Silvercrest SSM 141 C3 User Manual [cs, en, pl, de]

SHIATSU MASSAGE CUSHION SSM 141 C3

SHIATSU MASSAGE CUSHION

Operation and Safety Notes

SHIATSU MASSZÍROZÓ PÁRNA

Kezelési és biztonsági utalások

MASÁŽNÍ POLŠTÁŘEK SHIATSU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SHIATSU-MASSAGEKISSEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PODUSZKA MASUJĄCA SHIATSU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SHIATSU MASAŽNA BLAZINA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MASÁŽNY VANKÚŠ SHIATSU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 93137

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB4.indd 2 11.07.13 10:28

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB4.indd 3 11.07.13 10:28

A

1

3 4

2

B

5

C D E

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB4.indd 4 11.07.13 10:28

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB4.indd 5 11.07.13 10:28

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Description of parts ............................................................................................................................. Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Bringing into service / operation ................................................................................. Page 9

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 9

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 9

Storage .............................................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 10

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 11

5 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 5 11.07.13 10:30

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions or on the shiatsu
massage cushion:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes! Do not stick needles into it!

V∼
W

Hz

Volt (AC) Fire hazard!

Watts (effective power)

Hertz (mains frequency) Do not use bleach.

Risk of burns! Warning - Hot surfaces. Do not dry in a tumbler dryer.

Caution – electric shock! Danger to
life!

Safety class II Do not dry clean.

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains power cable or
mains plug!

Shiatsu Massage Cushion

Keep children away from the shiatsu
massage cushion!

The cover is machine-washable. Set
the washing machine to a delicate
wash cycle at 30 °C.

Do not iron.

Dispose of the packaging and the
shiatsu massage cushion in an
environmentally friendly manner!

Intended use

This shiatsu massage cushion is intended for mas-

Introduction

We congratulate you on the purchase
of your new device. You have chosen a

high quality product. Please make
yourself familiar with the shiatsu massage cushion
before preparing it for use or using it for the first
time. Please read the following operating instructions
and the important safety instructions carefully. Use
the shiatsu massage cushion only as described and
for the indicated purposes. Keep these instructions
in a safe place. If you pass the shiatsu massage
cushion on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.

6 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 6 11.07.13 10:30

saging the human body. It can be used to massage
to specific areas of the body. The shiatsu massage
cushion is only for private use; it is not intended for
medical or commercial purposes and is no substi­tute for medical treatment. In particular it must not
be used to massage babies, infants, helpless per­sons, or animals. The shiatsu massage cushion is
only suitable for use in dry indoor locations. Any
other form of use or any modifications to the shiat­su massage cushion are not permitted and may re­sult in injury and/or damage to the cushion. The
manufacturer accepts no liability for any damage
caused by improper use. The shiatsu massage
cushion is not intended to be used for commercial
purposes.

Introduction / Important safety instructions

Description of parts

1

On/Off switch

2

Clockwise and anti-clockwise rotation

3

Light and heat switch

4

4 Massage heads (of which 2 are heated

and illuminated), rotating in pairs

5

Cover

Scope of delivery

1 Shiatsu massage cushion
1 Plug-in mains adapter
1 Cover
1 Set of operating instructions

Technical Data

Type: SSM 141 C3
Mains adapter input: 100–240 V ∼ 50 / 60 Hz

Mains adapter output: 12 V
Dimensions: approx. 33 x 23 x 11 cm

Protection class: II /

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Germany

IMPORTANT ADVICE –
KEEP THIS SAFE
FOR FUTURE USE!

Important safety

instructions

Failure to comply with the following instructions can
cause personal injury or material damage (electric
shock, skin burns, fire). The following safety and
hazard information is intended not only to protect
your health and the health of others, but also pro­tect the shiatsu massage cushion. Observe this
safety advice. If you pass the shiatsu massage
cushion on to anyone else, please pass on these
operation instructions as well.

RISK OF

FATAL INJURY AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Dan­ger of suffocation.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Ensure that the shiatsu massage

cushion, switch, mains adapter and lead do

not come into contact with water, steam or oth­er liquids. Use the shiatsu massage cushion
only in dry indoor environments (e.g. never in
the bath, sauna). If a shiatsu massage cushion
falls into water, do not attempt to pick it up. Pull
the mains adapter out of the mains socket im­mediately. There is a risk of electric shock.

Do not use the mains power cable

for purposes for which it was not

intended, e.g. for hanging up the
shiatsu massage cushion, carrying it or to pull
the plug out of the mains socket. Do not allow
the lead to become trapped, kinked or twisted.
Keep the shiatsu massage cushion and mains
power cable away from heat, oil and sharp
edges. If the mains power cable is damaged
or severed, do not touch the mains power ca­ble, but pull the mains plug out of the mains
socket immediately. Damaged or tangled
mains power cables increase the risk of electric
shock.

0.5 A
12 W

(L x W x D)

7 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 7 11.07.13 10:30

Important safety instructions

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Do not insert needles or
pointed objects into the shiatsu mas-

sage cushion. There is a risk of electric shock.

Operate the shiatsu massage cushion:

• only with the supplied mains adapter and at
the mains voltage indicated on the mains
adapter and,

• never operate it during a thunderstorm.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK AND INJURY! Do not subject the

shiatsu massage cushion to shock and do not
drop it. Before every use, check the shiatsu
massage cushion carefully for signs of wear
and/or damage. Do not use it if you see signs
of wear and tear or damage or if the shiatsu
massage cushion has been used incorrectly
and switch it off immediately in case of defects
or malfunction. In this case, return it to the deal­er before using it again. There is a danger of
electric shock and injury.

FIRE HAZARD! Do not cover the

shiatsu massage cushion during use

(cushions, covers etc.). Never use
the shiatsu massage cushion near petrol or oth­er readily flammable substances.

Ask your doctor and, if relevant, the

manufacturer of your heart pace-

maker before you use this shiatsu
massage cushion. Under certain circumstances,
the electrical and magnetic fields emitted from
the shiatsu massage cushion could interfere
with the proper functioning of your heart pace­maker. However, the parameters of the fields
do not exceed the permitted limits.

Do not use the shiatsu massage

cushion for massaging around the heart if you

have a heart pacemaker. Otherwise there is a
danger to life!

CAUTION! INJURY HAZARD!

Children or persons lacking knowl-

edge or experience in handling the
shiatsu massage cushion or with limited physi­cal, sensory or mental abilities must not use the
cushion without supervision or instruction by a
person responsible for their safety. Children

must never be allowed to play with the shiatsu
massage cushion. Risk of injury.

CAUTION! INJURY HAZARD!

Do not use this shiatsu massage

cushion on helpless people, on chil­dren, or people who are insensitive to heat
(e.g. diabetics, people whose skin is affected
by illness or who have scarred skin in the area
where the heat will be applied) or animals. Do
not use the shiatsu massage cushion during
pregnancy, after taking painkilling medication
or alcohol. Risk of injury.

Take care that you do not fall asleep

while the shiatsu massage cushion is

in operation. There is a risk of re­ceiving skin burns. Do not use the shiatsu mas­sage cushion while driving.

RISK OF BURNS! The surface of

the device becomes hot during op-

eration. People who are insensitive

to heat must be careful while using the device.

There is a risk of receiving skin burns.

Do not use the shiatsu massage cushion on

swollen, burned, inflamed, diseased or injured
parts or regions of the body or areas of skin.
Risk of injury. If you are in doubt, seek medical
advice before using the device, in particular:

• if you suffer from a serious illness or have had
an operation on the upper part of your body,

• if you have a heart pacemaker, implant or
other medical device,

• if you are suffering from thrombosis,

• if you suffer from pains with an undiagnosed
cause.

CAUTION! RISK OF SHEAR-

ING OR CRUSHING INJURY!

Ensure that your fingers or other
body parts do not get themselves between the
rotating massage heads

4

.

The shiatsu massage cushion must not be used

on the face (e.g. eyes), on the larynx, the feet
or other sensitive body parts. Risk of injury.

Repairs may only carried out only by qualified

specialist personnel or in a workshop approved
by the manufacturer. Unsatisfactory repairs can
lead to considerable danger for the user.

8 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 8 11.07.13 10:30

Bringing into service / operation / Troubleshooting / Cleaning and Care

Bringing into service /

operation

Do not open the zip fastener on the

shiatsu massage cushion. It is pro­vided for reasons connected with

the manufacturing process only.

Note: The shiatsu massage cushion may give

off an odour of plastic on first use. This odour
will cease to develop after a short while.

Note: Use the shiatsu massage device for a

maximum of 15 minutes. Longer use may lead
to over-stimulation and hence tension in the
muscles.

Insert the connector plug into the socket in the

massage device. Position the lead to avoid
creating a trip hazard.

If necessary pull the cover 5 over the shiatsu

massage cushion.

Note: The shiatsu massage device can be

used with or without a cover

Position the shiatsu massage cushion on the

place you would like to have massaged e.g.:

• upper back (see fig. C)

• lower back (see fig. D)

• legs (see fig. E).
Switch on the shiatsu massage cushion with the

On/Off switch

Move the On / Off switch 1 up or down to

set the massage direction of the Shiatsu-heads:
Up for anti-clockwise rotation and down for
clockwise rotation.

You can switch the light and heat function on

or off with the light and heat switch

The light and heat switch

during the massage operation as well as when
the cushion is switched off. However, the illumi­nation and heating function is only available
during the massage operation.

Note: Two of the massage heads

heated and illuminated during use.

Press the body part carefully against the

shiatsu massage cushion and gradually shift
you weight towards the device.

Note: Do not lie, sit and stand with your full

weight on the moving parts of the shiatsu mas­sage cushion and do not place any objects on
the cushion.

1

.

5

.

3

.

3

can be activated

4

are

Note: Ensure that you are experiencing the

massage as pleasant and relaxing. If necessary,
vary the pressure and / or your position. Stop
the massage at once if it is painful or unpleas­ant.

Switch on the shiatsu massage cushion with the

On/Off switch

1

.

Troubleshooting

Problem
Cause
Rectification

Massage heads rotate slower and slower
Too much pressure on massage heads
Reduce pressure on massage heads

Massage heads do not move
Device is not connected to the mains supply
Insert the plug-in mains adapter and switch on

the device.

Note: Contact your specialist dealer or the service
address if your shiatsu massage cushion is still not
functioning properly.

Cleaning and Care

DANGER TO

LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Al-

ways pull the plug-in mains adapter
from the mains socket before cleaning the
shiatsu massage cushion. Otherwise there is a
risk of electric shock.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Ensure that the shiatsu

massage cushion is completely dry
before you connect the plug-in mains adapter
to the cushion. Otherwise there is a risk of
electric shock.

CAUTION! DANGER OF MATE-

RIAL DAMAGE! Do not use chem-

ical cleaners or scouring agents for
cleaning the shiatsu massage cushion. It may
otherwise be damaged.

9 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 9 11.07.13 10:30

Cleaning and Care / Storage / Disposal / Warranty / Service centre

Clean the shiatsu massage cushion only in the

manner indicated. Under no circumstances
must any liquid be allowed to enter the shiatsu
massage cushion or the accessories.

Small stains can be removed with a cloth or

moist sponge and if necessary with a little
mild detergent. Do not use solvent-containing
cleaners.

Clean the cover 5 in accordance

with the cleaning symbols on the

label. It is machine-washable. Set
the washing machine to a delicate wash cycle
at 30 °C.

Use a mild detergent at the dose recommend-

ed by the manufacturer.

Note: Non-observance of the following

warnings may damage the shiatsu massage
cushion.

Do not use bleach. Do not use any

cleaning agents containing bleach

(such as heavy duty detergents).

Do not dry in a tumbler dryer.

Do not iron.

Do not dry clean.

original packaging in a dry environment and
without weighing it down.

Disposal

The packaging and packaging material
consist of environmentally friendly mate­rials. They can be disposed of at your
local recycling facility.

Do not dispose of electrical
equipment in the household
waste!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC for waste electrical and electronic
equipment and its transposition into national legis­lation, worn out electrical devices must be collected
separately and taken for environmentally compati­ble recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
shiatsu massage cushion.

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the shiatsu massage
cushion from the purchase date.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Let

the shiatsu massage cushion cool
before putting it away. Otherwise material
damage could occur.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! To

prevent the shiatsu massage cushion
from becoming sharply creased, do not place
other objects on top of the cushion when it is
stored. Otherwise material damage could occur.

If you do not intend to use the shiatsu massage

cushion for any length of time, store it in the

10 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 10 11.07.13 10:30

The warranty does not cover:

• Damage resulting from improper use.

• For wear parts.

• For defects that were known to the customer at
the time of purchase.

• Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
are honoured by

Warranty / Service centre / Declaration of conformity

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany,

for a period of 3 years after the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. The shi­atsu massage cushion must not be opened for any
reason. Opening or modifying the cushion invali­dates the warranty. This warranty does not grant
any additional rights to the customer. Complaints
are often initiated by difficulties encountered during
use. Many of these complaints can be resolved by
telephone or email. Please contact our Service
Hotline in the first instance, before you return the
shiatsu massage cushion to the manufacturer.

IAN 93137

02030 249 050

Declaration of conformity

This shiatsu massage cushion complies with the re­quirements of the relevant European and national
guidelines. This is confirmed by the CE mark. The
relevant declarations are held by the manufacturer.

11 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 11 11.07.13 10:30

12

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 12 11.07.13 10:30

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 14

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zawartość zestawu .......................................................................................................................... Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................... Strona 15

Uruchomienie / obsługa ...................................................................................................Strona 17

Rozwiązywanie problemόw ...................................................................................... Strona 18

Czyszczenie i konserwacja ........................................................................................... Strona 18

Przechowywanie urządzenia .................................................................................... Strona 18

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 19

Gwarancja / serwis .............................................................................................................. Strona 19

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 19

13 PL

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 13 11.07.13 10:30

Wstęp

Wniniejszej instrukcji obsługi / na poduszce do masażu shiatsu wykorzystano
następujące symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Dopilnować, aby dzieci nie miały
dostępu do poduszki do masażu!

Przestrzegać wskazówek iostrzeżeń
dotyczących bezpieczeństwa!

V∼

W

Hz

Wolt (napięcie przemienne) Zagrożenie pożarowe!

Wat (moc czynna)

Herc (częstotliwość) Nie wybielać.

Niebezpieczeństwo poparzenia!
Uwaga - gorące powierzchnie!

Ostrzeżenie przed porażeniem prą­dem elektrycznym! Zagrożenie życia!

Klasa ochrony II Nie czyścić chemicznie.

Niebezpieczeństwo porażenia prą­dem elektrycznym wrazie uszkodze­nia kabla zasilającego lub wtyczki!

Poduszka masująca Shiatsu

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Przed uruchomieniem oraz pierwszym użyciem
poduszki do masażu shiatsu należy się znią zapo­znać. Wtym celu należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi oraz istotne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Poduszkę do masażu
shiatsu należy stosować jedynie wsposόb podany
wopisie oraz zgodnie zprzeznaczeniem. Niniejsza
instrukcja powinna być starannie przechowywana.
Wprzypadku przekazania poduszki do masażu
shiatsu osobom trzecim należy uczynić to wraz
zcałą dokumentacją.

Nie wbijać igieł!

Poszewkę można prać w pralkach
automatycznych. Ustawić pralkę na
program do prania delikatnego
wtemperaturze 30°C.

Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

Utylizować opakowanie ipoduszkę do
masażu shiatsu zgodnie zprzepisami
oochronie środowiska!

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejsza poduszka do masażu shiatsu jest prze­znaczona do masażu ciała ludzkiego. Można nią
przeprowadzać masaż danych partii ciała. Podusz­ka do masażu shiatsu jest przeznaczona wyłącznie
do użytku domowego. Nie jest ona przeznaczona
do stosowania wcelach medycznych lub komercyj­nych inie zastępuje leczenia medycznego. W
szczegόlności nie należy używać urządzenia do
masażu niemowląt, małych dzieci lub osób niesa­modzielnych oraz zwierząt. Poduszka do masażu
shiatsu jest przeznaczona do zastosowania wpo­mieszczeniach suchych. Zastosowanie inne niż
uprzednio opisane oraz modyfikowanie poduszki
do masażu shiatsu jest niedopuszczalne imoże
spowodować obrażenia oraz / lub uszkodzenia
produktu. Producent nie odpowiada za szkody

14 PL

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 14 11.07.13 10:30

Wstęp / Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wynikające zzastosowania urządzenia niezgodnie
zprzeznaczeniem. Poduszka do masażu shiatsu
nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego.

Opis części

1

przełącznik Włącz/Wyłącz

2

obieg w lewo i w prawo

3

włącznik światła iogrzewania

4

4 głowice masujące (wtym 2 ogrzewane oraz

oświetlone), wirujące parami

5

poszewka

Zawartość zestawu

1 poduszka do masażu shiatsu
1 zasilacz
1 poszewka
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Typ: SSM 141 C3
Zasilanie wejściowe: 100-240 V ~ 50 / 60 Hz

0,5 A
Zasilanie wyjściowe: 12 V
Wymiary: ok. 33 x 23 x 11 cm

Klasa ochrony: II /

Producent:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Drezno, Niemcy

12 W

(dł. x szer. x głęb.)

ISTOTNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ WCELU PÓŹNIEJ­SZEGO ZASTOSOWANIA!

Istotne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może
spowodować obrażenia ciała lub straty materialne
(porażenie prądem elektrycznym, oparzenia, pożar).
Poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
izagrożeń służą nie tylko ochronie zdrowia wła­snego iosób trzecich, lecz także zapobieganiu
uszkodzenia poduszki do masażu shiatsu. Ztego
względu należy przestrzegać owych wskazówek,
aprzekazując poduszkę do masażu shiatsu innej
osobie, należy jednocześnie dołączyć niniejszą
instrukcję.

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 15 11.07.13 10:30

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać

dzieci z materiałem opakowaniowym bez nad­zoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Należy dopilnować, aby poduszka do masażu
shiatsu, przełącznik, zasilacz oraz przewόd
zasilający nie miały kontaktu zwodą, parą lub
innymi cieczami. Stąd też należy korzystać
zpoduszki do masażu shiatsu wyłącznie
wsuchych pomieszczeniach (nigdy wwannie,
saunie itp.). Wżadnym wypadku nie sięgać po
urządzenie, które wpadło do wody. Należy

15 PL

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wprze­ciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Nie używać kabla zasilającego do

przenoszenia lub zawieszania podusz-

ki do masażu shiatsu. Nie ciągnąć za
kabel wcelu wyjęcia wtyczki zgniazdka.
Kabla zasilającego nie należy zaciskać, zginać
lub skręcać. Kabel zasilający oraz poduszkę
do masażu shiatsu należy przechowywać zdala
od źródeł wysokiej temperatury, oleju iostrych
krawędzi. Wprzypadku uszkodzenia lub
przerwania kabla zasilającego nie należy go
dotykać, lecz natychmiast wyciągnąć wtyczkę
zgniazdka. Uszkodzenie lub splątanie kabli
zasilających zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Nie należy wbijać igieł ani

innych ostrych przedmiotόw wpoduszkę do
masażu shiatsu. Istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Użytkowanie poduszki do masażu shiatsu:

• wyłącznie wraz zzałączonym zasilaczem
oraz pod napięciem podanym na zasilaczu,

• nigdy podczas burzy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

IOBRAŻEŃ! Urządzenie należy chronić przed

wstrząsami oraz przed upadkiem. Przed każdym
zastosowaniem należy dokonać starannych
oględzin poduszki do masażu shiatsu, zasilacza
iprzewodόw pod kątem występowania oznak
zużycia oraz / lub uszkodzeń. Nie należy włą­czać urządzenia wprzypadku stwierdzenia
oznak zużycia lub uszkodzeń oraz jeśli było ono
używane wsposób niezgodny zprzeznacze­niem. Wrazie wystąpienia usterek lub awarii
należy je natychmiast wyłączyć. W takim przy­padku należy je zwrόcić sprzedawcy. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz­nym iobrażeń.

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Poduszki do masażu shiatsu nie
należy nakrywać (poduszką, kocem

itp.) w trakcie użytkowania. Nie używać poduszki

do masażu shiatsu wpobliżu benzyny lub innych
substancji łatwopalnych.

Przed zastosowaniem poduszki do

masażu shiatsu należy skonsultować

się z lekarzem iewentualnie produ­centem posiadanego stymulatora serca. Pola
elektryczne oraz magnetyczne emitowane przez
urządzenie mogą w niektόrych przypadkach
zakłόcić działanie stymulatora serca. Leżą one
jednak znacznie poniżej wartości granicznych.

Wprzypadku posiadania

stymulatora serca nie należy stosować poduszki

do masażu shiatsu wokolicach serca. Wprze­ciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo utraty
życia.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

zwolone jest używanie urządzenia
przez dzieci iosoby nieposiadające odpowied­niej wiedzy idoświadczenia oraz osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej
bądź umysłowej, chyba że będzie się to odby­wać pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo. Dopilnować, aby dzieci
nie bawiły się poduszką do masażu shiatsu. Ist­nieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

UW

AGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Nie

należy stosować urządzenia wprzy­padku osόb nieporadnych, dzieci, osόb nie­wrażliwych na bodźce termiczne (np. chorych
na cukrzycę), osόb zchorobowymi zmianami
skórnymi lub zbliznami w miejscu zastosowania
urządzenia) oraz zwierząt. Nie należy stosować
poduszki do masażu shiatsu w okresie ciąży,
po zastosowaniu środkόw przeciwbólowych ani
po spożyciu alkoholu. Istnieje niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń.

Należy uważać, aby nie zasnąć

wtrakcie użytkowania poduszki do

masażu shiatsu. Istnieje niebezpie­czeństwo oparzenia skóry. Nie należy stosować
poduszki do masażu shiatsu w pojazdach
mechanicznych.

Niedo-

16 PL

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 16 11.07.13 10:30

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Uruchomienie / obsługa

ZAGROŻENIE POPARZENIEM!

Wtrakcie pracy urządzenie ma
gorącą powierzchnię. Osoby nie-

wrażliwe na gorąco powinny zachować ostroż-

ność wtrakcie korzystania zurządzenia. Istnieje
niebezpieczeństwo oparzenia skóry.

Nie należy stosować poduszki do masażu shiatsu

na opuchniętej, poparzonej, podrażnionej,
chorej lub skaleczonej skόrze/części ciała. Ist­nieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.
Przed zastosowaniem urządzenia należy
zasięgnąć porady lekarza, szczególnie wprzy­padku gdy:

• cierpią Państwo na ciężką chorobę lub prze­byli Państwo operację gόrnej części ciała,

• posiadają Państwo stymulator serca, implanty
lub inne protezy,

• mają Państwo zakrzepy krwi,

• odczuwają Państwo bóle, których przyczyna
jest nieznana.

UWAGA! NIEBEZPIEC-

ZEŃSTWO ZMIAŻD ŻENIA!

Należy uważać, aby palce lub inne
części ciała nie znalazły się pomiędzy obraca­jącymi się głowicami masującymi

4

.

Poduszki do masażu shiatsu nie wolno stosować

na twarzy (np. oczach), krtani, nogach ani na
innych wrażliwych częściach ciała. Istnieje
niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Naprawy mogą być dokonywane jedynie przez

wykwalifikowany personel lub wzakładzie au­toryzowanym przez producenta. Nieprawidło­wo wykonane naprawy mogą być przyczyną
poważnych zagrożeń dla użytkownika.

Uruchomienie / obsługa

Nie wolno otwierać zamka błyska-

wicznego na poduszce do masażu

shiatsu. Został on zastosowany
wyłącznie z przyczyn technicznych.

Wskazόwka: W trakcie pierwszego użycia

poduszka do masażu shiatsu może wydzielać
zapach tworzywa sztucznego, ktόry jednak po
krόtkim czasie zanika.

Wskazόwka: Poduszkę do masażu shiatsu

należy stosować maksymalnie przez 15 minut.
Dłuższy masaż może spowodować skurcze
wywołane nadmierną stymulacją mięśni.

Wtyczkę przyłączeniową należy włożyć do

wejścia wpoduszce do masażu shiatsu. Przewόd
należy rozłożyć wtaki sposόb, aby zabezpie­czyć się przed potknięciem.

Wrazie potrzeby na poduszkę do masażu

shiatsu należy nałożyć poszewkę

5

.

Wskazόwka: Poduszka do masażu shiatsu

może być stosowana z poszewką

5

lub bez

niej.

Poduszkę do masażu shiatsu należy nakładać

na tę część ciała, ktόra ma być masowana, np.
na:

• górną cześć pleców (patrz: rys. C)

• dolną część pleców (patrz: rys. D)

• nogi (patrz: rys. E)
Włączyć poduszkę do masażu shiatsu prze-

łącznikiem Włącz/Wyłącz

1

.

Przełącznik 1 należy przesunąć do góry lub

w dół, aby ustawić kierunek masażu głowic
shiatsu: do góry obieg w lewo, na dół obieg w
prawo.

Za pomocą przełącznika światła iogrzewania

3

można włączyć lub wyłączyć funkcję świa-

tła iogrzewania.

Przełącznik światła iogrzewania

3

może być
naciskany zarówno w trybie masażu, jak iwsta­nie wyłączonym. Funkcja światła iogrzewania
jest jednak dostępna wyłącznie wtrybie masażu.

Wskazόwka: Dwie głowice masujące

4

są
w trakcie użytkowania urządzenia ogrzewane
oraz oświetlone.

Należy ostrożnie przycisnąć poduszkę do ma-

sażu shiatsu do danej części ciała, anastępnie
powoli przenieść ciężar ciała na urządzenie.

Wskazówka: Nie należy kłaść się, siadać

lub stawać całym ciężarem ciała na ruchomych
częściach poduszki do masażu shiatsu ani też
umieszczać na niej jakichkolwiek przedmiotów.

Wskazόwka: Należy zwracać uwagę na to,

czy masaż jest przyjemny iodprężający. Do­puszczalna jest zmiana siły nacisku i/ lub pozy­cji ciała. Jeśli masaż jest bolesny lub nieprzyjemny,
należy go natychmiast przerwać.

Po zakończeniu użytkowania poduszki do

17 PL

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 17 11.07.13 10:30

... / Rozwiązywanie problemόw / Czyszczenie i konserwacja / Przechowywanie...

masażu shiatsu należy wyłączyć ją za pomocą
przełącznika Włącz/Wyłącz

Rozwiązywanie problemόw

1

.

Problem
Przyczyna
Rozwiązanie

Głowice masujące obracają się wolniej
Nacisk na głowice jest zbyt duży
Odciążyć głowice masujące

Głowice masujące nie poruszają się
Urządzenie nie jest podłączone do sieci elek-

trycznej

Włożyć wtyczkę zasilacza do gniazdka

iwłączyć urządzenie.

Uwaga: Jeżeli poduszka do masażu shiatsu
nadal nie będzie działać prawidłowo, należy skon­sultować się ze sprzedawcą lub zwrócić się do
serwisu.

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed przystąpieniem

do czyszczenia poduszki do masażu shiatsu
należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Wprzeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Wtyczkę zasilacza można

połączyć zpoduszką do masażu shiatsu jedynie
wtedy, gdy oba przedmioty są suche. Wprze­ciwnym razie może dojść do porażenia prądem
elektrycznym.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
SZKÓD MATERIALNYCH

! Do

czyszczenia poduszki do masażu

shiatsu nie wolno stosować chemicznych środkόw

czyszczących lub środków do szorowania.
Wprzeciwnym wypadku istnieje ryzyko jej
uszkodzenia.

Poduszkę do masażu shiatsu należy czyścić

wyłącznie wpodany sposόb. Należy uważać,
aby do wnętrza poduszki do masażu shiatsu
ani osprzętu nie przedostała się jakakolwiek
ciecz.

Małe plamy można usunąć za pomocą ścierecz-

ki lub wilgotnej gąbki iewentualnie niewielkiej
ilości płynnego środka piorącego. Nie należy
stosować środków czyszczących zawierających
rozpuszczalniki.

Poszewkę 5 należy czyścić zgodnie

zumieszczonymi na etykiecie sym-

bolami dotyczącymi czyszczenia.
Nadaje się ona do prania w pralkach mecha­nicznych. W pralce należy nastawić program
prania delikatnego w30 °C.

Należy stosować łagodny proszek do prania

oraz dozować go zgodnie zzaleceniami pro­ducenta.

Uwaga: Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek iostrzeżeń może być przyczyną
uszkodzenia poduszki do masażu shiatsu.

Nie wybielać. Nie używać również

proszków zawierających środki

wybielające (np. uniwersalnych
proszków do prania).

Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Przed schowaniem poduszki

do masażu shiatsu należy odczekać, aż urzą­dzenie się ochłodzi. Wprzeciwnym wypadku

18 PL

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 18 11.07.13 10:30

Przechowywanie... / Utylizacja / Gwarancja / serwis / Deklaracja zgodności

może dojść do powstania szkód materialnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! W trakcie przechowywania

nie należy kłaść na poduszce do masażu shiatsu
żadnych przedmiotów w celu zapobieżenia jej
nadmiernemu zaginaniu. Wprzeciwnym wypad­ku może dojść do powstania szkód materialnych.

Wprzypadku niekorzystania zpoduszki do

masażu shiatsu przez dłuższy czas należy
przechowywać ją woryginalnym opakowaniu,
wsuchym otoczeniu oraz bez obciążenia.

Utylizacja

Opakowanie imateriał opakowaniowy
wykonane są zmateriałów przyjaznych
dla środowiska. Można je wyrzucić do
pojemnika na odpady przeznaczone do
recyklingu.

Nie wyrzucać urządzeń elek­trycznych razem zodpadami
domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2002 / 96 /WE
wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielek­tronicznego oraz jej implementacją do prawa
krajowego zużyte urządzenia elektryczne muszą
być gromadzone oddzielnie iprzekazywane do
powtórnego przetworzenia zgodnie zzasadami
ochrony środowiska naturalnego.
Informacji na temat możliwości utylizacji zużytej
poduszki do masażu shiatsu udziela urząd gminy
lub miasta.

• Wad znanych klientowi już wmomencie zakupu.

• Efektów zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji
przysługujących klientowi.
Zgłaszając reklamację gwarancyjną wtrakcie
okresu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć
dowód zakupu produktu. Roszczenie gwarancyjne
można zgłosić wciągu 3lat od daty zakupu,
kierując je na adres:

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str.1
89129 Langenau, Niemcy

Wprzypadku realizacji świadczenia gwarancyjnego
klient ma prawo do naprawy towaru wnaszej firmie
lub wjednej zautoryzowanych przez nas placówek
serwisowych. Wżadnym wypadku nie wolno roz­bierać poduszki do masażu shiatsu – wrazie otwarcia
lub dokonania wniej przeróbek prawo do gwarancji
wygasa. Klientowi nie przyznaje się (na podstawie
gwarancji) żadnych dodatkowych praw. Wwielu
przypadkach przyczyną reklamacji jest błędna
obsługa. Tego rodzaju problemy można rozwiązać
telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektro­nicznej. Przed podjęciem decyzji ozłożeniu rekla­macji prosimy oskontaktowanie się znami za
pośrednictwem stworzonej dla Państwa telefonicznej
linii serwisowej.

IAN 93137

00800 4421083

Gwarancja / serwis

Na wady materiałowe iprodukcyjne poduszki do
masażu shiatsu udzielamy 3-letniej gwarancji,
liczonej od daty zakupu.

Gwarancja nie obejmuje:

• Szkód wynikających zniewłaściwej obsługi.

• Części zużywających się.

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 19 11.07.13 10:30

Deklaracja zgodności

Niniejsza poduszka do masażu shiatsu spełnia
wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich
iprzepisów krajowych. Zostało to potwierdzone
znakiem CE. Odpowiednie deklaracje przechowy­wane są przez producenta.

19 PL