SILVERCREST SPM 2000 E2 User manual [fi]

Download

PANINI GRILL SPM 2000 E2

PANINIGRILLI

Käyttöohje

OPIEKACZ DO PANINI

Instrukcja obsługi

PANINIGRILL

Bedienungsanleitung

IAN 376453_2101

PANINIGRILL

Bruksanvisning

SUMUŠTINIŲ KEPTUVAS

Naudojimo instrukcija

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1 SE Bruksanvisning Sidan 19 PL Instrukcja obsługi Strona 37 LT Naudojimo instrukcija Puslapis 55 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Sisällysluettelo

Johdanto ......................................................2

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja .............................................2

Tekijänoikeus .............................................................2

Määräystenmukainen käyttö .................................................2

Varoitukset ...............................................................2

Turvallisuus ....................................................3

Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................................................3

Osat ..........................................................7

Poistaminen pakkauksesta jaliittäminensähköverkkoon ..............7

Turvallisuusohjeet ..........................................................7

Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus ..........................................8

Purkaminen pakkauksesta ...................................................8

Pakkauksen hävittäminen ....................................................8

Käyttö ja toiminta ...............................................9

Ennen ensimmäistä käyttöä ..................................................9

Käyttö ..................................................................9

Vinkkejä ja ohjeita ............................................ 10

Puhdistus ja hoito ............................................. 11

Turvallisuusohjeet .........................................................11

Säilytys ..................................................... 12

Reseptit ..................................................... 12

Varastointi/Hävittäminen ...................................... 15

Varastointi ..............................................................15

Laitteen hävittäminen ......................................................15

Liite ......................................................... 15

Tekniset tiedot ...........................................................15

Kompernass Handels GmbH:n takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Huolto .................................................................17

Maahantuoja ............................................................17

│

SPM 2000 E2

1 ■

Johdanto

Tätä käyttöohjetta koskevia tietoja

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää

tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikenlainen monistaminen tai jälkipainatus, myös osittainen, sekä kuvien

toistaminen, myös muutetussa tilassa, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella luvalla.

Määräystenmukainen käyttö

Voileipägrilli on tarkoitettu pienten sämpylöiden ja voileipien paahtamiseen ja muiden elintarvikkeiden grillaamiseen. Muu tai tämän ylittävä käyttö katsotaan määräystenvastaiseksi. Laitetta ei saa käyttää kaupallisissa tai teollisissa tarkoituksissa. Kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvat laitteen osat ovat elintarvikekelpoisia. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.

Emme vastaa mistään määräystenvastaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suoritetuista muutoksista tai muiden kuin sallittujen varaosien käytöstä johtuvista vahingoista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä. Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.

Varoitukset

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita kuolemanvaaran tai vakavien

henkilövahinkojen välttämiseksi.

■ 2 │ FI

VAARA!

SPM 2000 E2

VAROITUS!

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa loukkaantumisiin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaara-asteen varoitus on merkkinä mahdollisista aineellisista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, se voi johtaa aineellisiin vahinkoihin.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.

OHJE

► Ohje on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita.

Tämä laite vastaa annettuja turvallisuusmääräyksiä. Asiaton käyttö voi johtaa henkilö- ja esinevahinkoihin.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat turvallisuusohjeet:

■ Tarkasta laite näkyvien vaurioiden varalta ennen laitteen

käyttöönottoa. Älä käytä vaurioitunutta tai maahan pudonnutta laitetta.

■ Anna valtuutetun ammattihenkilöstön vaihtaa vaurioitunut

verkkojohto tai verkkopistoke välittömästi uuteen vaarojen välttämiseksi.

SPM 2000 E2

│

3 ■

■ Tätä laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joiden fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai joiden kokemus ja/tai tiedot ovat puutteelliset, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

■ Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

■ Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eivätkä käyttäjähuoltoa,

paitsi jos he ovat täyttäneet 8 vuotta ja heitä valvotaan.

■ Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä poissa laitteen ja liitäntä-

johdon lähettyviltä.

■ Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan liikkeessä tai

asiakashuollossa. Epäasianmukaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaroja käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu raukeaa.

■ Laitteen korjauksen saa takuuaikana suorittaa vain valmistajan

valtuuttama huoltoliike, muussa tapauksessa takuu ei enää korvaa seuraamusvahinkoja.

■ Laitteen vialliset osat saa vaihtaa vain alkuperäisvaraosiin.

Voimme taata turvallisuusvaatimusten täyttymisen vain näiden osien kohdalla.

■ Suojaa verkkojohtoa kosketuksilta kuumien laitteenosien

kanssa. Älä koskaan käytä laitetta avotulen, lämpö-/keittolevyjen tai kuuman uunin lähellä.

■ Anna laitteen jäähtyä käytön jälkeen, ennen kuin puhdistat

sitä! Palovamman vaara!

■ Sijoita laite mahdollisuuksien mukaan pistorasian läheisyyteen.

Varmista, että pääset vaaratilanteen sattuessa nopeasti verkkopistokkeelle, ja ettei kukaan pääse kompastumaan virtajohtoon.

■ Varmista, että laite seisoo tukevasti sijoituspaikalla.

■ 4 │ FI

SPM 2000 E2

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Liitä laite vain määräystenmukaisesti asennettuun ja maa-

doitettuun pistorasiaan. Verkkojännitteen on vastattava laitteen tyyppikilven tietoja.

► Anna liitäntäjohdot ja laitteet, jotka eivät toimi moitteet-

tomasti tai ovat vioittuneet, välittömästi asiakaspalvelun korjattavaksi tai vaihdettavaksi.

► Älä altista laitetta sateelle, äläkä milloinkaan käytä sitä

kosteissa tai märissä olosuhteissa.

► Varmista, ettei virtajohto pääse käytön aikana kastumaan

eikä altistu kosteudelle.

► Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin!

Nesteen pääsy laitteen jännitettä johtaviin osiin käytön aikana voi aiheuttaa sähköiskun ja siten hengenvaaran.

► Koske aina vain virtajohdon pistokkeeseen. Älä koskaan

vedä johdosta tai koske virtajohtoa märin käsin, sillä se voi aiheuttaa oikosulun tai sähköiskun.

► Älä aseta laitetta äläkä huonekaluja virtajohdon päälle

ja varmista, ettei virtajohto jää puristuksiin.

► Laitekoteloa ei saa avata. Älä yritä korjata tai tehdä

muutoksia laitteeseen. Laitekotelon avaaminen tai itse tehdyt muutokset laitteeseen voivat aiheuttaa sähköiskun ja sitä kautta hengenvaaran sekä takuun raukeamisen.

SPM 2000 E2

│

5 ■

SÄHKÖISKUN VAARA!

► Suojaa laitetta tippuvalta ja roiskuvalta vedeltä. Älä siksi

aseta nesteitä sisältäviä esineitä (esim. maljakoita) laitteen päälle tai sen viereen.

► Irrota pistoke pistorasiasta aina, kun keskeytät tai lopetat

laitteen käytön tai puhdistat laitetta.

PALOVAMMAVAARA!

Huomio! Kuuma pinta!

► Laitteen pinta voi käytön aikana tulla erittäin kuumaksi.

Koske vain kahvan mustaan osaan.

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä laitteen kanssa ulkoista ajastinta tai erillistä

kauko-ohjausjärjestelmää.

► Älä jätä laitetta käytön aikana valvomatta. ► Varmista, etteivät laite, virtajohto tai verkkopistoke joudu

kosketuksiin lämpölähteiden, kuten keittolevyjen tai avotulen, kanssa.

► Älä käytä laitteessa hiiliä tai vastaavia polttoaineita! ► Varo vaurioittamasta laitteen tarttumatonta pinnoitetta

ja vältä siksi metallisten ruokailuvälineiden, esim. veitsien ja haarukoiden, käyttöä. Jos tarttumaton pinnoite on vaurioitunut, älä jatka laitteen käyttöä.

► Käytä laitetta vain mukana tulevien alkuperäistarvikkeiden

kanssa.

■ 6 │ FI

SPM 2000 E2

Osat

Kuva A:

1 Punainen merkkivalo ”Power” 2 Vihreä merkkivalo ”Ready” 3 Turvalukitus 4 Kahva 5 Rasvankeruuallas 6 Rasvanpoisto 7 Lämpölevyt

Kuva B: 8 Puhdistuskaavin

Poistaminen pakkauksesta jaliittäminensähköverkkoon

Turvallisuusohjeet

VAROITUS!

Laitteen käyttöönotossa voi esiintyä henkilövahinkoja ja aineellisia vahinkoja!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

► Pakkausmateriaaleilla ei saa leikkiä. On olemassa tukehtu-

misvaara.

► Noudata laitteen sähköliitännästä annettuja ohjeita aineel-

listen vahinkojen välttämiseksi.

SPM 2000 E2

│

7 ■

Toimituksen sisältö ja kuljetustarkastus

Laitteen toimituspakkaukseen sisältyvät vakiona seuraavat osat (ks. kääntöpuoli):

● Paninigrilli

● Rasvankeruuallas

● Puhdistuskaavin

● Käyttöohje

OHJE

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita. ► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteellisesta

pakkauksesta tai jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

Purkaminen pakkauksesta

♦ Ota kaikki laitteen osat ja käyttöohje pakkauksesta. ♦ Poista koko pakkausmateriaali

Pakkauksen hävittäminen

Pakkaus suojaa laitetta kuljetusvaurioilta. Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökulmat huomioiden ja ne voidaan kierrättää.

Pakkauksen palauttaminen materiaalikiertoon säästää raaka-aineita ja vähentää jätteiden syntymistä. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja hävitä ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: Muovit, 20–22: Paperi ja pahvi, 80–98: Yhdistelmämateriaalit.

■ 8 │ FI

OHJE

► Säilytä alkuperäispakkaus mahdollisuuksien mukaan laitteen takuuajan, jotta

voit takuutapauksessa pakata tuotteen asianmukaisesti.

SPM 2000 E2

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia ohjeita.

Ennen ensimmäistä käyttöä

♦ Puhdista kaikki lisäosat kappaleessa ”Puhdistus ja hoito” kuvatulla tavalla

mahdollisten valmistusjäämien poistamiseksi.

♦ Lue käyttöohje huolella läpi. ♦ Sijoita laite turvallisuusohjeiden mukaan.

♦ Avaa turvalukitus 3 työntämällä lukituksen liikkuvaa ossaa

-asemaan.

♦ Puhdista laite kostealla liinalla kappaleessa ”Puhdistus ja hoito” kuvatulla tavalla. ♦ Sulje kansi. ♦ Työnnä virtajohdon pistoke asianmukaisesti kytksettyyn ja maadoitettuun

pistorasiaan, jonka jännite vastaa kappaleessa ”Tekniset tiedot” ilmoitettua jännitettä. Anna laitteen kuumentua noin 5minuuttia.

OHJE

► Laitteen ensimmäisellä kuumennuskerralla saattaa kehittyä hieman savua ja

hajua, mikä johtuu valmistusjäämistä. Tämä on normaalia ja täysin vaaraton-

ta. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta ja avaa esimerkiksi ikkuna.

♦ Vedä pistoke lämmittämisen jälkeen pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. ♦ Puhdista laite vielä kostealla liinalla.

-asemasta

Käyttö

♦ Sulje laitteen kansi kahvasta 4. ♦ Työnnä rasvankeruuastia 5 laitteeseen. ♦ Työnnä pistoke jälleen pistorasiaan. Punainen merkkivalo ”Power” 1 syttyy. ♦ Heti kun laite on lämmennyt, punainen merkkivalo ”Power” 1 sammuu ja

vihreä merkkivalo ”Ready” 2 syttyy.

SPM 2000 E2

│

9 ■

OHJE

► Vihreä merkkivalo "Ready" 2 voi välillä sammua ja punainen merkkivalo

"Power" 1 syttyä uudelleen. Tämä tarkoittaa, että laite jälkilämmittää läm-

pötilan ylläpitämiseksi.

♦ Avaa laitteen kansi ja aseta paahdettava/grillattava elintarvike alemmalle

lämpölevylle 7.

♦ Sulje laitteen kansi kahvasta 4. ♦ Liikkuva ylempi lämpölevy 7 asettuu aina alemman lämpölevyn 7 kanssa

samansuuntaisesti, vaikka grillattavat elintarvikkeet olisivat paksumpia.

Näin saadaan ihanteellinen lopputulos.

♦ Tarkista grillattavan elintarvikkeen ruskistuminen jonkin ajan kuluttua. Avaa tätä

varten laitteen kansi kahvasta 4.

OHJE

► Aloita lyhyellä grillausajalla ja lisää sitä vähitellen, kunnes aika vaikuttaa

sopivalta.

♦ Kun olet tyytyväinen ruskistukseen, poista grillattava elintarvike.

HUOMIO

Laitevauriot!

► Älä käytä teräviä esineitä grillatun tuotteen poistamiseen. Ne voivat

vaurioittaa lämpölevyjen 7 pintaa!

♦ Irrota pistoke pistorasiasta.

Vinkkejä ja ohjeita

■ Jotta lihasta tulisi mureampaa ja grillaus olisi nopeampaa, liha voidaan

marinoida etukäteen. Pohjaksi soveltuvat esimerkiksi hapankerma, punaviini, etikka, piimä tai tuore papaija-tai ananasmehu. Lisää siihen maun mukaan yrttejä ja mausteita. Älä lisää marinadiin suolaa, sillä se poistaa lihasta nesteet ja tekee siitä kovan. Aseta liha marinadiin niin, että se peittyy kokonaan ja sulje astia. Anna lihan vetäytyä marinadissa mielellään yön yli.

■ Lämpölevyissä 7 on tarttumaton pinnoite, minkä vuoksi grillauksessa ei

tarvitse käyttää rasvaa. Jos haluat tästä huolimatta käyttää rasvaa, varmista, että rasva/öljy soveltuu paistamiseen, esim. rapsiöljy.

■ Jos et ole varma, onko grillattava tuote kypsä myös sisältä, käytä tavan-

omaista lihalämpömittaria.

■ 10 │ FI

SPM 2000 E2

Puhdistus ja hoito

Turvallisuusohjeet

VAROITUS! SÄHKÖISKUN VAARA!

Laitteen puhdistukseen liittyy henkilövahinkojen vaara!

Noudata seuraavia turvaohjeita vaarojen välttämiseksi:

► Irrota ennen laitteen puhdistamista pistoke pistorasiasta ja odota, kunnes

laite on täysin jäähtynyt. Loukkaantumisvaara!

► Älä koskaan puhdista laitetta juoksevan veden alla tai upota sitä veteen.

Laite voi vaurioitua lopullisesti!

HUOMIO

Laitevauriot!

► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen aikana kosteutta, sillä kosteus

voi vaurioittaa laitteen korjauskelvottomaksi.

► Älä käytä puhdistukseen voimakkaita hankaavia tai kemiallisia puhdistusai-

neita, äläkä teräviä tai naarmuttavia esineitä.

■ Vedä puhdistuskaapimella 8 lämpölevyjen 7 päältä heti, kun lämpölevyt 7

ovat jäähtyneet. Näin rasva ja jäänteet kootaan tai ne putoavat rasvankeruualtaaseen 5. Näin rasva ja jäämät voidaan poistaa helpommin.

■ Pyyhi lämpölevyt 7 kostealla liinalla. Jos lika on sitkeässä, laita liinaan

mietoa puhdistusainetta. Älä käytä puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita, karkeita sieniä tai teräviä esineitä, jotka voisivat vaurioittaa tarttumatonta pinnoitetta.

■ Jos grilliin on jäänyt paljon kovettunutta likaa, pehmitä sitä märällä

keittiöliinalla.

Tyhjennä rasvankeruuallas 5. Suosittelemme rasvaisten jäänteiden poistamista karkeasti keittiöpaperilla tai vastaavalla, jotta rasva ei tuki viemäriä. Huuhtele rasvankeruuallas 5 sen jälkeen lämpimällä vedellä ja miedolla astianpesuaineella. Huuhtele rasvankeruuallas 5 puhtaalla vedellä ja kuivaa se.Laitteen ulkopintojen puhdistamiseen riittää kostea liina. Varmista, että laitteen kaikki osat ovat täysin kuivuneet, ennen kuin käytät sitä uudelleen.

Pyyhi puhdistuskaavin 8 kostealla liinalla. Jos lika on sitkeässä, laita liinaan mietoa puhdistusainetta.

SPM 2000 E2

│

11 ■

Säilytys

Säilytä puhdistettua laitetta kuivassa paikassa. Sulje turvalukitus 3. Kiedo virtajohto laitteen pohjassa olevalle johtokelalle. Voit asettaa laitteen pystyasentoon tilan säästämiseksi.

Reseptit

Panini on lämmin, tuoreesta vehnäleivästä valmistettu voileipä. Se paahdetaan tuoreena ja tarjoillaan heti.

Pinaatti-juustopanini

250 g lehtipinaattia 1 sipuli 1 valkosipulin kynsi 1 rkl öljyä 2 tl sitruunamehua 1 ripaus suolaa (ja pippuria) 4 siivua paahtoleipää/vaaleaa leipää 40 g yrttivoita 75 g mozzarellaa 20 g pinjansiemeniä

♦ Nypi ja pese lehtipinaatti. ♦ Kuori ja hienonna sipuli ja valkosipulin kynsi, kuullota kuumassa öljyssä.

♦ Voitele paahtoleipä yrttivoilla. ♦ Leikkaa mozzarella viipaleiksi, levitä kuivaksi valutetun pinaatin kanssa kahdelle

♦ Peitä paninit toisella paahtoleipäviipaleella. ♦ Aseta paninit varovasti esilämmitettyyn paninigrilliin ja sulje kansi. ♦ Odota, kunnes paninit ovat paahtuneet kullankeltaisiksi. Ota ne sitten voilei-

■ 12 │ FI

Valmistelu

Lisää pinaatti. Mausta sitruunamehulla, suolalla ja pippurilla.

paahtoleipäviipaleelle. Ripottele päälle pinjansiemeniä.

pä-grillistä.

SPM 2000 E2

Broilerinrintapanini

400 g broilerin rintaﬁleetä 20 g voita pippuria, suolaa, paprikajauhetta 120 g pekonisuikaleita 6 siivua vaaleaa leipää/paahtoleipää 3 rkl salaattikastiketta (jogurttipohjaista) 30 g jäävuorisalaattia 2 tomaattia 1 avokado 1 tl sitruunamehua 50 g salaattikurkkua

Valmistelu

♦ Lämmitä pinnoitetussa pannussa voita ja paista rintaﬁleet voimakkaasti molemmil-

ta puolilta. Käännä liesi keskilämmölle ja paista rintaﬁleitä n. 10 minuuttia, kunnes ne ovat kypsiä. Mausta paistamisen jälkeen suolalla,

pippurilla ja paprikalla, ota ﬁleet pannusta ja aseta ne sivuun.

♦ Kuumenna pannussa oleva rasva uudelleen ja paista pekonisuikaleet rapeiksi. ♦ Levitä kolmelle leipäviipaleelle jogurttikastiketta, asettele päälle jäävuorisalaattia,

leikkaa tomaatit viipaleiksi, mausta ja laita leivän päälle.

♦ Leikkaa broilerin rintaﬁleet pituussuunnassa viipaleiksi ja aseta ne tomaattien

päälle.

♦ Asettele pekonisiivut broilerin rintaﬁleiden päälle. ♦ Leikkaa avokado halki pituussuunnassa ja irrota se kivestä kiertoliikkeellä. Kuori

avokado ja leikkaa se viipaleiksi. Kostuta avokado sitruunamehulla, jotta se ei

ruskistu. Aseta viipaleet panineille.

♦ Viipaloi kurkku ja aseta viipaleet avokadon päälle. ♦ Peitä paninit toisella paahtoleipäviipaleella. ♦ Aseta paninit varovasti esilämmitettyyn paninigrilliin ja sulje kansi. ♦ Odota, kunnes paninit ovat paahtuneet kullanruskeiksi ja ota ne varovasti voilei-

pägrillistä.

SPM 2000 E2

│

13 ■

Sinappipatonki

1 patonki

1 valkosipulinkynsi

50 g sinappikurkkua

40 g pecorino-juustoa

1 rkl väkevää sinappia

2 rkl makeaa sinappia

50 g voita

2 rkl pilkottua ruohosipulia

suolaa, pippuria

Valmistelu

♦ Leikkaa patonkiin syviä viiltoja n. 2 – 3 cm:n välein, mutta älä leikkaa sitä läpi. ♦ Kuori valkosipuli ja murskaa se, leikkaa maustekurkut erittäin pieniksi kuutioiksi ja

raasta pecorinojuusto.

♦ Sekoita väkevä ja makea sinappi pehmeän voin, valkosipulin, kurkkukuutioiden,

pecorinojuuston ja ruohosipulin kanssa ja mausta suolalla ja pippurilla.

♦ Täytä sinappivoi patongin viiltoihin ja kääri patonki alumiinifolioon. ♦ Aseta patongit esilämmitettyyn paninigrilliin ja sulje kansi. Patongin tulisi olla

kullanruskea.

■ 14 │ FI

SPM 2000 E2

Varastointi/Hävittäminen

Varastointi

Jos laite on pidempiä aikoja käyttämättä, varastoi laite puhtaassa ja kuivassa

paikassa suojassa suoralta auringonvalolta. Voit asettaa laitteen pystyasentoon

tilan säästämiseksi.

Laitteen hävittäminen

Älä missään tapauksessa hävitä laitetta tavallisen kotitalousjät-

teen mukana. Tämä laite on Euroopan unionin sähkö- ja elekt-

roniikkajätettä koskevan direktiivin 2012/19/EU (WEEE) alainen.

Anna laite valtuutetun jätehuoltoyrityksen tai kunnallisen jätehuoltolaitoksen hävi-

tettäväksi. Noudata voimassa olevia määräyksiä. Ota epäselvissä tapauksissa

yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi tai

kaupunkisi viranomaisilta.

Liite

Tekniset tiedot

Voileipägrilli

Jännitelähde 220 – 240 V ∼ (Vaihtovirta), 50 Hz

Tehonotto 2000 W

Suojausluokka

Käyttölämpötila +15 – (+40) °C

Kosteus (ei kondensoitumista) 5 – 75%

SPM 2000 E2

I (

suojamaadoitus)

Kaikki elintarvikkeiden kanssa kosketukseen joutuvat laitteen osat ovat elintarvikekelpoisia.

│

15 ■

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas,

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei

rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa.

Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai

valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkin-

tamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen

laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määrä-

ajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajan-

kohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.

Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja

osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on

ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jäl-

keen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu

perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,

jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,

eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu

asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa

esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä

käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja

joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Lait-

teen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun

huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

■ 16 │ FI

SPM 2000 E2

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero

(esim.IAN123456_7890) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,

käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yh-

teyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN) 376453_2101.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 376453_2101

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

SPM 2000 E2

│

17 ■

■ 18 │ FI

SPM 2000 E2

Innehållsförteckning

Inledning .................................................... 20

Information om den här bruksanvisningen ......................................20

Upphovsrätt .............................................................20

Föreskriven användning ....................................................20

Varningar ...............................................................20

Säkerhet .................................................... 21

Grundläggande säkerhetsanvisningar .........................................21

Komponenter ................................................ 25

Uppackning och anslutning ..................................... 25

Säkerhetsanvisningar ......................................................25

Leveransens innehåll och transportinspektion ...................................26

Uppackning .............................................................26

Kassera förpackningen ....................................................26

Användning och bruk .......................................... 27

Före första användningen ..................................................27

Användning .............................................................27

Tips och knep ................................................. 28

Rengöring och skötsel ......................................... 29

Säkerhetsanvisningar ......................................................29

Förvaring .................................................... 30

Recept ...................................................... 30

Förvaring/Kassering .......................................... 33

Förvaring ...............................................................33

Återvinning av produkten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bilaga ....................................................... 33

Tekniska data ............................................................33

Garanti från Kompernass Handels GmbH .....................................34

Service .................................................................35

Importör ................................................................35

│

SPM 2000 E2

19 ■

Inledning

Information om den här bruksanvisningen

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del

av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt. För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning

av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Föreskriven användning

Paninigrillen är avsedd att användas för att grilla mindre bröd och smörgåsar samt andra livsmedel. All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna. Produkten ska inte användas yrkesmässigt eller industriellt. Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet.

Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av felaktig användning, felaktigt utförda reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte är godkända använts. Allt ansvar vilar på användaren.

Varningar

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation.

Om ingenting görs för att undvika situationen ﬁnns risk för dödsolyckor och svåra personskador.

■ 20 │ SE

FARA!

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra

personskador.

SPM 2000 E2

VARNING!

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan resultatet bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.

Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.

OBSERVERA

► Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att handskas

med produkten.

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten.

Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser. Om den används på fel sätt kan den orsaka person- och sakskador.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten:

■ Kontrollera om produkten har några synliga skador innan du

använder den. Om produkten är skadad eller har fallit i golvet får den inte användas.

■ Låt genast en auktoriserad yrkesman eller kundtjänst byta ut

skadade elkablar eller kontakter för att inte utsätta dig för onödiga risker.

│

SPM 2000 E2

21 ■

■ Den här produkten får användas av barn som är minst 8 år

och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.

■ Barn får inte leka med produkten.

■ Produkten får inte rengöras eller servas av barn, såvida de

inte är äldre än 8 år och hålls under uppsikt.

■ Barn under 8 år ska hållas på avstånd från produkten och

anslutningskabeln.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst

reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för användaren. Dessutom upphör garantin att gälla.

■ Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får

utföra reparationer på produkten under garantitiden, annars gäller inte garantin för ev. senare skador.

■ Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original.

Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven.

■ Akta så att strömkabeln inte kommer i kontakt med heta ställen

på produkten. Använd aldrig produkten i närheten av öppna lågor, värmeplattor eller en varm spis.

■ Låt produkten bli helt kall innan den rengörs! Risk för bränn-

skador!

■ Ställ produkten så nära ett eluttag som möjligt. Se till så att det

går snabbt att dra ut kontakten i nödsituationer och att ingen kan snava över kabeln.

■ Se till så att produkten står stadigt.

■ 22 │ SE

SPM 2000 E2

RISK FÖR ELCHOCK!

► Produkten får endast anslutas till ett godkänt och jordat

eluttag. Nätspänningen måste överensstämma med angivelserna på produktens typskylt.

► Lämna omedelbart in anslutningsledningar resp. produkter

som inte fungerar som de ska till kundtjänst för reparation eller utbyte.

► Utsätt inte produkten för regn och använd den aldrig i

fuktig eller våt omgivning.

► Akta så att strömkabeln eller kontakten inte blir våta eller

fuktiga när du använder produkten.

► Doppa aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor!

Det ﬁnns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på spänningsförande delar nästa gång produkten används.

► Fatta bara tag i kontakten när du ska dra ut den ur uttaget.

Dra inte i själva kabeln och ta inte heller i den med våta händer, det kan orsaka kortslutning och elchocker.

► Ställ varken produkten eller möbler o dyl på anslutningska-

beln och akta så att den inte kläms fast någonstans.

► Du får inte öppna produktens hölje och inte heller själv

försöka reparera eller förändra produkten. Om höljet har öppnats eller om du gör förändringar på produkten ﬁnns det risk för livsfarliga elchocker. Dessutom upphör garantin att gälla.

► Skydda produkten från vattendroppar och stänkvatten.

Ställ därför inga vätskefyllda kärl (t ex blomvaser) på eller bredvid produkten.

► Dra alltid ut kontakten ur uttaget när du tar pauser i arbetet,

när du använt produkten klart samt innan den rengörs.

SPM 2000 E2

│

23 ■

RISK FÖR BRÄNNSKADOR!

Akta! Het yta!

► Produktens utsida blir mycket het när den används. Rör då

endast vid den svarta delen av handtaget.

AKTA! RISK FÖR SAKSKADOR!

► Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att

styra produkten.

► Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används. ► Försäkra dig om att produkten, kabeln och kontakten inte

kommer i kontakt med värmekällor som spisplattor eller öppna lågor.

► Använd inte grillkol eller liknande till den här produkten! ► Skydda nonstickbeläggningen genom att inte använda

några metallföremål som tex knivar, gaﬄar osv. Om nonstickbeläggningen skadats ska du inte använda produkten längre.

► Använd endast produkten tillsammans med medföljande

originaltillbehör.

■ 24 │ SE

SPM 2000 E2

Komponenter

Bild A:

1 Röd kontrollampa Power 2 Grön kontrollampa Ready 3 Säkerhetslås 4 Handtag 5 Fettuppsamlingsskål 6 Fettutlopp 7 Värmeplattor

Bild B: 8 Rengöringsskrapa

Uppackning och anslutning

Säkerhetsanvisningar

VARNING!

Risk för person- och sakskador när produkten tas i bruk!

Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:

► Förpackningsmaterial är inga leksaker. Det ﬁnns risk för

kvävningsolyckor.

► Följ anvisningarna för elektrisk anslutning av produkten för

att undvika sakskador.

SPM 2000 E2

│

25 ■

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard (se uppfällbar sida):

● Paninigrill

● Fettuppsamlingsskål

● Rengöringsskrapa

● Bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår Service Hotline (se kapitlet Service).

Uppackning

♦ Ta upp alla delar av produkten och bruksanvisningen ur förpackningen. ♦ Ta bort allt förpackningsmaterial.

Kassera förpackningen

Förpackningen skyddar produkten från transportskador. Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas.

Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget. Kassera förpackningar som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen och dela ev. upp dem därefter så att du kan sopsortera dem rätt. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

■ 26 │ SE

OBSERVERA

► Spara helst originalförpackningen under garantitiden så att du kan använ-

da den för att packa ner produkten ordentligt om du skulle behöva skicka in den för att utnyttja garantin.

SPM 2000 E2

Användning och bruk

Det här kapitlet innehåller viktig information för användning av produkten.

Före första användningen

♦ Rengör alla delar enligt beskrivningen i kapitel Rengöring och skötsel för att

avlägsna eventuella rester från tillverkningsprocessen.

♦ Läs igenom bruksanvisningen noga. ♦ Placera produkten enligt säkerhetsanvisningarna.

♦ Öppna säkerhetslåset 3 genom att föra reglaget från ♦ Rengör produkten enligt beskrivningen i Rengöring och skötsel. ♦ Stäng locket. ♦ Anslut strömkabeln med kontakten till ett godkänt och jordat uttag med den spän-

ning som anges i kapitel Tekniska data. Låt produkten värmas upp i ca 5 minuter.

OBSERVERA

► Första gången produkten värms upp kan det ryka och lukta lite av rester

från tillverkningsprocessen. Det är fullständigt normalt och helt ofarligt. Sörj

för god ventilation, tex genom att öppna ett fönster.

♦ Dra sedan ut kontakten ur uttaget och låt produkten svalna. ♦ Rengör produkten en gång till med en fuktig trasa.

Användning

♦ Stäng locket med handtaget 4. ♦ Skjut in fettuppsamlingsskålen 5 i produkten. ♦ Sätt kontakten i eluttaget igen. Den röda kontrollampan Power 1 tänds. ♦ Så snart produkten värmts upp slocknar den röda kontrollampan Power 1 och

den gröna kontrollampan Ready 2 tänds.

-läget till -läget.

SPM 2000 E2

│

27 ■

OBSERVERA

► Den gröna kontrollampan Ready 2 kan då och då slockna och den röda

kontrollampan Power 1 tändas igen. Det visar att produkten värms upp lite

igen för att hålla rätt temperatur.

♦ Öppna locket och lägg de livsmedel som ska grillas på den undre värmeplattan 7. ♦ Stäng locket med handtaget 4. ♦ Eftersom övre värmeplattan 7 är rörlig ligger den alltid parallellt mot den undre

värmeplattan 7, även om man grillar tjockare livsmedel. På så sätt får man alltid perfekt grillresultat.

♦ Kontrollera färgen på det du grillar efter en stund. Öppna då locket med hand-

taget 4.

OBSERVERA

► Börja med korta grilltider och öka dem efterhand tills du kommit fram till den

rätta tillagningstiden.

♦ Om du är nöjd med resultatet kan du ta ut det du grillat ur paninigrillen

AKTA

Produkten kan skadas!

► Använd inga spetsiga eller vassa föremål när du tar ut det du har grillat.

De kan skada värmeplattornas 7 ytbeläggning!

♦ Dra ut kontakten ur eluttaget.

Tips och knep

■ Du kan förkorta grilltiden genom att marinera köttet innan du grillar. Som bas

kan du t ex använda gräddﬁl, rödvin, vinäger, fet mjölk eller färsk saft från papaya eller ananas. Smaka av med örter och kryddor. Använd inte salt, eftersom det drar ut vatten ur köttet och gör så att det blir hårt. Se till så att marinaden täcker köttet och täck dessutom över skålen. Bäst resultat får du om du låter det stå över natten.

■ Värmeplattorna 7 har en nonstickbeläggning och behöver därför inte smörjas.

Om du ändå vill använda lite fett måste det vara ett matfett eller en olja som lämpar sig för stekning, t ex rapsolja.

■ Om du är osäker på om det grillade är helt färdigt kan du använda en

vanlig köttermometer.

■ 28 │ SE

SPM 2000 E2

Rengöring och skötsel

Säkerhetsanvisningar

VARNING LIVSFARLIG ELEKTRISK STRÖM!

Risk för personskador när produkten rengörs!

Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor:

► Dra ur kontakten och vänta tills produkten är helt kall innan den rengörs.

Risk för personskador!

► Rengör aldrig produkten under rinnande vatten och doppa aldrig ner den i

vatten. Då kan produkten totalförstöras!

AKTA

Produkten kan skadas!

► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs,

annars kan den bli totalt förstörd.

► Använd inga aggressiva, slipande eller kemiska medel för att rengöra pro-

duktens yta. Använd inte heller några spetsiga eller vassa föremål.

■ Dra rengöringsskrapan 8 över värmeplattorna 7 när värmeplattorna 7

svalnat för att samla ihop eller föra ned fett och rester i fettuppsamlingsskålen 5. Då går det lättare att få bort fett och rester.

■ Torka av värmeplattorna 7 med en fuktig trasa. Envisa ﬂäckar tas bort med

lite milt diskmedel på en trasa. Använd inga aggressiva rengöringsmedel, grova rengöringssvampar eller spetsiga föremål vid rengöringen. Då kan nonstickbeläggningen skadas.

■ Vid svåra beläggningar kan fastbrända rester mjukas upp en stund med en

fuktig trasa.

Töm fettuppsamlingsskålen 5. Om det ﬁnns rester med mycket fett kvar i skålen rekommenderar vi att torka bort det mesta med hushållspapper eller liknande så att det inte blir stopp i avloppet. Diska sedan fettuppsamlingsskålen 5 i varmt vatten och milt diskmedel. Skölj sedan ur fettuppsamlingsskålen 5 med rent vatten och torka av den.

En fuktig trasa räcker för att rengöra produktens utsida. Torka alla delar noga innan du använder produkten igen.

Torka av rengöringsskrapan 8 med en fuktig trasa. Envisa ﬂäckar tas bort med lite milt diskmedel på en trasa.

SPM 2000 E2

│

29 ■

Förvaring

Förvara den rengjorda produkten på ett och torrt ställe. Lås den med säkerhetslåset 3.

Linda kabeln runt kabelhållaren på produktens baksida. Produkten kan nu förvaras stående för att spara plats.

Recept

En panini är en varm, bredd smörgås gjord på vitt bröd. Paninin serveras nygrillad

Panini med spenat och ost

250 g bladspenat 1 lök 1 vitlöksklyfta 1 msk olja 2 tsk citronsaft 1 nypa salt (och peppar) 4 skivor rostbröd/vitt bröd 40 g kryddsmör 75 g mozzarella 20 g pinjenötter

♦ Rensa och skölj spenaten ♦ Skala löken och vitlöksklyftan och hacka dem ﬁnt och låt dem stekas glansiga

♦ Bred kryddsmör på brödet. ♦ Skär mozzarellan i skivor och fördela dem tillsammans med den avrunna spenaten

♦ Täck paninin med ytterligare en skiva bröd ♦ Värm upp paninigrillen, lägg försiktigt på paninin och stäng locket. ♦ Vänta tills paninin får en gyllenbrun färg. Ta ut paninin ur paninigrillen.

■ 30 │ SE

Tillagning

i het olja. Tillsätt spenaten Smaka av med citronsaft, salt och peppar.

på två brödskivor. Strö över pinjenötter.

SPM 2000 E2

Panini med kycklingﬁlé

400 g kycklingﬁlé 20 g smör peppar, salt, paprikapulver 120 g bacon, strimlad 6 skivor rostbröd/vitt bröd 3 msk salladsdressing (yoghurt) 30 g isbergssallad 2 tomater 1 avocado 1 tsk citronsaft 50 g slanggurka

Tillagning

♦ Värm smör i en stekpanna och bryn kycklingﬁléerna ordentligt på båda sidor.

Sänk till medelvärme och stek kycklingﬁléerna färdigt, ca 10 minuter. Krydda dem med salt, peppar och paprika, ta upp dem ur stekpannan och lägg dem åt

sidan.

♦ Hetta upp fettet i stekpannan igen och stek baconskivorna knapriga. ♦ Fördela yoghurtdressingen på 3 rostbröd/ljusa brödskivor, lägg på isbergssal-

lad, skiva och krydda tomaterna och lägg på dem.

♦ Skär kycklingbröstﬁléerna på längden och lägg dem ovanpå tomaterna. ♦ Lägg baconskivorna ovanpå kycklingﬁléerna. ♦ Dela avocadon på längden och ta bort kärnan. Skala avocadon och skär den

i skivor. Droppa citronsaft på avocadon så att den inte blir brun. Lägg skivorna

på paninin.

♦ Skär gurkan i skivor och lägg dem på avocadoskivorna. ♦ Täck paninin med ytterligare en skiva bröd ♦ Värm upp paninigrillen, lägg försiktigt på paninin och stäng locket. ♦ Ta försiktigt ut paninin från paninigrillen när den fått en gyllenbrun färg.

SPM 2000 E2

│

31 ■

Senapsbaguette

1 baguette

1 vitlöksklyfta

50 g senapsgurka

40 g pecorino (lagrad fårost)

1 msk stark senap

2 msk söt senap

50 g smör

2 msk hackad gräslök

salt, peppar

Tillagning

♦ Skär sneda hack i baguetten med ca 2 – 3 cm mellanrum. Akta så att du inte

skär helt igenom.

♦ Dela vitlöken och krossa den, skär senapsgurkan i små tärningar och riv pecorinon. ♦ Blanda den starka och söta senapen med det mjuka smöret, vitlöken, gurktär-

ningarna, pecorinon och gräslöken. Smaka av med salt och peppar.

♦ Fyll baguettesnitten med senapssmöret och rulla in baguetten i aluminiumfolie. ♦ Värm upp paninigrillen, lägg försiktigt på baguetterna och stäng locket.

Baguetten ska bli gyllenbrun.

■ 32 │ SE

SPM 2000 E2

Förvaring/Kassering

Förvaring

Om du inte ska använda produkten under en längre tid ska du förvara den på

ett rent, torrt ställe utan direkt solljus. Eftersom produkten kan förvaras stående

tar den mindre plats.

Återvinning av produkten

Produkten får absolut inte kastas bland det vanliga hushållsav-

fallet. Den här produkten faller under det europeiska direktivet

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Lämna in produkten till ett godkänt återvinningsföretag eller din kommunala

avfallsanläggning. Följ gällande föreskrifter. Kontakta din avfallsanläggning om

du har några frågor.

Kontakta kommunen för närmare information om avfallshantering av den

förbrukade produkten.

Bilaga

Tekniska data

Paninigrill

Spänningsförsörjning 220 – 240 V ∼ (växelström), 50 Hz

Eﬀektförbrukning 2000 W

Skyddsklass

Drifttemperatur +15 till +40 °C

Fuktighet (utan kondensation) 5 till 75%

SPM 2000 E2

I (

skyddsjordning)

Alla delar av den här produkten som kommer i kontakt med livsmedel är godkända för livsmedel.

│

33 ■

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från

återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som

beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot.

Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från

inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman

beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin

är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den

treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det

uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny

produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta

och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet

måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste

man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats

noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar

av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitnings-

delar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller

delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel

sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska

kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller

hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld

och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

■ 34 │ SE

SPM 2000 E2

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående

anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex IAN123456_7890) i bered-

skap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten,

påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset

(kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 376453_2101.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 0942453024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 376453_2101

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

SPM 2000 E2

│

35 ■

■ 36 │ SE

SPM 2000 E2

Spis treści

Wstęp ....................................................... 38

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi .......................................38

Prawa autorskie ..........................................................38

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................38

Ostrzeżenia .............................................................38

Bezpieczeństwo .............................................. 39

Podstawowe zasady bezpieczeństwa .........................................39

Elementy obsługowe .......................................... 43

Wypakowanie i podłączenie .................................... 43

Wskazówki bezpieczeństwa ................................................43

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu ...................................44

Rozpakowanie ...........................................................44

Utylizacja opakowania ....................................................44

Obsługa i praca .............................................. 45

Przed pierwszym użyciem ..................................................45

Obsługa ................................................................45

Wskazówki i porady .......................................... 46

Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Wskazówki bezpieczeństwa ................................................47

Przechowywanie ............................................. 48

Przepisy ..................................................... 48

Przechowywanie/utylizacja .................................... 51

Przechowywanie .........................................................51

Utylizacja urządzenia .....................................................51

Załącznik .................................................... 51

Dane techniczne .........................................................51

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .......................................52

Serwis .................................................................53

Importer ................................................................53

│

SPM 2000 E2

37 ■

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest

częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, również w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Grill i opiekacz do kanapek typu panini, zwany w dalszej części ciągu „urządzenie”, służy do opiekania bułek i kanapek lub do grillowania innych produktów spożywczych. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących formuł ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia informuje o grożącej niebezpiecznej sytuacji.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać uwag zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć nie-

bezpieczeństwa śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

■ 38 │ PL

SPM 2000 E2

OSTRZEŻENIE!

Informacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze-

gawczej, by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym poziomie zagrożenia oznacza możliwość wyrządzenia szkody materialnej.

Narażanie się na takie ryzyko może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać instrukcji zawartych

w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z

urządzenia.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne informacje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urzą-

dzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

■ Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable sieciowe lub

wtyczki niezwłocznie wymień w autoryzowanym punkcie serwisowym.

│

SPM 2000 E2

39 ■

■ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia

oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń.

■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

■ Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci,

chyba że ukończyły one 8 rok życia i są pod nadzorem.

■ Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzymać z dala od urzą-

dzenia i kabla zasilającego.

■ Naprawy urządzenia zlecać wyłącznie w autoryzowanych

punktach serwisowych lub w serwisie producenta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika. Prowadzą one też do utraty gwarancji.

■ W okresie gwarancyjnym naprawy urządzenia należy zlecać

wyłącznie w autoryzowanych punktach serwisowych. Wykonywanie napraw poza siecią serwisową powoduje utratę praw gwarancyjnych.

■ Uszkodzone elementy wymieniać zawsze na oryginalne

części zamienne. Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania urządzenia.

■ Chroń kabel sieciowy przed zetknięciem z gorącymi elemen-

tami urządzenia. Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych płomieni, płyty grzewczej lub piekarnika.

■ Przed przystąpieniem do czyszczenia po korzystaniu z urzą-

dzenia odczekaj do jego całkowitego ostygnięcia! Niebezpieczeństwo poparzenia!

■ Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowego.

Pamiętaj, by wtyk był łatwo dostępny w celu wyjęcia go z gniazda w przypadku zagrożenia, a także by kabel sieciowy nie był przyczyną potknięcia.

■ Ustaw urządzenie na stabilnym podłożu.

■ 40 │ PL

SPM 2000 E2

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Podłączać urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo za-

instalowanego i uziemionego gniazda zasilania. Napięcie w sieci elektrycznej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia.

► Urządzenia, które uległy uszkodzeniu lub nie działają

prawidłowo, należy oddać natychmiast do przeglądu lub naprawy w serwisie.

► Urządzenia nie wolno wystawiać na działanie deszczu ani

używać go w wilgotnym, ani też mokrym środowisku.

► Uważaj, aby podczas używania urządzenia kabel sieciowy

był zawsze suchy.

► Nigdy nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani w

innych cieczach. Przedostanie się cieczy na części przewodzące prąd podczas pracy urządzenia powoduje powstanie zagrożenia dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym.

► Chwytaj przewód sieciowy zawsze za wtyk. Nigdy nie cią-

gnij za przewód i nigdy nie chwytaj przewodu mokrymi rękoma, gdyż może to spowodować zwarcie lub porażenie prądem elektrycznym.

► Nie ustawiaj urządzenia lub mebli albo innych przedmiotów

na przewodzie sieciowym i dopilnuj, by się nie zakleszczył.

► Nie wolno otwierać obudowy urządzenia ani go napra-

wiać lub modyﬁkować. Przy otwartej obudowie lub samowolnych przeróbkach istnieje zagrożenie dla życia na skutek porażenia prądem elektrycznym, a gwarancja wygasa.

► Urządzenie należy chronić przed kroplami i rozpryskami

wody. Na urządzeniu lub obok niego nie należy stawiać naczyń wypełnionych wodą, np. wazonów.

SPM 2000 E2

│

41 ■

NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

► Przy każdej przerwie w użytkowaniu oraz po zakończe-

niu pracy i przed każdym czyszczeniem należy wyjmować wtyk kabla zasilającego z gniazda.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!

Uwaga! Gorąca powierzchnia!

► Powierzchnia urządzenia w czasie pracy nagrzewa się do

wysokiej temperatury. Dlatego należy dotykać tylko czarnej części uchwytów urządzenia.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych

zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zdalnego sterowania.

► W trakcie używania nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez

nadzoru.

► Upewnij się, że urządzenie, kabel sieciowy lub wtyk siecio-

wy nie stykają się z gorącymi źródłami, takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień.

► Do urządzenia nie można wrzucać węgla ani żadnych in-

nych, podobnych materiałów palnych!

► Chroń powłokę przeciwdziałającą przywieraniu, unikając

stosowania metalowych przedmiotów, np. noży, widelców itp. W przypadku uszkodzenia powłoki przeciwdziałającej przywieraniu, urządzenie nie powinno być już używane.

► Urządzenie należy używać tylko z dostarczonym oryginal-

nym osprzętem.

■ 42 │ PL

SPM 2000 E2

Elementy obsługowe

Rysunek A:

1 Czerwona kontrolka „Zasilanie” 2 Zielona kontrolka „Gotowość” 3 Zamek bezpieczeństwa 4 Uchwyt 5 Tacka wychwytująca tłuszcz 6 Wylot tłuszczu 7 Płytki grzewcze

Rysunek B: 8 Skrobak do czyszczenia

Wypakowanie i podłączenie

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Przy uruchamianiu urządzenia może dojść do obrażeń osób i powstania szkód materialnych!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

► Elementów opakowania nie udostępniać dzieciom do zaba-

wy. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

► Przestrzegaj wskazówek w sprawie podłączenia elektrycz-

nego urządzenia, by uniknąć szkód rzeczowych.

SPM 2000 E2

│

43 ■

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie dostarczone jest standardowo z następującymi elementami (patrz odchylana okładka):

● Opiekacz do panini

● Tacka wychwytująca tłuszcz

● Skrobak do czyszczenia

● Instrukcja obsługi

WSKAZÓWKA

► Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku znajdują

się wszystkie części i czy nie ma żadnych widocznych uszkodzeń.

► W przypadku stwierdzenia braku lub uszkodzenia jakiegokolwiek elementu

wskutek wadliwego opakowania lub transportu skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz rozdział Serwis).

Rozpakowanie

♦ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦ Usuń wszystkie części opakowania.

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu.

Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów. Zbędne materiały opakowaniowe utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty.

■ 44 │ PL

WSKAZÓWKA

► W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania

gwarancji. Umożliwi to prawidłowe zapakowanie urządzenia do wysyłki.

SPM 2000 E2

Obsługa i praca

W niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.

Przed pierwszym użyciem

♦ Oczyść wszystkie elementy osprzętu, jak opisano w rozdziale „Czyszczenie i

konserwacja”, by usunąć możliwe pozostałości poprodukcyjne.

♦ Należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją obsługi. ♦ Ustaw urządzenie zgodnie ze wskazówkami bezpieczeństwa.

♦ Otwórz zamek bezpieczeństwa 3, przesuwając suwak z położenia

do położenia

♦ Ponownie wyczyść urządzenie wilgotną ściereczką, jak opisano w rozdziale

„Czyszczenie i konserwacja“.

♦ Zamknij urządzenie. ♦ Włóż wtyk kabla zasilającego do poprawnie zamontowanego i uziemionego

gniazda, które dostarcza napięcia podanego w rozdziale „Dane techniczne”.

Włącz urządzenie na ok. 5 minut, aby się nagrzało.

WSKAZÓWKA

► Pierwszemu nagrzewaniu urządzenia może towarzyszyć zapach spaleni-

zny i dym wywołany wypalaniem się pozostałości środków zastosowanych podczas produkcji. Jest to zjawisko całkowicie normalne i nie stanowi jakiegokolwiek zagrożenia. Pamiętaj o zapewnieniu odpowiedniej wentylacji w pomieszczeniu, np. poprzez otwarcie okna.

♦ Po nagrzaniu się urządzenia wyjmij wtyk sieciowy z gniazda i poczekaj, aż

urządzenie ostygnie.

♦ Oczyść urządzenie ponownie wilgotną ściereczką.

Obsługa

♦ Zamknij pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu 4. ♦ Wsuń do urządzenia tackę wychwytującą tłuszcz 5. ♦ Włóż ponownie wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Czerwona kontrolka

„Zasilanie” 1 zapali się.

♦ Gdy tylko urządzenie się rozgrzeje, czerwona kontrolka „Zasilanie” 1 zgaśnie,

a zielona kontrolka „Gotowość” 2 zapali się.

SPM 2000 E2

│

45 ■

WSKAZÓWKA

► Zielona kontrolka „Gotowość” 2 może chwilowo zgasnąć; zapala się wte-

dy ponownie czerwona kontrolka „Zasilanie” 1. Oznacza to, że urządzenie podgrzewa się wcelu utrzymania temperatury.

♦ Otwórz pokrywę i połóż przeznaczone do opiekania/grillowania produkty

na dolnej płytce grzewczej 7.

♦ Zamknij pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu 4. ♦ Dzięki ruchomemu zamocowaniu górnej płytki grzewczej 7 nawet przy grub-

szych produktach jest ona ustawiona równolegle do dolnej płytki grzewczej 7.

Zapewnia to optymalny wynik grillowania.

♦ Po pewnym czasie należ sprawdzić stopień zrumienienia produktów.

Otwórz pokrywę urządzenia za pomocą uchwytu 4.

WSKAZÓWKA

► Należy rozpocząć od krótkich czasów grillowania, aż do ustalenia właści-

wych czasów.

♦ Jeżeli stopień zrumienienia jest odpowiedni, wyjmij produkty.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Do wyjmowania produktów nie używać żadnych spiczastych ani ostrych

przedmiotów. Mogłyby one uszkodzić powierzchnie płytek grzewczych 7!

♦ Wyciągnij wtyk sieciowy zgniazda zasilania.

Wskazówki i porady

■ Aby mięso było delikatne, czas grillowania krótszy, mięso można wcześniej

zamarynować. Podstawą marynaty może być np. kwaśna śmietana, czerwone wino, ocet, maślanka lub świeży sok z owoców papai lub ananasa. Do smaku można dodać zioła i przyprawy. Nie należy dodawać soli, gdyż wyciąga ona soki z mięsa i powoduje jego twardnienie. Mięso należy w całości przykryć marynatą i zamknąć naczynie. Najlepiej marynować mięso przez noc.

■ Płyty grzewcze 7 są pokryte powłoką zapobiegającą przyleganiu, dzięki

czemu do przyrządzania potraw nie trzeba używać dodatkowo tłuszczu. Jeżeli jednak chcesz używać tłuszczu do smażenia, upewnij się, że tłuszcz/ olej nadaje się do smażenia, np. olej rzepakowy.

■ Jeżeli nie masz pewności, że mięso jest upieczone także w środku, posłuż

się dostępnym w handlu termometrem do mięsa.

■ 46 │ PL

SPM 2000 E2

Czyszczenie i konserwacja

Wskazówki bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!! NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA

WSKUTEK PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Podczas czyszczenia urządzenia może dojść do obrażeń u ludzi!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożeń:

► Przed czyszczeniem urządzenia wyjmij wtyk kabla zasilającego z gniaz-

da i odczekaj na całkowite schłodzenie się urządzenia. Niebezpieczeństwo zranienia!

► Nigdy nie czyść urządzenia pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj go w

wodzie. Grozi to nieodwracalnym uszkodzeniem urządzenia!

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia!

► Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia

nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to trwale uszkodzić urządzenie.

► Do czyszczenia powierzchni nie należy używać ostrych środków szorują-

cych ani chemicznych środków czyszczących czy ostrych przedmiotów.

■ Przesuń skrobak 8, po schłodzeniu się płytek grzewczych 7, po płytkach

grzewczych 7, aby zebrać tłuszcz iresztki lub zrzucić je do tacki wychwytującej tłuszcz 5. Wtedy łatwiej jest usuwać tłuszcz iresztki.

■ Wytrzyj płytki grzewcze 7 wilgotną szmatką. Do wyczyszczenia uporczy-

wych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń. Do czyszczenia nie należy używać ostrych środków czyszczących, ostrych gąbek ani ostrych przedmiotów, by nie zniszczyć powierzchni zapobiegającej przywieraniu.

■ Przy silnych zanieczyszczeniach ułożyć na płytkach wilgotne ściereczki,

by zmiękczyć zanieczyszczenia.

Opróżnij tackę wychwytującą tłuszcz 5. Zalecamy zgrubne usuwanie tłustych pozostałości ręcznikiem kuchennym itp., aby tłuszcz nie zatkał zlewu. Następnie umyj tackę wychwytującą tłuszcz 5 wciepłej wodzie zdodatkiem łagodnego płynu do mycia naczyń. Wypłucz tackę wychwytującą tłuszcz 5 czystą wodą iosusz ją.Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni urządzenia wystarczy wilgotna ściereczka. Należy dopilnować, by przed ponownym użyciem urządzenia wszystkie części były całkowicie suche.

Skrobak do czyszczenia 8 wytrzyj wilgotną szmatką. Do wyczyszczenia uporczywych zabrudzeń dodaj na szmatkę delikatnego środka do mycia naczyń.

SPM 2000 E2

│

47 ■

Przechowywanie

Wyczyszczone urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu. Zamknąć zamek bezpieczeństwa 3.

Kabel zasilający nawiń na nawijak na spodzie urządzenia. Aby zaoszczędzić miejsce podczas przechowywania, urządzenie można

ustawić w pionie.

Przepisy

Panini to kanapka przygotowana na ciepło ze świeżego, białego chleba. Jest ona zrumieniana na bieżąco i podawana na ciepło.

Panini ze szpinakiem i serem

250 g liści szpinaku 1 cebula 1 ząbek czosnku 1 łyżka oleju 2 łyżeczki soku z cytryny 1 szczypta soli i pieprzu 4 kromki białego chleba tostowego 40 g masła ziołowego 75 g mozarelli 20 g orzeszków piniowych

♦ Liście szpinaku przebrać i umyć. ♦ Cebulę i czosnek obrać i drobno posiekać, zeszklić na gorącym oleju.

♦ Chleb posmarować masłem ziołowym. ♦ Mozarellę pokroić na plastry i z odsączonym szpinakiem ułożyć na dwóch

♦ Przykryć pozostałymi kromkami chleba. ♦ Kanapki ostrożnie ułóż na rozgrzanym opiekaczu izamknij pokrywę. ♦ Odczekać, aż staną się złoto-brązowe. Wtedy wyjąć je z opiekacza.

■ 48 │ PL

Przygotowanie

Dodać szpinak. Doprawić sokiem z cytryny, solą i pieprzem.

kromkach chleba. Posypać orzeszkami piniowymi.

SPM 2000 E2

Panini z piersią kurczaka

400 g ﬁletów z piersi kurczaka 20 g masła Pieprz, sól, papryka w proszku 120 g plastrów bekonu 6 kromek białego chleba tostowego 3 łyżki jogurtowego dressingu do sałatek 30 g sałaty lodowej 2 pomidory 1 awokado 1 łyżeczka soku z limonki 50 g ogórka sałatkowego

Przygotowanie

♦ Na patelni teﬂonowej lub ceramicznej rozgrzać masło i silnie zrumienić po obu

stronach ﬁlety z piersi kurczaka. Zmniejszyć temperaturę kuchenki do średniej i smażyć ﬁlety dalej przez ok. 10 minut. Po usmażeniu doprawić solą, pieprzem i

papryką, wyjąć z patelni i odłożyć na bok.

♦ Ponownie rozgrzać tłuszcz na patelni i usmażyć plastry bekonu na chrupko. ♦ 3 kromki chleba posmarować dressingiem, następnie ułożyć na nich sałatę lodo-

wą i pomidory pokrojone w plastry; doprawić.

♦ Filety pokroić wzdłuż na plastry i ułożyć na pomidorach. ♦ Ułożyć paski bekonu na ﬁletach z piersi kurczaka. ♦ Awokado przeciąć dokoła i ruchem obrotowym oddzielić od pestki. Obrać ze

skórki i pokroić w plastry. Skropić sokiem z limonki, by nie zbrązowiały.

Plastry ułożyć na panini.

♦ Ogórki pokroić w plastry i ułożyć na awokado. ♦ Przykryć pozostałymi kromkami chleba. ♦ Kanapki ostrożnie ułóż na rozgrzanym opiekaczu izamknij pokrywę. ♦ Odczekać, aż upieką się na złoto-brązowy kolor, potem wyjąc je ostrożnie

z opiekacza.

SPM 2000 E2

│

49 ■

Bagietki musztardowe

1 bagietka

1 ząbek czosnku

50 g ogórków konserwowych

40 g sera pecorino

1 łyżka ostrej musztardy

2 łyżki słodkiej musztardy

50 g masła

2 łyżki posiekanego szczypiorku

Sól, pieprz

Przygotowanie

♦ Bagietkę naciąć w poprzek co 2 – 3 cm, ale nie przecinać jej. ♦ Czosnek obrać i zmiażdżyć, ogórki konserwowe drobno posiekać, ser pecorino

utrzeć na tarce.

♦ Ostrą i słodką musztardę wymieszać z miękkim masłem, czosnkiem, posiekanym

ogórkiem, serem pecorino i doprawić szczyptą soli i pieprzu.

♦ Mieszaninę wetrzeć w bagietkę; bagietkę zawinąć w folię aluminiową. ♦ Bagietki ostrożnie ułóż na rozgrzanym opiekaczu izamknij pokrywę.

Bagietka powinna być złoto-brązowa.

■ 50 │ PL

SPM 2000 E2

Przechowywanie/utylizacja

Przechowywanie

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy przechowywać

je w czystym, suchym miejscu, bez bezpośredniego nasłonecznienia.

Dla oszczędności miejsca można ustawić urządzenie w pionie.

Utylizacja urządzenia

W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych

śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy

europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycz-

nego i elektronicznego (WEEE).

Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów

lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Przestrzegać aktualnie obowiązują-

cych przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji należy

zwrócić się do najbliższego zakładu utylizacji odpadów.

Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Załącznik

Dane techniczne

Grill i opiekacz do kanapek typu panini

Zasilanie 220 – 240 V ∼ (prąd przemienny), 50 Hz

Pobór mocy 2000 W

Klasa ochrony

Temperatura robocza +15 do +40 °C

Wilgotność (bez kondensacji) 5 do 75%

SPM 2000 E2

I (

uziemienie ochronne)

Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt zżywnością posiadają na to odpowiednie dopuszczenia.

│

51 ■

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku

wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy.

Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki

gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon.

Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada ma-

teriałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłat-

nie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Wa-

runkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie

tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu

(paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub

nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to

również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte

w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po

upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu-

latnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja

nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszko-

dzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wyko-

nanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie

używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia

prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich in-

strukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać za-

stosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub

przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastoso-

wań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w spo-

sób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie,

dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują

utratę gwarancji.

■ 52 │ PL

SPM 2000 E2

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż-

szymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu

(np. IAN123456_7890) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie,

wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania lub innych wad, prosimy o

kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym

dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 376453_2101.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 376453_2101

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

SPM 2000 E2

│

53 ■

■ 54 │ PL

SPM 2000 E2

Turinys

Įvadas ...................................................... 56

Informacija apie šią instrukciją ...............................................56

Autorių teisė .............................................................56

Naudojimas pagal paskirtį .................................................56

Įspėjamieji nurodymai .....................................................56

Sauga ....................................................... 57

Pagrindiniai saugos nurodymai ..............................................57

Valdymo elementai ........................................... 61

Išpakavimas ir prijungimas ..................................... 61

Saugos nurodymai ........................................................61

Komplektacija ir kontrolė po transportavimo ....................................62

Išpakavimas .............................................................62

Pakuotės utilizavimas ......................................................62

Valdymas ir naudojimas ....................................... 63

Prieš naudojant pirmą kartą .................................................63

Valdymas ...............................................................63

Patarimai ir gudrybės ......................................... 64

Valymas ir priežiūra ........................................... 65

Saugos nurodymai ........................................................65

Laikymas .................................................... 66

Receptai ..................................................... 66

Laikymas ir utilizavimas ........................................ 69

Laikymas ...............................................................69

Prietaiso utilizavimas ......................................................69

Priedas ...................................................... 69

Techniniai duomenys ......................................................69

Kompernaß Handels GmbH garantija ........................................70

Priežiūra ................................................................71

Importuotojas ............................................................71

│

SPM 2000 E2

55 ■

Įvadas

Informacija apie šią instrukciją

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Jūs pasirinkote aukštos kokybės gaminį. Naudojimo instrukcija yra sudedamoji

šio gaminio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik pagal pateiktą aprašymą ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Gaminį perduodami tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisė

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės aktus.

Neturint raštu suteikto gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba dalimis dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius, taip pat juos pakeitus.

Naudojimas pagal paskirtį

Sumuštinių keptuvė skirta nedidelėms bandelėms arba sumuštiniams skrudinti ir kitiems maisto produktams kepti. Bet koks kitoks naudojimas arba naudojimas ne pagal nurodymus laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Prietaisas nėra skirtas komercinio arba pramoninio naudojimo reikmėms. Šis prietaisas skirtas tik buitinio naudojimo reikmėms.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl žalos, atsiradusios naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai atlikus remonto darbus, neleistinai atlikus pakeitimų arba panaudojus nesertiﬁkuotų atsarginių dalių. Riziką prisiima vien tik naudotojas.

Įspėjamieji nurodymai

Šioje naudojimo instrukcijoje naudojami toliau aprašyti įspėjamieji nurodymai.

PAVOJUS!

Šio pavojaus laipsnio įspėjamuoju nurodymu žymima gresianti pavojinga situacija.

Jei pavojingos situacijos neišvengiama, galima mirtis arba sunkūs sužalojimai.

► Laikykitės ties šiuo įspėjamuoju nurodymu pateiktų instrukcijų, kad būtų iš-

vengta mirties arba asmenų sunkių sužalojimų pavojaus.

■ 56 │ LT

SPM 2000 E2

ĮSPĖJIMAS!

Šio pavojaus laipsnio įspėjamuoju nurodymu žymima galima pavojinga situacija.

Jei pavojingos situacijos neišvengiama, gali būti patiriama sužalojimų.

► Laikykitės ties šiuo įspėjamuoju nurodymu pateiktų instrukcijų, kad nebūtų

sužalojami asmenys.

DĖMESIO

Šio pavojaus laipsnio įspėjamuoju nurodymu žymima galima materialinė žala.

Jei situacijos neišvengiama, gali būti patirta materialinės žalos.

► Laikykitės ties šiuo įspėjamuoju nurodymu pateiktų instrukcijų, kad nebūtų

patirta materialinės žalos.

NURODYMAS

► Nurodymu pateikiama papildomos informacijos, padėsiančios lengviau

naudoti prietaisą.

Sauga

Šiame skyriuje pateikiami svarbūs prietaiso naudojimo saugos nurodymai.

Šis prietaisas atitinka nustatytus saugos reikalavimus. Netinkamai naudojant galima susižeisti arba sugadinti turtą.

Pagrindiniai saugos nurodymai

Norėdami saugiai naudoti prietaisą, laikykitės šių saugos nurodymų:

■ Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar nėra matomų išorinių

pažeidimų. Nenaudokite prietaiso, jei jis buvo pažeistas arba nukritęs.

■ Pažeistus tinklo kištukus arba maitinimo laidus nedelsdami

paveskite pakeisti įgaliotiems specialistams arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams, kad išvengtumėte pavojaus.

│

SPM 2000 E2

57 ■

■ Šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų amžiaus vaikai,

taip pat sutrikusių ﬁzinių, juslinių arba protinių gebėjimų asmenys arba mažai patirties ir (arba) žinių turintys asmenys, jei jie yra prižiūrimi arba instruktuoti apie saugų prietaiso naudojimą ir supranta, kokie gali kilti pavojai.

■ Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.

■ Naudotojo atliekamų valymo ir techninės priežiūros darbų

neleidžiama atlikti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir prižiūrimi.

■ Prietaisą ir jo prijungimo laidą reikia saugoti nuo jaunesnių nei

8 metų amžiaus vaikų.

■ Remontuoti prietaisą paveskite tik įgaliotoms specializuotoms

įmonėms arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojams. Dėl netinkamai atlikto remonto gali kilti pavojų naudotojui. Be to, prarandama garantija.

■ Garantiniu laikotarpiu prietaiso remontą turi atlikti tik įgaliota

gamintojo klientų aptarnavimo tarnyba, nes kitaip paskesnių pažeidimų atveju nebebus taikoma garantija.

■ Sugedusios dalys turi būti pakeičiamos tik originaliomis

atsarginėmis dalimis. Saugos reikalavimai tenkinami tik naudojant tokias dalis.

■ Apsaugokite maitinimo laidą, kad jis nesiliestų su karštomis

prietaiso dalimis. Niekada nenaudokite prietaiso šalia atviros liepsnos, viryklės ar kūrenamos krosnies.

■ Panaudoję ir prieš valydami prietaisą visada palaukite, kol

jis atvės! Pavojus nusideginti!

■ Prietaisą statykite kuo arčiau kištukinio lizdo. Pasirūpinkite,

kad iškilus pavojui tinklo kištukas būtų lengvai pasiekiamas, o už maitinimo laido nebūtų galima užkliūti.

■ Pasirūpinkite, kad prietaisas stovėtų stabiliai.

■ 58 │ LT

SPM 2000 E2

ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

► Prietaisą prijunkite tik prie tinkamai įrengto ir įžeminto

kištukinio maitinimo lizdo. Tinklo įtampa turi atitikti įtampą, nurodytą prietaiso duomenų lentelėje.

► Prijungimo laidus ir (arba) prietaisus, kurie veikia netinka-

mai arba buvo apgadinti, turi nedelsiant suremontuoti arba pakeisti klientų aptarnavimo tarnyba.

► Saugokite prietaisą nuo lietaus ir niekada jo nenaudokite

drėgnomis ar vandeningomis sąlygomis.

► Pasirūpinkite, kad naudojant prietaisą maitinimo laidas

niekada nesušlaptų ar nesudrėktų.

► Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ar kitus skys-

čius! Šiuo atveju, darbo metu skysčio likučiams patekus ant elektros sistemos dalių, gali kilti pavojus gyvybei dėl elektros smūgio.

► Maitinimo laidą visada suimkite už kištuko. Netempkite už

paties laido, maitinimo laido niekada nelieskite šlapiomis rankomis, nes gali įvykti trumpasis jungimas arba galite patirti elektros smūgį.

► Nestatykite ant maitinimo laido paties prietaiso, baldų ar

pan. ir įsitikinkite, kad laidas neprispaustas.

► Draudžiama atidaryti prietaiso korpusą, prietaisą remon-

tuoti ar pakeisti. Atidarius korpusą ar savavališkai pakeitus prietaisą, kyla pavojus gyvybei dėl elektros smūgio ir prarandama garantija.

► Saugokite prietaisą nuo vandens lašų ir purslų. Todėl ant

prietaiso ar šalia jo nestatykite indų su skysčiais (pvz., gėlių vazų).

► Pertraukę, baigę darbą ar prieš valydami prietaisą, visada

ištraukite tinklo kištuką iš kištukinio lizdo.

SPM 2000 E2

│

59 ■

PAVOJUS NUSIDEGINTI!

Dėmesio! Karštas paviršius!

► Naudojant prietaisą, jo paviršius gali labai įkaisti. Naudo-

dami prietaisą, lieskite tik juodą jo rankenos dalį.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Eksploatuodami prietaisą, nenaudokite išorinių laikmačių

arba atskirų nuotolinio valdymo sistemų.

► Niekada nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros. ► Įsitikinkite, kad prietaisas, maitinimo laidas ir tinklo kištukas

nesiliečia prie karščio šaltinių, pvz., kaitlenčių arba atviros liepsnos.

► Eksploatuodami prietaisą nenaudokite anglių ar panašaus

kuro.

► Nenaudokite metalinių įrankių, pvz., peilių, šakučių ir pan.,

kad nepažeistumėte nelimpančios dangos. Jei nelimpanti danga buvo pažeista, prietaiso nebenaudokite.

► Naudokite prietaisą tik su tiekiamais originaliais priedais.

■ 60 │ LT

SPM 2000 E2

Valdymo elementai

Paveikslėlis A:

1 Raudona kontrolinė lemputė „Power“ 2 Žalia kontrolinė lemputė „Ready“ 3 Saugos užraktas 4 Rankena 5 Riebalų surinkimo indas 6 Riebalų ištekėjimo vieta 7 Kepimo plokštės

B paveikslėlis 8 Grandiklis valymui

Išpakavimas ir prijungimas

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

Pradedant naudoti prietaisą, galima susižeisti arba sugadinti turtą!

Todėl vadovaukitės šiais saugos nurodymais, kad išvengtumėte pavojų.

► Neleiskite vaikams žaisti su pakuotės medžiagomis.

Kyla pavojus uždusti.

► Laikykitės prietaiso prijungimo prie elektros tinklo

nurodymų, kad nebūtų patirta materialinės žalos.

SPM 2000 E2

│

61 ■

Komplektacija ir kontrolė po transportavimo

Standartiškai prietaisas tiekiamas su toliau išvardytais komponentais (žr. atvarte):

● sumuštinių keptuvas,

● riebalų surinkimo indu,

● valyti skirtu grandikliu,

● naudojimo instrukcija.

NURODYMAS

► Patikrinkite komplektaciją ir ar nėra pastebimų trūkumų. ► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos pa-

kuotės arba transportuojant, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybos karštąją liniją (žr. skyrių „Priežiūra“).

Išpakavimas

♦ Išimkite visas prietaiso dalis ir naudojimo instrukciją iš kartoninės dėžės. ♦ Pašalinkite visas pakuotės medžiagas.

Pakuotės utilizavimas

Pakuotė transportuojant apsaugo prietaisą nuo pažeidimų. Pakuotės medžiagos parinktos, atsižvelgiant į aplinkosaugos ir techninius utilizavimo aspektus; jos yra perdirbamos.

Pakuotę grąžinus į medžiagų perdirbimo ciklą, sutaupoma žaliavų ir mažinamas išmetamų atliekų kiekis. Nebereikalingas pakuotės medžiagas utilizuokite, laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

■ 62 │ LT

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: Plastikai, 20–22: Popierius ir kartonas, 80–98: Sudėtinės medžiagos.

NURODYMAS

► Jei įmanoma, prietaiso garantijos galiojimo laikotarpiu išsaugokite originalią

pakuotę, kad garantinio aptarnavimo atveju galėtumėte tinkamai supakuoti prietaisą.

SPM 2000 E2

Valdymas ir naudojimas

Šiame skyriuje pateikta svarbių nurodymų apie prietaiso valdymą ir naudojimą.

Prieš naudojant pirmą kartą

♦ Nuvalykite visus priedus, kaip aprašyta skyriuje „Valymas ir priežiūra“, kad

pašalintumėte ant prietaiso esančius gamybos medžiagų likučius, jei tokių būtų.

♦ Atidžiai perskaitykite šią naudojimo instrukciją. ♦ Pastatykite prietaisą, vadovaudamiesi saugos nurodymais.

♦ Atrakinkite saugos užraktą 3, slankųjį ﬁksatorių pastumdami iš

padėtį.

♦ Nuvalykite prietaisą drėgna šluoste, kaip aprašyta skyriuje „Valymas ir priežiūra“. ♦ Uždarykite prietaisą. ♦ Maitinimo laido kištuką įkiškite į tinkamai įrengtą ir įžemintą tinklo kištukinį lizdą,

tiekiantį skyriuje „Techniniai duomenys“ nurodytą įtampą. Pakaitinkite prietaisą

apie 5 minutes.

NURODYMAS

► Pirmą kartą įkaitinus prietaisą, dėl gamybos medžiagų likučių gali būti mato-

ma šiek tiek dūmų arba juntamas silpnas kvapas. Tai yra normalu ir visiškai nepavojinga. Pasirūpinkite tinkamu vėdinimu, pvz., atidarydami langą.

♦ Įkaitinę prietaisą, ištraukite tinklo kištuką iš tinklo kištukinio lizdo ir leiskite prietai-

sui atvėsti.

♦ Dar kartą nuvalykite prietaisą drėgna šluoste.

padėties į

Valdymas

♦ Uždarykite prietaiso dangtį, suėmę už rankenos 4. ♦ Riebalų surinkimo indą 5 įstumkite į prietaisą. ♦ Tinklo kištuką vėl įkiškite į elektros lizdą. Raudona kontrolinė lemputė „Power“ 1

įsižiebia.

♦ Prietaisui įkaitus, raudona kontrolinė lemputė „Power“ 1 užgęsta ir įsižiebia

žalia kontrolinė lemputė „Ready“2.

SPM 2000 E2

│

63 ■

NURODYMAS

► Žalia kontrolinė lemputė „Ready“ 2 retkarčiais gali vėl išsijungti, o raudona

kontrolinė lemputė „Power“ 1 vėl įsižiebti. Tai reiškia, kad prietaisas papildomai įkaitinimas iki nustatytos temperatūros.

♦ Atidarykite prietaiso dangtį ir skrudinamus arba kepamus produktus sudėkite ant

apatinės kepimo plokštės 7.

♦ Uždarykite prietaiso dangtį, suėmę už rankenos 4. ♦ Viršutinė kepimo plokštė 7 keičia savo padėtį, todėl net kepant storesnius pro-

duktus ji visada yra lygiagreti apatinei kepimo plokštei 7. Todėl kepimo rezulta-

tas visuomet geriausias.

♦ Po kurio laiko patikrinkite kepamų produktų apskrudimą. Tam pakelkite prietaiso

dangtį suėmę už rankenos 4.

NURODYMAS

► Pirmiausia kepkite trumpai ir kepimo laiką vis ilginkite, kol atrasite tinkamą

trukmę.

♦ Jei produktai apskrudę kaip norite, kepamus produktus išimkite.

DĖMESIO

Prietaiso sugadinimas!

► Kepamų produktų neišiminėkite smailiais ar aštriais daiktais. Jie gali apga-

dinti kepimo plokščių 7 paviršių!

♦ Iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką.

Patarimai ir gudrybės

■ Kad mėsa būtų minkštesnė ir greičiau iškeptų, ją prieš tai galite pamarinuoti.

Marinato pagrindui tinka, pvz., grietinė, raudonasis vynas, actas, pasukos, šviežios papajos ar ananasų sultys. Į jį pagal skonį įdėkite žolelių ir prieskonių. Tačiau nedėkite druskos, nes ji dehidratuoja mėsą ir ši tampa kieta. Mėsą į marinatą sudėkite taip, kad mėsa būtų visiškai apsemta, o indą uždenkite. Geriausia marinuoti per naktį, kad marinatas įsigertų.

■ Kepimo plokštės 7 padengtos nelimpančia danga, todėl papildomų riebalų

nereikia. Tačiau jei vis tik norėtumėte naudoti riebalų, įsitikinkite, kad riebalai ar aliejus tinka kepimui, pvz., rapsų aliejus.

■ Jei nesate tikri, ar kepamų produktų vidus taip pat iškepęs, patikrinkite tai

įprastu mėsos termometru.

■ 64 │ LT

SPM 2000 E2

Valymas ir priežiūra

Saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS! ELEKTROS SMŪGIO PAVOJUS!

Valant prietaisą, galima susižeisti!

Todėl vadovaukitės šiais saugos nurodymais, kad išvengtumėte pavojų.

► Prieš valydami prietaisą, ištraukite tinklo kištuką ir palaukite, kol prietaisas

visiškai atvės. Pavojus susižaloti!

► Niekada neplaukite prietaiso tekančiu vandeniu ir niekada nenardinkite jo

į vandenį. Prietaisas gali nepataisomai sugesti!

DĖMESIO

Prietaiso sugadinimas!

► Užtikrinkite, kad valant prietaisą į jį nepatektų drėgmės ir prietaisas nebūtų

nepataisomai sugadintas.

► Paviršių nevalykite aštriomis šveitimo arba cheminėmis valymo priemonėmis,

smailiais arba braižančiais daiktais.

■ Kai kepimo plokštės 7 atvės, valymo grandikliu 8 braukdami per kepimo

plokštes 7 riebalus ir likučius surinkite į vieną vietą arba nustumkite juos į riebalų surinkimo indą 5. Taip riebalus ir likučius lengviau pašalinsite.

■ Nuvalykite kepimo plokštes 7 drėgna šluoste. Jei nešvarumai prikibę tvirčiau,

sudrėkinkite šluostę švelniu plovikliu. Nevalykite aštriomis valymo priemonėmis, šiurkščiomis kempinėmis ar smailiais daiktais, kad nepažeistumėte nelimpančios dangos.

■ Stipriau prikepusias pluteles suminkštinkite, ant prikibusių likučių uždėdami

drėgną indų šluostę.

Ištuštinkite riebalų surinkimo indą 5. Riebius likučius rekomenduojame pirmiausia išvalyti virtuviniu popieriniu rankšluosčiu ar panašia priemone, kad riebalai nesusikauptų ištekėjimo vietoje. Paskui riebalų surinkimo indą 5 išplaukite šiltu vandeniu ir švelniu plovikliu. Riebalų surinkimo indą 5 perplaukite švariu vandeniu ir nusausinkite.

Prietaiso išorinius paviršius pakanka nuvalyti drėgna šluoste. Prieš vėl naudodami prietaisą įsitikinkite, kad visos jo dalys yra visiškai sausos.

Grandiklį valymui 8 valykite drėgna šluoste. Jei nešvarumai prikibę tvirčiau, sudrėkinkite šluostę švelniu plovikliu.

SPM 2000 E2

│

65 ■

Laikymas

Išvalytą prietaisą laikykite sausoje vietoje. Užrakinkite saugos užraktą 3.

Maitinimo laidą suvyniokite ant laido ritės prietaiso pačioje. Kad laikomas prietaisas užimtų mažiau vietos, jį galite pastatyti vertikaliai.

Receptai

„Panini“ yra šiltas, iš šviežios baltos duonos pagamintas sumuštinis. Prieš pat patiekiant, jis yra paskrudinamas.

Sumuštinis su špinatais ir sūriu

250 g špinatų lapų 1 svogūnas 1 česnako skiltelė 1 valgomasis šaukštas aliejaus 2 arbatiniai šaukšteliai citrinos sulčių 1 žiupsnelis druskos (ir pipirų) 4 riekės skrudinimo arba baltos duonos 40 g žolelių sviesto 75 g mocarelos 20 g pinijų riešutų

♦ Perrinkite ir nuplaukite špinatų lapus. ♦ Nulupkite ir smulkiai supjaustykite svogūną bei česnako skiltelę ir pakepinkite

♦ Ant skrudinimo duonos užtepkite žolelių sviesto. ♦ Mocarelą supjaustykite griežinėliais ir kartu su nuvarvintais špinatais išdėliokite

♦ Sumuštinius uždenkite kita skrudinimo duonos rieke. ♦ Sumuštinį atsargiai padėkite ant jau įkaitinto sumuštinių keptuvo ir uždarykite

♦ Luktelėkite, kol sumuštiniai apskrus ir taps rusvai auksiniai. Išimkite juos iš sumušti-

■ 66 │ LT

Paruošimas

karštame aliejuje, kol nuskaidrės. Sudėkite špinatus. Pagardinkite citrinos sultimis, druska ir pipirais.

ant dviejų skrudino duonos riekelių. Užbarstykite pinijų riešutų.

dangtį.

nių keptuvės.

SPM 2000 E2

Sumuštinis su viščiuko krūtinėle

400 g viščiukų krūtinėlių ﬁlė 20 g sviesto Pipirų, druskos, paprikos miltelių 120 g kumpio juostelių 6 riekės baltos arba skrudinimo duonos 3 valgomieji šaukštai salotų užpilo (jogurto) 30 g Aisbergo salotų 2 pomidorai 1 avokadas 1 arbatinis šaukštelis citrinos sulčių 50 g salotinių agurkų

Paruošimas

♦ Viščiukų krūtinėlių ﬁlė trumpai nuplaukite tekančiu vandeniu ir nusausinkite virtuvi-

niu popieriumi. Nelimpančia danga padengtoje keptuvėje įkaitinkite sviestą ir jame gerai iš abiejų pusių apkepkite viščiukų krūtinėlių ﬁlė. Sumažinkite viryklės kaitrumą iki vidutinės temperatūros ir viščiukų krūtinėlių ﬁlė kepkite apie 10 min., kol jos visiškai iškeps. Iškepę pagardinkite druska, pipirais ir paprika, išimkite iš

keptuvės ir pasidėkite.

♦ Dar kartą įkaitinkite riebalus keptuvėje ir juose apskrudinkite kumpio juosteles. ♦ 3 skrudinimo ar baltos duonos riekeles apšlakstykite jogurto užpilu, uždėkite ant

jų Aisbergo salotų, pomidorus supjaustykite griežinėliais, pagardinkite priesko-

niais ir taip pat uždėkite.

♦ Viščiukų krūtinėlių ﬁlė perpjaukite išilgai ir uždėkite ant pomidorų. ♦ Kumpio juosteles uždėkite ant viščiukų krūtinėlių ﬁlė. ♦ Avokadą perpjaukite išilgai pusiau ir pasukite puseles, kad išsiimtų kauliukas.

Nulupkite žievę ir supjaustykite avokadą riekelėmis. Avokadą apšlakstykite citrinos

sultimis, kad jis nepatamsėtų. Riekeles sudėkite ant sumuštinių.

♦ Agurką supjaustykite griežinėliais ir sudėkite ant avokado. ♦ Sumuštinius uždenkite kita skrudinimo duonos rieke. ♦ Sumuštinį atsargiai padėkite ant jau įkaitinto sumuštinių keptuvo ir uždarykite

dangtį.

♦ Luktelėkite, kol sumuštiniai apskrus ir taps rusvai auksiniai, tada atsargiai išimkite

juos iš sumuštinių keptuvės.

SPM 2000 E2

│

67 ■

Prancūziškas batonas su garstyčiomis

1 prancūziškas batonas

1 skiltelė česnako

50 g su garstyčiomis marinuotų agurkų

40 g pekorino sūrio

1 valgomasis šaukštas aštrių garstyčių

2 valgomieji šaukštai saldžių garstyčių

50 g sviesto

2 valgomieji šaukštai smulkiai supjaustytų laiškinių česnakų

Druskos, pipirų

Paruošimas

♦ Prancūzišką batoną kas 2 – 3 cm skersai įpjaukite neperpjaudami iki galo. ♦ Nulupkite ir sutrinkite česnaką, su garstyčiomis marinuotus agurkus supjaustykite

labai smulkiais kubeliais, sutarkuokite pekorino sūrį.

♦ Aštrias ir saldžias garstyčias sumaišykite su minkštu sviestu, česnaku, agurko

kubeliais, pekorino sūriu ir laiškiniais česnakais, pagardinkite druska ir pipirais.

♦ Garstyčių ir sviesto mišiniu užpildykite batono įpjovas ir batoną įvyniokite į aliumi-

nio foliją.

♦ Prancūziškus batonus padėkite ant jau įkaitinto sumuštinių keptuvo ir uždarykite

dangtį. Prancūziškas batonas turėtų būti rusvai auksinis.

■ 68 │ LT

SPM 2000 E2

Laikymas ir utilizavimas

Laikymas

Jei prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, laikykite jį švarioje, sausoje, nuo tiesioginių

saulės spindulių apsaugotoje vietoje. Prietaisą pastačius vertikaliai, jį laikant

sutaupoma vietos.

Prietaiso utilizavimas

Prietaiso jokiu būdu neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis.

Šiam gaminiui taikoma Europos direktyva 2012/19/EU dėl elektros

ir elektroninės įrangos atliekų.

Prietaisą utilizuokite jį atiduodami sertiﬁkuotai atliekų utilizavimo įmonei arba

komunalinei atliekų utilizavimo tarnybai. Laikykitės galiojančių teisės aktų. Kilus

abejonių susisiekite su atliekų šalinimo tarnyba.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto

administracijoje.

Priedas

Techniniai duomenys

Sumuštinių keptuvė

Maitinimo įtampa 220 – 240 V ∼ (kintamoji srovė), 50 Hz

Galia 2000 W

Apsaugos klasė

Darbinė temperatūra nuo +15 iki +40 °C

Drėgnis (nesikondensuojantis) nuo 5 iki 75%

SPM 2000 E2

I ( apsauginis įžeminimas)

Visos įrangos dalys, patiriančios sąlytį su maistu, yra nekenksmingos maistui.

│

69 ■

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente,

Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio

gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuo-

jamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais

reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos

čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamy-

bos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba

grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir

pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai

aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime

naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis

nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo

laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms

dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpaka-

vus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas

mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir

prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaiko-

ma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos,

arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo paga-

mintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar

netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai

laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama

naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo ins-

trukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija

netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga

ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

■ 70 │ LT

SPM 2000 E2

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais

nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo

dokumentą ir gaminio numerį (pvz.,IAN123456_7890).

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų lentelėje, išgraviruotą ant gaminio,

nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį) ir

nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 376453_2101 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 376453_2101

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

SPM 2000 E2

│

71 ■

■ 72 │ LT

SPM 2000 E2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................................... 74

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................................74

Urheberrecht ............................................................74

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................74

Warnhinweise ...........................................................74

Sicherheit .................................................... 75

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................75

Bedienelemente .............................................. 79

Auspacken und Anschließen .................................... 79

Sicherheitshinweise .......................................................79

Lieferumfang und Transportinspektion .........................................80

Auspacken ..............................................................80

Entsorgung der Verpackung ................................................80

Bedienung und Betrieb ......................................... 81

Vor dem ersten Gebrauch ..................................................81

Bedienen ...............................................................81

Tipps und Tricks ............................................... 82

Reinigen und Pﬂegen .......................................... 83

Sicherheitshinweise .......................................................83

Aufbewahren ................................................ 84

Rezepte ..................................................... 84

Lagerung/Entsorgung ......................................... 87

Lagerung ...............................................................87

Gerät entsorgen ..........................................................87

Anhang ..................................................... 87

Technische Daten .........................................................87

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................88

Service .................................................................89

Importeur ...............................................................89

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

73 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Paninimaker ist dafür bestimmt, kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten oder andere Lebensmittel zu grillen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 74 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

WARNUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

75 ■

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge-

räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor

Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

■ 76 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen

Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf

das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät

nicht reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

77 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen stände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden des

Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Die Oberﬂäche des Gerätes kann während des Betriebs sehr

heiß werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am schwarzen Teil des Griﬀes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine

metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

■ 78 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

Bedienelemente

Abbildung A:

1 rote Kontrollleuchte „Power“ 2 grüne Kontrollleuchte „Ready“ 3 Sicherheitsverschluss 4 Griﬀ 5 Fett-Auﬀangschale 6 Fettauslauf 7 Heizplatten

Abbildung B: 8 Reinigungsschaber

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

79 ■

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert (siehe Ausklappseite):

● Paninigrill

● Fett-Auﬀangschale

● Reinigungsschaber

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

■ 80 │ DE

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

│AT│

SPM 2000 E2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“

beschrieben, um mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen.

♦ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. ♦ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf. ♦ Öﬀnen Sie den Sicherheitsverschluss 3, indem Sie den Schieber von der

-Position in die -Position bringen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch wie unter „Reinigen und

Pﬂegen“ beschrieben.

♦ Schließen Sie das Gerät. ♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß ange schlossene

und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische Daten“ genannte

Spannung liefert. Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten aufheizen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

♦ Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch.

Bedienen

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 4. ♦ Schieben Sie die Fett-Auﬀangschale 5 in das Gerät. ♦ Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuch-

te „Power“ 1 leuchtet auf.

♦ Sobald das Gerät aufgeheizt ist, erlischt die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 und

die grüne Kontrollleuchte „Ready“2 leuchtet auf.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

81 ■

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 2 kann sich zwischendurch wieder ab-

schalten und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet wieder auf. Das bedeutet, dass das Gerät nachheizt, um die Temperatur zu halten.

♦ Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu röstenden/grillenden Lebens-

mittel auf die untere Heizplatte 7.

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 4. ♦ Durch die beweglich gelagerte, obere Heizplatte 7 liegt diese auch bei dickerem

Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte 7. So wird ein optimales Griller-

gebnis erreicht.

♦ Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öﬀnen Sie hierzu

den Gerätedeckel am Griﬀ 4.

HINWEIS

► Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige

Dauer gefunden haben.

♦ Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten 7 be- schädigen!

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Tipps und Tricks

■ Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie

es vorher marinieren. Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas. Fügen Sie, je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hinzu. Geben Sie kein Salz hinzu, weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht. Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass es ganz bedeckt ist und schließen Sie das Gefäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin ziehen.

■ Die Heizplatten 7 sind antihaftbeschichtet, daher ist extra Fett nicht nötig.

Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/ Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl.

■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar

ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer.

■ 82 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

Reinigen und Pﬂegen

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Ge fahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät

vollständig abgekühlt ist. Ver letzungsgefahr!

► Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser und tauchen Sie es nie

in Wasser ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder

chemische Reinigungsmittel noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Ziehen Sie den Reinigungsschaber 8, nachdem sich die Heizplatten 7

abgekühlt haben, über die Heizplatten 7, so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden oder diese in die Fett-Auﬀangschale 5 fallen. So lassen sich Fett und Rückstände leichter entfernen.

■ Wischen Sie die Heizplatten 7 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hart-

näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel, rauen Schwämme oder spitze Gegenstände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

■ Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Spültuch auf die festge-

backenen Rückstände, um diese aufzuweichen.

Leeren Sie die Fett-Auﬀangschale 5. Wir empfehlen fettige Rückstände mit einem Küchenkrepp oder Ähnlichem grob zu entfernen, damit das Fett nicht im Ausguss verklebt. Spülen Sie die Fett-Auﬀangschale 5 danach in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel. Spülen Sie die Fett-Auﬀangschale 5 mit klarem Wasser und trocknen Sie sie ab.

Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind.

Wischen Sie den Reinigungsschaber 8 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

83 ■

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen Ort auf. Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 3.

Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes.

Sie können das Gerät zur platzsparenden Aufbewahrug vertikal aufstellen.

Rezepte

Ein Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird frisch geröstet und dann serviert.

Spinat-Käse-Panini

250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Öl 2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz (und Pfeﬀer) 4 Scheiben Toast/Weißbrot 40 g Kräuterbutter 75 g Mozzarella 20 g Pinienkerne

♦ Blattspinat verlesen und waschen. ♦ Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig

♦ Toast mit Kräuterbutter bestreichen. ♦ Mozzarella in Scheiben schneiden, mit dem abgetropften Spinat auf zwei

♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel

♦ Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker ent-

■ 84 │ DE

Zubereitung

dünsten. Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeﬀer würzen.

Toastscheiben verteilen. Mit Pinienkernen bestreuen.

schließen.

nehmen.

│AT│

SPM 2000 E2

Hähnchenbrust-Panini

400 g Hähnchenbrustﬁlet 20 g Butter Pfeﬀer, Salz, Paprikapulver 120 g Bacon, in Streifen 6 Scheiben Weißbrot/Toast 3 EL Salatdressing (Joghurt) 30 g Eisbergsalat 2 Tomaten 1 Avocado 1 TL Limonensaft 50 g Salatgurke

Zubereitung

♦ In einer beschichteten Pfanne Butter erhitzen und die Hähnchenbrustﬁlets darin

von beiden Seiten kräftig anbraten. Den Herd auf mittlere Temperatur zurückschalten und die Hähnchenbrustﬁlets ca. 10 Minuten fertig braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeﬀer und Paprika würzen, aus der Pfanne nehmen und beiseitelegen.

♦ Das Fett in der Pfanne noch einmal erhitzen und die Bacon-Streifen darin

knusprig braten.

♦ Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauf-

legen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und ebenfalls darauﬂegen.

♦ Hähnchenbrustﬁlets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen. ♦ Bacon-Streifen auf die Hähnchenbrustﬁlets legen. ♦ Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung

vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado

mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf

die Panini legen.

♦ Gurke in Scheiben schneiden und auf die Avocado legen. ♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel

schließen.

♦ Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker ent-

nehmen.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

85 ■

Senf-Baguette

1 Baguette

1 Zehe Knoblauch

50 g Senfgurken

40 g Pecorino

1 EL scharfer Senf

2 EL süßer Senf

50 g Butter

2 EL Schnittlauchröllchen

Salz, Pfeﬀer

Zubereitung

♦ Das Baguette in ca. 2–3 Zentimeter großen Abständen quer ein- aber nicht

durchschneiden.

♦ Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgurken sehr fein würfeln und Pecorino

raspeln.

♦ Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurkenwürfeln,

Pecorino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeﬀer abschmecken.

♦ Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und das Baguette in Alufolie

einwickeln.

♦ Die Baguettes auf den vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel schlie-

ßen. Das Baguette sollte goldbraun sein.

■ 86 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem

sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Dabei dient die

vertikale Aufstellung zur platzsparenden Aufbewahrung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vor schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Paninimaker

Spannungsversorgung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Schutzklasse

Umgebungstemperatur +15 bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

SPM 2000 E2

I (

Schutzerde)

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

87 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 88 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 376453_2101 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 376453_2101

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

89 ■

■ 90 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 01/ 2021 · Ident.-No.: SPM2000E2- 012021-1

IAN 376453_2101

SILVERCREST SPM 2000 E2 User manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual