att motorn överhettas och skadas. När den angivna tiden har gått måste produkten stängas av och får inte sättas på igen förrän motorn har svalnat till rumstemperatur.

Vad är en smoothie?

En smoothie är en dryck som tillverkas av hel frukt. Allt utom skal och kärnor används till en smoothie. På så sätt får drycken en krämig konsistens. Det ﬁnns inga gränser för vilka smaker en smoothie kan ha och man kan även använda yoghurt, krossad is, örter eller glass i en smoothie.

■ 26 │ SE

SSM 180 A2

Säkerhetsanvisningar

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Produkten får endast anslutas till ett godkänt och jordat eluttag. Nät-

spänningen måste överensstämma med angivelserna på produktens typskylt.

► Akta så att kabeln inte blir våt eller fuktig när du använder produkten.

Lägg den så att den inte kan klämmas fast någonstans eller skadas.

► Håll kabeln på avstånd från heta ytor. ► Försök inte själv reparera produkten. Alla reparationer måste utföras

av kundtjänst eller kvaliﬁcerad fackpersonal.

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när produkten rengörs eller vid even-

tuella fel. Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom det ﬁnns spänning kvar i produkten så länge kontakten sitter i uttaget.

► Låt omedelbart en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst byta

ut skadade kontakter och kablar för att undvika olyckor.

► Produkten och dess anslutningsledning ska hållas på avstånd från

barn.

Du får absolut inte doppa ner produkten i vatten eller andra vätskor.

SSM 180 A2

│

27 ■

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Bryt alltid strömförbindelsen helt när du ska sätta på eller ta av tillbe-

hör. Om kontakten dras ut kan produkten inte sättas på av misstag.

► Bryt alltid strömförbindelsen till produkten när den inte hålls under

uppsikt, när den tas isär eller sätts ihop eller när den rengörs.

► Den här produkten får inte användas av barn. ► Använd endast originaltillbehör till den här produkten. Delar från

andra tillverkare kanske inte är lämpliga och kan leda till olyckor!

► Den här produkten får användas av personer med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

► Barn får inte leka med produkten. ► Var försiktig: Kniven är mycket vass! Var därför försiktig när du rengör

den.

► Var försiktig: Kniven är mycket vass! Var därför försiktig när du tar av

mixerbehållaren!

► Missbruka inte produkten genom att använda den i andra syften än

de som anges i den här anvisningen. Annars ﬁnns risk för personskador!

► Byt endast tillbehör då produkten är avstängd och kontakten är utdra-

gen! Produkten fortsätter gå en stund efter att den stängts av!

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt. ► Innan tillbehör eller delar som rör sig under driften byts ut måste pro-

dukten stängas av och kontakten dras ur.

■ 28 │ SE

SSM 180 A2

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Fyll aldrig produkten med hårda ingredienser som nötter, stjälkar,

stora korn eller kärnor!

► Fyll aldrig produkten med heta ingredienser! ► Använd inte produkten för att krossa isbitar utan vätska i mixerbehållaren!

Före första användningen

1) Ta upp alla delar ur kartongen och ta bort allt

förpackningsmaterial och ev. skyddsfolie.

2) Rengör alla delar så som beskrivs i kapitel

Rengöring och skötsel. Försäkra dig om att alla delar är helt torra.

Förbereda ingredienserna

■ Skala frukter som t ex apelsiner och kiwi.

■ Ta bort stora och mindre kärnor.

■ Skär frukten i små bitar (ca 1 - 2 cm).

■ Skär örter och salladsblad i mindre bitar.

OBSERVERA

► Du kan också krossa is med produkten (max

50 g/ca 2-4 isbitar). Lägg dock bara isbitar i mixerbehållaren  när du samtidigt ska mixa andra vätskor i produkten. Tryck i pulserande takt på startknappen  hela isbitar. Vi rekommenderar i princip att helst krossa isen i förväg, innan man lägger den i sin smoothie.

när du bearbetar

Använda produkten

1) Ställ basen  på en ren och plan yta.

2) Häll de förberedda ingredienserna i mixer-

behållaren . Fyll alltid på de ﬂytande ingredienserna först, innan du tillsätter t ex frukt eller krossad is.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Fyll aldrig på mer ingredienser än upp till

MAX-markeringen på mixerbehållaren ! Annars kan ingredienserna inte blandas ordentligt!

3) Sätt knivhållaren  på mixerbehållaren  så att kniven  sticker in i mixerbehållaren  och skruva fast knivhållaren .

4) Sätt sedan knivhållaren  med fastskruvad mixerbehållare  på basen  så att pilen på basen  pekar mot symbolen knivhållaren .

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Fatta alltid tag om knivhållaren  när du

vrider knivhållaren , skruva inte på mixerbehållaren ! Då kan mixerbehållaren  lossna och alla ingredienser rinna ut!

5) Vrid knivhållaren  så att pilen på basen  pekar mot symbolen

Det måste märkas att knivhållaren  snäpper fast så att den sitter ordentligt på basen .

6) Sätt kontakten i ett eluttag.

7) Håll startknappen  har rätt konsistens!

på knivhållaren .

inne tills smoothien

på

SSM 180 A2

│

29 ■

OBSERVERA

► Om ingredienserna inte blandas ordentligt

måste du ev. lyfta produkten och skaka den lite. Håll då fast knivhållaren  med mixer- behållare  och basen så att delarna inte kan lossna från varandra.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd aldrig produkten längre än 1 minut i

sträck! Produkten kan överhettas! Låt produkten svalna när den använts i 1 minut.

8) När smoothien är färdig vrider du knivhållaren  tills pilen på basen  pekar mot symbolen på knivhållaren  och tar av knivhållaren  med fastskruvad mixerbehållare .

9) Vänd på mixerbehållaren  och skruva loss knivhållaren .

10) Skruva fast locket  på mixerbehållaren . Du kan dricka din smoothie direkt genom öppningen i locket .

Sedan kan du göra en till smoothie i den andra mixerbehållaren .

■ Torka av basen  med en fuktig trasa. Envisa

ﬂäckar tas bort med lite milt diskmedel på en trasa. Torka bort rester av diskmedlet med rent vatten på en trasa.

■ Ta isär knivhållaren  för att rengöra den

grundligt:







Rengöring och skötsel

FARA - RISK FÖR ELCHOCK!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan

du rengör produkten! Annars ﬁnns risk för elchocker!

Doppa aldrig ner basen  i vatten eller andra vätskor!

■ Rengör helst produkten direkt efter använd-

ningen. Då är det lättare att få bort alla rester av livsmedel.

AKTA! RISK FÖR MATERIALSKADOR!

► Använd inte slipande medel eller starka

rengöringsmedel. Då kan ytan skadas!

■ 30 │ SE

– Tryck på den lilla grå plattan  på knivhål-

larens  undersida som sticker ut genom knivhållaren .

– Sedan kan du ta bort tätningsringen  och

plastringen  från knivhållaren .

■ Rengör mixerbehållarna , knivhållaren  med

kniven , tätningsringen , plastringen  och locken  i varmt vatten med milt diskmedel. Skölj sedan alla delar i rent vatten så att alla rester av diskmedel försvinner.

SSM 180 A2

OBSERVERA

Om produkten rengörs direkt efter användningen blir mixerbehållaren  och knivhållaren  tillräckligt rena på följande sätt:

► Fyll mixerbehållaren  med 400 ml vatten

och tillsätt några droppar milt diskmedel.

► Sätt på knivhållaren  och skruva fast båda

delarna på basen .

► Tryck några gånger på startknappen 

så att kniven  plöjer fram genom vattnet.

► Skölj sedan mixerbehållaren  och knivhål-

laren  i rikligt med rent vatten så att alla rester av diskmedlet försvinner.

■ Torka alla delar noga efter rengöringen.

■ Montera ihop knivhållaren  igen:

– Lägg plastringen  i knivhållaren så att

den grå plattan  sticker ut genom skåran i knivhållaren .

– Lägg tätningsringen  ovanpå plastringen

och tryck fast den.

Om tätningsringen  och plastringen  inte sitter rätt går det inte att starta produkten!

OBSERVERA

► Locken , mixerbehållarna  och knivhålla-

ren  med tätningsring  och plastring  kan också diskas i maskin. Lägg dem i så fall helst i den övre korgen i diskmaskinen och akta så att inga delar kläms fast. Annars kan de deformeras!

Förvaring

■ Förvara den rengjorda produkten på ett rent,

dammfritt och torrt ställe.

SSM 180 A2

│

31 ■

Åtgärda fel

Fel Orsak Lösning

Produkten fungerar

inte.

Kontakten är inte kopplad till ett eluttag. Sätt kontakten i ett eluttag.

Eluttaget är defekt. Prova med ett annat eluttag.

Produkten är defekt. Kontakta kundservice.

Produkten är inte rätt monterad.

Om det inte går att åtgärda felet med hjälp av ovanstående tips eller om det uppstår andra typer av fel ska du kontakta vår kundservice.

Kontrollera hur produkten monterats och rätta till felet.

Recept

Smoothie med ananas och spenat

Ingredienser

100 g färsk babyspenat 75 ml vatten 2 ananasringar

♦ Förbered ananas och spenat så som beskrivs

i kapitel Förbereda ingredienserna.

♦ Tillsätt först vatten, sedan ananas och spenat

i mixerbehållaren  och stäng den med kniv- hållaren .

♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar

och blandats.

Smoothie med romansallad

Ingredienser

3 blad romansallad 75 ml vatten 1/2 banan 1/2 mango 1/2 apelsin

♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel

Förbereda ingredienserna.

♦ Ta bort den tjocka bladnerven från romansalladen

och skär upp salladen i mindre bitar.

♦ Tillsätt först vatten och sedan frukten och salladen

i mixerbehållaren  och stäng den med kniv- hållaren .

♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar

och blandats.

■ 32 │ SE

SSM 180 A2

Smoothie med kiwi och banan

Tropisk smoothie

Ingredienser

200 ml apelsinjuice (färskpressad) 1 kiwi 1/2 banan

♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel

Förbereda ingredienserna.

♦ Tillsätt först apelsinjuice och sedan frukten i

mixerbehållaren  och stäng den med knivhål- laren .

♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar

och blandats.

Smoothie med morotsblast och spenat

Ingredienser

150 ml vatten 15 g färsk babyspenat 15 g morotsblast 1/2 apelsin 50 g mango 1/2 banan 1 msk linfröolja

♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel

Förbereda ingredienserna.

♦ Skär upp morotsblast och spenat i mindre bitar. ♦ Tillsätt först vatten och sedan frukt, spenat och

morotsblast i mixerbehållaren  och stäng den

med knivhållaren .

♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar

och blandats.

Ingredienser

100 g kokosmjölk 2 ananasringar 1 kiwi 1/2 banan

♦ Förbered frukten så som beskrivs i kapitel

Förbereda ingredienserna.

♦ Tillsätt först kokosmjölken och sedan frukten

i mixerbehållaren  och stäng den med kniv- hållaren .

♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar

och blandats.

Vaniljsmoothie med bär

Ingredienser

100 ml äppeljuice 150 g bär (djupfrysta, t ex jordgubbar, hallon,

blåbär etc.)

100 g vaniljyoghurt

♦ Tillsätt först äppeljuice och vaniljyoghurt och

sedan bären i mixerbehållaren  och stäng den med knivhållaren .

♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små

bitar och blandats.

SSM 180 A2

│

33 ■

Ananassmoothie med bär

Ingredienser

50 ml apelsinsaft 50 ml ananasjuice 100 g bär (djupfrysta, t ex jordgubbar, hallon,

blåbär etc.) 1 ananasring 100 g naturell yoghurt

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

♦ Förbered ananasen så som beskrivs i kapitel

Förbereda ingredienserna.

♦ Tillsätt först apelsinjuice, ananasjuice och naturell

yoghurt och sedan bär och ananas i mixerbe-

hållaren .

♦ Stäng den med knivhållaren . ♦ Mixa tills alla ingredienser har skurits i små bitar

och blandats.

OBSERVERA

► Vi lämnar inga garantier för de här recepten.

Alla ingredienser och angivelser är riktlinjer. Prova dig fram och anpassa recepten efter dina erfarenheter.

Kassering

Produkten får absolut inte

kastas bland hushållssoporna. Den här produkten faller under det europeiska direktivet 2012/19/EU.

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om du har några frågor.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

■ 34 │ SE

SSM 180 A2

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN

12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten, graverat på

produkten, på bruksanvisningens titelblad (nere

till vänster) eller på ett klistermärke på produktens

bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som

anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en be-

skrivning av felet samt när det uppstod skickas in

portofritt till den angivna serviceadressen.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 282314

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Dessa och många andra handböcker, produktﬁlmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.

SSM 180 A2

│

35 ■

■ 36 │ SE

SSM 180 A2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ...................................38

Zakres dostawy .......................................................38

Opis ur

Dane techniczne .......................................................38

Co to jest smoothie? ....................................................38

Przygotowanie składników .............................................41

Obsługa urządzenia ....................................................41

Czyszczenie i pielęgnacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Przechowywanie ......................................................43

Usuwanie usterek ......................................................44

Przepisy ..............................................................44

Smoo

Smoothie z sałaty rzymskiej ...........................................................44

Smoothie z banana i owoców kiwi .....................................................45

Smoo

Smoothie tropikalny .................................................................45

Smoo

Smoothie ananasowo-jagodowe .......................................................46

ządzania .......................................................

kazówki bezpieczeństwa .............................................

zed pierwszym użyciem ...............................................

thie ananasowo-szpinakowe .....................................................

thie z natki marchewki i szpinaku ..................................................

thie jagodowo-waniliowy ........................................................

Utylizacja ............................................................46

arancja Kompernaß Handels GmbH ....................................

Serwis ...........................................................................47

Importer ..........................................................................47

SSM 180 A2

│

37 ■

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-

ścią. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy wyłącznie do przygotowywania smoothies i innych koktajli. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwie domowym. Nie należy go używać do celów komercyjnych.

Zakres dostawy

Blender do koktajli Smoothie (2 pokrywki, 2 pojemniki do miksowania, 1 blok

silnika, 1 uchwyt noża z nożem) Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

Bezpośrednio po rozpakowaniu sprawdź, czy dostarczony produkt jest kompletny oraz czy nie wykazuje on żadnych uszkodzeń. Jeśli będzie taka potrzeba, zwróć się do serwisu.

Opis urządzania

 Pojemnik do miksowania  Pokrywka  Nóż  Uchwyt noża  Blok silnika  Przycisk Start

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 220 - 240 V ~/50 Hz Maks. pobór mocy: 180 W

Klasa ochrony: II / Czas pracy

krótkotrwałej: 1 minuta

Wszystkie części tego urządzenia mające

kontakt z żywnością, są do tego odpowiednio przystosowane.

Czas pracy krótkotrwałej

Czas pracy krótkotrwałej określa, jak długo można korzystać urządzenia bez zagrożenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia. Po upływie podanego czasu pracy krótkotrwałej urządzenie należy wyłączyć i odczekać aż do całkowitego ostygnięcia silnika.

Co to jest smoothie?

Smoothie to zmiksowany i schłodzony napój na bazie owoców. Do smoothies używa się całych owoców, oprócz łupin i pestek. Powstaje napój o kremowej konsystencji. Nie ma właściwie żadnych ograniczeń w tworzeniu własnych smaków: można używać także jogurtu, kruszonego lodu, ziół czy lodów.

■ 38 │ PL

SSM 180 A2

Wskazówki bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Podłączać urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo zainstalowa-

nego i uziemionego gniazda zasilania. Napięcie w sieci elektrycznej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

► Należy zwracać uwagę na to, aby podczas pracy urządzenia kabel

sieciowy nie był mokry ani wilgotny. Kabel należy tak poprowadzić, aby nie został zakleszczony ani uszkodzony.

► Kabel sieciowy trzymać z dala od gorących powierzchni.

► Nie wolno samodzielnie wykonywać żadnych napraw urządzenia.

Wszelkie naprawy mogą być wykonywane tylko przez serwis lub przez wykwaliﬁkowanych specjalistów.

► Wyciągnąć wtyk z gniazda sieciowego, gdy urządzenie jest czysz-

czone lub w przypadku błędnego działania. Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal podłączone do napięcia sieci, dopóki wtyk sieciowy znajduje się w gniazdku sieciowym.

► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecić nie-

zwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

► Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasię-

giem dzieci w wieku poniżej 8 lat.

Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnej innej cieczy.

SSM 180 A2

│

39 ■

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA!

► Podczas demontażu lub montażu akcesoriów należy z zasady zawsze

odłączać urządzenie od zasilania sieciowego. W ten sposób można uniknąć przypadkowego włączenia urządzenia.

► Przy braku nadzoru oraz przed montażem, złożeniem, rozłożeniem

lub czyszczeniem należy zawsze odłączać urządzenie od zasilania sieciowego.

► Dzieci nie mogą używać tego urządzenia.

► Do niniejszego urządzenia należy stosować wyłącznie oryginalne

akcesoria. Akcesoria innych producentów mogą nie być do tego celu odpowiednie i mogą stanowić zagrożenia podczas użytkowania!

► To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych

zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

► Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

► Ostrożnie - nóż jest bardzo ostry! Dlatego podczas czyszczenia należy

zachować ostrożność.

► Ostrożnie - nóż jest bardzo ostry! Dlatego podczas zdejmowania po-

jemnika do miksowania należy zachować ostrożność.

► Nie używać urządzenia do innych celów niż opisane w tej instrukcji.

W przeciwnym razie istnieje zagrożenie odniesieniem obrażeń!

► Akcesoria wymieniać wyłącznie po zatrzymaniu napędu oraz po

wyjęciu wtyku sieciowego. Urządzenie po wyłączeniu obraca się jeszcze przez pewien czas!

► Nigdy nie zostawiać urządzenia bez nadzoru.

► Przed wymianą osprzętu lub elementów dodatkowych, które podczas

pracy są w ruchu, należy wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci elektrycznej.

■ 40 │ PL

SSM 180 A2

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie wkładaj do urządzenia twardych składników, takich jak

orzechy, łodygi, duże ziarna czy pestki!

► Nie nalewaj do urządzenia żadnych gorących składników!

► Nigdy nie używać urządzenia do rozdrabniania kostek lodu, gdy w

pojemniku do miksowania nie znajduje się jednocześnie płyn!

Przed pierwszym użyciem

1) Wyjmij wszystkie elementy z kartonu i usuń opakowania oraz ewentualnie folie ochronne.

2) Wyczyść urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie i pielęgnacja”. Upewnij się, że wszystkie części są całkowicie suche.

Przygotowanie składników

■ Obierz owoce z łupin, np. pomarańcze czy kiwi

ze skórki.

■ Usuń duże ziarna czy pestki, np. z brzoskwiń.

■ Pokrój owoce na małe kawałki,

wielkości 1-2 cm.

■ Zioła czy sałaty pokrój na małe kawałki.

WSKAZÓWKA

► Za pomocą tego urządzenia można także

rozdrabniać kostki lodu (maks. 50 g / ok. 2-4 kostki). Jednak kostki lodu wolno dodawać do pojemnika do miksowania  tylko wtedy, gdy znajduje się w nim płyn. Podczas rozdrabniania kostek lodu przycisk Start  należy zawsze naciskać pulsacyjnie. Zasadniczo jednak zalecamy stosowanie w urządzeniu pokruszonego wcześniej lodu.

Obsługa urządzenia

1) Ustaw blok silnika  na czystej i równej powierzchni.

2) Dodaj przygotowane produkty do pojemnika do miksowania . Zawsze dodawaj najpierw płynne składniki, a dopiero potem stałe, jak owoce czy pokruszony lód.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nigdy nie dodawaj więcej składników, niż

do zaznaczenia MAX na pojemniku do miksowania . W przeciwnym razie urządzenie nie będzie w stanie odpowiednio zmiksować składników!

3) Umieść uchwyt noża  na pojemniku do miksowania  tak, by nóż  wchodził do pojemnika do miksowania  i dokręć uchwyt noża  do oporu.

4) Umieścić teraz uchwyt noża  z przykręco- nym pojemnikiem do miksowania  na bloku silnika tak , by strzałka na bloku silnika  wskazywała symbol

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Aby obrócić uchwyt noża , chwytaj tylko

uchwyt noża ; nie obracaj pojemnika do miksowania ! W przeciwnym razie pojemnik do miksowania  odłączy się, a składniki wyleją się!

5) Następnie obrócić uchwyt noża  tak, by strzałka na bloku silnika  wskazywała na

symbol  musi się wyraźnie zatrzasnąć tak, by był pewnie osadzony na bloku silnika .

6) Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

7) Nacisnąć i przytrzymać przycisk  długo, aż zostanie osiągniętą żądana konsystencja smoothie!

na uchwycie noża . Uchwyt noża

na uchwycie noża .

tak

SSM 180 A2

│

41 ■

WSKAZÓWKA

► Jeżeli składniki nie rozdrabniają się tak, jak

powinny, należy unieść urządzenie i lekko nim potrząsnąć. Należy przy tym mocno trzymać uchwyt noża  z pojemnikiem do miksowania  i blokiem silnika , by części nie mogły oddzielić się od siebie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie należy użytkować urządzenia dłużej

niż 1 minutę bez przerwy! W przeciwnym razie urządzenie przegrzeje się! Po upływie 1 minuty pracy należy zrobić przerwę na schłodzenie się urządzenia.

8) Gdy smoothie jest gotowe, należy obrócić uchwyt noża  na tyle, by strzałka na bloku silnika  wskazywała symbol cie noża  i zdjąć uchwyt noża  z przykręconym pojemnikiem do miksowania .

9) Odwrócić pojemnik do miksowania  i odkrę- cić uchwyt noża .

10) Przykręcić pokr ywę  do pojemnika do miksowania . Przez otwór do picia w pokrywie  można od razu wypić smoothie.

Teraz można przygotować drugie smoothie za pomocą drugiego pojemnika do miksowania .

na uchwy-

Czyszczenie i pielęgnacja

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

► Przed każdym czyszczeniem należy wycią-

gnąć wtyk z gniazda sieciowego! Istnieje zagrożenie porażenia prądem elektrycznym!

W żadnym przypadku nie zanurzać bloku silnika  w wodzie ani w innej cieczy!

■ Urządzenie czyścić najlepiej natychmiast po

użyciu. Wtedy łatwiej jest usuwać pozostałości produktów spożywczych.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Nie używać żrących ani szorujących środ-

ków czyszczących. Mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia!

■ Blok silnika  wycierać zawsze wilgotną szmat-

ką. Do wyczyszczenia uporczywych zabrudzeń dodać na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń. Wytrzeć resztki środka do mycia ściereczką zwilżoną w czystej wodzie.

■ Rozmontuj uchwyt noża  w celu jego

dokładnego wyczyszczenia:







– Naciśnij od spodu uchwytu noża  na

mała szarą płytkę , która wystaje przez uchwyt noża .

– Możesz zdjąć pierścień uszczelniający 

oraz plastikowy pierścień  z uchwytu noża .

■ Umyj pojemnik do miksowania , uchwyt

noża  z nożem , pierścień uszczelniający  oraz plastikowy pierścień  i pokrywy  w ciepłej wodzie z dodatkiem łagodnego środka do mycia naczyń. Spłucz następnie wszystkie elementy czystą wodą, aby na częściach nie pozostały żadne pozostałości płynu do mycia naczyń.

■ 42 │ PL

SSM 180 A2

WSKAZÓWKA

Jeżeli myjesz urządzenie bezpośrednio po jego użyciu, w większości przypadków możesz uzyskać wystarczające efekty higieniczne mycia pojemnika do miksowania  i uchwytu noża  także w następujący, alternatywny sposób:

► Napełnij pojemnik do miksowania  wodą

w ilości 400 ml i dodaj kilka kropel łagodnego środka do mycia naczyń.

► Załóż uchwyt noża  i przykręć obie części

do bloku silnika .

► Naciśnij kilka razy przycisk Start 

nóż  zamieszał wodę.

► Następnie wypłucz pojemnik do miksowa-

nia  i uchwyt noża  dużą ilością czystej wody, by usunąć resztki środka do mycia naczyń.

■ Na koniec dobrze wysusz wszystkie części.

■ Zamontuj ponownie uchwyt noża :

– Włóż plastikowy pierścień  w taki sposób w

uchwyt noża, aby szara płytka  wystawała przez wycięcie w uchwycie noża .

– Załóż pierścień uszczelniający  na to i

dociśnij.

Gdy pierścień uszczelniający  i plastikowy pierścień  nie będą założone prawidłowo, nie będzie możliwe uruchomienie urządzenia!

, by

Przechowywanie

■ Umyte urządzenie należy przechowywać w

czystym, wolnym od pyłów i suchym miejscu.

WSKAZÓWKA

► Pokrywki , pojemniki do miksowania  i

uchwyt noża  wraz z pierścieniem uszczelniającym  i plastikowym pierścieniem  można zmywać również w zmywarce. Części ułóż w miarę możliwości w górnym koszu zmywarki i dopilnuj, by żadna z części się nie zaklinowała. W przeciwnym razie może dojść do odkształceń!

SSM 180 A2

│

43 ■

Usuwanie usterek

Błąd Przyczyna Rozwiązanie

Wtyk nie jest podłączony do sieci elektrycznej.

Gniazdo zasilania jest uszkodzone.

Urządzenie

nie działa.

Jeżeli za pomocą powyższych wskazówek nie można usunąć usterki lub gdy występują inne rodzaje usterek, proszę zwrócić się do naszego serwisu.

Urządzenie jest uszkodzone. Skontaktuj się z serwisem.

Urządzenie nie jest poprawnie zmontowane.

Włożyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

Spróbuj skorzystać z innego gniazda.

Sprawdzić montaż urządzenia i w razie potrzeby skorygować.

Przepisy

Smoothie ananasowo-szpinakowe

Składniki

100 g świeżego szpinaku baby 75 ml wody 2 plastry ananasa

♦ Przygotuj plastry ananasa i szpinak zgodnie z

opisem w rozdziale „Przygotowanie składników”.

♦ Wlej wodę do pojemnika do miksowania ,

dodaj szpinak i ananas i zamknij pojemnik uchwytem noża .

♦ Miksować tak długo, aż składniki zostaną

rozdrobnione i wymieszają się.

Smoothie z sałaty rzymskiej

Składniki

3 liście sałaty rzymskiej 75 ml wody 1/2 banana 1/2 owocu mango 1/2 pomarańczy

♦ Przygotuj owoce zgodnie z opisem w rozdziale

„Przygotowanie składników”.

♦ Usuń głąb z liści sałaty rzymskiej i lekko rozdrobnij

liście.

♦ Do pojemnika do miksowania  wlej wodę, na-

stępnie dodaj owoce i sałatę i zamknij pojemnik uchwytem noża .

♦ Miksuj tak długo, aż składniki zostaną rozdrob-

nione i wymieszają się.

■ 44 │ PL

SSM 180 A2

Smoothie z banana i owoców kiwi

Smoothie tropikalny

Składniki

200 ml świeżo wyciśniętego soku z pomarańczy 1 owoc kiwi 1/2 banana

♦ Przygotuj owoce zgodnie z opisem w rozdziale

„Przygotowanie składników”.

♦ Wlej sok pomarańczowy do pojemnika do

miksowania  i dodaj owoce, następnie zamknij pojemnik uchwytem noża .

♦ Miksuj tak długo, aż składniki zostaną rozdrob-

nione i wymieszają się.

Smoothie z natki marchewki i szpinaku

Składniki

150 ml wody 15 g świeżego szpinaku baby 15 g natki marchewki 1/2 pomarańczy 50 g miąższu z owocu mango 1/2 banana 1 łyżka stołowa oleju lnianego

♦ Przygotuj owoce zgodnie z opisem w rozdziale

„Przygotowanie składników”.

♦ Natkę marchewki i szpinak poszatkuj dość

drobno.

♦ Do pojemnika do miksowania  wlej wodę,

następnie dodaj owoce, szpinak i natkę marchewki i zamknij pojemnik uchwytem noża .

♦ Miksuj tak długo, aż składniki zostaną rozdrob-

nione i wymieszają się.

Składniki

100 g mleczka kokosowego 2 plastry ananasa 1 owoc kiwi 1/2 banana

♦ Przygotuj owoce zgodnie z opisem w rozdziale

„Przygotowanie składników”.

♦ Do pojemnika do miksowania  wlej mleczko

kokosowe, następnie dodaj owoce i zamknij pojemnik uchwytem noża .

♦ Miksuj tak długo, aż składniki zostaną rozdrob-

nione i wymieszają się.

Smoothie jagodowo-waniliowy

Składniki

100 soku jabłkowego 150 g owoców jagodowych (mrożonych, np. czar-

nych jagód, malin, truskawek itp.)

100 g jogurtu waniliowego

♦ Do pojemnika do miksowania  wlej najpierw

sok jabłkowy i jogurt, następnie dodaj owoce i zamknij pojemnik uchwytem noża .

♦ Miksuj tak długo, aż składniki zostaną rozdrob-

nione i wymieszają się.

SSM 180 A2

│

45 ■

Smoothie ananasowo-jagodowe

Składniki

50 ml soku pomarańczowego 50 ml soku ananasowego 100 g owoców jagodowych (mrożonych, np. czar-

nych jagód, malin,

truskawek itp.) 1 plaster ananasa 100 g jogurtu naturalnego

♦ Przygotuj ananasa, jak opisano w rozdziale

„Przygotowanie składników”.

♦ Do pojemnika do miksowania  wlej sok po-

marańczowy, sok ananasowy i jogurt naturalny,

następnie dodaj jagody i kawałki ananasa.

♦ Zamknij pojemnik uchwytem noża . ♦ Miksuj tak długo, aż składniki zostaną rozdrob-

nione i wymieszają się.

WSKAZÓWKA

► Przepisy podajemy bez gwarancji. Wszystkie

składniki i dane o przygotowaniu są wartościami orientacyjnymi. Uzupełnij lub zmień niniejsze przepisy własnymi dodatkami wedle osobistych upodobań.

Utylizacja

W żadnym przypadku nie

należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej nr 2012/19/EU.

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości dotyczących zasad utylizacji skontaktuj się z najbliższym zakładem utylizacji.

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Warunkiem

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można zutylizować w lokalnych punktach recyklingu.

■ 46 │ PL

SSM 180 A2

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 282314

SSM 180 A2

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

47 ■

■ 48 │ PL

SSM 180 A2

Turinys

Įžanga ...............................................................50

Naudojimas pagal paskirtį ..............................................50

Tiekiamas rinkinys .....................................................50

ietaiso aprašas ......................................................

Techniniai duomenys ...................................................50

Kas yra tirštasis kokteilis? ...............................................50

Saugos nur

ieš naudojant pirmą kartą .............................................

Produktų paruošimas ...................................................53

Prietaiso valdymas .....................................................53

Valymas ir priežiūra ....................................................54

Laikymas .............................................................55

Gedimų šalinimas ......................................................56

Receptai ..............................................................56

Ananasų ir š

Romaninių salotų tirštasis kokteilis ......................................................56

Bananų ir kivių tirštasis kokteilis ........................................................57

Mor

kų lapų ir špinatų tirštasis kokteilis ...................................................

Tirštasis atogrąžų kokteilis ............................................................57

Uogų v

Ananasų ir uogų tirštasis kokteilis .......................................................58

odymai .....................................................

pinatų tirštasis kokteilis .....................................................

anilinis tirštasis kokteilis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilizavimas ..........................................................58

ompernaß Handels GmbH garantija .....................................

Priežiūra ..........................................................................59

Importuotojas ......................................................................59

SSM 180 A2

│

49 ■

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Jūs pasirinkote aukštos kokybės gaminį.

Naudojimo instrukcija yra sudedamoji šio gaminio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik pagal pateiktą aprašymą ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Gaminį perduodami tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik tirštiesiems ar kitokiems kokteiliams gaminti. Jis naudotinas tik privačiuose namų ūkiuose. Nenaudokite jo komerciniais tikslais.

Prietaiso aprašas

 Plakimo indas  Dangtelis  Peilis  Peilio laikiklis  Prietaiso pagrindas  Paleidimo mygtukas

Techniniai duomenys

Vardinė įtampa: 220–240 V ~/50 Hz Maks. galia: 180 W

Apsaugos klasė: II / TR laikas: 1 minutė

Tiekiamas rinkinys

Kokteilių plaktuvas „Smoothie-Maker“ (2 dangteliai, 2 plakimo indai, 1 prietaiso pagrindas,

1 peilio laikiklis su peiliu) Naudojimo instrukcija

NURODYMAS

Išpakavę iškart patikrinkite tiekiamą rinkinį ir įsitikinkite, kad nieko netrūksta, be to, apžiūrėkite, ar nėra pažeidimų. Jei reikia, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Visos įrangos dalys, patiriančios sąlytį su

maistu, yra nekenksmingos maistui.

TR laikas

TR laikas (trumpalaikio režimo laikas) rodo, kiek laiko prietaisą galima eksploatuoti, kad neperkaistų ir nesugestų variklis. Praėjus nurodytam TR laikui, prietaisas turi būti išjungtas, kol variklis atvės iki kambario temperatūros.

Kas yra tirštasis kokteilis?

Tirštasis kokteilis yra iš viso vaisiaus gaminamas gėrimas. Tirštieji kokteiliai plakami iš viso vaisiaus, išskyrus žievę ir kauliuką. Todėl kokteiliai yra kremo tirštumo. Gaminant kokteilius, skonio fantazijos gali būti beribės: tirštiesiems kokteiliams galima naudoti ir jogurtą, grūstą ledą, daržovių lapus ar grietininius ledus.

■ 50 │ LT

SSM 180 A2

Saugos nurodymai

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prietaisą prijunkite tik prie tinkamai įrengto ir įžeminto tinklo kištukinio

lizdo. Maitinimo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje.

► Atkreipkite dėmesį į tai, kad naudojant prietaisą maitinimo laidas ne-

sušlaptų ir nesudrėktų. Maitinimo laidą nutieskite taip, kad jis neįstrigtų ir jo nebūtų galima pažeisti.

► Užtikrinkite, kad maitinimo laidas nesiliestų prie karštų paviršių. ► Neremontuokite prietaiso patys. Remontuoti prietaisą gali tik klientų

aptarnavimo tarnyba arba kvaliﬁkuoti specialistai.

► Valydami prietaisą ar atsiradus gedimui, ištraukite tinklo kištuką iš

kištukinio maitinimo lizdo. Kol tinklo kištukas yra kištukiniame lizde, prietaise išlieka maitinimo įtampa, todėl vien tik išjungti prietaisą nepakanka.

► Pažeistus tinklo kištukus arba maitinimo laidus nedelsdami paveskite

pakeisti įgaliotiems specialistams arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams, kad išvengtumėte pavojaus.

► Prietaisą ir jo prijungimo laidą saugokite nuo vaikų.

Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skysčius.

SSM 180 A2

│

51 ■

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Nuimdami ar uždėdami priedus, visada atjunkite prietaisą nuo

elektros tinklo. Taip išvengsite netyčinio prietaiso įjungimo.

► Visada atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, kai paliekate jį be

priežiūros, prieš surinkdami, išrinkdami ar valydami.

► Vaikams naudoti prietaisą draudžiama. ► Naudokite tik originalius prietaiso priedus. Kitų gamintojų priedai

prietaisui gali netikti ir kelti pavojų!

► Asmenys, kurių ﬁziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai mažesni ir kurie

turi mažiau patirties ir (arba) žinių, šį prietaisą gali naudoti tik, jei yra prižiūrimi arba buvo išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir suprato prietaiso keliamą pavojų.

► Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama. ► Atsargiai: peilis labai aštrus! Todėl valydami jį būkite atsargūs. ► Atsargiai: peilis labai aštrus! Todėl nuimdami plakimo indą būkite

atsargūs.

► Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams nei aprašyti šioje naudojimo

instrukcijoje. Antraip galite susižeisti!

► Priedus keiskite tik sustojus pavarai ir ištraukę maitinimo kištuką!

Išjungus prietaisą, jis dar kurį laiką veikia!

► Niekada nepalikite prietaiso be priežiūros. ► Prieš keičiant priedus ar papildomas dalis, kurios prietaisui veikiant

juda, prietaisas turi būti išjungtas ir atjungtas nuo elektros tinklo.

■ 52 │ LT

SSM 180 A2

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Niekada nedėkite į prietaisą kietų produktų, pvz., riešutų, kotų,

stambių grūdų ar sėklų!

► Niekada nedėkite į prietaisą karštų produktų! ► Niekada nenaudokite prietaiso ledo kubeliams smulkinti neįpylę į

plakimo indą skysčio!

Prieš naudojant pirmą kartą

1) Visas dalis išimkite iš kartoninės dėžės ir nuimki-

te visas pakuotės medžiagas bei apsauginę

plėvelę.

2) Nuvalykite visas dalis, kaip aprašyta skyriuje

„Valymas ir priežiūra“. Įsitikinkite, kad visos

dalys visiškai nudžiuvo.

Produktų paruošimas

■ Nulupkite vaisius, pvz., apelsino žieveles ar kivių

odeles.

■ Išimkite stambias vaisių sėklas ar kauliukus, pvz.,

iš persikų.

■ Supjaustykite vaisius mažais gabalėliais (apie

1–2 cm).

■ Supjaustykite daržovių lapus ar salotas mažais

gabalėliais.

NURODYMAS

► Šiuo prietaisu galite smulkinti ir ledo kubelius

(maks. 50 g / maždaug 2–4 ledo kubeliai). Tačiau sveikus ledo kubelius į plakimo indą  dėkite tik tuomet, jei kartu jame plaksite ir kitus skysčius. Jei norite apdoroti sveikus ledo kubelius, paleidimo mygtuką spauskite impulsais. Rekomenduojame į prietaisą dėti jau sugrūstą ledą.

visada

Prietaiso valdymas

1) Prietaiso pagrindą  pastatykite ant švaraus ir lygaus paviršiaus.

2) Į plakimo indą  sudėkite paruoštus produktus. Visada pirmiausia supilkite skystus, o tik po to sudėkite kietus produktus, pvz., vaisius arba grūstą ledą.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Niekada nedėkite produktų daugiau nei iki

plakimo indo  MAX žymos! Prietaisas tinkamai nesumaišys produktų!

3) Peilio laikiklį  ant plakimo indo  uždėkite taip, kad peilis  būtų plakimo inde , tuomet peilio laikiklį  prisukite.

4) Dabar peilio laikiklį  su prisuktu plakimo indu  ant prietaiso pagrindo  uždėkite taip, kad rodyklė ant prietaiso pagrindo  būtų nukreipta į ženklą

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Peilio laikiklį  visada sukite suėmę už peilio

laikiklio , nesukite plakimo indo ! Nes plakimo indas  atsilaisvins ir produktai išsilies!

5) Dabar peilio laikiklį  pasukite taip, kad rodyklė ant prietaiso pagrindo  būtų nukreipta į

ženklą turi girdimai užsiﬁksuoti ir tvirtai laikytis ant prietaiso pagrindo .

6) Įkiškite tinklo kištuką į tinklo kištukinį lizdą.

7) Paspauskite paleidimo mygtuką jį nuspaustą tol, kol kokteilis bus norimo tirštumo!

ant peilio laikiklio . Peilio laikiklis 

ant peilio laikiklio .

 ir laikykite

SSM 180 A2

│

53 ■

NURODYMAS

► Jei produktai gerai nesusimaišė, prietaisą šiek

tiek kilstelėkite ir lengvai pakratykite. Tai darydami, peilio laikiklį  su plakimo indu  ir prietaiso pagrindą tvirtai laikykite, kad dalys negalėtų atsiskirti.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Vienu kartu niekada nenaudokite prietaiso

ilgiau nei 1 minutę! Prietaisas perkais! Prietaisui veikus 1 minutę, pirmiausia leiskite jam atvėsti.

8) Jei tirštąjį kokteilį jau suplakėte, peilio laikiklį  pasukite taip, kad rodyklė ant prietaiso pagrindo  būtų nukreipta į ženklą laikiklio  ir nuimkite peilio laikiklį  su prisuktu plakimo indu .

9) Apverskite plakimo indą  ir atsukite peilio laikiklį .

10) Užsukite dangtelį  ant plakimo indo . Dangtelyje  yra anga, pro kurią tirštąjį kokteilį galite gerti tiesiog iš plakimo indo.

Dabar antrajame plakimo inde  galite pagaminti kitą tirštąjį kokteilį.

ant peilio

Valymas ir priežiūra

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prieš valydami prietaisą visada ištraukite

tinklo kištuką iš tinklo kištukinio lizdo! Kyla elektros smūgio pavojus!

Prietaiso pagrindo  niekada nenardinkite į vandenį ar kitus skysčius!

■ Rekomenduojame valyti prietaisą iškart po

naudojimo. Taip lengviau pašalinsite maisto produktų likučius.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Nenaudokite šveičiamųjų ar agresyvių valymo

priemonių. Tai gali sugadinti paviršius!

■ Prietaiso pagrindą  valykite drėgna šluoste.

Jei nešvarumai prikibę tvirčiau, sudrėkinkite šluostę švelniu plovikliu. Ploviklio likučius nuvalykite švariu vandeniu sudrėkinta šluoste.

■ Išrinkite peilio laikiklį , kai norite jį kruopščiai

išplauti:







– Peilio laikiklio  apačioje paspauskite

mažą pilką plokštelę , išlindusią pro peilio laikiklį .

– Dabar sandarinamąjį žiedą  ir plastikinį

žiedą  galite nuimti nuo peilio laikiklio .

■ Plakimo indą , peilio laikiklį  su peiliu ,

sandarinamąjį žiedą  bei plastikinį žiedą  ir dangtelį  plaukite šiltu vandeniu, įpylę šiek tiek švelnaus ploviklio. Po to visas dalis nuplaukite švariu vandeniu, kad ant jų neliktų ploviklio likučių.

■ 54 │ LT

SSM 180 A2

NURODYMAS

Jei prietaisą valysite iš karto vos panaudoję, daugeliu atvejų užtikrinsite pakankamą plakimo indo  ir peilio laikiklio  švarą tokiu alternatyviu būdu:

► Įpilkite į plakimo indą  400 ml vandens ir

įlašinkite keletą lašų švelnaus ploviklio.

► Uždėkite peilio laikiklį  ir abi dalis prisukite

prie prietaiso pagrindo .

► Keletą kartų paspauskite paleidimo mygtuką

, kad peilis  apsisuktų vandenyje.

► Po to plakimo indą  ir peilio laikiklį 

praplaukite dideliu kiekiu švaraus vandens, kad nuplautumėte visus ploviklio likučius.

■ Visas nuplautas dalis gerai išdžiovinkite.

■ Vėl surinkite peilio laikiklį :

– Plastikinį žiedą  į peilio laikiklį įdėkite taip,

kad pilka plokštė  kyšotų pro plyšį peilio laikiklyje .

– Ant viršaus uždėkite plastikinį žiedą  ir

tvirtai jį prispauskite.

Jei sandarinamasis žiedas  ir plastikinis žiedas  neteisingai įdėti, prietaisas neįsijungs!

NURODYMAS

► Dangtelį , plakimo indą  ir peilio laikiklį 

su sandarinamuoju žiedu  bei plastikiniu žiedu  galite plauti ir indaplovėje. Dalis stenkitės sudėti į viršutinį indaplovės krepšį ir patikrinkite, ar jos neprispaustos. Antraip dalys gali deformuotis!

Laikymas

■ Išvalytą prietaisą laikykite švarioje, nedulkėtoje

ir sausoje vietoje.

SSM 180 A2

│

55 ■

Gedimų šalinimas

Gedimas Priežastis Sprendimas

Tinklo kištukas neprijungtas prie elektros tinklo.

Kištukinis maitinimo lizdas neveikia.

Prietaisas neveikia.

Prietaisas pažeistas.

Prietaisas netinkamai surinktas.

Jei problemos negalima išspręsti pirmiau nurodytais būdais arba nustatėte kitokio tipo sutrikimus, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo tarnybą.

Receptai

Ananasų ir špinatų tirštasis kokteilis

Sudedamosios dalys

100 g šviežių jaunų špinatų lapų 75 ml vandens 2 ananaso žiedai

♦ Ananasą ir špinatus paruoškite, kaip aprašyta

skyriuje „Produktų paruošimas“.

♦ Į plakimo indą  supilkite vandenį, po to sudėkite

ananasą ir špinatus; plakimo indą uždarykite peilio laikikliu .

♦ Maišykite, kol susmulkinsite ir sumaišysite visas

sudedamąsias dalis.

Romaninių salotų tirštasis kokteilis

Sudedamosios dalys

3 lapai romaninių salotų 75 ml vandens 1/2 banano 1/2 mango 1/2 apelsino

♦ Vaisius paruoškite, kaip aprašyta skyriuje

„Produktų paruošimas“.

♦ Pašalinkite romaninių salotų lapkočius, o pačias

romanines salotas šiek tiek susmulkinkite.

♦ Į plakimo indą  supilkite vandenį, po to sudėkite

vaisius ir salotas; plakimo indą uždarykite peilio laikikliu .

♦ Maišykite, kol susmulkinsite ir sumaišysite visas

sudedamąsias dalis.

Įkiškite tinklo kištuką į tinklo kištukinį lizdą.

Įjunkite prietaisą į kitą kištukinį maitinimo lizdą.

Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą.

Patikrinkite ir pakoreguokite prietaiso surinkimą.

■ 56 │ LT

SSM 180 A2

Bananų ir kivių tirštasis kokteilis

Tirštasis atogrąžų kokteilis

Sudedamosios dalys

200 ml apelsinų sulčių (šviežiai spaustų) 1 kivis 1/2 banano

♦ Vaisius paruoškite, kaip aprašyta skyriuje

„Produktų paruošimas“.

♦ Į plakimo indą  supilkite apelsinų sultis, po to

sudėkite vaisius; plakimo indą uždarykite peilio laikikliu .

♦ Maišykite, kol susmulkinsite ir sumaišysite visas

sudedamąsias dalis.

Morkų lapų ir špinatų tirštasis kokteilis

Sudedamosios dalys

150 ml vandens 15 g šviežių jaunų špinatų lapų 15 g morkų lapų 1/2 apelsino 50 g mangų minkštimo 1/2 banano 1 valgomasis šaukštas sėmenų aliejaus

♦ Vaisius paruoškite, kaip aprašyta skyriuje

„Produktų paruošimas“.

♦ Šiek tiek susmulkinkite morkų lapus ir špinatus. ♦ Į plakimo indą  supilkite vandenį, po to su-

dėkite vaisius, špinatus ir morkų lapus; plakimo

indą uždarykite peilio laikikliu .

♦ Maišykite, kol susmulkinsite ir sumaišysite visas

sudedamąsias dalis.

Sudedamosios dalys

100 g kokoso pieno 2 ananaso žiedai 1 kivis 1/2 banano

♦ Vaisius paruoškite, kaip aprašyta skyriuje

„Produktų paruošimas“.

♦ Į plakimo indą  supilkite kokoso pieną, po to

sudėkite vaisius; plakimo indą uždarykite peilio laikikliu .

♦ Maišykite, kol susmulkinsite ir sumaišysite visas

sudedamąsias dalis.

Uogų vanilinis tirštasis kokteilis

Sudedamosios dalys

100 ml obuolių sulčių 150 g šaldytų uogų (pvz., braškių, aviečių, mėlynių

ir t.t.)

100 g vanilinio jogurto

♦ Į plakimo indą  pirmiausia supilkite obuolių

sultis ir vanilinį jogurtą, po to sudėkite uogas; plakimo indą uždarykite peilio laikikliu .

♦ Maišykite, kol susmulkinsite ir sumaišysite visas

sudedamąsias dalis.

SSM 180 A2

│

57 ■

Ananasų ir uogų tirštasis kokteilis

Sudedamosios dalys

50 ml apelsinų sulčių 50 ml ananasų sulčių 100 g šaldytų uogų (pvz., braškių, aviečių, mėlynių

ir t.t.) 1 ananaso žiedas 100 g natūralaus jogurto

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų

garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

♦ Ananasą paruoškite, kaip aprašyta skyriuje

„Produktų paruošimas“.

♦ Į plakimo indą  pirmiausia supilkite apelsinų

bei ananasų sultis ir natūralų jogurtą, po to

sudėkite uogas ir ananasą.

♦ Plakimo indą uždarykite peilio laikikliu . ♦ Maišykite, kol susmulkinsite ir sumaišysite visas

sudedamąsias dalis.

NURODYMAS

► Šie receptai yra be garantijos. Visi duomenys

apie produktus ir paruošimą yra apytiksliai. Pasiūlytus receptus papildykite ir pakoreguokite pagal savo skonį bei pageidavimus.

Utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neiš-

meskite kartu su buitinėmis atliekomis. Šiam gaminiui taikoma Europos direktyva 2012/19/EU.

Prietaisą utilizuokite jį atiduodami sertiﬁkuotai atliekų utilizavimo įmonei arba komunalinei atliekų utilizavimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus abejonių susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį

Pakuotę sudaro aplinką tausojančios

medžiagos, kurias galite utilizuoti vietos utilizavimo įmonėse.

■ 58 │ LT

SSM 180 A2

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir

gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo instrukcijos

viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietai-

so užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu

paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptar-

navimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo

atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums

nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. 880 033 144 Elektroninio pašto adresas kompernass@lidl.lt

IAN 282314

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

SSM 180 A2

│

59 ■

■ 60 │ LT

SSM 180 A2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................62

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................................62

Lieferumfang ..........................................................62

Ger

ätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten ......................................................62

Was ist ein Smoothie? ..................................................62

Sic

herheitshinweise ....................................................

or dem ersten Gebrauch ...............................................

Zutaten vorbereiten ....................................................65

Gerät bedienen ........................................................65

Reinigung und Pﬂege ...................................................66

Aufbewahrung ........................................................67

Fehlerbehebung .......................................................68

Rezepte ..............................................................68

Ananas-Spinat-Smoo

Römersalat-Smoothie ................................................................68

Bananen-Kiwi-Smoothie ..............................................................69

arottengrün-Spinat-Smoothie .........................................................

Tropical-Smoothie ..................................................................69

Beer

en-Vanille-Smoothie .............................................................

Ananas-Beeren-Smoothie .............................................................70

thie .............................................................

Entsorgung ...........................................................70

Gar

antie der Kompernaß Handels GmbH ..................................

Service ...........................................................................71

Importeur .........................................................................71

SSM 180 A2

DE│AT│CH

│

61 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient ausschließlich der Herstellung von Smoothies und anderen Mixgetränken. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt. Benutzen Sie es nicht gewerblich.

Lieferumfang

Smoothie-Maker (2 Deckel, 2 Mixbehälter, 1 Basis, 1 Messerhalter

mit Messer) Bedienungsanleitung

Gerätebeschreibung

 Mixbehälter  Deckel  Messer  Messerhalter  Basis  Start-Taste

Technische Daten

Nennspannung: 220 - 240 V ~/50 Hz Max. Leistungsaufnahme: 180 W

Schutzklasse: II / KB-Zeit: 1 Minute

Alle Teile dieses Gerätes, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzbetriebszeit) gibt an, wie lange man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der angegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausgeschaltet werden, bis sich der Motor auf Raumtemperatur abgekühlt hat.

HINWEIS

Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service.

■ 62 │ DE

│AT│

Was ist ein Smoothie?

Ein Smoothie ist ein sogenanntes „Ganzfruchtgetränk“. In Smoothies werden ganze Früchte, bis auf Schale und Kerne, verarbeitet. So entsteht eine cremige Konsistenz. Dem eigenen Geschmack sind bei der Zubereitung kaum Grenzen gesetzt: so kann man auch Joghurt, zerstoßenes Eis, Kräuter oder Eiscreme für Smoothies verwenden.

SSM 180 A2

Sicherheitshinweise

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte und

geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder

feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fern. ► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am Gerät durch. Jegliche Repara-

turen müssen durch den Kundendienst oder von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

► Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose, wenn das Gerät

gereinigt wird oder im Fehlerfall. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netzstecker in der Netzsteckdose steckt.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von auto-

risiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten.

Sie dürfen das Gerät keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

SSM 180 A2

DE│AT│CH

│

63 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Trennen Sie das Gerät grundsätzlich vom Stromnetz, wenn Sie Zube-

hörteile abnehmen oder anbringen. Ein unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes wird so vermieden.

► Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.

► Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. ► Verwenden Sie nur die Original-Zubehörteile zu diesem Gerät. Zube-

hörteile anderer Hersteller sind dafür möglicherweise nicht geeignet und führen zu Gefährdungen!

► Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, senso-

rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Vorsicht: das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig bei

der Reinigung vor.

► Vorsicht: das Messer ist sehr scharf! Gehen Sie daher vorsichtig beim

Abnehmen des Mixbehälters vor.

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben. Ansonsten besteht Verletzungsgefahr!

► Wechseln Sie das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und bei

gezogenem Netzstecker! Das Gerät läuft nach dem Ausschalten noch kurze Zeit nach!

► Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. ► Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb

bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden.

■ 64 │ DE

│AT│

SSM 180 A2

ACHTUNG! SACHSCHÄDEN!

► Füllen Sie niemals harte Zutaten, wie Nüsse, Stiele, große Körner

oder Kerne in das Gerät!

► Füllen Sie niemals heiße Zutaten in das Gerät! ► Benutzen Sie das Gerät niemals um Eiswürfel zu zerkleinern, ohne

dass auch Flüssigkeit im Mixbehälter eingefüllt ist!

Vor dem ersten Gebrauch

1) Entnehmen Sie alle Teile aus dem Karton und

entfernen Sie das Verpackungsmaterial und eventuelle Schutzfolien.

2) Reinigen Sie alle Teile, wie im Kapitel „Rei-

nigung und Pﬂege“ beschrieben. Stellen Sie sicher, dass alle Teile vollständig getrocknet sind.

Zutaten vorbereiten

■ Entfernen Sie Schalen, wie Orangenschalen

oder die Haut von Kiwis, von den Früchten.

■ Entfernen Sie große Kerne und Steine, wie bei

Pﬁrsichen, aus den Früchten.

■ Schneiden Sie das Obst in kleine Stücke

(ca

. 1 - 2cm).

■ Schneiden Sie Kräuter oder Salate in kleine

Stücke.

HINWEIS

► Sie können mit diesem Gerät auch Eiswürfel

zerkleinern (max. 50 g/ ca. 2-4 Eiswürfel). Geben Sie die ganzen Eiswürfel jedoch nur in den Mixbehälter , wenn gleichzeitig auch andere Flüssigkeiten darin verarbeitet werden. Drücken Sie die Start-Taste immer pulsierend, wenn Sie ganze Eiswürfel verarbeiten. Grundsätzlich empfehlen wir jedoch die Verwendung von bereits zerstoßenem Eis für dieses Gerät.



Gerät bedienen

1) Stellen Sie die Basis  auf eine saubere und ebene Fläche.

2) Füllen Sie die vorbereiteten Zutaten in den Mixbehälter . Füllen Sie immer zuerst die ﬂüssigen Zutaten und dann erst die festeren, wie etwa Früchte oder zerstoßenes Eis, ein.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie niemals mehr Zutaten als bis zur

MAX-Markierung am Mixbehälter  ein! Das Gerät kann die Zutaten dann nicht mehr richtig vermengen!

3) Setzen Sie den Messerhalter  auf den Mixbehälter , so dass das Messer  in den Mixbehälter  ragt, und schrauben Sie den Messerhalter  fest.

4) Setzen Sie nun den Messerhalter  mit dem aufgeschraubten Mixbehälter  so auf die Basis , dass der Pfeil an der Basis  auf das Symbol

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Fassen Sie zum Drehen des Messerhalters 

nur den Messerhalter  an, drehen Sie nicht am Mixbehälter ! Ansonsten löst sich der Mixbehälter  und die Zutaten laufen heraus!

5) Drehen Sie dann den Messerhalter , so dass der Pfeil an der Basis  auf das Symbol

am Messerhalter  weist. Der Messerhalter  muss spürbar einrasten, so dass er fest auf der Basis  sitzt.

6) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

7) Drücken und halten Sie die Start-Taste solange, bis die gewünschte Konsistenz des Smoothies erreicht ist!

am Messerhalter  weist.

,

SSM 180 A2

DE│AT│CH

│

65 ■

HINWEIS

► Falls sich die Zutaten nicht richtig vermengen,

kann es nötig sein, das Gerät anzuheben und etwas zu schütteln. Halten Sie dabei den Messerhalter  mit Mixbehälter  und die Basis fest, damit sich nichts voneinander lösen kann.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät niemals länger als

1 Minute am Stück! Das Gerät überhitzt! Lassen Sie das Gerät nach 1 Minute Betrieb erst abkühlen.

8) Wenn der Smoothie fertig ist, drehen Sie den Messerhalter  so weit, dass der Pfeil an der Basis  auf das Symbol halter  weist und nehmen den Messerhalter  mit dem aufgeschraubtem Mixbehälter  ab.

9) Drehen Sie den Mixbehälter  um und schrauben Sie den Messerhalter  ab.

10) Schrauben Sie den Deckel  auf den Mixbe- hälter . Durch die Trinköﬀnung am Deckel  können Sie den Smoothie direkt trinken.

Sie können nun einen zweiten Smoothie mit dem zweiten Mixbehälter  zubereiten.

am Messer-

Reinigung und Pﬂege

GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-

cker aus der Netzsteckdose! Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!

Tauchen Sie die Basis  niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

■ Reinigen Sie das Gerät am besten sofort nach

der Benutzung. Dann lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Verwenden Sie keine scheuernden oder

aggressiven Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche beschädigen!

■ Wischen Sie die Basis  mit einem feuchten

Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen, geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie Spülmittelreste mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch ab.

■ Nehmen Sie den Messerhalter  für eine

gründliche Reinigung auseinander:







– Drücken Sie auf der Unterseite des Messer-

halters  gegen die kleine graue Platte , die durch den Messerhalter  hindurchragt.

– Sie können nun den Dichtungsring  und

den Plastikring  vom Messerhalter  abnehmen.

■ Reinigen Sie die Mixbehälter , den Messer-

halter  mit Messer , den Dichtungsring  sowie den Plastikring  und die Deckel  in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu. Spülen Sie danach alle Teile mit klarem Wasser ab, so dass keine Spülmittelreste mehr daran haften.

■ 66 │ DE

│AT│

SSM 180 A2

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät direkt nach der Benutzung reinigen, erzielen Sie eine in den meisten Fällen ausreichende hygienische Reinigung des Mixbehälters  und des Messerhalters  durch folgende Alternative:

► Füllen Sie den Mixbehälter  mit 400 ml

Wasser und geben Sie einige Tropfen eines milden Spülmittels dazu.

► Setzen Sie den Messerhalter  auf und

schrauben Sie beides auf die Basis .

► Betätigen Sie einige Male die Start-Taste

so dass das Messer  durch das Wasser pﬂügt.

► Spülen Sie danach den Mixbehälter  und

den Messerhalter  mit viel klarem Wasser ab, so dass alle Spülmittelreste beseitigt sind.

■ Trocknen Sie nach der Reinigung alle Teile gut ab.

■ Bauen Sie den Messerhalter wieder zusam-

men:

– Legen Sie den Plastikring  so in den Mes-

serhalter, dass die graue Platte  durch den Schlitz im Messerhalter  ragt.

– Legen Sie den Dichtungsring  darüber und

drücken Sie diesen fest.

Wenn der Dichtungsring  und der Plastikring  nicht korrekt eingesetzt sind, lässt sich das Gerät nicht starten!

,

Aufbewahrung

■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem

sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

HINWEIS

► Sie können die Deckel , die Mixbehälter 

und den Messerhalter  mit dem Dichtungsring  und dem Plastikring  auch in der Spülmaschine reinigen. Legen Sie die Teile, wenn möglich, in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass keines der Teile eingeklemmt wird. Ansonsten kann es zu Verformungen kommen!

SSM 180 A2

DE│AT│CH

│

67 ■

Fehlerbehebung

Fehler Ursache Lösung

Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.

Die Netzsteckdose ist defekt.

Das Gerät funktio-

niert nicht.

Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an den Service.

Das Gerät ist nicht korrekt zusammen gebaut.

Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.

Benutzen Sie eine andere Netzsteckdose.

Prüfen Sie den Zusammenbau des Gerätes und korrigieren Sie diesen.

Rezepte

Ananas-Spinat-Smoothie

Zutaten

100 g frischer Baby-Spinat 75 ml Wasser 2 Ananas-Ringe

♦ Bereiten Sie die Ananas und den Spinat wie im

Kapitel „Zutaten vorbereiten“, vor.

♦ Geben Sie das Wasser und danach die Ananas

und den Spinat in den Mixbehälter  und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter .

♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

Römersalat-Smoothie

Zutaten

3 Blätter Römersalat 75 ml Wasser 1/2 Banane 1/2 Mango 1/2 Orange

♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten

vorbereiten“ beschrieben, vor.

♦ Entfernen Sie den Strunk von den Römersalat-

blättern und zerkleinern Sie den Römersalat ein wenig.

♦ Geben Sie das Wasser und danach die Früchte

und den Salat in den Mixbehälter  und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter .

♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

■ 68 │ DE

│AT│

SSM 180 A2

Bananen-Kiwi-Smoothie

Tropical-Smoothie

Zutaten

200 ml Orangensaft (frisch gepresst) 1 Kiwi 1/2 Banane

♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten

vorbereiten“ beschrieben, vor.

♦ Geben Sie den Orangensaft und danach die

Früchte in den Mixbehälter  und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter .

♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

Karottengrün-Spinat-Smoothie

Zutaten

150 ml Wasser 15 g frischer Baby-Spinat 15 g Karottengrün 1/2 Orange 50 g Mangoﬂeisch 1/2 Banane 1 Esslöﬀel Leinöl

♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten

vorbereiten“ beschrieben, vor.

♦ Schneiden Sie das Karottengrün und den Spinat

etwas klein.

♦ Geben Sie das Wasser und danach die Früchte,

den Spinat und das Karottengrün in den Mixbehälter  und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter .

♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

Zutaten

100 g Kokosmilch 2 Ananas-Ringe 1 Kiwi 1/2 Banane

♦ Bereiten Sie die Früchte wie im Kapitel „Zutaten

vorbereiten“ beschrieben, vor.

♦ Geben Sie die Kokosmilch und danach die

Früchte in den Mixbehälter  und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter .

♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

Beeren-Vanille-Smoothie

Zutaten

100 ml Apfelsaft 150 g Beeren (tiefgeforen, z.B. Erdbeeren, Him-

beeren, Blaubeeren etc.)

100 g Vanillejoghurt

♦ Geben Sie zuerst den Apfelsaft und den

Vanillejoghurt und danach die Beeren in den Mixbehälter  und verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter .

♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

SSM 180 A2

DE│AT│CH

│

69 ■

Ananas-Beeren-Smoothie

Zutaten

50 ml Orangensaft 50 ml Ananassaft 100 g Beeren (tiefgeforen, z.B. Erdbeeren,

Himbeeren, Blaubeeren etc.) 1 Ananas-Ring 100 g Naturjoghurt

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

♦ Bereiten Sie die Ananas wie im Kapitel „Zutaten

vorbereiten“ beschrieben, vor.

♦ Geben Sie den Orangensaft, den Ananassaft

und den Naturjoghurt zuerst und danach die

Beeren und die Ananas in den Mixbehälter .

♦ Verschließen Sie diesen mit dem Messerhalter . ♦ Mixen Sie alles so lange, bis alle Zutaten zer-

kleinert und vermengt sind.

HINWEIS

► Diese Rezepte sind ohne Gewähr. Alle

Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen oder verändern Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte und Wünsche.

Entsorgung

Werfen Sie das Gerät kei-

nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

■ 70 │ DE

│AT│

SSM 180 A2

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol-

gend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

■

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 282314

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SSM 180 A2

DE│AT│CH

│

71 ■

■ 72 │ DE

│AT│

SSM 180 A2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen: 11 / 2016 · Ident.-No.: SSM180A2-112016-1

IAN 282314

SILVERCREST SSM 180 A2 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual