Silvercrest SSM 141 C3 User Manual [en, de, fr]
COUSSIN DE MASSAGE SHIATSU SSM 141 C3
COUSSIN DE MASSAGE SHIATSU
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
SHIATSU-MASSA GEKISSEN
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
SHIATSU MASSAGE CUSHION
Operation and Safety Notes
IAN 93137
93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_FR.indd 2 11.07.13 10:29
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13
GB Operation and Safety Notes Page 21
93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_FR.indd 3 11.07.13 10:29
A
1
3 4
2
B
5
C D E
93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_FR.indd 4 11.07.13 10:29
93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_FR.indd 5 11.07.13 10:29
Table des matières
Introduction
Utilisation conforme à l‘usage prévu ................................................................................................. Page 6
Description des pièces et éléments .................................................................................................... Page 7
Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 7
Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 7
Instructions de sécurité importantes ........................................................................ Page 7
Mise en service / Utilisation .............................................................................................. Page 9
Dépannage .................................................................................................................................... Page 9
Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 10
Rangement.....................................................................................................................................Page 10
Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 10
Garantie / Service ..................................................................................................................... Page 11
Déclaration de conformité ................................................................................................ Page 11
5 FR
93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_FR.indd 5 11.07.13 10:31
Introduction
Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur le
coussin de massage Shiatsu:
Lire le mode d‘emploi!
Tenir les enfants éloignés du coussin
de massage Shiatsu!
Respectez les avertissements et les
consignes de sécurité!
V∼
W
Hz
Volt (tension alternative) Risque d‘incendie !
Watt (puissance efficace)
Hertz (fréquence) Ne pas blanchir.
Risque de brûlure! Avertissement de
surface chaude.
Risque d‘électrocution! Danger de
mort!
Classe de protection II Ne pas nettoyer à sec.
Danger de mort par électrocution en
cas de câble secteur ou fiche secteur
endommagés!
Coussin de massage Shiatsu
Introduction
Félicitations pour l’achat de ce nouvel
appareil. Vous avez opté pour un produit
de grande qualité. Avant la première utilisation, veuillez vous familiariser avec le coussin de
massage Shiatsu. À cet effet, lisez attentivement le
mode d‘emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. Le coussin de massage Shiatsu doit uniquement
être utilisé conformément aux instructions et dans
les domaines d‘application spécifiés. Conservez
soigneusement ce mode d‘emploi. Remettez les
documents aux utilisateurs lorsque vous prêtez le
coussin de massage Shiatsu.
6 FR
Ne pas percer avec des aiguilles!
La housse est lavable en machine.
Sélectionnez le programme de lavage
pour linge délicat à 30 °C.
Ne pas sécher au sèche-linge.
Ne pas repasser.
Éliminer l'emballage et le coussin de
massage Shiatsu dans le respect de
l'environnement!
Utilisation conforme
à l‘usage prévu
Ce coussin de massage Shiatsu est dédié aux
massages sur le corps humain. Il permet de masser
des zones ciblées du corps. Le coussin de massage
Shiatsu est uniquement prévu pour un usage privé,
non pas médical ou commercial, et ne saurait remplacer un traitement médical. Plus spécialement, il
ne doit pas être utilisé pour masser des bébés, des
enfants en bas âges, des personnes handicapées,
ni des animaux. Le coussin de massage Shiatsu est
conçu pour un usage dans des locaux secs. Toute
autre utilisation que celle plus haut décrite ou modification du dessous du coussin de massage Shiatsu
n‘est pas autorisée et peut causer des blessures et/
ou endommager le coussin de massage Shiatsu. Le
fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts causés par un usage non conforme. Le coussin
de massage Shiatsu n‘est pas conçu pour une utilisation commerciale.
93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_FR.indd 6 11.07.13 10:31
Introduction / Instructions de sécurité importantes
Description des pièces
Caractéristiques techniques
et éléments
Type: SSM 141 C3
1
Interrupteur Marche / Arrêt
2
Fonctionnement à gauche et à droite
3
Interrupteur d‘éclairage et de chauffage
4
4têtes de massage (dont 2chauffées et
éclairées), tournant par paire
5
Housse
Contenu de la livraison
1coussin de massage Shiatsu
1bloc d‘alimentation
1housse
1 mode d‘emploi
Entrée du bloc d‘alimentation: 100–240 V∼
50 / 60 Hz 0,5 A
Sortie du bloc d‘alimentation: 12 V
Dimensions: env. 33 x 23 x
Classe de protection: II /
Fabricant:
MGG Elektro GmbH
Königsbrücker Straße 61
01099 Dresden, Allemagne
12 W
11 cm (L x l x p)
CONSIGNES IMPORTANTES –
À CONSERVER POUR USAGE
ULTÉRIEUR!
Instructions de sécurité
importantes
Le non-respect des consignes suivantes peut provoquer des dommages corporels et matériels (électrocution, brûlure de la peau, incendie). Les instructions
de sécurité et les avis suivants relatifs aux risques
ont pour but non seulement de protéger votre santé
et celle de tiers, mais aussi la protection du coussin
de massage Shiatsu. Veuillez ainsi à respecter ces
consignes de sécurité et à remettre ce manuel lorsque
vous prêtez le coussin de massage Shiatsu.
DAN-
GER DE MORT ET RISQUE D’ACCIDENT POUR LES BÉBÉS ET
LES ENFANTS! Ne laissez jamais les enfants
93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_FR.indd 7 11.07.13 10:31
sans surveillance avec le matériel d‘emballage.
Risque d’asphyxie.
RISQUE D’ELECTRO-
CUTION! Veillez impérativement à éviter tout
contact du coussin de massage Shiatsu, de l‘interrupteur, du bloc d‘alimentation et du câble
secteur avec de l‘eau, de la vapeur ou d‘autres
liquides. Pour cette raison, utilisez uniquement le
coussin de massage Shiatsu dans des locaux
secs (par ex. jamais dans la baignoire ou un
sauna). Ne saisissez jamais le coussin de massage Shiatsu s‘il est tombé à l‘eau. Débranchez
immédiatement le bloc d‘alimentation de la prise
de courant. Risque d’électrocution!
N‘utilisez jamais le câble secteur de
manière non conforme à l‘usage
prévu, par ex. pour porter ou sus-
pendre coussin de massage Shiatsu ou encore
7 FR
Instructions de sécurité importantes
pour débrancher le bloc d‘alimentation. Ne pas
pincer, plier ou tordre le câble secteur. Tenez le
coussin de massage Shiatsu et le câble secteur
à l‘écart de la chaleur, de l‘huile et des arêtes
coupantes. Si le câble secteur est endommagé
ou sectionné, ne le touchez pas mais débranchez
immédiatement le bloc d‘alimentation de la prise
de courant. Des câbles secteurs endommagés
ou emmêlés augmentent les risques d‘électrocution.
RISQUE D‘ÉLECTROCUTION!
N‘enfoncez pas d‘aiguilles ou d‘autres
objets pointus dans le coussin de
massage Shiatsu. Risque d’électrocution!
Utilisez le coussin de massage Shiatsu:
• uniquement avec le bloc d‘alimentation fourni
et à la tension secteur spécifiée sur le bloc
d‘alimentation,
• jamais pendant un orage.
RISQUE D’ÉLECTRO-
CUTION ET DE BLESSURES! Ne soumettez
pas le coussin de massage Shiatsu à des chocs,
ne le laissez pas tomber. Avant chaque utilisation,
vérifiez soigneusement si le coussin de massage
Shiatsu, le bloc d‘alimentation et son câble
présentent des traces d‘usure et / ou des endommagements. En cas de constat d‘usure ou d‘endommagement, ou si le coussin de massage
Shiatsu a été utilisé de manière incorrecte, ne
l‘utilisez pas et éteignez-le immédiatement en
cas de panne ou de défaillance. Ramenez
l‘appareil au commerçant avant de le réutiliser.
Risque d‘électrocution et de blessures.
RISQUE D‘INCENDIE! Ne recou-
vrez pas le coussin de massage
Shiatsu pendant l‘utilisation (coussin,
couverture, etc.). N‘utilisez jamais le coussin
de massage Shiatsu à proximité d‘essence ou
d‘autres substances aisément inflammables.
Le cas échéant, consultez votre mé-
decin et le fabricant de votre stimu-
lateur cardiaque avant d’utiliser ce
coussin de massage Shiatsu. Sous certaines
circonstances, les champs électriques et magnétiques émis par ce coussin de massage
Shiatsu peuvent affecter le fonctionnement de
votre stimulateur cardiaque. Ces champs sont
cependant inférieurs aux valeurs limites.
Si vous portez un stimu-
lateur cardiaque, n’utilisez pas le coussin de
massage Shiatsu pour effectuer des massages
dans la région du cœur. Dans le cas contraire,
il existe un danger de mort.
PRUDENCE! RISQUE DE BLES-
SURES! Les enfants ou personnes
manquant de connaissances ou
d‘expérience dans la manipulation du coussin
de massage Shiatsu, ou limitées dans leurs
capacités physiques, sensorielles ou mentales,
ne doivent pas utiliser le coussin de massage
Shiatsu sauf sous la surveillance ou direction
d‘une personne responsable pour leur sécurité.
Il convient de surveiller les enfants de manière
à ce qu’ils ne jouent pas avec le coussin de
massage Shiatsu. Risque de blessures.
PRUDENCE! RISQUE DE BLES-
SURES! N‘utilisez pas ce coussin
de massage Shiatsu sur des enfants
en bas âge, des personnes handicapées ou
insensibles à la chaleur (par ex. diabétiques),
des personnes souffrant de lésions cutanées
par suite d‘une maladie ou de zones de peau
cicatrisées dans la partie du corps concernée,
ni sur des animaux. N‘utilisez pas le coussin de
massage Shiatsu pendant la grossesse, après
la prise d‘antalgiques ou d‘alcool. Risque de
blessures.
Veillez à ne pas vous endormir tant
que le coussin de massage Shiatsu
est en cours de fonctionnement. Il
existe un risque de brûlures cutanées. N‘utilisez
pas le coussin de massage Shiatsu dans la
voiture.
RISQUE DE BRÛLURE! La sur-
face de l‘appareil est chaude lors
du fonctionnement. Les personnes
insensibles à la chaleur doivent appliquer la
vigilance requise lors de l‘usage. Il existe un
risque de brûlures cutanées.
N‘utilisez pas le coussin de massage Shiatsu
sur des parties et zones du corps enflées, brûlées, infectées, malades ou blessées. Risque de
8 FR
93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_FR.indd 8 11.07.13 10:31
Instructions de sécurité importantes / Mise en service / Utilisation / Dépannage
blessures. En cas de doute, consultez un médecin
avant l‘utilisation, surtout dans les cas suivants:
• maladie grave ou opération récente au
niveau du haut du corps,
• port de stimulateur cardiaque, d‘implants ou
autre remède thérapeutique,
• thromboses,
• douleurs d‘origine indéterminée.
PRUDENCE! DANGER DE PIN-
CEMENT! Veiller à ne pas mettre
les doigts ou d‘autres parties du corps
entre les têtes de massage
4
en rotation.
Le coussin de massage Shiatsu ne doit pas être
utilisé sur le visage (par ex. les yeux), sur la
glotte, les pieds ou d‘autres parties sensibles du
corps. Risque de blessures.
Les réparations doivent être confiées unique-
ment à des spécialistes ou à un atelier agrée
par le fabricant. Toute réparation incorrecte peut
être source de graves dangers pour l’utilisateur.
Mise en service / Utilisation
La fermeture éclair du coussin de
massage Shiatsu ne doit pas etre
ouverte, elle existe uniquement pour
des motifs de technique de production.
Remarque: lors de sa première utilisation, le
coussin de massage Shiatsu peut dégager une
odeur de plastique qui disparaît rapidement.
Remarque: n‘utilisez pas le coussin de mas-
sage Shiatsu plus de 15minutes au maximum.
Une stimulation excessive due à un massage
plus long peut causer des contractions musculaires.
Enfichez le connecteur dans la prise du coussin
de massage Shiatsu. Posez le câble de manière
à ce que personne ne puisse trébucher dessus.
Le cas échéant, enfilez la housse 5 sur le
coussin de massage Shiatsu.
Remarque: le coussin de massage Shiatsu
peut être utilisé avec ou sans housse
5
.
Positionnez le coussin de massage Shiatsu sur
la zone à masser, par ex.:
• haut du dos (voir fig. C)
• bas du dos (voir fig. D)
• jambes (voir fig. E).
Allumez le coussin de massage Shiatsu avec
l‘interrupteur Marche/Arrêt
1
.
Faites glisser l‘interrupteur Marche / Arrêt 1
vers le haut ou vers le bas afin de régler le
sens de massage ou les têtes Shiatsu : vers le
haut pour le fonctionnement à gauche ou vers
le bas pour le fonctionnement à droite.
L‘interrupteur d‘éclairage et de chauffage 3
permet d‘activer et de désactiver la fonction
d‘éclairage et de chauffage.
L‘interrupteur d‘éclairage et de chauffage
3
peut être actionné pendant le massage ainsi
qu‘à l‘état éteint. Néanmoins, la fonction d‘éclairage et de chauffage n‘est disponible que lors
du massage.
Remarque: deux têtes de massage
4
sur
les quatre disponibles sont chauffées et éclairées pendant l‘utilisation.
Appuyez avec précaution la partie du corps à
masser contre le coussin de massage Shiatsu puis
reposez-vous progressivement sur l‘appareil.
Remarque: ne pas s‘allonger, s‘asseoir ou
s‘appuyer de tout son poids sur les pièces mobiles du coussin de massage Shiatsu, ni placer
des objets sur le coussin de massage Shiatsu.
Remarque: veillez à ce que le massage soit
ressenti de manière agréable et décontractante.
Le cas échéant, variez la pression et / ou la position. Interrompez immédiatement le massage
s‘il devient douloureux ou désagréable.
Après l‘utilisation, éteignez le coussin de
massage Shiatsu avec l‘interrupteur Marche /
1
Arrêt
.
Dépannage
Problème
Cause
Réparation
Rotation lente des têtes de massage
Pression excessive sur les têtes de massage
Réduire la pression sur les têtes de massage
9 FR
93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_FR.indd 9 11.07.13 10:31
Loading...