Silvercrest SSKN 32 A1 User Manual [de, fr, it, en]

SPORT-KOPFHÖRER SSKN 32 A1

SPORT-KOPFHÖRER

Bedienungsanleitung

CUFFIE
AURICOLARI

Istruzioni per l’uso

SPORTS EARPHONES

Operating instructions

IAN 55844

OREILLETTES DE SPORT

Mode d’emploi

SPORT-OORDOPJES

Gebruiksaanwijzing

RU55844_Sportkopfhoerer_Nackenbuegel_Cover_LB1.indd 2 06.05.14 10:20

RU55844_Ausklapp.fm Seite 1 Freitag, 6. Juni 2014 4:59 16

Deutsch ........................... 2

Français......................... 18

Italiano.......................... 34

Nederlands.................... 50

English........................... 66

S

S

ID

:

K

N

A

1

_

4

2

1

_

V

1

4

.

3

12

3

45

A

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 2 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

Übersicht / Aperçu de l'appareil /
Panoramica / Overzicht / Overview

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 2 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

Inhalt

1. Übersicht .................................................... 2

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................... 4

3. Sicherheitshinweise ...................................... 5

4. Lieferumfang ............................................... 8

5. Bedienung .................................................. 8

6. Reinigen ..................................................... 9

7. Entsorgen ................................................. 10

8. Problemlösungen ....................................... 11

9. Technische Daten ....................................... 12

10. Garantie der HOYERHandelGmbH ............ 13

1. Übersicht

1 Nackenbügel
2 Lautsprecher R/L (rechts/links)
3 Austauschbare Ohrpolster
4 Kabel
5 3,5 mm Klinkenstecker

2

DE

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 3 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen!

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Sportkopfhörer.

Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den
ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:

• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme
diese Bedienungsanleitung gründlich durch.

• Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicher­heitshinweise!

• Das Gerät darf nur so bedient werden,
wie in dieser Bedienungsanleitung be­schrieben.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
auf.

• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben,
legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung
dazu.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Sport­kopfhörer!

DE

3

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 4 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

Haftungsbeschränkung

Beachten Sie, dass die Garantie verfällt, wenn das Ge­rät nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Be­folgen Sie für eine sachgemäße Benutzung alle
Anweisungen dieser Anleitung.

Urheberrecht

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich ge­schützt. Jede Art der Vervielfältigung oder Wiedergabe
der Anleitung und ihrer Teile (z. B. Abbildungen), auch
in veränderter Form, sind nur mit ausdrücklicher, schriftli­cher Genehmigung des Herstellers gestattet.

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Sportkopfhörer ist für die Tonwiedergabe von Au­diogeräten in normaler Hörlautstärke vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Die­ses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt
werden.
Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik.

4

DE

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 5 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

3. Sicherheitshinweise

Warnhinweise

Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in
dieser Bedienungsanleitung verwendet:

GEFAHR!

nung kann Schaden für Leib und Leben verursachen.

WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der War­nung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden
verursachen.
VORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der War­nung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden ver­ursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im
Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten.

Hohes Risiko: Missachtung der War-

GEFAHR für Kinder und Personen mit
Einschränkungen

• Verpackungsmaterial ist kein Kinderspielzeug. Kin­der dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu wer-

DE

5

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 6 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

den, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher­heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite
von Kindern auf.

GEFAHR von Unfällen durch
beeinträchtigte Wahrnehmung

• Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei Tä­tigkeiten, bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerk­sam wahrnehmen müssen, insbesondere beim

Führen von Maschinen oder Fahrzeugen
im Straßenverkehr. (Dies gilt auch für
Fahrräder.) Beachten Sie dabei auch die gesetzli-

chen Vorschriften und Regelungen des Landes, in
dem Sie das Gerät benutzen.

GEFAHR durch Beeinflussung von
Herzschrittmachern

• Die durch den Kopfhörer erzeugten Magnetfelder
können Herzschrittmacher und implantierte Defibrilla­toren beeinflussen. Halten Sie deshalb einen Mindest­abstand von 10 cm zwischen dem Kopfhörer und
dem Herzschrittmacher/Defibrillator ein.

6

DE

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 7 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

WARNUNG vor Gehörschäden

• Stellen Sie am Wiedergabegerät eine geringe Lautstär­ke ein, bevor Sie den Kopfhörer an die Tonquelle an­schließen.

• Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke, insbesonde­re über längere Zeiträume oder bei häufiger Benut­zung. Zu große Lautstärke kann zu dauerhaften
Gehörschäden führen.

WARNUNG vor Sachschäden

• Schützen Sie das Gerät vor Beschädigungen, z. B.
durch:

- Tropf- und Spritzwasser

- Hitze, direkte Sonneneinstrahlung und offene

Flammen

- Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen

• Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z. B.
durch:

-scharfe Kanten

- heiße Stellen

- Einklemmen oder Quetschen

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.

DE

7

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 8 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

• Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine
Veränderungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparatu­ren nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service­Center durchführen.

4. Lieferumfang

1 Sportkopfhörer mit Nackenbügel
3 Paar Ohrpolster3: klein, mittel, groß

(mittel aufgesteckt)

1 Bedienungsanleitung

5. Bedienung

• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbeschädigt ist.

Anschließen

1. Stellen Sie an der Tonquelle eine geringe Lautstärke
ein.

2. Stecken Sie den Klinkenstecker5 in die Kopfhörer­buchse der Tonquelle (z. B. MP3-Player, Fernseher).

Sportkopfhörer aufsetzen

1. Bild A: Setzen Sie den Sportkopfhörer so auf, dass
die Kennzeichnung R rechts ist und L links.

8

DE

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 9 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

2. Stellen Sie die Lautstärke an der Tonquelle ein. Ach­ten Sie darauf, dass Sie die Umgebungsgeräusche
noch wahrnehmen können.

Ohrpolster wechseln

• Wechseln Sie ggf. die Ohrpolster3, um den Sport­kopfhörer individuell an Ihre Ohren anzupassen.

6. Reinigen

WARNUNG vor Sachschäden!

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.

• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.

• Falls erforderlich, reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen, leicht angefeuchteten Tuch.

DE

9

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 10 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

7. Entsorgen

Dieses Produkt unterliegt der europäi­schen Richtlinie 2012/19/EU.
Das Symbol der durchgestrichenen Ab­falltonne auf Rädern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen Union ei­ner getrennten Müllsammlung zugeführt
werden muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichne­te Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll ent­sorgt werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Gerä­ten abgegeben werden. Recycling hilft, den Verbrauch
von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlas­ten. Informationen zur Entsorgung und der Lage des
nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadt­reinigung oder in den Gelben Seiten.

Verpackung

Die Verpackung wurde aus wiederverwertbaren Mate­rialien hergestellt. Entsorgen Sie die Verpackung sorten­rein. Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten,
achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften
in Ihrem Land.

10

DE

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 11 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

8. Problemlösungen

Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionie­ren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht
ist es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben
können.

WARNUNG vor Sachschäden!

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbstständig
zu reparieren.

Fehler

Kein Ton

Ton nur auf
einer Seite des
Kopfhörers

Mögliche Ursachen /

Maßnahmen

• Überprüfen Sie die Verbindung
zwischen Tonquelle und Kopfhörer.

• Überprüfen Sie die Einstellungen
an Ihrer Tonquelle.

• Überprüfen Sie die Balance-Ein­stellung an Ihrer Tonquelle.

• Überprüfen Sie, ob der Klinkenste­cker5 vollständig in die Buchse
an der Tonquelle eingesteckt ist.

DE

11

D_RU55844_Sportkopfhoerer.fm Seite 12 Mittwoch, 4. Juni 2014 11:45 11

9. Technische Daten

Modell: SSKN 32 A1
Impedanz: 32  +/- 4 bei 1kHz
Breitbandkennungsspan-

nung (WBCV):
Sensitivität: 100dB +/- 10% bei 1 kHz

15mV

+/– 10%

Übertragungsbereich:
Stecker: 3,5 mm Klinke, vergoldet
Kabellänge: 1,2 m
Lagertemperatur: 0 - 45°C
Maximale Feuchtigkeit: 85%

Technische Änderungen vorbehalten.

Konformitätserklärung

Eine vollständige Konformitätserklärung können Sie bei
HOYERHandel GmbH anfordern, siehe Service-Center.

12

DE

20Hz - 20kHz

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 13 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

10. Garantie der HOYERHandelGmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Garantie ab Kauf­datum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ih­nen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rech­te zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte be­wahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Un­terlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses
Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird
das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kos­tenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das de­fekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt
und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, er­halten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück.
Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

DE

13

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 14 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Tei­le. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Re­paraturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations­fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produkttei­le, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher
als Verschleißteile angesehen werden können oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schal­ter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine
sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Be­dienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau ein­zuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von de­nen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor

14

DE

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 15 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher
und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Ser­vice-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge­währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer

IAN:55844 und den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf bereit.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten,
kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte
Service-Center

• Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter
Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Anga­be, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre­ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvideos
und Software herunterladen.

telefonisch

oder per

E-Mail

.

DE

15

DEATCH

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 16 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

Service-Center

Service Deutschland
Tel.: [phone] (kostenfrei)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN: 55844

Lieferant

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst das

oben benannte Service-Center.
HOYER Handel GmbH

Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland

16

DE

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 17 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

DE

17

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 18 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil .................................. 18

2. Utilisation conforme ................................... 20

3. Consignes de sécurité ................................ 21

4. Éléments livrés ........................................... 24

5. Utilisation ................................................. 24

6. Nettoyage ................................................ 25

7. Mise au rebut ............................................ 26

8. Dépannage ............................................... 27

9. Caractéristiques techniques ......................... 28

10. Garantie de HOYER HandelGmbH ............. 29

1. Aperçu de l'appareil

1

Tour de cou

2 Haut-parleurs R/L (droite/gauche)
3 Embouts intra-auriculaires remplaçables
4 Câble
5 Prise jack de 3,5 mm

18

FR

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 19 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

Merci beaucoup pour votre confiance !

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau
casque d'écoute pour le sport.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et vous fami­liariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant la première utilisation.

• Respectez en priorité les consignes de sé­curité !

• L'appareil ne doit être utilisé qu'aux fins
décrites dans ce mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à un tiers,
n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'em­ploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre
nouveau casque d'écoute pour le sport !

FR

19

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 20 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

Restriction de la responsabilité

Veuillez noter que la garantie perd sa validité si l’appa­reil n’a pas été utilisé ou entretenu de manière
conforme. Utilisez cet appareil de manière conforme
aux indications de cette notice.

Droit d'auteur

Ce mode d'emploi est protégé par des droits d'auteur.
Toute reproduction ou transmission de ce mode d’emploi
et de ses éléments (par ex. des images), même modifiés,
nécessite l'autorisation expresse et écrite du fabricant.

2. Utilisation conforme

Le casque d'écoute pour le sport est prévu pour restituer
des sons depuis des appareils audio à un volume
d'écoute normal.
L'appareil est conçu pour un usage domestique. Cet ap­pareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles.
Cet appareil électronique est destiné au divertissement.

20

FR

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 21 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire
dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-respect de
l’avertissement peut provoquer des blessures
graves, voire la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de
l’avertissement peut provoquer des blessures ou des
dommages matériels graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect de l’aver­tissement peut provoquer des blessures légères ou en­traîner des dommages matériels.
REMARQUE : remarques et particularités dont il faut
tenir compte en manipulant l’appareil.

DANGER pour les enfants et les per­sonnes présentant des déficiences

• Le matériel d'emballage n'est pas un jouet. Les en­fants ne doivent pas jouer avec les sachets en plas­tique. Ceux-ci présentent un risque d'asphyxie.

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des per­sonnes (et par des enfants) présentant des déficiences
physiques, sensorielles ou mentales, ni par des per-

FR

21

FR_RU55844_Sportkopfhoerer.fm Seite 22 Mittwoch, 21. Mai 2014 12:38 12

sonnes ne possédant aucune expérience et connais­sance en la matière, sauf si ces personnes sont
surveillées et supervisées par une personne compétente
qui leur expliquera le fonctionnement de l'appareil.

• Les enfants doivent rester sous surveillance pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

DANGER ! Risque d'accidents dus à une
perception altérée

• N'utilisez pas le casque d'écoute lors d'activités
pour lesquelles vous devez être attentif à votre envi­ronnement, en particulier pour la conduite

de machines ou de véhicules sur la voie
publique. (Cela vaut également pour le vé­lo.) Respectez également à cette occasion les dis-

positions et les règlements légaux du pays dans
lequel l'appareil est utilisé.

DANGER ! Risque lié au brouillage de
stimulateurs cardiaques

• Les champs magnétiques produits par le casque
d'écoute peuvent brouiller les stimulateurs car­diaques et les défibrillateurs internes. Par consé­quent, veuillez maintenir une distance minimale de

22

FR

__RU55844_Sportkopfhoerer_Nacken_B1.book Seite 23 Mittwoch, 21. Mai 2014 9:10 09

10 cm entre le casque d'écoute et le stimulateur car­diaque / défibrillateur.

AVERTISSEMENT : risque d'altération de
l'ouïe

• Réglez l'appareil de lecture à un volume faible avant
d'y brancher le casque d'écoute.

• Évitez un volume trop élevé, en particulier sur une
longue période ou en cas d'utilisation fréquente. Un
volume élevé peut engendrer une altération durable
de l'ouïe.

AVERTISSEMENT : risque de dommages
matériels

• Protégez l'appareil des dommages provoqués par
ex. par :

- les gouttes et projections d’eau

- la chaleur, les rayons directs du soleil et les

flammes ouvertes

- les chocs et agressions similaires

• Protégez le câble des dommages provoqués par
ex. par :

- des bords tranchants

- des endroits chauds

- des pincements ou écrasements

FR

23