Silvercrest SSM 141 C3 User Manual [cs, en, pl, de]

SHIATSU MASSAGE CUSHION SSM 141 C3

SHIATSU MASSAGE CUSHION

Operation and Safety Notes

SHIATSU MASSZÍROZÓ PÁRNA

Kezelési és biztonsági utalások

MASÁŽNÍ POLŠTÁŘEK SHIATSU

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SHIATSU-MASSAGEKISSEN

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PODUSZKA MASUJĄCA SHIATSU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SHIATSU MASAŽNA BLAZINA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

MASÁŽNY VANKÚŠ SHIATSU

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 93137

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB4.indd 2 11.07.13 10:28

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 53

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB4.indd 3 11.07.13 10:28

A

1

3 4

2

B

5

C D E

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB4.indd 4 11.07.13 10:28

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB4.indd 5 11.07.13 10:28

Table of Contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Description of parts ............................................................................................................................. Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Bringing into service / operation ................................................................................. Page 9

Troubleshooting ........................................................................................................................Page 9

Cleaning and Care ................................................................................................................... Page 9

Storage .............................................................................................................................................Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Warranty / Service centre .................................................................................................Page 10

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 11

5 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 5 11.07.13 10:30

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions or on the shiatsu
massage cushion:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes! Do not stick needles into it!

V∼
W

Hz

Volt (AC) Fire hazard!

Watts (effective power)

Hertz (mains frequency) Do not use bleach.

Risk of burns! Warning - Hot surfaces. Do not dry in a tumbler dryer.

Caution – electric shock! Danger to
life!

Safety class II Do not dry clean.

Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains power cable or
mains plug!

Shiatsu Massage Cushion

Keep children away from the shiatsu
massage cushion!

The cover is machine-washable. Set
the washing machine to a delicate
wash cycle at 30 °C.

Do not iron.

Dispose of the packaging and the
shiatsu massage cushion in an
environmentally friendly manner!

Intended use

This shiatsu massage cushion is intended for mas-

Introduction

We congratulate you on the purchase
of your new device. You have chosen a

high quality product. Please make
yourself familiar with the shiatsu massage cushion
before preparing it for use or using it for the first
time. Please read the following operating instructions
and the important safety instructions carefully. Use
the shiatsu massage cushion only as described and
for the indicated purposes. Keep these instructions
in a safe place. If you pass the shiatsu massage
cushion on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.

6 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 6 11.07.13 10:30

saging the human body. It can be used to massage
to specific areas of the body. The shiatsu massage
cushion is only for private use; it is not intended for
medical or commercial purposes and is no substi­tute for medical treatment. In particular it must not
be used to massage babies, infants, helpless per­sons, or animals. The shiatsu massage cushion is
only suitable for use in dry indoor locations. Any
other form of use or any modifications to the shiat­su massage cushion are not permitted and may re­sult in injury and/or damage to the cushion. The
manufacturer accepts no liability for any damage
caused by improper use. The shiatsu massage
cushion is not intended to be used for commercial
purposes.

Introduction / Important safety instructions

Description of parts

1

On/Off switch

2

Clockwise and anti-clockwise rotation

3

Light and heat switch

4

4 Massage heads (of which 2 are heated

and illuminated), rotating in pairs

5

Cover

Scope of delivery

1 Shiatsu massage cushion
1 Plug-in mains adapter
1 Cover
1 Set of operating instructions

Technical Data

Type: SSM 141 C3
Mains adapter input: 100–240 V ∼ 50 / 60 Hz

Mains adapter output: 12 V
Dimensions: approx. 33 x 23 x 11 cm

Protection class: II /

Manufacturer:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Germany

IMPORTANT ADVICE –
KEEP THIS SAFE
FOR FUTURE USE!

Important safety

instructions

Failure to comply with the following instructions can
cause personal injury or material damage (electric
shock, skin burns, fire). The following safety and
hazard information is intended not only to protect
your health and the health of others, but also pro­tect the shiatsu massage cushion. Observe this
safety advice. If you pass the shiatsu massage
cushion on to anyone else, please pass on these
operation instructions as well.

RISK OF

FATAL INJURY AND ACCIDENT
HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never leave children

unattended with the packaging material. Dan­ger of suffocation.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Ensure that the shiatsu massage

cushion, switch, mains adapter and lead do

not come into contact with water, steam or oth­er liquids. Use the shiatsu massage cushion
only in dry indoor environments (e.g. never in
the bath, sauna). If a shiatsu massage cushion
falls into water, do not attempt to pick it up. Pull
the mains adapter out of the mains socket im­mediately. There is a risk of electric shock.

Do not use the mains power cable

for purposes for which it was not

intended, e.g. for hanging up the
shiatsu massage cushion, carrying it or to pull
the plug out of the mains socket. Do not allow
the lead to become trapped, kinked or twisted.
Keep the shiatsu massage cushion and mains
power cable away from heat, oil and sharp
edges. If the mains power cable is damaged
or severed, do not touch the mains power ca­ble, but pull the mains plug out of the mains
socket immediately. Damaged or tangled
mains power cables increase the risk of electric
shock.

0.5 A
12 W

(L x W x D)

7 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 7 11.07.13 10:30

Important safety instructions

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Do not insert needles or
pointed objects into the shiatsu mas-

sage cushion. There is a risk of electric shock.

Operate the shiatsu massage cushion:

• only with the supplied mains adapter and at
the mains voltage indicated on the mains
adapter and,

• never operate it during a thunderstorm.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK AND INJURY! Do not subject the

shiatsu massage cushion to shock and do not
drop it. Before every use, check the shiatsu
massage cushion carefully for signs of wear
and/or damage. Do not use it if you see signs
of wear and tear or damage or if the shiatsu
massage cushion has been used incorrectly
and switch it off immediately in case of defects
or malfunction. In this case, return it to the deal­er before using it again. There is a danger of
electric shock and injury.

FIRE HAZARD! Do not cover the

shiatsu massage cushion during use

(cushions, covers etc.). Never use
the shiatsu massage cushion near petrol or oth­er readily flammable substances.

Ask your doctor and, if relevant, the

manufacturer of your heart pace-

maker before you use this shiatsu
massage cushion. Under certain circumstances,
the electrical and magnetic fields emitted from
the shiatsu massage cushion could interfere
with the proper functioning of your heart pace­maker. However, the parameters of the fields
do not exceed the permitted limits.

Do not use the shiatsu massage

cushion for massaging around the heart if you

have a heart pacemaker. Otherwise there is a
danger to life!

CAUTION! INJURY HAZARD!

Children or persons lacking knowl-

edge or experience in handling the
shiatsu massage cushion or with limited physi­cal, sensory or mental abilities must not use the
cushion without supervision or instruction by a
person responsible for their safety. Children

must never be allowed to play with the shiatsu
massage cushion. Risk of injury.

CAUTION! INJURY HAZARD!

Do not use this shiatsu massage

cushion on helpless people, on chil­dren, or people who are insensitive to heat
(e.g. diabetics, people whose skin is affected
by illness or who have scarred skin in the area
where the heat will be applied) or animals. Do
not use the shiatsu massage cushion during
pregnancy, after taking painkilling medication
or alcohol. Risk of injury.

Take care that you do not fall asleep

while the shiatsu massage cushion is

in operation. There is a risk of re­ceiving skin burns. Do not use the shiatsu mas­sage cushion while driving.

RISK OF BURNS! The surface of

the device becomes hot during op-

eration. People who are insensitive

to heat must be careful while using the device.

There is a risk of receiving skin burns.

Do not use the shiatsu massage cushion on

swollen, burned, inflamed, diseased or injured
parts or regions of the body or areas of skin.
Risk of injury. If you are in doubt, seek medical
advice before using the device, in particular:

• if you suffer from a serious illness or have had
an operation on the upper part of your body,

• if you have a heart pacemaker, implant or
other medical device,

• if you are suffering from thrombosis,

• if you suffer from pains with an undiagnosed
cause.

CAUTION! RISK OF SHEAR-

ING OR CRUSHING INJURY!

Ensure that your fingers or other
body parts do not get themselves between the
rotating massage heads

4

.

The shiatsu massage cushion must not be used

on the face (e.g. eyes), on the larynx, the feet
or other sensitive body parts. Risk of injury.

Repairs may only carried out only by qualified

specialist personnel or in a workshop approved
by the manufacturer. Unsatisfactory repairs can
lead to considerable danger for the user.

8 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 8 11.07.13 10:30

Bringing into service / operation / Troubleshooting / Cleaning and Care

Bringing into service /

operation

Do not open the zip fastener on the

shiatsu massage cushion. It is pro­vided for reasons connected with

the manufacturing process only.

Note: The shiatsu massage cushion may give

off an odour of plastic on first use. This odour
will cease to develop after a short while.

Note: Use the shiatsu massage device for a

maximum of 15 minutes. Longer use may lead
to over-stimulation and hence tension in the
muscles.

Insert the connector plug into the socket in the

massage device. Position the lead to avoid
creating a trip hazard.

If necessary pull the cover 5 over the shiatsu

massage cushion.

Note: The shiatsu massage device can be

used with or without a cover

Position the shiatsu massage cushion on the

place you would like to have massaged e.g.:

• upper back (see fig. C)

• lower back (see fig. D)

• legs (see fig. E).
Switch on the shiatsu massage cushion with the

On/Off switch

Move the On / Off switch 1 up or down to

set the massage direction of the Shiatsu-heads:
Up for anti-clockwise rotation and down for
clockwise rotation.

You can switch the light and heat function on

or off with the light and heat switch

The light and heat switch

during the massage operation as well as when
the cushion is switched off. However, the illumi­nation and heating function is only available
during the massage operation.

Note: Two of the massage heads

heated and illuminated during use.

Press the body part carefully against the

shiatsu massage cushion and gradually shift
you weight towards the device.

Note: Do not lie, sit and stand with your full

weight on the moving parts of the shiatsu mas­sage cushion and do not place any objects on
the cushion.

1

.

5

.

3

.

3

can be activated

4

are

Note: Ensure that you are experiencing the

massage as pleasant and relaxing. If necessary,
vary the pressure and / or your position. Stop
the massage at once if it is painful or unpleas­ant.

Switch on the shiatsu massage cushion with the

On/Off switch

1

.

Troubleshooting

Problem
Cause
Rectification

Massage heads rotate slower and slower
Too much pressure on massage heads
Reduce pressure on massage heads

Massage heads do not move
Device is not connected to the mains supply
Insert the plug-in mains adapter and switch on

the device.

Note: Contact your specialist dealer or the service
address if your shiatsu massage cushion is still not
functioning properly.

Cleaning and Care

DANGER TO

LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Al-

ways pull the plug-in mains adapter
from the mains socket before cleaning the
shiatsu massage cushion. Otherwise there is a
risk of electric shock.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Ensure that the shiatsu

massage cushion is completely dry
before you connect the plug-in mains adapter
to the cushion. Otherwise there is a risk of
electric shock.

CAUTION! DANGER OF MATE-

RIAL DAMAGE! Do not use chem-

ical cleaners or scouring agents for
cleaning the shiatsu massage cushion. It may
otherwise be damaged.

9 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 9 11.07.13 10:30

Cleaning and Care / Storage / Disposal / Warranty / Service centre

Clean the shiatsu massage cushion only in the

manner indicated. Under no circumstances
must any liquid be allowed to enter the shiatsu
massage cushion or the accessories.

Small stains can be removed with a cloth or

moist sponge and if necessary with a little
mild detergent. Do not use solvent-containing
cleaners.

Clean the cover 5 in accordance

with the cleaning symbols on the

label. It is machine-washable. Set
the washing machine to a delicate wash cycle
at 30 °C.

Use a mild detergent at the dose recommend-

ed by the manufacturer.

Note: Non-observance of the following

warnings may damage the shiatsu massage
cushion.

Do not use bleach. Do not use any

cleaning agents containing bleach

(such as heavy duty detergents).

Do not dry in a tumbler dryer.

Do not iron.

Do not dry clean.

original packaging in a dry environment and
without weighing it down.

Disposal

The packaging and packaging material
consist of environmentally friendly mate­rials. They can be disposed of at your
local recycling facility.

Do not dispose of electrical
equipment in the household
waste!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC for waste electrical and electronic
equipment and its transposition into national legis­lation, worn out electrical devices must be collected
separately and taken for environmentally compati­ble recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
shiatsu massage cushion.

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the shiatsu massage
cushion from the purchase date.

Storage

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! Let

the shiatsu massage cushion cool
before putting it away. Otherwise material
damage could occur.

RISK OF DAMAGE TO THE

PRODUCT OR PROPERTY! To

prevent the shiatsu massage cushion
from becoming sharply creased, do not place
other objects on top of the cushion when it is
stored. Otherwise material damage could occur.

If you do not intend to use the shiatsu massage

cushion for any length of time, store it in the

10 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 10 11.07.13 10:30

The warranty does not cover:

• Damage resulting from improper use.

• For wear parts.

• For defects that were known to the customer at
the time of purchase.

• Damage for which the customer was responsible.

This warranty does not affect the customer‘s legal
rights.
The customer must provide proof of purchase in
order for any warranty claims within the warranty
period to be honoured. Claims under the warranty
are honoured by

Warranty / Service centre / Declaration of conformity

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany,

for a period of 3 years after the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. The shi­atsu massage cushion must not be opened for any
reason. Opening or modifying the cushion invali­dates the warranty. This warranty does not grant
any additional rights to the customer. Complaints
are often initiated by difficulties encountered during
use. Many of these complaints can be resolved by
telephone or email. Please contact our Service
Hotline in the first instance, before you return the
shiatsu massage cushion to the manufacturer.

IAN 93137

02030 249 050

Declaration of conformity

This shiatsu massage cushion complies with the re­quirements of the relevant European and national
guidelines. This is confirmed by the CE mark. The
relevant declarations are held by the manufacturer.

11 GB

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 11 11.07.13 10:30

12

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 12 11.07.13 10:30

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 14

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 15

Zawartość zestawu .......................................................................................................................... Strona 15

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 15

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................... Strona 15

Uruchomienie / obsługa ...................................................................................................Strona 17

Rozwiązywanie problemόw ...................................................................................... Strona 18

Czyszczenie i konserwacja ........................................................................................... Strona 18

Przechowywanie urządzenia .................................................................................... Strona 18

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 19

Gwarancja / serwis .............................................................................................................. Strona 19

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 19

13 PL

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 13 11.07.13 10:30

Wstęp

Wniniejszej instrukcji obsługi / na poduszce do masażu shiatsu wykorzystano
następujące symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Dopilnować, aby dzieci nie miały
dostępu do poduszki do masażu!

Przestrzegać wskazówek iostrzeżeń
dotyczących bezpieczeństwa!

V∼

W

Hz

Wolt (napięcie przemienne) Zagrożenie pożarowe!

Wat (moc czynna)

Herc (częstotliwość) Nie wybielać.

Niebezpieczeństwo poparzenia!
Uwaga - gorące powierzchnie!

Ostrzeżenie przed porażeniem prą­dem elektrycznym! Zagrożenie życia!

Klasa ochrony II Nie czyścić chemicznie.

Niebezpieczeństwo porażenia prą­dem elektrycznym wrazie uszkodze­nia kabla zasilającego lub wtyczki!

Poduszka masująca Shiatsu

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego
urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Przed uruchomieniem oraz pierwszym użyciem
poduszki do masażu shiatsu należy się znią zapo­znać. Wtym celu należy uważnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi oraz istotne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Poduszkę do masażu
shiatsu należy stosować jedynie wsposόb podany
wopisie oraz zgodnie zprzeznaczeniem. Niniejsza
instrukcja powinna być starannie przechowywana.
Wprzypadku przekazania poduszki do masażu
shiatsu osobom trzecim należy uczynić to wraz
zcałą dokumentacją.

Nie wbijać igieł!

Poszewkę można prać w pralkach
automatycznych. Ustawić pralkę na
program do prania delikatnego
wtemperaturze 30°C.

Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

Utylizować opakowanie ipoduszkę do
masażu shiatsu zgodnie zprzepisami
oochronie środowiska!

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Niniejsza poduszka do masażu shiatsu jest prze­znaczona do masażu ciała ludzkiego. Można nią
przeprowadzać masaż danych partii ciała. Podusz­ka do masażu shiatsu jest przeznaczona wyłącznie
do użytku domowego. Nie jest ona przeznaczona
do stosowania wcelach medycznych lub komercyj­nych inie zastępuje leczenia medycznego. W
szczegόlności nie należy używać urządzenia do
masażu niemowląt, małych dzieci lub osób niesa­modzielnych oraz zwierząt. Poduszka do masażu
shiatsu jest przeznaczona do zastosowania wpo­mieszczeniach suchych. Zastosowanie inne niż
uprzednio opisane oraz modyfikowanie poduszki
do masażu shiatsu jest niedopuszczalne imoże
spowodować obrażenia oraz / lub uszkodzenia
produktu. Producent nie odpowiada za szkody

14 PL

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 14 11.07.13 10:30

Wstęp / Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

wynikające zzastosowania urządzenia niezgodnie
zprzeznaczeniem. Poduszka do masażu shiatsu
nie jest przeznaczona do użytku komercyjnego.

Opis części

1

przełącznik Włącz/Wyłącz

2

obieg w lewo i w prawo

3

włącznik światła iogrzewania

4

4 głowice masujące (wtym 2 ogrzewane oraz

oświetlone), wirujące parami

5

poszewka

Zawartość zestawu

1 poduszka do masażu shiatsu
1 zasilacz
1 poszewka
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Typ: SSM 141 C3
Zasilanie wejściowe: 100-240 V ~ 50 / 60 Hz

0,5 A
Zasilanie wyjściowe: 12 V
Wymiary: ok. 33 x 23 x 11 cm

Klasa ochrony: II /

Producent:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Drezno, Niemcy

12 W

(dł. x szer. x głęb.)

ISTOTNE WSKAZÓWKI –
ZACHOWAĆ WCELU PÓŹNIEJ­SZEGO ZASTOSOWANIA!

Istotne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może
spowodować obrażenia ciała lub straty materialne
(porażenie prądem elektrycznym, oparzenia, pożar).
Poniższe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
izagrożeń służą nie tylko ochronie zdrowia wła­snego iosób trzecich, lecz także zapobieganiu
uszkodzenia poduszki do masażu shiatsu. Ztego
względu należy przestrzegać owych wskazówek,
aprzekazując poduszkę do masażu shiatsu innej
osobie, należy jednocześnie dołączyć niniejszą
instrukcję.

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 15 11.07.13 10:30

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
LUB ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

PRZEZ DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać

dzieci z materiałem opakowaniowym bez nad­zoru. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Należy dopilnować, aby poduszka do masażu
shiatsu, przełącznik, zasilacz oraz przewόd
zasilający nie miały kontaktu zwodą, parą lub
innymi cieczami. Stąd też należy korzystać
zpoduszki do masażu shiatsu wyłącznie
wsuchych pomieszczeniach (nigdy wwannie,
saunie itp.). Wżadnym wypadku nie sięgać po
urządzenie, które wpadło do wody. Należy

15 PL

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazdka. Wprze­ciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Nie używać kabla zasilającego do

przenoszenia lub zawieszania podusz-

ki do masażu shiatsu. Nie ciągnąć za
kabel wcelu wyjęcia wtyczki zgniazdka.
Kabla zasilającego nie należy zaciskać, zginać
lub skręcać. Kabel zasilający oraz poduszkę
do masażu shiatsu należy przechowywać zdala
od źródeł wysokiej temperatury, oleju iostrych
krawędzi. Wprzypadku uszkodzenia lub
przerwania kabla zasilającego nie należy go
dotykać, lecz natychmiast wyciągnąć wtyczkę
zgniazdka. Uszkodzenie lub splątanie kabli
zasilających zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ-

NYM! Nie należy wbijać igieł ani

innych ostrych przedmiotόw wpoduszkę do
masażu shiatsu. Istnieje niebezpieczeństwo
porażenia prądem elektrycznym.

Użytkowanie poduszki do masażu shiatsu:

• wyłącznie wraz zzałączonym zasilaczem
oraz pod napięciem podanym na zasilaczu,

• nigdy podczas burzy.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM

IOBRAŻEŃ! Urządzenie należy chronić przed

wstrząsami oraz przed upadkiem. Przed każdym
zastosowaniem należy dokonać starannych
oględzin poduszki do masażu shiatsu, zasilacza
iprzewodόw pod kątem występowania oznak
zużycia oraz / lub uszkodzeń. Nie należy włą­czać urządzenia wprzypadku stwierdzenia
oznak zużycia lub uszkodzeń oraz jeśli było ono
używane wsposób niezgodny zprzeznacze­niem. Wrazie wystąpienia usterek lub awarii
należy je natychmiast wyłączyć. W takim przy­padku należy je zwrόcić sprzedawcy. Istnieje
niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz­nym iobrażeń.

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Poduszki do masażu shiatsu nie
należy nakrywać (poduszką, kocem

itp.) w trakcie użytkowania. Nie używać poduszki

do masażu shiatsu wpobliżu benzyny lub innych
substancji łatwopalnych.

Przed zastosowaniem poduszki do

masażu shiatsu należy skonsultować

się z lekarzem iewentualnie produ­centem posiadanego stymulatora serca. Pola
elektryczne oraz magnetyczne emitowane przez
urządzenie mogą w niektόrych przypadkach
zakłόcić działanie stymulatora serca. Leżą one
jednak znacznie poniżej wartości granicznych.

Wprzypadku posiadania

stymulatora serca nie należy stosować poduszki

do masażu shiatsu wokolicach serca. Wprze­ciwnym razie istnieje niebezpieczeństwo utraty
życia.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!

zwolone jest używanie urządzenia
przez dzieci iosoby nieposiadające odpowied­niej wiedzy idoświadczenia oraz osoby o
ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej
bądź umysłowej, chyba że będzie się to odby­wać pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za
ich bezpieczeństwo. Dopilnować, aby dzieci
nie bawiły się poduszką do masażu shiatsu. Ist­nieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

UW

AGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! Nie

należy stosować urządzenia wprzy­padku osόb nieporadnych, dzieci, osόb nie­wrażliwych na bodźce termiczne (np. chorych
na cukrzycę), osόb zchorobowymi zmianami
skórnymi lub zbliznami w miejscu zastosowania
urządzenia) oraz zwierząt. Nie należy stosować
poduszki do masażu shiatsu w okresie ciąży,
po zastosowaniu środkόw przeciwbólowych ani
po spożyciu alkoholu. Istnieje niebezpieczeństwo
odniesienia obrażeń.

Należy uważać, aby nie zasnąć

wtrakcie użytkowania poduszki do

masażu shiatsu. Istnieje niebezpie­czeństwo oparzenia skóry. Nie należy stosować
poduszki do masażu shiatsu w pojazdach
mechanicznych.

Niedo-

16 PL

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 16 11.07.13 10:30

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / Uruchomienie / obsługa

ZAGROŻENIE POPARZENIEM!

Wtrakcie pracy urządzenie ma
gorącą powierzchnię. Osoby nie-

wrażliwe na gorąco powinny zachować ostroż-

ność wtrakcie korzystania zurządzenia. Istnieje
niebezpieczeństwo oparzenia skóry.

Nie należy stosować poduszki do masażu shiatsu

na opuchniętej, poparzonej, podrażnionej,
chorej lub skaleczonej skόrze/części ciała. Ist­nieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.
Przed zastosowaniem urządzenia należy
zasięgnąć porady lekarza, szczególnie wprzy­padku gdy:

• cierpią Państwo na ciężką chorobę lub prze­byli Państwo operację gόrnej części ciała,

• posiadają Państwo stymulator serca, implanty
lub inne protezy,

• mają Państwo zakrzepy krwi,

• odczuwają Państwo bóle, których przyczyna
jest nieznana.

UWAGA! NIEBEZPIEC-

ZEŃSTWO ZMIAŻD ŻENIA!

Należy uważać, aby palce lub inne
części ciała nie znalazły się pomiędzy obraca­jącymi się głowicami masującymi

4

.

Poduszki do masażu shiatsu nie wolno stosować

na twarzy (np. oczach), krtani, nogach ani na
innych wrażliwych częściach ciała. Istnieje
niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

Naprawy mogą być dokonywane jedynie przez

wykwalifikowany personel lub wzakładzie au­toryzowanym przez producenta. Nieprawidło­wo wykonane naprawy mogą być przyczyną
poważnych zagrożeń dla użytkownika.

Uruchomienie / obsługa

Nie wolno otwierać zamka błyska-

wicznego na poduszce do masażu

shiatsu. Został on zastosowany
wyłącznie z przyczyn technicznych.

Wskazόwka: W trakcie pierwszego użycia

poduszka do masażu shiatsu może wydzielać
zapach tworzywa sztucznego, ktόry jednak po
krόtkim czasie zanika.

Wskazόwka: Poduszkę do masażu shiatsu

należy stosować maksymalnie przez 15 minut.
Dłuższy masaż może spowodować skurcze
wywołane nadmierną stymulacją mięśni.

Wtyczkę przyłączeniową należy włożyć do

wejścia wpoduszce do masażu shiatsu. Przewόd
należy rozłożyć wtaki sposόb, aby zabezpie­czyć się przed potknięciem.

Wrazie potrzeby na poduszkę do masażu

shiatsu należy nałożyć poszewkę

5

.

Wskazόwka: Poduszka do masażu shiatsu

może być stosowana z poszewką

5

lub bez

niej.

Poduszkę do masażu shiatsu należy nakładać

na tę część ciała, ktόra ma być masowana, np.
na:

• górną cześć pleców (patrz: rys. C)

• dolną część pleców (patrz: rys. D)

• nogi (patrz: rys. E)
Włączyć poduszkę do masażu shiatsu prze-

łącznikiem Włącz/Wyłącz

1

.

Przełącznik 1 należy przesunąć do góry lub

w dół, aby ustawić kierunek masażu głowic
shiatsu: do góry obieg w lewo, na dół obieg w
prawo.

Za pomocą przełącznika światła iogrzewania

3

można włączyć lub wyłączyć funkcję świa-

tła iogrzewania.

Przełącznik światła iogrzewania

3

może być
naciskany zarówno w trybie masażu, jak iwsta­nie wyłączonym. Funkcja światła iogrzewania
jest jednak dostępna wyłącznie wtrybie masażu.

Wskazόwka: Dwie głowice masujące

4

są
w trakcie użytkowania urządzenia ogrzewane
oraz oświetlone.

Należy ostrożnie przycisnąć poduszkę do ma-

sażu shiatsu do danej części ciała, anastępnie
powoli przenieść ciężar ciała na urządzenie.

Wskazówka: Nie należy kłaść się, siadać

lub stawać całym ciężarem ciała na ruchomych
częściach poduszki do masażu shiatsu ani też
umieszczać na niej jakichkolwiek przedmiotów.

Wskazόwka: Należy zwracać uwagę na to,

czy masaż jest przyjemny iodprężający. Do­puszczalna jest zmiana siły nacisku i/ lub pozy­cji ciała. Jeśli masaż jest bolesny lub nieprzyjemny,
należy go natychmiast przerwać.

Po zakończeniu użytkowania poduszki do

17 PL

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 17 11.07.13 10:30

... / Rozwiązywanie problemόw / Czyszczenie i konserwacja / Przechowywanie...

masażu shiatsu należy wyłączyć ją za pomocą
przełącznika Włącz/Wyłącz

Rozwiązywanie problemόw

1

.

Problem
Przyczyna
Rozwiązanie

Głowice masujące obracają się wolniej
Nacisk na głowice jest zbyt duży
Odciążyć głowice masujące

Głowice masujące nie poruszają się
Urządzenie nie jest podłączone do sieci elek-

trycznej

Włożyć wtyczkę zasilacza do gniazdka

iwłączyć urządzenie.

Uwaga: Jeżeli poduszka do masażu shiatsu
nadal nie będzie działać prawidłowo, należy skon­sultować się ze sprzedawcą lub zwrócić się do
serwisu.

Czyszczenie i konserwacja

NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA
WSKUTEK PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Przed przystąpieniem

do czyszczenia poduszki do masażu shiatsu
należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
Wprzeciwnym razie może dojść do porażenia
prądem elektrycznym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Wtyczkę zasilacza można

połączyć zpoduszką do masażu shiatsu jedynie
wtedy, gdy oba przedmioty są suche. Wprze­ciwnym razie może dojść do porażenia prądem
elektrycznym.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO
SZKÓD MATERIALNYCH

! Do

czyszczenia poduszki do masażu

shiatsu nie wolno stosować chemicznych środkόw

czyszczących lub środków do szorowania.
Wprzeciwnym wypadku istnieje ryzyko jej
uszkodzenia.

Poduszkę do masażu shiatsu należy czyścić

wyłącznie wpodany sposόb. Należy uważać,
aby do wnętrza poduszki do masażu shiatsu
ani osprzętu nie przedostała się jakakolwiek
ciecz.

Małe plamy można usunąć za pomocą ścierecz-

ki lub wilgotnej gąbki iewentualnie niewielkiej
ilości płynnego środka piorącego. Nie należy
stosować środków czyszczących zawierających
rozpuszczalniki.

Poszewkę 5 należy czyścić zgodnie

zumieszczonymi na etykiecie sym-

bolami dotyczącymi czyszczenia.
Nadaje się ona do prania w pralkach mecha­nicznych. W pralce należy nastawić program
prania delikatnego w30 °C.

Należy stosować łagodny proszek do prania

oraz dozować go zgodnie zzaleceniami pro­ducenta.

Uwaga: Nieprzestrzeganie poniższych

wskazówek iostrzeżeń może być przyczyną
uszkodzenia poduszki do masażu shiatsu.

Nie wybielać. Nie używać również

proszków zawierających środki

wybielające (np. uniwersalnych
proszków do prania).

Nie suszyć wsuszarce automatycznej.

Nie prasować.

Nie czyścić chemicznie.

Przechowywanie urządzenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL-

NYCH! Przed schowaniem poduszki

do masażu shiatsu należy odczekać, aż urzą­dzenie się ochłodzi. Wprzeciwnym wypadku

18 PL

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 18 11.07.13 10:30

Przechowywanie... / Utylizacja / Gwarancja / serwis / Deklaracja zgodności

może dojść do powstania szkód materialnych.

NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

WSTANIA SZKÓD MATERIAL­NYCH! W trakcie przechowywania

nie należy kłaść na poduszce do masażu shiatsu
żadnych przedmiotów w celu zapobieżenia jej
nadmiernemu zaginaniu. Wprzeciwnym wypad­ku może dojść do powstania szkód materialnych.

Wprzypadku niekorzystania zpoduszki do

masażu shiatsu przez dłuższy czas należy
przechowywać ją woryginalnym opakowaniu,
wsuchym otoczeniu oraz bez obciążenia.

Utylizacja

Opakowanie imateriał opakowaniowy
wykonane są zmateriałów przyjaznych
dla środowiska. Można je wyrzucić do
pojemnika na odpady przeznaczone do
recyklingu.

Nie wyrzucać urządzeń elek­trycznych razem zodpadami
domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2002 / 96 /WE
wsprawie zużytego sprzętu elektrycznego ielek­tronicznego oraz jej implementacją do prawa
krajowego zużyte urządzenia elektryczne muszą
być gromadzone oddzielnie iprzekazywane do
powtórnego przetworzenia zgodnie zzasadami
ochrony środowiska naturalnego.
Informacji na temat możliwości utylizacji zużytej
poduszki do masażu shiatsu udziela urząd gminy
lub miasta.

• Wad znanych klientowi już wmomencie zakupu.

• Efektów zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji
przysługujących klientowi.
Zgłaszając reklamację gwarancyjną wtrakcie
okresu gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć
dowód zakupu produktu. Roszczenie gwarancyjne
można zgłosić wciągu 3lat od daty zakupu,
kierując je na adres:

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str.1
89129 Langenau, Niemcy

Wprzypadku realizacji świadczenia gwarancyjnego
klient ma prawo do naprawy towaru wnaszej firmie
lub wjednej zautoryzowanych przez nas placówek
serwisowych. Wżadnym wypadku nie wolno roz­bierać poduszki do masażu shiatsu – wrazie otwarcia
lub dokonania wniej przeróbek prawo do gwarancji
wygasa. Klientowi nie przyznaje się (na podstawie
gwarancji) żadnych dodatkowych praw. Wwielu
przypadkach przyczyną reklamacji jest błędna
obsługa. Tego rodzaju problemy można rozwiązać
telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektro­nicznej. Przed podjęciem decyzji ozłożeniu rekla­macji prosimy oskontaktowanie się znami za
pośrednictwem stworzonej dla Państwa telefonicznej
linii serwisowej.

IAN 93137

00800 4421083

Gwarancja / serwis

Na wady materiałowe iprodukcyjne poduszki do
masażu shiatsu udzielamy 3-letniej gwarancji,
liczonej od daty zakupu.

Gwarancja nie obejmuje:

• Szkód wynikających zniewłaściwej obsługi.

• Części zużywających się.

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 19 11.07.13 10:30

Deklaracja zgodności

Niniejsza poduszka do masażu shiatsu spełnia
wymagania obowiązujących dyrektyw europejskich
iprzepisów krajowych. Zostało to potwierdzone
znakiem CE. Odpowiednie deklaracje przechowy­wane są przez producenta.

19 PL

20

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 20 11.07.13 10:30

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 22

Alkatrészek leírása .............................................................................................................................Oldal 23

A csomagolás tartalma ......................................................................................................................Oldal 23

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 23

Fontos biztonsági tudnivalók .......................................................................................Oldal 23

Üzembe helyezés / kezelés .............................................................................................Oldal 25

Problémamegoldás ...............................................................................................................Oldal 25

Tisztítás és ápolás ...................................................................................................................Oldal 25

Tárolás ..............................................................................................................................................Oldal 26

Ártalmatlanítás .........................................................................................................................Oldal 26

Garancia / szerviz ...................................................................................................................Oldal 26

Megfelelőségi nyilatkozat ..............................................................................................Oldal 27

21 HU

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 21 11.07.13 10:30

Bevezető

Ebben a használati útmutatóban / Shiatsu masszírozópárnán a következő
piktogrammokat alkalmazzuk:

Olvassa el a kezelési utasítást!

Tartsa távol a gyerekeket a Shiatsu
masszírozópárnától!

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági tudnivalókat!

V∼
W

Hz

Volt (váltófeszültség) Tűzveszély!

Watt (hatásos teljesítmény)

Hertz (hálózati frekvencia) Ne használjon fehérítőt.

Égési sérülések veszélye! Forró
felületektől óvó figyelmeztetés.

Vigyázat, elektromos áramütés
veszélye! Életveszély!

Védelmi osztály II Ne tisztítsa vegyileg.

Sérült hálózati kábelnél vagy dugónál
áramütés általi életveszély áll fenn!

Shiatsu masszírozó párna

Bevezető

Gratulálunk új készülékének vásárlásá­hoz. Ezzel egy magas minőségű termék

mellett döntött. Az üzembe helyezés és
az első használat előtt ismerkedjen meg a Shiatsu
masszírozópárna működésével. Ebből a célból
olvassa el figyelmesen a következő használati uta­sítást és a fontos biztonsági tudnivalókat. A Shiatsu
masszírozópárnát csak a leírtaknak megfelelően
és a megadott célra használja. Ezt a útmutatót jól
őrizze meg. A Shiatsu masszírozópárna harmadik
személynek történő továbbadásánál annak doku­mentációját is adja át.

Tűket ne szúrjon bele!

A huzat mosógépben mosható.
A mosógépet állítsa 30 °C-os kímélő
mosásra.

Ne szárítsa ruhaszárító gépben.

Ne vasalja.

A Shiatsu masszírozópárna csomagolását
környezetbarát módon ártalmatlanítsa!

Rendeltetésszerű használat

Ez a Shiatsu masszírozópárna kizárólag az emberi
test masszírozását szolgálja. Ezzel különböző
testrészeket céltudatosan masszírozhat. A Shiatsu
masszírozópárna csak személyes célú és nem orvo­si vagy kereskedelmi célú használatra való, ezért
orvosi kezelést nem helyettesít. Különösen csecse­mőket, kisgyerekeket vagy magatehetetlen szemé­lyeket és állatokat nem szabad azzal masszírozni.
A Shiatsu masszírozópárna száraz, beltéri haszná­latra készült. A Shiatsu masszírózópárna minden,
az előbb leírtaktól eltérő felhasználása nem meg­engedett, mert az sérülésekhez és/vagy a Shiatsu
masszírozópárna károsodásához vezethet. Azokért
a károkért, amelyek a rendeltetéstől eltérő haszná­latból erednek, a gyártó nem vállal garanciát. A
Shiatsu masszírozópárna nem a ipari használatra
készült.

22 HU

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 22 11.07.13 10:30

Bevezető / Fontos biztonsági tudnivalók

Alkatrészek leírása

1

Be-/Kikapcsoló

2

Jobb- és bal menet

3

Fény- és hőkapcsoló

4

4 Masszírozófejek (2 fűtött és megvilágított),

páronként forgó

5

Huzat

A csomagolás tartalma

1 Shiatsu masszírozópárna
1 Dugós csatlakozójú tápegység
1 Huzat
1 Kezelési utasítás

Műszaki adatok

Típus: SSM 141 C3
Tápegység bemenet : 100–240 V ∼ 50 / 60 Hz

0,5 A
Tápegység kimenet: 12 V
Méretek: kb. 33 x 23 x 11 cm

Védelmi osztály: II/

Gyártó:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Germany

12W

(H x Sz x M)

ŐRIZZE MEG A FONTOS
ÚTMUTATÁSOKAT – A KÉSŐBBI
HASZNÁLATHOZ!

Fontos biztonsági

tudnivalók

A következő tudnivalók figyelmen kívül hagyása
személyi- vagy anyagi károkat (áramütés, égési
sérülések, tűz) okozhat. A következő biztonsági és
veszélyességi tudnivalók nem csak az Ön, ill. har­madik személy egészségének védelmét szolgálják,
hanem a Shiatsu masszírozópárna védelmét is. Ezért
vegye figyelembe a biztonsági tudnivalókat, és a
Shiatsu masszírozópárna továbbadásakor ezeket is
mellékelje.

KISGYE-

REKEK ÉS GYEREKEK ÉLET-
ÉS BALESETVESZÉLYE! Soha ne

hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a csoma­golóanyagokkal. Fulladásveszély áll fenn.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

Ügyeljen arra, hogy a Shiatsu masszírozópárna,

a kapcsoló, a tápegység és a hálózati kábel

vízzel, gőzzel vagy más folyadékokkal ne érint­kezzen. A Shiatsu masszírozópárnát éppen
ezért csak száraz beltéren használja (ne hasz­nálja soha pl. fürdőkádban vagy szaunában).
Soha ne nyúljon a Shiatsu masszírozópárna
után, ha az a vízbe esett. Ebben az esetben
húzza ki azonnal a dugós csatlakozójú tápegy­séget a csatlakozóaljzatból. Ellenkező esetben
áramütés veszélye áll fenn.

Ne használja a hálózati kábelt a

Shiatsu masszírozópárna hordozá-

sára, felakasztására vagy a dugó
csatlakozójú tápegység, csatlakozóaljzatból
történő kihúzására. A hálózati kábelt ne szorítsa
be, ne törje vagy csavarja meg. Tartsa a Shiatsu
masszírozópárnát és a hálózati kábelt távol hőtől,
olajtól és éles sarkoktól. Amennyiben megsérül
vagy átvágják a hálózati kábelt, úgy ne érintse
meg azt, és azonnal húzza ki a dugós csatla­kozójú tápegységet a csatlakozóaljzatból. A
sérült vagy megcsavarodott hálózati kábelek

23 HU

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 23 11.07.13 10:30

Fontos biztonsági tudnivalók

növelik az elektromos áramütés veszélyét.

ÁRAMÜTÉS VESZÉLY! Ne szúrjon

tűt vagy hegyes tárgyakat a Shiatsu
masszírozópárnába. Ellenkező eset-

ben áramütés veszélye áll fenn.

A Shiatsu masszírozópárna üzemeltetése:

• csak a szállított tápegységgel és csak a táp­egységen feltüntetett hálózati feszültséggel
használja.

• vihar esetén ne használja.

ÁRAMÜTÉS ÉS

SÉRÜLÉS VESZÉLYE! Ne tegye ki a Shiatsu

masszírozópárnát erőlökéseknek, és ne ejtse le.
Ellenőrizze gondosan minden használat előtt a
Shiatsu masszírozópárnát, a tápegységet és
annak vezetékét elhasználódásra és / vagy
sérülésekre utaló jelekre. Ne használja a
készüléket, amennyiben elhasználódás vagy
sérülés nyomait tapasztalja vagy, ha a Shiatsu
masszírozópárnát nem rendeltetésszerűen
használták. Meghibásodás vagy üzemzavar
esetén azonnal kapcsolja ki. Ebben az esetben
egy újabb használat előtt juttassa azt vissza a
kereskedőhöz. Áramütés és sérülésveszély áll
fenn.

TŰZVESZÉLY! A Shiatsu

masszírozópárnát a használat során

ne takarja le (párna, takaró stb.).
Soha ne használja a Shiatsu masszírozópárnát
benzin vagy más, könnyen gyúlékony anyagok
közelében.

Kérdezze meg orvosát vagy

szívritmusszabályozójának gyártóját,

mielőtt a Shiatsu masszírozópárnát
használatba venné. A Shiatsu masszírozópárnából
származó elektromos és mágneses terek, bizo­nyos körülmények között zavarhatják az Ön
szívritmusszabályozójának működését. Ugyan­akkor ezek erőssége a határértékek alatt talál­ható.

Amennyiben Ön

szívritmusszabályozót hord, úgy ne használja

a Shiatsu masszírozópárnát szívkörnyéki masz­szírozásra. Ellenkező esetben életveszély áll
fenn.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Gyerekek vagy személyek, akiknek

tudása vagy tapasztalata a Shiatsu

24 HU

masszírozópárnával hiányosságokat mutat, vagy
akik testi, szenzorikus vagy szellemi képessége­ikben korlátozottak, nem használhatják a Shiatsu
masszírozópárnát, biztonságukért felelős személy
felügyelete vagy utasítása nélkül. Ügyeljen arra,
hogy a gyerekek ne játszanak a Shiatsu
masszírozópárnával. Sérülésveszély áll fenn.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ne alkalmazza a Shiatsu

masszírozópárnát magatehetetlen,
jó hőálló képességű személyeken (pl. cukorbe­tegek, betegségből eredő bőrelváltozásban
szenvedő személyek vagy sebhelyes bőr terüle­tén), gyerekeken vagy állatokon. Ne használja
a Shiatsu masszírozópárnát a terhesség ideje
alatt, vagy fájdalomcsillapító gyógyszerek
bevétele vagy alkoholfogyasztás után. Sérülés­veszély áll fenn.

Ügyeljen arra, hogy ne aludjon el a

Shiatsu masszírozópárna használata

alatt. A bőr égési sérülésének veszé­lye áll fenn. Ne használja a Shiatsu
masszírozópárnát teherautóban.

ÉGÉSI SÉRÜLÉS VESZÉLYE! A

készülék üzemelés közben felforró-

sodik. Azok a személyek, akiknek jó

a hőálló képessége, a használat során legyenek

óvatosak. A bőr égési sérülésének veszélye áll
fenn.

Ne használja a Shiatsu masszírozópárnát duz-

zadt, megégett, gyulladt, megbetegedett vagy
sérült bőr- és testrészeken és testtájakon. Sérü­lésveszély áll fenn. Kételyek esetén a használat
előtt kérje ki egy orvos tanácsát, különösen
akkor, ha:

• Ön súlyos betegségben szenved vagy a
felsőtestén a közelmúltban egy műtéten esett
át.

• szívritmusszabályozót, implantátumot vagy
más segédeszközt visel.

• trombózis esetén.

• ismeretlen eredetű fájdalmak esetén.

VIGYÁZAT! ZÚZÓDÁSI SÉRÜ-

LÉS VESZÉLYE! Ügyeljen arra, hogy

az ujjai vagy más testrészei ne kerül­hessenek a forgásban lévő masszírozó fejek
közé.

4

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 24 11.07.13 10:30

Fontos... / Üzembe helyezés / kezelés / Problémamegoldás / Tisztítás és ápolás

A Shiatsu masszírozópárnát tilos az arcon (pl.

szemek), a gégén, a lábakon vagy más érzé­keny területeken alkalmazni. Sérülésveszély áll
fenn.

A javításokat csak szakemberek vagy a gyártó

által elismert szerviz végezheti el. A szakszerűt­len javítások következtében a felhasználó szá­mára jelentős veszélyek keletkezhetnek.

Üzembe helyezés / kezelés

A Shiatsu masszírozópárnán talál-

ható cipzárat nem szabad lehúzni,
mert az kizárólag gyártástechnikai

okokból került oda.

Megjegyzés: Az első használat során a

Shiatsu masszírozópárnából műanyagra utaló
szag képződhet, amely rövid idő elteltével
megszűnik.

Megjegyzés: A Shiatsu masszírozópárnát

max. 15 percig használja. A hosszabb ideig
tartó masszázs az izmok túlstimulálásával gör­csökhöz vezet.

Dugja a csatlakozó dugaszt a Shiatsu

masszírozópárna dugaszába. Helyezze el
botlásbiztosan a kábelt.

Adott esetben húzza fel a huzatot 5 a Shiatsu

masszírozópárnára.
Megjegyzés: A Shiatsu masszírozópárna
huzattal

5

és anélkül is használható.

Pozícionálja a Shiatsu masszírozópárnát arra

helyre, amelyet meg akar masszíroztatni pl.:

• felső háttájék (lásd C ábra)

• alsó háttájék (lásd D ábra)

• lábak (lásd E ábra).
Kapcsolja be a Shiatsu masszírozópárnát a

be-/kikapcsoló

1

segítségével.

Tolja a ki-/bekapcsolót 1 fölfelé, vagy lefelé a

Shiatzu- fejek masszázs- berendezésének beál­lításához: fölfelé bal menet lefelé jobb menet.

A fény- és hőkapcsolóval 3 be-, ill. kikapcsol-

hatja a fény- és hőfunkciót.

A fény- és hőkapcsoló

3

a masszírozás közben
és kikapcsolt állapotban is működtethető. A
fény- és hőfunkció azonban, csak a masszírozás
alatt érhető el.

Megjegyzés: Két masszírozófej 4 a hasz-

nálat során fűtött és megvilágított.

A testrészt óvatosan nyomja a Shiatsu

masszírozópárnába, majd helyezze tömegét
újra és újra készülékre, ill. azzal szemben.

Megjegyzés: Ne fektesse, helyezze vagy

állítsa teljes testtömegét a Shiatsu masszírozópárna
forgó részeire. Ne helyezzen tárgyakat a
Shiatsu masszírozópárnára.

Megjegyzés: Ügyeljen arra, hogy a masszí-

rozás kellemes és relaxáló legyen. Adott esetben
változtassa megy a nyomást és/vagy az Ön
testhelyzetét. Azonnal szakítsa meg a masszí­rozást, ha az fájdalmassá vagy kellemetlenné
válik.

Használat után kapcsolja ki a Shiatsu

masszírozópárnát a be- / kikapcsolóval

Problémamegoldás

1

.

Probléma
Ok
Elhárítás

A masszírozó fejek lassabban forognak
A masszírozó fejekre gyakorolt nyomás túl nagy
Tehermentesítse a masszírozó fejeket

A masszírozó fejek nem mozognak
A készülék nincs az áramellátó hálózathoz

csatlakoztatva

Csatlakoztassa a dugós csatlakozójú tápegységet

és kapcsolja be a készléket.

Megjegyzés: Ha a Shiatsu masszírozópárna
nem rendeltetésszerűen működik, úgy forduljon a
kereskedőjéhez vagy a szervizéhez.

Tisztítás és ápolás

ÁRAM-

ÜTÉS ÁLTALI ÉLETVESZÉLY! A

Shiatsu masszírozópárna tisztítása
előtt húzza ki a dugós csatlakozójú tápegysé­get a dugaszoló aljzatból. Ellenkező esetben
áramütés veszélye áll fenn.

25 HU

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 25 11.07.13 10:30

Tisztítás és ápolás / Tárolás / Ártalmatlanítás / Garancia / szerviz

ÁRAMÜTÉS VESZÉLY! A Shiatsu

masszírózopárnához csak akkor

csatlakoztassa újra a dugós csatla­kozójú tápegységet, ha az már teljesen száraz.
Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT! ANYAGI KÁRO-

SODÁSOK VESZÉLYE! A Shiatsu

masszírozópárna tisztításához ne
használjon vegytisztítót anyagokat vagy súroló­szereket. Ellenkező esetben az károsodhat.

A Shiatsu masszírozópárnát csak a leírtaknak

megfelelően tisztítsa. Semmilyen esetre sem ha­tolhat be folyadék a Shiatsu masszírozópárna
belsejébe.

Kisebb foltokat egy ronggyal vagy nedves

szivaccsal és esetleg egy kevés finommosószer
segítségével távolíthat el. Ne használjon erre a
célra oldószereket tartalmazó tisztítószereket.

A huzatot 5 a címkén található

tisztítási szimbólumoknak megfelelő-

en tisztítsa. Mosógépben mosható.
A mosógépet állítsa 30 °C-os kímélő mosásra.

A mosáshoz használjon finommosószert és

adagolja azt a gyártó adatainak megfelelően.

Megjegyzés: A következő figyelmeztetések

figyelmen kívül hagyásával a Shiatsu
masszírozópárna károsodhat.

Ne használjon fehérítőt. Ne hasz-

náljon fehérítő tartalmú mosószereket

(pl. univerzális mosószert).

Ne szárítsa a melegítő takarót ruha-

szárító gépben.

ANYAGI KÁR VESZÉLYE! Ne

helyezzen a tárolás során tárgyakat

a Shiatsu masszírozópárnára. Ily mó­don elkerülhető, hogy a Shiatsu masszírozópárna
felülete megtörjön. Ellenkező esetben anyag
kár következhet be.

Amennyiben a Shiatsu masszírozópárnát hosz-

szabb ideig nem használja, úgy tárolja azt az
eredeti csomagolásában egy száraz helyen,
terhelés nélkül.

Ártalmatlanítás

A csomagolás és a csomagolóanyagok
környezetbarát anyagokból állnak.
Ezeket a helyi újrahasznosítókban
ártalmatlaníthatja.

Ne dobjon elektromos készülé­keket a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről
szóló 2002 / 96 / EK európai irányelv és annak a
nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint az
elhasznált elektromos készülékeket külön kell ösz­szegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesítő
helyre eljuttatni.
Az elhasználódott Shiatsu masszírozópárna ártal­matlanítási lehetőségeiről az önkormányzatánál
vagy a városi tanácsnál kaphat.

Ne vasalja.

Garancia / szerviz

A Shiatsu masszírozópárnára a vásárlás dátumától

Ne tisztítsa vegyileg.

anyag- és a gyártáshibákra 3 év garanciát nyújtunk.

A garancia nem vonatkozik:

• szakszerűtlen használatból eredő károkra.

• kopóalkatrészekre.

Tárolás

• hibákra, amelyek a vásárló számára már a
vásárlás idején ismertek voltak.

ANYAGI KÁR VESZÉLYE! A

• a vásárló saját hibájából bekövetkezett károkra.

tárolás előtt hagyja lehűlni a Shiatsu
masszírozópárnát. Ellenkező esetben

anyag kár következhet be.

26 HU

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 26 11.07.13 10:30

A garancia nem befolyásolja a vásárlónak a törvé­nyes szavatossági jogait.

Garancia / szerviz / Megfelelőségi nyilatkozat

A garanciaesetnek a garancia időn belüli érvénye­sítéséhez a vásárlónak a vásárlást igazolnia kell. A
vásárlónak a garanciát a vásárlás időpontjától szá­mított 3 éven belül az:

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

vállalattal szemben kell érvényesítenie.

Garancia esetén a vásárló az árunak az egyik
üzemünkben, vagy egy általunk feljogosított szer­vizben történő megjavíttatására jogosult. A Shiatsu
masszírozópárnát semmilyen esetre se nyissa fel.
Felnyitása esetén a garanciavállalás megszűnik. A
vásárlónak ezeken túlmenő (garanciára vonatkozó)
jogokat nem biztosítunk. Sok esetben a reklamációk
okai a kezelési hibákból erednek. Ezeknek a hibák­nak az elhárítása minden továbbiak nélkül telefonon
vagy e-mailen keresztül is elintézhető. Kérjük, for­duljon az Ön számára létrehozott szervize hotline­hoz, mielőtt a Shiatsu masszírozópárna kapcsán a
gyártónál reklamációt nyújtana be.

IAN 93137

01 7779161

Megfelelőségi nyilatkozat

Ez a Shiatsu masszírozópárna megfelel az érvényes
európai és nemzeti irányvonalak követelményeinek.
Ezt a CE-jelölés igazolja. Az erre vonatkozó nyilat­kozatok letétben a gyártónál találhatók.

27 HU

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 27 11.07.13 10:30

28

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 28 11.07.13 10:30

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 30

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 31

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 31

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 31

Pomembni varnostni napotki ....................................................................................... Stran 31

Začetek uporabe / upravljanje .................................................................................... Stran 33

Odpravljanje napak ............................................................................................................. Stran 33

Čiščenje in nega ........................................................................................................................ Stran 33

Shranjevanje ............................................................................................................................... Stran 34

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 34

Garancija / servis ..................................................................................................................... Stran 34

Izjava o skladnosti ................................................................................................................. Stran 35

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 36

29 SI

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 29 11.07.13 10:30

Uvod

V tem navodilu za uporabo / na masažni blazini Shiatsu so uporabljeni naslednji
piktogrami:

Preberite navodila za uporabo!

Masažno blazino Shiatsu hranite
izven dosega otrok!

Upoštevajte opozorila in varnostne
napotke!

V∼

W

Hz

Volt (izmenična napetost) Nevarnost požara!

Watt (delovna moč)

Hertz (omrežna frekvenca) Ne belite.

Nevarnost opeklin! Pozor, vroče povr­šine.

Pozor, nevarnost električnega udara!
Smrtna nevarnost!

Razred zaščite II Ni primerno za kemično čiščenje.

Smrtna nevarnost zaradi električnega
udara pri poškodovani omrežni
priključni napeljavi ali pri poškodova­nem omrežnem vtiču!

Shiatsu masažna blazina

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove
naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. Pred začetkom delovanja na­prave in pred njeno prvo uporabo se seznanite z
masažno blazno Shiatsu. V ta namen pozorno pre­berite naslednja navodila za uporabo in pomemb­ne varnostne napotke. Masažno blazino Shiatsu
uporabljajte samo, kot je opisano, in le za navedena
področja uporabe. Ta navodila dobro shranite. Če
masažno blazino Shiatsu predate tretjim osebam,
jim izročite tudi vse dokumente.

30 SI

V izdelek ne zabadajte igel!

Prevleka je primerna za pranje v
pralnem stroju. Pralni stroj nastavite
na program za občutljivo perilo pri
30 °C.

Ne sušite v sušilnem stroju.

Ne likajte.

Embalažo in masažno blazino Shiatsu
zavrzite na za okolje primeren način!

Predvidena uporaba

Ta masažno blazino Shiatsu je predvidena za
masažo človeškega telesa. Z njo lahko usmerjeno
masirate dele telesa. Masažna blazina Shiatsu je
namenjena le za lastno uporabo in ni predvidena
za medicinsko ali komercialno uporabo in ne more
nadomestiti zdravljenja. Z njo se še zlasti ne sme
masirati dojenčkov, malčkov ali nebogljenih oseb in
živali. Masažna blazina Shiatsu je namenjena za
uporabo v suhih notranjih prostorih. Kakršna koli
drugačna uporaba od zgoraj opisane ali spremi­njanje masažne blazine masažno blazino Shiatsu ni
dovoljeno in lahko privede do povzročitve poškodb
in / ali škode na masažni blazini Shiatsu. Za škodo,
katere vzrok je nepredvidena uporaba v nasprotju
z namenom naprave, proizvajalec ne prevzame
nikakršne odgovornosti. Masažna blazina Shiatsu
ni namenjena za poslovno uporabo.

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 30 11.07.13 10:30

Uvod / Pomembni varnostni napotki

Opis delov

1

Stikalo za vklop/izklop

2

Delovanje v levo in desno

3

Stikalo za svetlobo in toploto

4

4 masažne glave (od tega 2 ogrevani in

osvetljeni), rotirajoče v parih

5

Prevleka

Obseg dobave

1 masažna blazina Shiatsu
1 omrežni napajalnik
1 prevleka
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Tip: SSM 141 C3
Vhodne vrednosti
omrežnega napajalnika: 100–240 V ∼

50 / 60 Hz 0,5 A
Izhod omrežnega
napajalnika: 12 V
Mere: pribl. 33 x 23 x 11 cm

Razred zaščite: II /

Proizvajalec:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Nemčija

12 W

(D x Š x G)

POMEMBNI NAPOTKI –
SHRANITE JIH ZA POZNEJŠO
UPORABO!

Pomembni varnostni

napotki

Neupoštevanje naslednjih napotkov lahko povzroči
poškodbe oseb ali materialno škodo (udar električ­nega toka, kožne opekline, požar). Naslednji varnostni
napotki in opozorila o nevarnostih niso namenjeni
samo za zaščito vašega zdravja oz. zdravja drugih
oseb, temveč tudi za zaščito masažne blazine Shi­atsu. Zaradi tega te varnostne napotke upoštevajte
in to navodilo za uporabo izročite novemu lastniku
skupaj masažno blazino Shiatsu.

SMRTNA

NEVARNOST IN NEVARNOST
NESREČ ZA MALČKE IN OTRO-

KE! Otrok nikoli ne pustite nenadzorovanih z

embalažnim materialom. Obstaja nevarnost
zadušitve.

NEVARNOST UDARA

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 31 11.07.13 10:30

ELEKTRIČNEGA TOKA! Prepričajte se, da

masažna blazina Shiatsu, stikalo, omrežni
napajalnik in omrežna priključna napeljava ne
pridejo v stik z vodo, paro ali drugimi tekočinami.
Masažno blazino Shiatsu zato uporabljajte
samo v suhih notranjih prostorih (npr. nikoli v
kopalni kadi, savni). Nikoli ne segajte po masažni
blazini Shiatsu, ki je padla v vodo. Omrežni
napajalnik takoj potegnite iz vtičnice. Obstaja
nevarnost električnega udara.

Omrežne priključne napeljave ne

uporabljajte za druge namene, npr.

za nošenje ali obešanje masažne
blazine Shiatsu ali za vlečenje vtiča omrežnega
napajalnika iz vtičnice. Omrežne priključne
napeljave ne priprite, prepognite ali zvijte.
Masažno blazino Shiatsu in omrežno priključno
napeljavo zavarujte pred vročino, oljem in ostrimi
robovi. Če se omrežna priključna napeljava
poškoduje ali pretrga, se je ne dotikajte, temveč

31 SI

Pomembni varnostni napotki

takoj izvlecite omrežni napajalnik iz vtičnice.
Poškodovane ali zapletene omrežne priključne
napeljave povečajo tveganje električnega udara.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! V masažno

blazino Shiatsu ne vtikajte igel ali
koničastih predmetov. Obstaja nevarnost elek­tričnega udara.

Masažno blazino Shiatsu uporabljajte:

• samo s priloženim omrežnim napajalnikom
in z mrežno napetostjo, ki je navedena na
omrežnem napajalniku,

• naprave ne uporabljajte med nevihto.

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA IN POŠKODB!

Masažne blazine Shiatsu ne izpostavljajte
udarcem in je ne pustite pasti na tla. Masažno
blazino Shiatsu, omrežni napajalnik in njegovo
napeljavo pred vsako uporabo skrbno preverite,
ali kažejo znake obrabe in / ali poškodb. Ma­sažne blazine Shiatsu ne uporabljajte, če ugo­tovite znake obrabe ali poškodb ali če je bila
nestrokovno uporabljena, in jo v primeru okvar
ali motenj v delovanju takoj izklopite. V tem pri­meru jo pred ponovno uporabo vrnite trgovcu.
Obstaja nevarnost udara električnega toka in
poškodb.

NEVARNOST POŽARA! Masa-

žne blazine Shiatsu med uporabo

ne prekrivajte (blazina, odeja itd.).
Masažne blazine Shiatsu nikoli ne uporabljajte
v bližini bencina ali drugih lahko vnetljivih snovi.

Pred uporabo te masažne naprave

Shiatsu se posvetujte s svojim zdrav-

nikom in proizvajalcem vašega srč­nega spodbujevalnika. Električna in magnetna
polja, ki izhajajo iz te masažne blazine Shiatsu,
lahko pod določenimi pogoji motijo delovanje
vašega srčnega spodbujevalnika. Vendar pa se
nahajajo daleč pod mejnimi vrednostmi.

Masažne blazine Shiatsu ne

uporabljajte za masaže v predelu srca, če upo-

rabljate srčni spodbujevalnik. V nasprotnem
primeru obstaja smrtna nevarnost.

PREVIDNO! NEVARNOST PO-

ŠKODBE! Otroci ali osebe, ki jim

primanjkuje znanja ali izkušenj pri

32 SI

ravnanju z masažno blazino Shiatsu, ali ki so
omejeni v svojih telesnih, zaznavnih ali duševnih
zmožnostih, masažne blazine Shiatsu ne smejo
uporabljati brez nadzora oziroma navodil osebe,
ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke je
treba nadzorovati, da se ne igrajo z masažno
blazino Shiatsu. Obstaja nevarnost poškodb.

PREVIDNO! NEVARNOST PO-

ŠKODBE! Masažne blazine Shiat-

su ne uporabljajte pri nebogljenih
osebah, otrocih ali toplotno neobčutljivih ose­bah (npr. diabetikih, pri osebah z bolezensko
pogojenimi spremembami kože ali deli kože z
brazgotinami na območju uporabe naprave)
ali pa pri živalih. Masažne blazine Shiatsu ne
uporabljajte v nosečnosti, po jemanju zdravil
za blažitev bolečin ali po uživanju alkohola.
Obstaja nevarnost poškodb.

Pazite na to, da ne zaspite, medtem

ko uporabljate masažno blazino

Shiatsu. Obstaja nevarnost kožnih
opeklin. Masažne blazine Shiatsu ne upora­bljajte v motornem vozilu.

NEVARNOST OPEKLIN! Med

obratovanjem ima naprava vročo

površino. Osebe, ki so neobčutljive

na vročino, morajo biti pri uporabi naprave

previdne. Obstaja nevarnost kožnih opeklin.

Masažne blazine Shiatsu ne uporabljajte na

zatečenih, opečenih, vnetih, obolelih ali poško­dovanih predelih kože ali delih ter področjih
telesa. Obstaja nevarnost poškodb. V primeru
dvoma se pred uporabo posvetujte z zdravni­kom, predvsem:

• če ste zboleli za hudo boleznijo ali imate za
seboj operacijo na zgornjem delu telesa,

• če uporabljate srčni spodbujevalnik, vsadke
ali druge pripomočke,

• pri trombozah,

• pri bolečinah neznanega izvora.

PREVIDNO! NEVARNOST

ZMEČKANIN! Pazite na to, da s
prsti na roki ali z drugimi deli telesa

ne zaidete med rotirajoče masažne glave

4

Masažne blazine Shiatsu ne smete uporabljati

na obrazu (npr. na očeh), grlu, stopalih ali na
drugih občutljivih delih telesa. Obstaja nevar­nost poškodb.

.

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 32 11.07.13 10:30

Pomembni ... / Začetek uporabe / upravljanje / Odpravljanje ... / Čiščenje ...

Popravila smejo izvajati samo strokovne osebe

ali priznane servisne delavnice, ki jih za to
pooblasti proizvajalec. Zaradi nestrokovnih
popravil lahko pride do nastanka znatne
nevarnosti za uporabnika.

Začetek uporabe / upravljanje

Zadrge na masažni blazini Shiatsu

ne smete odpirati, ker se na napravi
nahaja le iz proizvodno-tehničnih

razlogov.

Napotek: Pri prvi uporabi se lahko iz masa-

žne blazine Shiatsu sprošča vonj po plastiki, ki
pa se po kratkem času porazgubi.

Napotek: Masažno blazino Shiatsu upora-

bljajte največ 15 minut. Dlje časa trajajoča
masaža lahko zaradi prekomerne stimulacije
mišic povzroči napetosti v mišicah.

Vtaknite priključni vtič v vtičnico v masažni

blazini Shiatsu. Kabel speljite tako, da ne
predstavlja nevarnosti za spotikanje.

Po potrebi navlecite prevleko 5 čez masažno

blazino Shiatsu.

Napotek: Masažno blazino Shiatsu lahko

uporabljate z ali brez prevleke

Masažno blazino Shiatsu namestite na mestu,

kjer naj poteka masaža, npr.:

• zgornji del hrbta (glejte sliko C)

• spodnji del hrbta (glejte sliko D)

• noge (glejte sliko E).
Vklopite masažno blazino Shiatsu s stikalom

za vklop/izklop

1

.

Potisnite vklopno-izklopno stikalo 1 navzgor

ali navzdol, da nastavite smer masaže Shiatsu
glav: navzgor delovanje v levo, navzdol pa v
desno.

S stikalom za svetlobo in toploto 3 lahko vklo-

pite oz. izklopite funkcijo svetlobe in toplote.

Stikalo za svetlobo in toploto

med masiranjem ali ko je naprava izklopljena.
Funkcija svetlobe in toplote pa vam je na voljo
le med masiranjem.

Napotek: Dve masažni glavi

uporabo ogrevata in osvetlita.

Del telesa previdno pritisnite na masažno

blazino Shiatsu, potem pa svojo težo vse bolj

5

.

3

lahko sprožite

4

se med

prenašajte na oziroma proti napravi.

Napotek: Ne uležite, usedite ali postavite se

s polno težo na premične dele masažne blazine
Shiatsu in na masažno blazino Shiatsu ne od­lagajte predmetov.

Napotek: Pazite na to, da boste masažo

občutili kot prijetno in sproščujočo. Po potrebi
spremenite pritisk in / ali svoj položaj. Z masa­žo takoj prenehajte, če je boleča ali neprijetna.

Po uporabi masažno blazino Shiatsu izklopite

s stikalom za vklop / izklop

Odpravljanje napak

1

.

Težava
Vzrok
Odprava

Masažne glave se vrtijo počasneje
Pritisk na masažne glave je prevelik
Razbremenite masažne glave

Masažne glave se ne premikajo
Naprava ni priključena na električno omrežje
Vtaknite omrežni napajalnik v vtičnico in vklopite

napravo.

Napotek: Obrnite se na svojega specializiranega
prodajalca ali na naslov servisa, če masažna blazi­na Shiatsu vseeno ne bi delovala pravilno.

Čiščenje in nega

SMRTNA

NEVARNOST ZARADI UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Pred

čiščenjem masažne blazine Shiatsu omrežni
napajalnik vedno potegnite iz vtičnice. V na­sprotnem primeru obstaja nevarnost udara
električnega toka.

NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Omrežni

napajalnik povežite z masažno
blazino Shiatsu šele, ko je popolnoma suh. V
nasprotnem primeru obstaja nevarnost udara
električnega toka.

33 SI

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 33 11.07.13 10:30

Čiščenje in nega / Shranjevanje / Odstranjevanje / Garancija / servis

PREVIDNO! NEVARNOST

POVZROČITVE MATERIALNE
ŠKODE! Za čiščenje masažne bla-

zine Shiatsu ne uporabljajte kemičnih čistil ali
grobih čistilnih sredstev. V nasprotnem primeru
se lahko poškoduje.

Masažno blazino Shiatsu čistite samo na nave-

deni način. V masažno blazino Shiatsu ali opremo
na noben način ne smejo prodreti tekočine.

Manjši madeži se dajo odstraniti s krpo ali

vlažno gobico in po potrebi z malo tekočega
sredstva za pranje občutljivega perila. Ne upo­rabljajte čistil, ki vsebujejo topila.

Prevleko 5 čistite skladno s simboli

za čiščenje na etiketi. Primerna je za

pranje v pralnem stroju. Pralni stroj
nastavite na program za občutljivo perilo pri
30 °C.

Uporabljajte sredstvo za pranje občutljivega

perila in ga odmerite skladno s podatki proi­zvajalca.

Napotek: Zaradi neupoštevanja naslednjih

opozoril se lahko masažna blazina Shiatsu
poškoduje.

Ne belite. Ne uporabljajte pralnih

praškov, ki vsebujejo belila (npr.

univerzalnih pralnih praškov).

Ne sušite v sušilniku za perilo.

Shiatsu ne odlagajte predmetov, da tako pre­prečite, da bi se masažna blazina Shiatsu
močno upognila. V nasprotnem primeru lahko
pride do povzročitve materialne škode.

Masažno blazino Shiatsu shranite v originalni

embalaži, v suhem okolju in brez obteževanja,
če je dlje časa ne uporabljate.

Odstranjevanje

Embalaža in embalažni material obse­gata za okolje primerne materiale. Lahko
jih odvržete v krajevne zbiralnike za
recikliranje.

Električnih naprav ne odlagajte
med gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko Direktivo 2002 / 96 / ES o
odpadni električni in elektronski opremi in v skladu
z uvajanjem te direktive v nacionalno pravo je treba
dotrajane električne naprave zbirati ločeno in jih
odvažati na zbirna mesta za ekološko primerno
predelavo.
O možnostih odlaganja odsluženih masažnih
blazin Shiatsu se pozanimajte pri svoji občini ali
mestni upravi.

Ne likajte.

Garancija / servis

Za tovarniške napake in napake pri materialu

Ni primerno za kemično čiščenje.

masažne blazine Shiatsu dajemo 3-letno garancijo
od datuma nakupa.

Garancija ne velja:

• v primeru škode, nastale zaradi neustrezne

Shranjevanje

uporabe;

• za obrabne dele;

NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Pred shra-

• za napake, ki so bile kupcu znane že ob nakupu;

• v primeru lastne krivde kupca.

nitvijo masažno blazino Shiatsu pu­stite, da se ohladi. V nasprotnem primeru lahko
pride do povzročitve materialne škode.

NEVARNOST POVZROČITVE

MATERIALNE ŠKODE! Med

Ta garancija ne omejuje zakonskih pravic stranke
iz naslova jamstva.
Kupec mora v primeru uveljavljanja garancije v
garancijskem času predložiti dokazilo o nakupu.

shranjevanjem na masažno blazino

34 SI

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 34 11.07.13 10:30

Garancija se uveljavlja v okviru garancijske dobe
3 let od datuma nakupa pri

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Nemčija.

Stranka ima v primeru uveljavljanja garancije pravico
do popravila izdelka v naših lastnih ali naših poo­blaščenih servisnih delavnicah. Masažne blazine
Shiatsu v nobenem primeru ne odpirajte – v prime­ru odprtja ali sprememb preneha veljati pravica do
uveljavljanja garancije. Drugih pravic (na podlagi
garancije) stranki ne priznavamo. Veliko primerov
reklamacije nastane zaradi napačne uporabe
proizvoda. Te napake je mogoče brez nadaljnjega
odpraviti po telefonu ali preko elektronske pošte.
Preden masažno blazino Shiatsu reklamirate pri
proizvajalcu, se obrnite na servisno telefonsko
številko, ki je odprta za kupce.

IAN 93137

Garancija/servis / Izjava o skladnosti

0800 80292

Izjava o skladnosti

Ta masažna blazina Shiatsu ustreza zahtevam
veljavnih evropskih in nacionalnih direktiv. To potr­juje oznaka CE. Ustrezne izjave so shranjene pri
proizvajalcu.

35 SI

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 35 11.07.13 10:30

Garancijski list

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co. KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

0800 802 92

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo MGG Elektro
GmbH-Service, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izde­lek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

36 SI

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 36 11.07.13 10:30

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 38

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 39

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 39

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 39

Důležitá bezpečnostní upozornění .........................................................................Strana 39

Uvedení do provozu / obsluha...................................................................................Strana 41

Odstraòování závad .......................................................................................................... Strana 41

Čistění a ošetřování ............................................................................................................. Strana 41

Skladování ..................................................................................................................................Strana 42

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 42

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 42

Prohlášení o shodě .............................................................................................................. Strana 43

37 CZ

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 37 11.07.13 10:30

Úvod

Vtomto návodu kobsluze / na polštáři shiatsu jsou použity následující piktogramy:

Přečtěte si návod kobsluze!

Dbejte na výstrahy a bezpečnostní
upozornění!

V∼
W

Hz

Volt (střídavé napětí) Nebezpečí požáru!

Watt (činný výkon)

Hertz (kmitočet) Nebělte.

Nebezpečí popálení! Varování před
horkými povrchy.

Pozor na úraz elektrickým proudem!
Ohrožení života!

Ochranná třída II Nečistěte chemicky.

Ohrožení života úrazem elektrickým
proudem vpřípadě poškozeného síťo­vého přívodu nebo síťové zástrčky!

Masážní polštářek Shiatsu

Uchovávejte masážní polštář Shiatsu
mimo dosah dětí!

Nevpichujte jehly!

Povlak lze prát v pračce. Nastavte
pračku na šetrný prací program při
30 °C.

Nesušte vsušičce prádla.

Nežehlete.

Obal a masážní polštář Shiatsu
zlikvidujte ekologickým způsobem!

Použití ke stanovenému účelu

Tento polštář pro shiatsu masáž je určen kmasáži

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

výrobek. Před uvedením do provozu a
prvním použitím se smasážním polštářem Shiatsu
seznamte. Ktomu si pozorně přečtěte následující
návod kobsluze důležité bezpečnostní pokyny.
Používejte masážní polštář Shiatsu jen popisovaným
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.
Tento návod si dobře uschovejte. Vpřípadě předání
masážního polštáře Shiatsu třetí osobě předejte
současně všechny podklady.

38 CZ

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 38 11.07.13 10:30

lidského těla. Sním můžete cíleně masírovat části
těla. Masážní polštář Shiatsu je určen pouze pro
soukromé použití, nikoliv pro lékařské nebo komerční
použití a nesmí nahrazovat lékařské ošetření. Nesmí
se jím masírovat zejména kojenci, malé děti nebo
bezmocné osoby a zvířata. Masážní polštář Shiatsu
je určen kpoužití vsuchých vnitřních prostorách.
Jiné než výše popsané použití nebo změna masáž­ního polštáře Shiatsu nejsou přípustné a mohou vést
kporaněním a / nebo poškozením masážního polš­táře Shiatsu. Za škody vzniklé při použití k jinému
než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce
ručení. Masážní polštář Shiatsu není určen pro
komerční použití.

Úvod / Důležitá bezpečnostní upozornění

Popis dílů

1

Vypínač ZAP/VYP

2

Chod vlevo a vpravo

3

Spínač světla a tepla

4

4masážní hlavy (ztoho 2vyhřívané a osvětle-

né), rutující vpáru

5

Potah

Obsah dodávky

1 polštář pro shiatsu masáž
1 zástrčný napájecí díl
1 potah
1návod kobsluze

Technické údaje

Typ: SSM 141 C3
Vstup napájecího dílu: 100–240V ∼

50 / 60Hz 0,5A
Výstup napájecího dílu: 12V
Rozměry:

Ochranná třída: II /

Výrobce:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Německo

12W
cca 33 x 23 x 11 cm
(š x v x h)

DŮLEŽITÉ POKYNY – USCHO­VEJTE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ!

Důležitá bezpečnostní

upozornění

Nedodržování následujících pokynů může způsobit
poškození osob nebo věcí (úraz elektrickým proudem,
popálení pokožky, požár). Následující bezpečnostní
pokyny a upozornění na nebezpečí neslouží jen
kochraně vašeho zdraví, popř. zdraví třetího, nýbrž
i kochraně masážního polštáře pro shiatsu masáž.
Proto dbejte na tyto bezpečnostní pokyny a předej­te tento návod při předání masážního polštáře
Shiatsu.

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚ­NÍ MALÝCH A VELKÝCH DĚTÍ!

Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým
materiálem. Hrozí nebezpečí udušení.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Zajistěte, aby masážní

polštář Shiatsu, přepínač síťový díl a přípojné
síťové vedení nepřišly do kontaktu svodou,
párou nebo jinými kapalinami. Proto používejte

masážní polštář Shiatsu pouze vsuchých vnitřních
prostorách (např. nikdy ne ve vaně, sauně).
Vžádném případě nasahejte na masážní polštář
Shiatsu, který spadl do vody. Okamžitě vytáh­něte zástrčný napájecí díl ze zásuvky. Hrozí
nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte síťový přívodní kabel

kjinému účelu, např. knošení ma-

sážního polštáře Shiatsu, zavěšení
nebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Síťové
vedení nepřiskřípněte, nezlomte ani nezkruťte.
Chraňte masážní polštář Shiatsu a kabel před
horkem, olejem a ostrými hranami. Je-li síťový
přívodní kabel poškozený nebo přeříznutý,
nedotýkejte se ho a okamžitě vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky. Poškozené nebo zamotané
síťové přívodní kabely zvyšují riziko úrazu elek­trickým proudem.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Nestrkejte do

masážního polštáře Shiatsu žádné
špendlíky nebo špičaté předměty. Hrozí nebez­pečí úrazu elektrickým proudem.

39 CZ

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 39 11.07.13 10:30

Důležitá bezpečnostní upozornění

Provozujte masážní polštář Shiatsu:

• jen s dodaným napájecím dílem a při síťovém
napětí uvedeném na napájecím díle,

• pouze pokud není bouřka.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM A PORANĚNÍ!

Nevystavujte masážní polštář Shiatsu nárazům
a nenechte jej spadnout. Masážní polštář Shiatsu,
napájecí díl a jeho vedení před každým použitím
pečlivě zkontrolujte, jestli nevykazuje známky
opotřebení a / nebo poškození. Neuvádějte
masážní polštář do provozu, pokud zjistíte opo­třebení nebo poškození nebo pokud se masážní
polštář Shiatsu neodborně používal. Vpřípadě
závad nebo poruch provozu jej okamžitě vypněte.
Vtomto případě jej před novým použitím ode­vzdejte obchodníkovi. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem a poranění.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nezakrý-

vejte masážní polštář Shiatsu během

použití (polštářem, dekou atd.).
Nikdy nepoužívejte masážní polštář Shiatsu
vblízkosti benzinu nebo jiných vysoce hořlavých
látek.

Před použitím masážního polštáře

Shiatsu se poraďte se svým lékařem

a výrobcem kardiostimulátoru. Elek­trická a magnetická pole, která vycházejí ztohoto
masážního polštáře Shiatsu, mohou za určitých
okolností rušit funkci vašeho kardiostimulátoru.
Nacházejí se však pod mezními hodnotami.

Nepoužívejte masážní polštář

Shiatsu kmasírování voblasti srdce, pokud máte

kardiostimulátor. V opačném případě hrozí
nebezpečí ohrožení života.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚ-

NÍ! Děti nebo osoby, které nemají

dost vědomostí nebo zkušeností se
zacházením smasážním polštářem Shiatsu, nebo
jsou omezeny ve svých tělesných, senzorických
nebo duševních schopnostech, nesmějí masážní
polštář Shiatsu používat bez dozoru nebo ná­vodu osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti
musejí být pod dozorem, aby si smasážním
polštářem Shiatsu nehrály. Hrozí nebezpečí
poranění.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚ-

NÍ! Nepoužívejte tento masážní

polštář Shiatsu u bezmocných osob,
dětí nebo osob necitlivých na teplo (např. u
diabetiků), osob se změnami pokožky způsobe­nými nemocí nebo se zjizvenými částmi pokožky
voblasti použití nebo u zvířat. Nepoužívejte
masážní polštář Shiatsu vtěhotenství, po požití
utišujících léku nebo alkoholu. Hrozí nebezpečí
poranění.

Dbejte na to, abyste neusnuli, když

je masážní polštář Shiatsu vprovozu.

Hrozí nebezpečí popálení kůže. Ne­používejte masážní polštář Shiatsu ve vozidle.

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Zařízení

má během provozu horký povrch.

Osoby citlivé na horko musí být při

použití zařízení opatrné. Hrozí nebezpečí

popálení kůže.

Nepoužívejte masážní polštář Shiatsu na otek-

lých, spálených, zánětlivých, nemocných nebo
zraněných částech pokožky nebo těla. Hrozí
nebezpečí poranění. Vpřípadě pochyb se
před použitím poraďte slékařem, především:

• pokud trpíte vážným onemocněním nebo jste
podstoupili operaci horní části těla,

• pokud máte kardiostimulátor, implantáty
nebo jiné pomůcky,

• při trombózách,

• vpřípadě bolestí bez objasněné příčiny.

POZOR! NEBEZPEČÍ USKŘÍP-

NUTÍ! Dbejte na to, abyste se prsty
nebo jinými částmi těla nedostali

mezi rotující masážní hlavy

4

.

Masážní polštář Shiatsu se nesmí používat

vobličeji (např. na očích), na hrtanu, nohách
nebo jiných citlivých částech těla. Hrozí nebez­pečí poranění.

Opravy smějí provádět jen odborníci nebo

opravárenská dílna uznávaná výrobcem, neboť
je zapotřebí zvláštních nástrojů. Vpřípadě
neodborné opravy může vzniknout značné
nebezpečí pro uživatele.

40 CZ

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 40 11.07.13 10:30

Uvedení do provozu / obsluha / Odstraòování závad / Čistění a ošetřování

Uvedení do provozu / obsluha

Zdrhovadlo na masážním polštáři

Shiatsu se nesmí rozepínat, neboť je
zde pouze z výrobně technických

důvodů.

Upozornění: Při použití může masážní polštář

Shiatsu vyvinout zápach umělé hmoty, který se
však po krátké době vytratí.

Upozornění: Používejte masážní polštář Shiatsu

maximálně 15minut. Delší masáž může způsobit
vdůsledku přestimulování svalstva jeho přepnutí.

Zastrčte připojovací zástrčku do zdířky vma-

sážním polštáři Shiatsu. Kabel položte tak, aby
byl zajištěný proti klopýtnutí.

Natáhněte na masážní polštář Shiatsu případně

5

potah

Upozornění: Masážní polštář Shiatsu lze

používat s potahem

Umístěte masážní polštář Shiatsu na místo,

které se má masírovat, např.:

• horní oblast zad (viz obr. C)

• spodní oblast zad (viz obr. D)

• nohy (viz obr. E).
Zapněte masážní polštář Shiatsu vypínačem

ZAP / VYP

Pro volbu směru masírování Shiatsu hlavami

posuňte vypínač
pro chod vlevo a dolů pro chod vpravo.

Spínačem světla a tepla 3 můžete zapnout,

popř. vypnout funkci světla a tepla.

Spínač světla a tepla

masážního provozu, tak i ve vypnutém stavu.
Funkce světla a tepla je však k dispozici jen v
masážním provozu.

Upozornění: Dvě masážní hlavy

během použití ohřívané a osvětlené.

Natlačte části těla opatrně proti masážnímu

polštáři Shiatsu a pak přesuňte svou hmotnost
postupně na zařízení, popř. proti němu.

Upozornění: Nepokládejte se, nesedejte ani

nestoupejte plnou vahou na pohyblivé části
masážního polštáře Shiatsu a nestavte na něj
žádné předměty.

Upozornění: Dbejte na to, abyste masáž

pociťovali jako příjemnou a relaxační. Měňte
případně tlak a / nebo svou polohu. Masáž

.

5

a bez něho.

1

.

1

nahoru nebo dolu: nahoru

3

lze ovládat jak během

4

jsou

okamžitě přerušte, je-li bolestivá nebo nepří­jemná.

Po použití masážní polštář Shiatsu vypněte

vypínačem ZAP / VYP

Odstraòování závad

1

.

Problém
Příčina
Odstranění

Masážní hlavy rotují pomaleji
Příliš velký tlak na masážní hlavy
Odlehčete masážní hlavy

Masážní hlavy se nepohybují
Zařízení není připojeno k proudové síti
Zastrčte zástrčný díl do zásuvky a zapněte

přístroj.

Upozornění: Pokud masážní polštář Shiatsu
přesto nefunguje řádně, obraťte se na odborného
prodejce nebo na adresu servisu.

Čistění a ošetřování

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA ÚRAZEM
ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před

čištěním masážního polštáře Shiatsu vždy vy­táhněte zástrčku ze zásuvky. Jinak hrozí nebez­pečí úrazu elektrickým proudem.

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Zástrčný

napájecí díl spojte nejprve smasáž­ním polštářem Shiatsu znovu teprve tehdy, je-li
úplně suchý. Jinak hrozí nebezpečí úrazu elek­trickým proudem.

POZOR! NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH

ŠKOD! K čištění masážního polštá-

ře Shiatsu nepoužívejte chemické
čističe a drhnoucí prostředky. Jinak se může
poškodit.

Čistěte masážní polštář Shiatsu pouze uvedeným

způsobem. Do masážního polštáře Shiatsu

41 CZ

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 41 11.07.13 10:30

Čistění a ošetřování / Skladování / Likvidace / Záruka / Servis

nebo příslušenství se vžádném případě nesmí
dostat kapalina.

Menší skvrny lze očistit tkaninou či vlhkou hou-

bou nebo eventuálně menším množstvím tekuté­ho pracího prostředku. Nepoužívejte čističe
obsahující rozpouštědla.

Potah 5 čistěte podle čisticích sym-

bolů na etiketě. Lze jej prát vpračce.
Nastavte pračku na šetrný prací

program při 30 °C.

Používejte jemný prací prostředek a dávkujte

jej podle údajů výrobce.

Upozornění: Vpřípadě nedodržení následu-

jících výstražných upozornění se masážní polštář
Shiatsu může poškodit.

Nebělte. Nepoužívejte ani prací

prostředky sobsahem bělidla (jako
např. univerzální prací prostředky).

Nesušte vsušičce prádla.

Nežehlete.

Nečistěte chemicky.

Skladování

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

Před uskladněním nechte masážní
polštář Shiatsu vychladnout. Vopač-

ném případě hrozí nebezpečí poškození věcí.

NEBEZPEČÍ VĚCNÝCH ŠKOD!

Během skladování nepokládejte na

masážní polštář Shiatsu žádné před­měty, aby se zabránilo jeho ohnutí do ostrého
úhlu. Vopačném případě hrozí nebezpečí
poškození věcí.

Pokud masážní polštář Shiatsu nebudete delší

čas používat, uskladněte jej voriginálním obalu
vsuchém prostředí a bez zatížení.

Likvidace

Obal a obalový materiál se skládají z
ekologicky vhodných materiálů. Lze je
zlikvidovat v místních recyklačních nádo­bách.

Elektrické spotřebiče neodhazujte
do domovního odpadu!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / ES o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizaci národního práva se musí opotřebené
elektrické spotřebiče odděleně sebrat a odevzdat
kekologicky vhodnému opětovnému zužitkování.
O možných způsobech likvidace vysloužilého ma­sážního polštáře Shiatsu se informujte u správy vaší
obce či města.

Záruka / Servis

Poskytujeme záruku 3roky od data koupi na vady
materiálu a výrobní vady masážního polštáře Shiatsu.

Záruka se nevztahuje:

• Na škody, které vznikly zdůvodu neodborného
použití.

• Na rychle opotřebitelné díly.

• Na závady, které byly kupujícímu známy již při
koupi výrobku.

• Na škody způsobené vlastní vinou zákazníka.

Zákonné nároky zákazníka zůstávají zárukou
nedotknutelné.
Pro uplatnění nároku ze záruky během záruční
doby musí zákazník prokázat zakoupení výrobku.
Nárok ze záruky je třeba uplatnit během 3 let od
dne zakoupení u firmy

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Německo

Zákazník má v případě záruky právo na opravu
zboží vnašich vlastních nebo námi autorizovaných
dílnách. Masážní polštář Shiatsu zžádného důvodu

42 CZ

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 42 11.07.13 10:30

neotvírejte – vpřípadě otevření nebo změny zaniká
nárok na záruku. Další práva nejsou zákazníkovi
(na základě záruky) povolena. V mnoha případech
jsou reklamované závady způsobené chybnou
obsluhou. Tyto chyby lze jednoduše odstranit tele­fonicky nebo prostřednictvím e-mailu. Než budete
masážní polštář Shiatsu reklamovat u výrobce, ob­raťte se na servisní linku, kterou jsme pro vás zřídili.

IAN 93137

239014121

Prohlášení o shodě

Masážní polštář Shiatsu splňuje požadavky platných
evropských a národních směrnic. To je potvrzeno
značkou CE. Příslušná prohlášení jsou uložena u
výrobce.

Záruka / Servis / Prohlášení o shodě

43 CZ

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 43 11.07.13 10:30

44

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 44 11.07.13 10:30

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 46

Opis dielov ....................................................................................................................................... Strana 47

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 47

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 47

Dôležité bezpečnostné upozornenia .................................................................... Strana 47

Uvedenie do prevádzky / Obsluha ........................................................................ Strana 49

Odstránenie problémov .................................................................................................. Strana 49

Čistenie a údržba ...................................................................................................................Strana 49

Skladovanie ...............................................................................................................................Strana 50

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 50

Záruka / Servis ........................................................................................................................ Strana 50

Vyhlásenie o zhode .............................................................................................................Strana 51

45 SK

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 45 11.07.13 10:30

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na masážnom vankúši Shiatsu sú použité nasledujúce
piktogramy:

Prečítajte si návod na obsluhu!

Deti udržiavajte vzdialené od
masážneho vankúša Shiatsu!

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné
upozornenia!

V∼
W

Hz

Volt (striedavé napätie) Nebezpečenstvo požiaru!

Watt (činný výkon)

Hertz (frekvencia) Nebieliť.

Nebezpečenstvo popálenia! Výstraha
pred horúcimi povrchmi.

Pozor na zásah elektrickým prúdom!
Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Trieda ochrany II Nečistiť chemicky.

Nebezpečenstvo ohrozenia života zá­sahom elektrickým prúdom v dôsledku
poškodeného sieťového prípojného
kábla alebo sieťovej zástrčky!

Masážny vankúš Shiatsu

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku
Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok.

Pred uvedením do prevádzky aprvým
použitím sa oboznámte s masážnym vankúšom Shiatsu
Za týmto účelom si pozorne prečítajte nasledujúci
návod na obsluhu a dôležité bezpečnostné upo­zornenia. Masážny vankúš Shiatsu používajte iba v
súlade s popisom a na uvedené oblasti použitia.
Tento návod si dôkladne uschovajte. Ak masážny
vankúš Shiatsu odovzdávate ďalším osobám, pri­ložte k nemu aj všetky podklady.

Nevpichujte ihly!

Poťah je možné prať v práčke. Práčku
nastavte na šetriaci program pri
30 °C.

Nesušiť v sušičke na bielizeň.

Nežehliť.

Obal a masážny vankúš Shiatsu zlikvi­dujte ekologicky!

Používanie v súlade

s určeným účelom

Masážny vankúš Shiatsu je určený na masáž ľudského
tela. Pomocou neho môžete cielene masírovať časti
tela. Masážny vankúš Shiatsu je určený iba na

.

vlastné použitie, nie na medicínske ani komerčné
použitie a nemôže nahrádzať lekárske ošetrenie.
Nesmú sa pomocou neho masírovať najmä dojčatá,

.

malé deti alebo nevládne osoby a zvieratá. Masážny
vankúš Shiatsu je určený na použitie v suchých
vnútorných priestoroch. Iné použitie, než je opísané
vyššie, alebo úprava masážneho vankúša Shiatsu
sú neprípustné a môžu viesť k poraneniam a / alebo
k poškodeniam masážneho vankúša Shiatsu. Vý­robca neručí za škody zapríčinené používaním v
rozpore surčením. Masážny vankúš Shiatsu nie je
určený na komerčné použitie.

46 SK

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 46 11.07.13 10:30

Úvod / Dôležité bezpečnostné upozornenia

Opis dielov

1

Spínač ZAP/ VYP

2

Otáčanie doľava a otáčanie doprava

3

Spínač svetla a ohrevu

4

4 masážne hlavice (z toho 2 vyhrievané

aosvetlené), hlavice rotujú vždy po dvoch

5

Poťah

Rozsah dodávky

1 masážny vankúš Shiatsu
1 sieťový zdroj
1 poťah
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Typ: SSM 141 C3
Vstup sieť. zdroja: 100–240 V ∼ 50 / 60 Hz

0,5 A
Výstup sieť. zdroja: 12 V
Rozmery:

Trieda ochrany: II /

Výrobca:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
010 99 Dresden, Nemecko

12 W
cca 33 x 23 x 11 cm
(D x Š x H)

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA –
USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE
POUŽITIE!

Dôležité bezpečnostné

upozornenia

Nerešpektovanie nasledujúcich upozornení môže
zapríčiniť poranenia osôb alebo hmotné škody
(zásah elektrickým prúdom, popálenie kože, požiar).
Nasledujúce bezpečnostné pokyny a upozornenia
slúžia nielen na ochranu vášho zdravia, resp.
zdravia tretích osôb, ale aj na ochranu masážneho
vankúša Shiatsu. Dodržiavajte preto tieto bezpeč­nostné upozornenia a odovzdajte tento návod pri
postúpení masážneho vankúša Shiatsu.

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A

NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU

PRE MALÉ I STARŠIE DETI! Nikdy nenechá-

vajte deti bez dozoru s baliacim materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo zadusenia.

NEBEZPEČENSTVO ZÁ-

SAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Zabez-

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 47 11.07.13 10:30

NEBEZPE-

pečte, aby masážny vankúš Shiatsu, spínač,
sieťový zdroj a prípojné vedenie neprišli do styku
s vodou, parou ani inými kvapalinami. Masážny
vankúš Shiatsu preto používajte iba v suchých
vnútorných priestoroch (napr. nikdy nie vo vani,
saune). Nesiahajte za masážnym vankúšom
Shiatsu, ktorý spadol do vody. Okamžite vytiah­nite sieťový zdroj zo zásuvky. Hrozí nebezpe­čenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Sieťový prívod nepoužívajte na iné

účely, aby ste zaň napríklad nosili

masážny vankúš Shiatsu, na zaveso­vanie alebo na ťahanie zástrčky zo zásuvky.
Sieťový prívod nestláčajte, nelámte, ani ho
nepretáčajte. Zabráňte kontaktu masážneho
vankúša Shiatsu a sieťového prívodu s vysokými
teplotami, olejom, ostrými hranami. Ak je po­škodený alebo odpojený sieťový prívod, nedo­týkajte sa ho, ale ihneď vytiahnite sieťový zdroj
zo zásuvky. Poškodené alebo zamotané sieťové
prívody zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

47 SK

Dôležité bezpečnostné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Do

masážneho vankúša Shiatsu nestr­kajte ihly ani iné ostré predmety. Hrozí nebez­pečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

Masážny vankúš Shiatsu:

• prevádzkujte iba s dodaným sieťovým zdrojom
a so sieťovým napätím uvedeným na sieťovom
zdroji,

• neprevádzkujte počas búrky.

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU EL. PRÚDOM A NEBEZPEČEN-

STVO PORANENIA! Masážny vankúš Shiatsu

nevystavujte nárazom a nenechajte ho spadnúť.
Masážny vankúš Shiatsu, sieťový zdroj a jeho
vedenie starostlivo prekontrolujte pred každým
použitím, či nevykazuje známky opotrebovania
a / alebo poškodenia. Neuvádzajte ho do pre­vádzky, ak zistíte opotrebovanie a poškodenia
alebo ak sa masážny vankúš Shiatsu používal
neodborne a v prípade chýb alebo prevádzko­vých porúch ho ihneď vypnite. V takomto prípade
ho pred opätovným použitím pošlite späť pre­dajcovi. Hrozí nebezpečenstvo úderu elektrickým
prúdom a nebezpečenstvo poranenia.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Masážny vankúš Shiatsu počas

prevádzky nezakrývajte (vankúš, deka
atď.). Masážny vankúš Shiatsu nikdy nepouží­vajte v blízkosti benzínu alebo iných ľahko
zápalných látok.

Skôr než použijete tento masážny

vankúš Shiatsu, informujte sa u svojho

lekára a u výrobcu svojho kardiosti­mulátora. Elektrické a magnetické polia šíriace
sa ztohto masážneho vankúša Shiatsu môžu za
určitých okolností rušiť funkciu vášho kardiosti­mulátora. Sú však pod hraničnými hodnotami.

Masážny vankúš Shiatsu

nepoužívajte na masáže v oblasti srdca, ak

nosíte kardiostimulátor. V opačnom prípade
hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Deti alebo osoby,

ktoré majú nedostatočné vedomosti
alebo skúsenosti pri zaobchádzaní s masážnym
vankúšom Shiatsu, prípadne majú obmedzené
telesné, senzorické alebo duševné schopnosti,

48 SK

nesmú tento používať bez dozoru alebo pokynov
osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Deti
musia byť pod dozorom, aby sa smasážnym
vankúšom Shiatsu nehrali. Hrozí nebezpečen­stvo poranenia.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Masážny vankúš

Shiatsu nepoužívajte na masírovanie
nevládnych osôb, detí, osôb necitlivých na pô­sobenie tepla (napr. diabetikov), osôb s ocho­reniami kože alebo so zjazvenými plochami
kože voblasti, kde sa prístroj prikladá, ani na
masírovanie zvierat. Masážny vankúš Shiatsu
nepoužívajte v tehotenstve, po užití liekov tíšia­cich bolesť alebo alkohole. Hrozí nebezpečen­stvo poranenia.

Dávajte pozor na to, aby ste neza-

spali, zatiaľ čo je masážny vankúš

Shiatsu v prevádzke. Hrozí nebez­pečenstvo popálenia kože. Masážny vankúš
Shiatsu nepoužívajte vo vozidle.

NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Povrch prístroja je počas jeho

prevádzkovania horúci. Osoby, ktoré

sú necitlivé na teplo, musia byť pri používaní

tohto prístroja opatrné. Hrozí nebezpečenstvo
popálenia kože.

Masážny vankúš Shiatsu nepoužívajte na

opuchnutých, spálených, zapálených, chorľa­vých alebo poranených častiach a oblastiach
kože a tela. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.
V prípade pochybností sa pred použitím po­raďte s lekárom, predovšetkým:

• ak trpíte vážnym ochorením alebo máte za
sebou operáciu hornej časti tela,

• ak nosíte kardiostimulátor, implantáty alebo
iné pomocné prostriedky,

• ak máte trombózy,

• ak trpíte bolesťami neobjasnenej príčiny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POMLIAŽDENIA! Dávajte pozor,
aby ste prstami alebo inými časťami

tela nevošli medzi rotujúce masážne hlavice

4

Masážny vankúš Shiatsu sa nesmie používať na

tvári (napr. očiach), na hrtane, nohách alebo
iných citlivých častiach tela. Hrozí nebezpečen­stvo poranenia.

Opravy smú vykonávať iba odborníci alebo

.

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 48 11.07.13 10:30

... / Uvedenie do... / Obsluha / Odstránenie problémov / Čistenie a údržba

servis autorizovaný výrobcom. V dôsledku
neodborných opráv môžu vzniknúť závažné
nebezpečenstvá pre užívateľa.

Uvedenie do prevádzky /
Obsluha

Zips na masážnom vankúši Shiatsu

nikdy neotvárajte, na vankúši sa na­chádza iba z výrobno-technických

dôvodov.

Upozornenie: Pri prvom použití môže zma-

sážneho vankúša Shiatsu vychádzať zápach
po umelej hmote, ktorý však po krátkom čase
vyprchá.

Upozornenie: masážny vankúš Shiatsu

používajte maximálne 15 minút. Dlhšia masáž
môže nadmernou stimuláciou viesť k presileniu
svalov.

Prípojný konektor zasuňte do zdierky v masáž-

nom vankúši Shiatsu. Kábel položte tak, aby
ste oň nezakopli.

Poťah 5 prípadne pretiahnite cez masážny

vankúš Shiatsu.

Upozornenie: masážny vankúš Shiatsu je

možné používať s poťahom

Masážny vankúš Shiatsu polohujte na miesto,

ktoré sa má masírovať, napr.:

• horná časť chrbta (pozri obr. C)

• dolná časť chrbta (pozri obr. D)

• nohy (pozri obr. E).
Masážny vankúš Shiatsu zapnite pomocou

spínača ZAP / VYP

1

Posuňte za- / vypínač 1 nahor alebo nadol

pre nastavenie smeru masáže Shiatsu-hláv:
hore otáčanie doľava, dole otáčanie doprava.

Pomocou spínača svetla a ohrevu 3 môžete

zapínať, resp. vypínať funkcie svetla a ohrevu.

Spínač svetla a ohrevu

nielen počas masáže, ale aj vo vypnutom sta­ve. Funkcia svetla a ohrevu je však k dispozícii
iba počas ohrevu.

Upozornenie: dve masážne hlavice

počas používania ohrievajú a sú osvetlené.

Časti tela zatláčajte opatrne proti masážnemu

vankúšu Shiatsu a svoju hmotnosť premiestňujte
iba postupne na, resp. proti prístroju.

5

aj bez neho.

.

3

je možné ovládať

4

sa

Upozornenie: neľahajte si, nesadajte ani

nestojte celou váhou na pohyblivých dieloch
masážneho vankúša Shiatsu a na masážny
vankúš Shiatsu neumiestňujte žiadne predmety.

Upozornenie: je dôležité, aby masáž bola

pre vás príjemná auvoľňujúca. V prípade
potreby meňte tlak a / alebo polohu pri masíro­vaní. Ak bude pre vás masáž bolestivá alebo
nepríjemná, ihneď ju prerušte.

Masážny vankúš Shiatsu vypnite po používaní

pomocou spínača ZAP / VYP

Odstránenie problémov

1

.

Problém
Príčina
Odstránenie

Masážne hlavice rotujú pomalšie
Tlak na masážne hlavice je príliš veľký
Odľahčite masážne hlavice

Masážne hlavice sa nepohybujú
Prístroj nie je zapojený do siete
Zastrčte sieťový zdroj a zapnite prístroj.

Upozornenie: kontaktujte svojho špecializované­ho predajcu alebo servis, ak aj napriek tomu masážny
vankúš nefunguje správne.

Čistenie a údržba

NEBEZPE­ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
V DÔSLEDKU ZÁSAHU ELEK-

TRICKÝM PRÚDOM! Pred čistením masáž-

neho vankúša Shiatsu vždy vytiahnite sieťový
zdroj zo zásuvky. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Sieťový
zdroj opäť spojte s masážnym van-

kúšom Shiatsu až vtedy, keď je úplne suchý. V
opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo zásahu
elektrickým prúdom.

49 SK

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 49 11.07.13 10:30

Čistenie a údržba / Skladovanie / Likvidácia / Záruka / Servis

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VZNIKU VECNÝCH ŠKÔD! Na

čistenie masážneho vankúša Shiatsu
nepoužívajte žiadne chemické čistiace prostriedky
ani prostriedky na drhnutie. Inak sa môže po­škodiť.

Masážny vankúš Shiatsu čistite iba uvedeným

spôsobom. Do masážneho vankúša Shiatsu ani
do príslušenstva nesmie vniknúť voda.

Menšie fľaky môžete odstrániť pomocou han-

dričky alebo vlhkej hubky aprípadne smalým
množstvom tekutého pracieho prostriedku. Ne­používajte žiadne čistiace prostriedky obsahu­júce rozpúšťadlá.

Odoberateľný poťah 5 čistite pod-

ľa symbolov na čistenie uvedených

na etikete. Poťah je možné prať v
práčke. Práčku nastavte na šetriaci program pri
30 °C.

Použite jemný prací prostriedok a dávkujte ho

podľa údajov výrobcu.

Upozornenie: pri nedodržaní nasledujúcich

výstražných upozornení sa môže masážny van­kúš Shiatsu poškodiť.

Nebieliť. Nepoužívajte pracie pros-

triedky s obsahom bielidiel (ako

napr. komplexný prací prostriedok).

Nesušiť v sušičke na bielizeň.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH POŠKODENÍ! Počas

skladovania nepokladajte na masážny
vankúš Shiatsu žiadne predmety, aby sa zabrá­nilo tomu, že sa tento silno zalomí. Inak môže
dôjsť k vecnému poškodeniu.

Ak masážny vankúš dlhší čas nepoužívate,

skladujte ho v originálnom balení v suchom
prostredí a bez zaťaženia.

Likvidácia

Obal a obalový materiál sú vyrobené z
ekologických materiálov. Môžu sa likvido­vať v miestnych recyklačných nádobách.

Elektrické prístroje / zariadenia
nikdy nehádžte do domového
odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / ES oodpade
z elektrických aelektronických zariadení ajej pre­vzatia do národného právneho systému patria
elektrické prístroje do triedeného odpadu amusia
sa odovzdať na ekologickú likvidáciu.
O možnostiach likvidácie vyradeného masážneho
vankúša Shiatsu sa informujte na vašom obecnom
alebo mestskom úrade.

Nežehliť.

Záruka / Servis

Nečistiť chemicky.

Poskytujeme záruku 3 roky od dátumu kúpy na
chyby materiálu a výroby na masážny vankúš
Shiatsu.

Záruka neplatí:

Skladovanie

• v prípade škôd, ktoré sa vzťahujú na neodbornú
obsluhu.

NEBEZPEČENSTVO VZNIKU

VECNÝCH POŠKODENÍ! Ma­sážny vankúš Shiatsu nechajte pred

uskladnením ochladiť. Inak môže dôjsť k vecné-

• pri opotrebovateľných dieloch.

• pri nedostatkoch, ktoré boli známe zákazníkovi
už pri kúpe.

• pri vlastnom zavinení zákazníkom.

mu poškodeniu.

Zákonný nárok zákazníka na záruku nie je touto
zárukou nijako ovplyvnený.

50 SK

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 50 11.07.13 10:30

Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej
lehote je zákazník povinný predložiť doklad o
kúpe. Záruku je potrebné uplatniť v priebehu 3 rokov
od dátumu kúpy u spoločnosti

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau,

Nemecko.

Zákazník má vprípade poškodenia vzáručnej
lehote právo na opravu výrobku vnašom vlastnom
alebo nami autorizovanom servise. Masážny vankúš
Shiatsu v nijakom prípade neotvárajte – v prípade
otvorenia alebo pozmenenia zaniká nárok na zá­ruku. Zákazník nemá žiadne rozsiahlejšie práva (v
rámci záruky). V mnohých prípadoch je dôvodom
reklamácie nesprávna manipulácia. Tieto možno bez
problémov odstrániť telefonicky alebo e-mailom.
Skôr ako budete masážny vankúš Shiatsu reklamo­vať uvýrobcu, obráťte sa, prosím, na servisnú linku
(hotline).

Záruka / Servis / Vyhlásenie o zhode

IAN 93137

00800 004623

Vyhlásenie o zhode

Tento masážny vankúš Shiatsu spĺňa požiadavky
platných európskych a národných smerníc. Túto
skutočnosť potvrdzuje znak CE. Príslušné vyhláse­nia sú uložené u výrobcu.

51 SK

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 51 11.07.13 10:30

52

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 52 11.07.13 10:30

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 54

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 55

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 55

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 55

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 55

Inbetriebnahme / Bedienung .......................................................................................... Seite 57

Problembehebung...................................................................................................................Seite 57

Reinigung und Pflege ............................................................................................................ Seite 58

Lagerung .........................................................................................................................................Seite 58

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 58

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 59

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 59

53 DE/AT/CH

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 53 11.07.13 10:30

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Shiatsu-Massagekissen werden folgende
Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Kinder vom Shiatsu- Massagekissen
fernhalten!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

V∼
W

Hz

Volt (Wechselspannung) Brandgefahr!

Watt (Wirkleistung)

Hertz (Frequenz) Nicht bleichen.

Verbrennungsgefahr!
Warnung vor heißen Oberflächen.

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Schutzklasse II Nicht chemisch reinigen.

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigter Netzan­schlussleitung oder Netzstecker!

Shiatsu-Massagekissen

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem
ersten Gebrauch mit dem Shiatsu-Massagekissen
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol­gende Bedienungsanleitung und die wichtigen
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Shiatsu­Massagekissen nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Shiatsu-Massagekissens an
Dritte ebenfalls mit aus.

Keine Nadeln hineinstechen!

Der Bezug ist maschinenwaschbar.
Stellen Sie die Waschmaschine auf
einen Schonwaschgang bei 30 °C ein.

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nicht bügeln.

Verpackung und Shiatsu-Massagekissen
umweltgerecht entsorgen!

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieses Shiatsu-Massagekissen ist zur Massage des
menschlichen Körpers bestimmt. Sie können damit
gezielt Körperpartien massieren. Das Shiatsu-Massage­kissen

ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den
medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vor­gesehen und kann nicht eine ärztliche Behandlung
ersetzen. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge,
Kleinkinder oder hilflose Personen und keine Tiere
massiert werden. Das Shiatsu-Massagekissen ist
zum Gebrauch in trockenen Innenräumen bestimmt.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben
oder eine Veränderung des Shiatsu-Massagekissens
ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und /
oder Beschädigungen des Shiatsu-Massagekissens
führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestim­mungswidriger Anwendung liegen, übernimmt der

54 DE/AT/CH

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 54 11.07.13 10:30

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

Hersteller keine Haftung. Das Shiatsu- Massagekissen
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Ein- / Aus-Schalter

2

Links- und Rechtslauf

3

Licht- und Wärmeschalter

4

4 Massageköpfe (davon 2 beheizt und

beleuchtet), paarweise rotierend

5

Bezug

Lieferumfang

1 Shiatsu-Massagekissen
1 Steckernetzteil
1 Bezug
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Typ: SSM 141 C3
Netzteileingang: 100–240 V ∼ 50 / 60 Hz

0,5 A
Netzteilausgang: 12 V
Abmessungen: ca. 33 x 23 x 11 cm

Schutzklasse: II /

Hersteller:

MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Germany

12 W

(L x B x T)

WICHTIGE HINWEISE –
FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH
AUFBEWAHREN!

Wichtige

Sicherheitshinweise

Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise
kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer
Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die
folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen
nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der
Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz des
Shiatsu-Massagekissens. Beachten Sie daher diese
Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anlei­tung bei Weitergabe des Shiatsu-Massagekissens.

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN­KINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 55 11.07.13 10:30

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass das Shiatsu-Massage-

kissen, der Schalter, das Netzteil und die An­schlussleitung nicht mit Wasser, Dampf oder
anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen.
Benutzen Sie das Shiatsu-Massagekissen des­halb nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in
der Badewanne, Sauna). Greifen Sie keinesfalls
nach einem Shiatsu-Massagekissen, das ins
Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort das
Steckernetzteil aus der Steckdose. Es besteht
Stromschlaggefahr.

Zweckentfremden Sie die Anschluss-

leitung nicht, um das Shiatsu­kissen zu tragen, aufzuhängen oder

Massage-

um

55 DE/AT/CH

Wichtige Sicherheitshinweise

das Steckernetzteil aus der Steckdose
Anschlussleitung nicht einklemmen,
drehen. Halten Sie das Shiatsu-

zu ziehen.

knicken oder

Massagekissen
und Anschlussleitung fern von Hitze, Öl und
scharfen Kanten. Wird die Anschlussleitung
beschädigt oder durchtrennt, berühren Sie die
Anschlussleitung nicht, sondern ziehen Sie sofort
das Steckernetzteil aus der Steckdose. Beschä­digte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stecken Sie keine Nadeln oder spitze
Gegenstände in das Shiatsu-Massage-

kissen. Es besteht Stromschlaggefahr.

Betreiben Sie das Shiatsu-Massagekissen:

• nur mit dem mitgelieferten Netzteil und an der

auf dem Netzteil angegebenen Netzspannung,

• nicht während eines Gewitters.
STROMSCHLAG- UND

VERLETZUNGSGEFAHR! Setzen Sie das

Shiatsu-Massagekissen keinen Stößen aus und
lassen Sie es nicht fallen. Überprüfen Sie das
Shiatsu-Massagekissen, Netzteil und dessen
Leitung vor jeder Anwendung sorgfältig, ob es
Anzeichen von Abnutzung und / oder Beschä­digung aufweist. Nehmen Sie es nicht in Betrieb,
wenn Sie Abnutzungen oder Beschädigungen
feststellen oder wenn das Shiatsu-Massagekissen
unsachgemäß gebraucht wurde und schalten Sie
es im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen
sofort aus. Geben Sie es in diesem Fall vor
erneutem Gebrauch zum Händler zurück. Es
besteht Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

BRANDGEFAHR! Decken Sie das

Shiatsu-Massagekissen während der

Verwendung nicht ab (Kissen, Decke
etc.). Verwenden Sie das Shiatsu-Massagekissen
nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht
entflammbaren Stoffen.

Befragen Sie Ihren Arzt und den

Hersteller Ihres Herzschrittmachers,

bevor Sie dieses Shiatsu-Massage­gerät verwenden. Die von diesem Shiatsu­Massagekissen ausgehenden elektrischen und
magnetischen Felder können unter Umständen
die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie
liegen jedoch unter den Grenzwerten.

Verwenden Sie das Shiatsu-

Massagekissen nicht für Massagen im Herzbe-

reich, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen.
Andernfalls besteht Lebensgefahr.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Kinder oder Personen, denen

es an Wissen oder Erfahrung im Um­gang mit dem Shiatsu-Massagekissen mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Shiatsu-Massagekissen nicht ohne
Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre
Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie
nicht mit dem Shiatsu-Massagekissen spielen. Es
besteht Verletzungsgefahr.

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Verwenden Sie dieses Shiat-

su-Massagekissen nicht bei Hilflosen,
Kindern, wärmeunempfindlichen Personen (z.B.
Diabetikern, Personen mit krankheitsbedingten
Hautveränderungen oder vernarbten Hautarea­len im Anwendungsgebiet) oder Tieren. Verwen­den Sie das Shiatsu-Massagekissen nicht in der
Schwangerschaft, nach der Einnahme von
schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol.
Es besteht Verletzungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht

einschlafen, während das Shiatsu-

Massagekissen in Betrieb ist. Es
besteht die Gefahr von Hautverbrennung. Ver­wenden Sie das Shiatsu-Massagekissen nicht im
Kraftfahrzeug.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Das Gerät hat während des Betriebs

eine heiße Oberfläche. Personen,

die gegen Hitze unempfindlich sind, müssen

bei Gebrauch des Geräts vorsichtig sein. Es
besteht die Gefahr von Hautverbrennung.

Verwenden Sie das Shiatsu-Massagekissen nicht

auf geschwollenen, verbrannten, entzündeten,
erkrankten oder verletzten Haut- und Körper­partien und -regionen. Es besteht Verletzungs­gefahr. Holen Sie im Zweifelsfall vor der
Anwendung ärztlichen Rat ein, vor allem:

• wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden

56 DE/AT/CH

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 56 11.07.13 10:30

Wichtige Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme / Bedienung / Problembehebung

oder eine Operation am Oberkörper hinter
sich haben,

• wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate
oder andere Hilfsmittel tragen,

• bei Thrombosen,

• bei Schmerzen ungeklärter Ursache.

VORSICHT! QUETSCHGEFAHR!

Achten Sie darauf, dass Sie nicht
mit den Fingern oder anderen Körper-

teilen zwischen die rotierenden Massageköpfe

4

geraten.

Das Shiatsu-Massagekissen darf nicht im Gesicht

(z.B. Augen), auf dem Kehlkopf, den Füßen
oder anderen empfindlichen Körperpartien
eingesetzt werden. Es besteht Verletzungsge­fahr.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder

in einer vom Hersteller anerkannten Reparatur­werkstatt durchgeführt werden. Durch unsach­gemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen.

Inbetriebnahme / Bedienung

Der Reißverschluss am Shiatsu-

Massagekissen darf nicht geöffnet
werden, da er nur aus produktions-

technischen Gründen vorhanden ist.

Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das

Shiatsu-Massagekissen einen Geruch nach
Kunststoff entwickeln, der sich jedoch nach
kurzer Zeit verliert.
Hinweis: Verwenden Sie das Shiatsu-Massage­kissen maximal 15 Minuten. Eine längere
Massage kann durch Überstimulation der
Muskeln zu Verspannungen führen.

Stecken Sie den Anschlussstecker in die Buchse

im Shiatsu-Massagekissen. Verlegen Sie das
Kabel stolpersicher.

Ziehen Sie ggf. den Bezug 5 über das Shiatsu-

Massagekissen.
Hinweis: Das Shiatsu-Massagekissen kann
mit und ohne Bezug

5

verwendet werden.

Positionieren Sie das Shiatsu-Massagekissen

an der Stelle, die massiert werden soll z.B.:

• oberer Rückenbereich (siehe Abb. C)

• unterer Rückenbereich (siehe Abb. D)

• Beine (siehe Abb. E).

Schalten Sie das Shiatsu-Massagekissen mit

dem Ein- / Aus-Schalter

1

ein.

Schieben Sie den Ein- / Aus-Schalter 1 nach

oben oder nach unten, um die Massagerichtung
der Shiatsu-Köpfe einzustellen: nach oben
Linkslauf, nach unten Rechtslauf.

Mit dem Licht- und Wärmeschalter 3 können

Sie die Licht- und Wärmefunktion ein- bzw.
ausschalten.

Der Licht- und Wärmeschalter

3

kann sowohl
während des Massagebetriebes als auch im
ausgeschalteten Zustand betätigt werden. Die
Licht- und Wärmefunktion steht jedoch nur im
Massagebetrieb zur Verfügung.

Hinweis: Zwei der Massageköpfe

während der Anwendung beheizt und beleuchtet.

Drücken Sie die Körperpartie vorsichtig gegen

das Shiatsu-Massagekissen und verlagern Sie
dann Ihr Gewicht nach und nach auf bzw.
gegen das Gerät.

Hinweis: Legen, setzen oder stellen Sie sich

nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen
Teile des Shiatsu-Massagekissens und stellen Sie
keine Gegenstände auf dem Shiatsu-Massage­kissen ab.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

Massage als angenehm und entspannend
empfinden. Variieren Sie ggf. den Druck und /
oder Ihre Position. Brechen Sie die Massage
sofort ab, wenn sie schmerzhaft oder unange­nehm ist.

Schalten Sie das Shiatsu-Massagekissen nach

dem Gebrauch mit dem Ein / Aus-Schalter
aus.

Problembehebung

Problem
Ursache
Behebung

4

sind

1

57 DE/AT/CH

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 57 11.07.13 10:30

Problembehebung / Reinigung und Pflege / Lagerung / Entsorgung

Massageköpfe rotieren langsamer
Druck auf Massageköpfe ist zu groß
Massageköpfe entlasten

Massageköpfe bewegen sich nicht
Gerät ist nicht am Stromnetz angeschlossen
Steckernetzteil einstecken und Gerät einschalten.

Hinweis: Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler
oder an die Serviceadresse, falls das Shiatsu­Massagekissen dennoch nicht ordnungsgemäß
funktioniert.

Reinigung und Pflege

LEBENSGE-

FAHR DURCH ELEKTRISCHEN
SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reini-

gung des Shiatsu-Massagekissens stets das
Steckernetzteil aus der Steckdose. Andernfalls
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Verbinden Sie das Steckernetzteil

erst wieder mit dem Shiatsu-Massa­gekissen, wenn es vollständig trocken ist. An­dernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages.

VORSICHT! GEFAHR DER

SACHBESCHÄDIGUNG! Verwen-

den Sie zur Reinigung des Shiatsu­Massagekissens keine chemischen Reiniger
oder Scheuermittel. Andernfalls kann es be­schädigt werden.

Reinigen Sie das Shiatsu-Massagekissen nur in

der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls
Flüssigkeit in das Shiatsu-Massagekissen oder
das Zubehör eindringen.

Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder

feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssi­gem Feinwaschmittel entfernt werden. Verwen­den Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.

Reinigen Sie den Bezug 5 gemäß

den Reinigungssymbolen auf dem

Etikett. Er ist maschinenwaschbar.

Stellen Sie die Waschmaschine auf einen

Schonwaschgang bei 30 °C ein.

Benutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren

Sie es nach Angaben des Herstellers.

Hinweis: Bei Nichtbeachtung der folgenden

Warnhinweise kann das Shiatsu-Massagekissen
beschädigt werden.

Nicht bleichen. Verwenden Sie auch

keine bleichmittelhaltigen Wasch­mittel (wie z.B. Vollwaschmittel).

Nicht im Wäschetrockner trocknen.

Nicht bügeln.

Nicht chemisch reinigen.

Lagerung

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Lassen Sie das Shiatsu-

Massagekissen vor der Lagerung
abkühlen. Andernfalls kann Sachbeschädigung
die Folge sein.

GEFAHR DER SACHBESCHÄDI-

GUNG! Legen Sie während der

Lagerung keine Gegenstände auf
dem Shiatsu-Massagekissen ab, um zu vermei­den, dass das Shiatsu-Massagekissen scharf
geknickt wird. Andernfalls kann Sachbeschädi­gung die Folge sein.

Lagern Sie das Shiatsu-Massagekissen in der

Originalverpackung in trockener Umgebung
und ohne Beschwerung, wenn Sie es längere
Zeit nicht verwenden.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungs­material bestehen aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen
Recyclingbehältern entsorgt werden.

58 DE/AT/CH

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 58 11.07.13 10:30

Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektroge­räte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Shiatsu- Massagekissens erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Garantie / Service

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für
Material- und Fabrikationsfehler des Shiatsu­Massagekissens.

Die Garantie gilt nicht:

• Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen.

• Für Verschleißteile.

• Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf
bekannt waren.

• Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles inner­halb der Garantiezeit ist durch den Kunden der
Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist
innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kauf­datum gegenüber der

anspruch. Weitergehende Rechte werden dem Kun­den (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt. In
vielen Fällen liegt der Grund für Reklamationen in
Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne Weiteres
telefonisch oder per E-Mail behoben werden. Bitte
wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service­Hotline, bevor Sie das Shiatsu- Massagekissen beim
Hersteller reklamieren.

IAN 93137

02151 7809696

01 206091047

044 2001140

Konformitätserklärung

Dieses Shiatsu- Massagekissen erfüllt die Anforde­rungen der geltenden europäischen und nationalen
Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung
bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim
Hersteller hinterlegt.

MGG Elektro GmbH-Service
c / o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Str. 1
89129 Langenau, Germany

geltend zu machen.

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Repa­ratur der Ware bei unseren eigenen oder bei von
uns autorisierten Werkstätten. Das Shiatsu-Massage­kissen aus keinem Grund öffnen – im Falle von
Öffnung oder Veränderung erlischt der Garantie-

59 DE/AT/CH

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 59 11.07.13 10:30

60

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB4.indd 60 11.07.13 10:30

MGG Elektro GmbH-Service

c/o Dachser GmbH & Co.KG
Thomas-Dachser-Straße 1
D-89129 Langenau

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 07 / 2013
Ident.-No.: 750.248-0713-4

IAN 93137

93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB4.indd 1 11.07.13 10:28