SILVERCREST SPM 2000 E2 User manual [gb]

Download

PANINI GRILL / PANINIGRILL / APPAREIL À PANINI ET GRIL SPM 2000 E2

PANINI GRILL

Operating instructions

APPAREIL À PANINI ET GRIL

Mode d’emploi

PANINI GRIL

Návod k obsluze

PANINI GRIL

Návod na obsluhu

PANINIGRILL

Betjeningsvejledning

IAN 376453_2101

PANINIGRILL

Bedienungsanleitung

PANINIGRILL

Gebruiksaanwijzing

OPIEKACZ DO PANINI

Instrukcja obsługi

PLANCHA GRILL

Instrucciones de uso

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

GB/IE Operating instructions Page 1 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19 FR / BE Mode d’emploi Page 37 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 59 CZ Návod k obsluze Strana 77 PL Instrukcja obsługi Strona 95 SK Návod na obsluhu Strana 113 ES Instrucciones de uso Página 131 DK Betjeningsvejledning Side 149

Contents

Introduction ....................................................2

Information about these operating instructions ...................................2

Intended use .............................................................2

Warning notes ............................................................2

Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Basic safety guidelines ......................................................3

Operating components ...........................................7

Unpacking and assembly .........................................7

Safety guidelines ..........................................................7

Package contents and transport inspection ......................................8

Unpacking ...............................................................8

Disposal of packaging materials ..............................................8

Handling and operation ..........................................9

Before initial use ..........................................................9

Operation ...............................................................9

Tips and tricks ................................................ 10

Cleaning and care ............................................. 11

Safety guidelines .........................................................11

Storage ..................................................... 12

Recipes ...................................................... 12

Storage/disposal ............................................. 15

Storage ................................................................15

Disposal of the appliance ..................................................15

Appendix .................................................... 15

Technical data ...........................................................15

Kompernass Handels GmbH warranty ........................................16

Service .................................................................17

Importer ................................................................17

SPM 2000 E2

GB│IE

│

1 ■

Introduction

Information about these operating instructions

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of

this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any

reproduction of images (even in a modiﬁed state), is permitted only with the written authorisation of the manufacturer.

Intended use

The panini maker is designed for toasting small bread rolls and sandwiches or grilling other foods. It is not intended for any other use or use beyond that speciﬁed. This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments. This appliance is intended solely for use in private households.

The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use or repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of unapproved replacement parts. The operator bears sole liability.

Warning notes

The following warnings are used in these operating instructions:

DANGER!

A warning at this hazard level indicates an imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal

injury.

■ 2 │ GB

│

SPM 2000 E2

WARNING!

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent physical injury.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates potential property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions in this warning to prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information that will assist you in using the

appliance.

Safety

In this section, you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance.

The appliance complies with the statutory safety regulations. Improper use may result in personal injury and property damage.

Basic safety guidelines

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below:

■ Prior to use, check the appliance for visible external damage.

Do not operate a appliance that has been damaged or dropped.

■ Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury.

SPM 2000 E2

GB│IE

│

3 ■

■ This appliance may be used by children of the age of 8 years

or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

■ Children must not use the appliance as a plaything.

■ Cleaning and user maintenance must not be performed by

children unless they are older than 8 years of age and are supervised.

■ Children younger than eight years of age must be kept away

from the appliance and the power cable.

■ All repairs must be carried out by authorised specialist

companies or by the Customer Service department. Failure to make proper repairs can put the user at risk. It will also invalidate any warranty claim.

■ Repairs to the appliance during the warranty period may only

be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer. Otherwise no warranty claims can be considered for subsequent damage.

■ Defective components must always be replaced with original

replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used.

■ Do not allow the power cable to come into contact with hot

appliance parts. NEVER use the appliance near naked ﬂames, a hotplate or a heated oven.

■ After use, allow the appliance to cool down completely before

cleaning it. Risk of burns!

■ Set up the appliance as close as possible to the electrical

power socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and also that there is no danger of tripping over the cable.

■ Provide a stable location for the appliance.

■ 4 │ GB

│

SPM 2000 E2

HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!

► The appliance should only be connected to correctly

installed and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.

► Arrange for Customer Services to repair or replace

connecting cables and/or appliances that are not functioning properly or have been damaged.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Take steps to ensure the power cable never becomes wet or

moist during use.

► NEVER submerse the appliance in water or other liquids!

This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements.

► Always take hold of the plug when handling the power

cable. Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands, this could result in either a short circuit or an electric shock.

► Do not place the appliance itself, furniture items or similar

objects on the power cable, and take steps to ensure it cannot become jammed or trapped in any way.

► Do not open the appliance housing or attempt to repair or

modify the appliance. If the housing is opened or improper modiﬁcations are made, you run the risk of receiving a potentially fatal electric shock and the warranty will be void.

SPM 2000 E2

GB│IE

│

5 ■

HAZARD DUE TO ELECTRIC SHOCK!

► Protect the appliance from drips or splashes of water. Do

not place any water-ﬁlled vessels (e.g. ﬂower vases) on or near the appliance.

► Always pull out the plug from the wall socket after every

use and before each cleaning.

RISK OF BURNS!

Caution! Hot surface!

► The surfaces of the appliance become extremely hot during

use. If so, touch the appliance using only the black part of the handle.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Never leave the appliance unattended during operation. ► Ensure that the appliance, the power cable and the plug do

not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames.

► Do not use charcoal or similar fuels to operate the

appliance!

► To protect the non-stick coating, do not use metallic tools

such as knives, forks, etc. Should the non-stick coating become damaged, stop using the appliance.

► Only operate the appliance with the original accessories

supplied.

■ 6 │ GB

│

SPM 2000 E2

Operating components

Figure A:

1 Red “Power” control lamp 2 Green “Ready” control lamp 3 Safety catch 4 Handle 5 Fat collector tray 6 Fat outlet 7 Hotplates

Figure B: 8 Cleaning scraper

Unpacking and assembly

Safety guidelines

WARNING!

During the ﬁrst use of the appliance there is a risk of injury and/or damage to property!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Packaging material must not be used as a plaything.

Risk of suﬀocation.

► Please follow the instructions regarding the electrical

connection of the appliance to avoid damage to property.

SPM 2000 E2

GB│IE

│

7 ■

Package contents and transport inspection

This appliance is supplied with the following components as standard (see fold-out page):

● Panini Grill

● Fat collector tray

● Cleaning scraper

● Operating instructions

NOTE

► Check the package for completeness and for signs of visible damage. ► If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or

carriage, contact the Service hotline (see the chapter Service).

Unpacking

♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦ Remove all packaging material.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during carriage. The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

■ 8 │ GB

NOTE

► If possible, keep the original packaging of the appliance during the warranty

period so that the appliance can be packed properly for returning in the event of a warranty claim.

│

SPM 2000 E2

Handling and operation

This section provides you with important information on handling and using the appliance.

Before initial use

♦ Clean all accessories as described in the section “Cleaning and care” to

remove any possible production residues.

♦ Read these operating instructions carefully. ♦ Set up the appliance in accordance with the safety instructions.

♦ Open the safety catch 3 by moving the slider from the

the

position.

♦ Clean the appliance with a damp cloth as described in “Cleaning and Care”. ♦ Close the appliance. ♦ Insert the mains cable plug in a properly connected and earthed mains power

socket which supplies the voltage stated in the”Technical data” section. Allow the appliance to heat up for approx. 5 minutes.

NOTE

► The ﬁrst time the appliance heats up, a small amount of smoke and odour

may be generated due to production-related residue. This is normal and is completely harmless. Provide suﬃcient ventilation; for example, by opening a window.

♦ After heating, pull the plug out of the mains socket and allow the appliance to

cool down completely.

♦ Clean the appliance again with a damp cloth.

position to

Operation

♦ Close the appliance lid using the handle 4. ♦ Slide the fat collector tray 5 into the appliance. ♦ Replace the plug in the mains power socket. The red “Power” control lamp 1

lights up.

♦ As soon as the appliance has heated up, the red “Power” control lamp 1 goes

out and the green “Ready” control light 2 lights up.

SPM 2000 E2

GB│IE

│

9 ■

NOTE

► The green "Ready" control lamp 2 may go out intermittently in the

meantime and the red "Power" control lamp 1 lights up. This indicates that

the appliance is heating up again to maintain the temperature.

♦ Open the lid and place the food to be toasted/grilled on the lower hotplate 7. ♦ Close the appliance lid using the handle 4. ♦ Due to the sliding hinges ﬁtted to the upper hotplate 7, it always lies parallel to

the lower hotplate 7 even with large quantities of food. This guarantees an optimal grilling result.

♦ Check the browning of the food after a while. To do this, open the appliance lid

using the handle 4.

NOTE

► Start with short grilling times and increase these until you have found the

correct duration.

♦ When you are satisﬁed with the level of browning, remove the food.

CAUTION

Damage to the appliance!

► Do not use pointed or sharp objects to remove the food. These could

damage the surfaces of the hotplates 7!

♦ Remove the plug from the mains power socket.

Tips and tricks

■ To make meat more tender and speed up the grilling process, you can

marinate it beforehand. An ideal basis for this can be sour cream, red wine, vinegar, buttermilk or fresh papaya or pineapple juice, for example. Add herbs and spices according to taste. Do not add salt as this can draw water out of the meat and make it dry. Place the meat in the marinade so that it is completely covered and close the container. Ideally, leave it overnight.

■ The hotplates 7 have a non-stick coating, therefore extra fat is not

necessary. If you wish to use fat anyway, please ensure that the fat/oil is suitable for cooking, e.g. rapeseed oil.

■ If you are not sure whether the food is cooked all the way through, you can

use a commercially available meat thermometer.

■ 10 │ GB

│

SPM 2000 E2

Cleaning and care

Safety guidelines

WARNING! DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK!

Risk of injury when cleaning the appliance!

To avoid risks, observe the following safety instructions:

► Before cleaning, pull out the plug 3 and wait until the appliance has

completely cooled down. Risk of injury!

► Never clean the appliance under running water and never immerse it in

water. The appliance could be irreparably damaged!

CAUTION

Damage to the appliance!

► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture gets

into it during cleaning.

► When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners, nor

sharp or scratchy objects.

■ After the hotplates 7 have cooled down, drag the cleaning scraper 8 over

the hotplates 7 so that any fat and residues are scraped together or fall into the fat collector tray 5. This makes fat and residues easier to remove.

■ Wipe the hotplates 7 with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild

detergent on the cloth. Do not use any abrasive cleaning agents, rough sponges or sharp objects for cleaning as these could damage the non-stick coating.

■ For stubborn crusting, lay a wet cloth on the baked-on residues to soften

them.

Empty the fat collector tray 5. We recommend removing the worst greasy residues with kitchen paper or similar so that the grease does not block up the sink. Clean the fat collector tray 5 afterwards in warm water with a mild detergent. Rinse oﬀ the fat collector tray 5 with fresh water and dry it thoroughly.

A damp cloth is suﬃcient for cleaning the exterior surfaces. Ensure that all parts are completely dry before re-using the appliance.

Wipe the cleaning scraper 8 with a damp cloth. For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth.

SPM 2000 E2

GB│IE

│

11 ■

Storage

Store the cleaned appliance in a dry location. Close the safety catch 3. Wrap the power cable around the cable retainer on the underside of the

appliance. You can store the appliance vertically to save space.

Recipes

A panini is a warm sandwich prepared from fresh white bread. It is freshly toasted and then served.

Spinach and cheese panini

250 g spinach leaves 1 onion 1 clove of garlic 1 tbsp. cooking oil 2 tbsp. lemon juice 1 pinch of salt (and pepper) 4 slices of toasting bread/white bread 40 g herb butter 75 g Mozzarella 20 g pine nuts

Preparation

♦ Sort and wash the spinach leaves. ♦ Peel and ﬁnely chop the onion and garlic, stew in hot oil. Add the spinach.

Season with lemon juice, salt and pepper.

♦ Spread the herb butter on the bread. ♦ Cut the Mozzarella into slices and place these on two slices of bread together

with the drained spinach. Sprinkle with pine nuts.

♦ Top the panini with a second slice of bread. ♦ Lay the panini carefully onto the preheated panini maker and close the lid. ♦ Wait until the panini are toasted golden brown. Then remove them from the

panini maker.

■ 12 │ GB

│

SPM 2000 E2

Chicken breast panini

400 g chicken breast

20 g butter

Pepper, salt, paprika powder

120 g bacon, in strips

6 slices of toasting bread

3 tbsp. salad dressing yoghurt

30 g of iceberg lettuce

2 tomatoes

1 avocado

1 tsp. lime juice

50 g cucumber

Preparation

♦ Heat up some butter in a coated frying pan and sear the chicken breast on both

sides. Turn the cooker down to a medium heat and then fry the chicken breasts

for about 10 minutes. After frying, season with salt, pepper and paprika, remove

from the pan and set aside.

♦ Reheat the fat in the pan and use it fry the bacon strips until they are crisp. ♦ Spread the yoghurt dressing on 3 slices of toasting bread, add the iceberg

lettuce; cut the tomatoes into slices, season them and then also add these onto

the bread.

♦ Cut the chicken breasts along their length and lay them on top of the tomatoes. ♦ Lay the strips of bacon on the chicken breasts. ♦ Cut open the avocados vertically and use a turning movement to remove the

halves from the stone. Peel and cut the avocado into slices. Drizzle the lime juice

onto the avocado to prevent from going brown. Lay the slices onto the panini.

♦ Cut the cucumber into slices and place them on the avocado. ♦ Top the panini with a second slice of bread. ♦ Lay the panini carefully onto the preheated panini maker and close the lid. ♦ Wait until the panini are toasted golden brown and remove them carefully from

the panini maker.

SPM 2000 E2

GB│IE

│

13 ■

Mustard baguette

1 baguette

1 garlic clove

50 g mustard-pickled gherkins

40 g pecorino

1 tbsp. hot mustard

2 tbsp. sweet mustard

50 g butter

2 tbsp. chopped chives

Salt, pepper

Preparation

♦ Cut into the baguette at 2 – 3 centimetre intervals but do not cut all the way

through.

♦ Peel and crush the garlic, dice the gherkins and grate the pecorino cheese. ♦ Mix the hot and sweet mustards with the soft butter, garlic, diced gherkin,

pecorino cheese and chives and season with salt and pepper.

♦ Fill the mustard butter into the slits in the baguette and wrap the baguettes in

aluminium foil.

♦ Lay the baguettes carefully onto the preheated panini maker and close the lid.

The baguette should be golden brown.

■ 14 │ GB

│

SPM 2000 E2

Storage/disposal

Storage

If you plan not to use the appliance for a long period, store it in a clean, dry

place away from direct sunlight. You can store the appliance vertically to save

space.

Disposal of the appliance

Under no circumstances should you dispose of the appliance

with the normal household waste. This product is subject to the

provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please observe applicable regulations. Please

contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is

collected separately.

Appendix

Technical data

Panini maker

Voltage supply 220–240 V ∼ (alternating current), 50 Hz

Power consumption 2000 W

Protection class

Ambient temperature +15 to +40°C

Humidity (no condensation) 5 to 75%

SPM 2000 E2

I (

protective earth)

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

GB│IE

│

15 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be

subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

■ 16 │ GB

│

SPM 2000 E2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890)

available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 376453_2101.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08EUR / Min.,(peak)) (0,06EUR / Min.,(oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 376453_2101

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

SPM 2000 E2

GB│IE

│

17 ■

■ 18 │ GB

│

SPM 2000 E2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................................... 20

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................................20

Urheberrecht ............................................................20

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................20

Warnhinweise ...........................................................20

Sicherheit .................................................... 21

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................21

Bedienelemente .............................................. 25

Auspacken und Anschließen .................................... 25

Sicherheitshinweise .......................................................25

Lieferumfang und Transportinspektion .........................................26

Auspacken ..............................................................26

Entsorgung der Verpackung ................................................26

Bedienung und Betrieb ......................................... 27

Vor dem ersten Gebrauch ..................................................27

Bedienen ...............................................................27

Tipps und Tricks ............................................... 28

Reinigen und Pﬂegen .......................................... 29

Sicherheitshinweise .......................................................29

Aufbewahren ................................................ 30

Rezepte ..................................................... 30

Lagerung/Entsorgung ......................................... 33

Lagerung ...............................................................33

Gerät entsorgen ..........................................................33

Anhang ..................................................... 33

Technische Daten .........................................................33

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................34

Service .................................................................35

Importeur ...............................................................35

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

19 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Paninimaker ist dafür bestimmt, kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten oder andere Lebensmittel zu grillen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 20 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

WARNUNG!

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

21 ■

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge-

räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor

Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

■ 22 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen

Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf

das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät

nicht reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

23 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen stände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden des

Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Die Oberﬂäche des Gerätes kann während des Betriebs sehr

heiß werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am schwarzen Teil des Griﬀes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine

metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

■ 24 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

Bedienelemente

Abbildung A:

1 rote Kontrollleuchte „Power“ 2 grüne Kontrollleuchte „Ready“ 3 Sicherheitsverschluss 4 Griﬀ 5 Fett-Auﬀangschale 6 Fettauslauf 7 Heizplatten

Abbildung B: 8 Reinigungsschaber

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

25 ■

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert (siehe Ausklappseite):

● Paninigrill

● Fett-Auﬀangschale

● Reinigungsschaber

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

■ 26 │ DE

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

│AT│

SPM 2000 E2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“

beschrieben, um mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen.

♦ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. ♦ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf. ♦ Öﬀnen Sie den Sicherheitsverschluss 3, indem Sie den Schieber von der

-Position in die -Position bringen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch wie unter „Reinigen und

Pﬂegen“ beschrieben.

♦ Schließen Sie das Gerät. ♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß ange schlossene

und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische Daten“ genannte

Spannung liefert. Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten aufheizen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

♦ Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch.

Bedienen

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 4. ♦ Schieben Sie die Fett-Auﬀangschale 5 in das Gerät. ♦ Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose. Die rote Kontrollleuch-

te „Power“ 1 leuchtet auf.

♦ Sobald das Gerät aufgeheizt ist, erlischt die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 und

die grüne Kontrollleuchte „Ready“2 leuchtet auf.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

27 ■

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 2 kann sich zwischendurch wieder ab-

schalten und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet wieder auf. Das bedeutet, dass das Gerät nachheizt, um die Temperatur zu halten.

♦ Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu röstenden/grillenden Lebens-

mittel auf die untere Heizplatte 7.

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 4. ♦ Durch die beweglich gelagerte, obere Heizplatte 7 liegt diese auch bei dickerem

Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte 7. So wird ein optimales Griller-

gebnis erreicht.

♦ Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öﬀnen Sie hierzu

den Gerätedeckel am Griﬀ 4.

HINWEIS

► Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige

Dauer gefunden haben.

♦ Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten 7 be- schädigen!

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

Tipps und Tricks

■ Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie

es vorher marinieren. Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas. Fügen Sie, je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hinzu. Geben Sie kein Salz hinzu, weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht. Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass es ganz bedeckt ist und schließen Sie das Gefäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin ziehen.

■ Die Heizplatten 7 sind antihaftbeschichtet, daher ist extra Fett nicht nötig.

Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/ Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl.

■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar

ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer.

■ 28 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

Reinigen und Pﬂegen

Sicherheitshinweise

WARNUNG! LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Ge fahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät

vollständig abgekühlt ist. Ver letzungsgefahr!

► Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser und tauchen Sie es nie

in Wasser ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder

chemische Reinigungsmittel noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Ziehen Sie den Reinigungsschaber 8, nachdem sich die Heizplatten 7

abgekühlt haben, über die Heizplatten 7, so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden oder diese in die Fett-Auﬀangschale 5 fallen. So lassen sich Fett und Rückstände leichter entfernen.

■ Wischen Sie die Heizplatten 7 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hart-

näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel, rauen Schwämme oder spitze Gegenstände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

■ Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Spültuch auf die festge-

backenen Rückstände, um diese aufzuweichen.

Leeren Sie die Fett-Auﬀangschale 5. Wir empfehlen fettige Rückstände mit einem Küchenkrepp oder Ähnlichem grob zu entfernen, damit das Fett nicht im Ausguss verklebt. Spülen Sie die Fett-Auﬀangschale 5 danach in warmem Wasser mit einem milden Spülmittel. Spülen Sie die Fett-Auﬀangschale 5 mit klarem Wasser und trocknen Sie sie ab.

Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind.

Wischen Sie den Reinigungsschaber 8 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

29 ■

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen Ort auf. Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 3.

Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes.

Sie können das Gerät zur platzsparenden Aufbewahrug vertikal aufstellen.

Rezepte

Ein Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird frisch geröstet und dann serviert.

Spinat-Käse-Panini

250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Öl 2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz (und Pfeﬀer) 4 Scheiben Toast/Weißbrot 40 g Kräuterbutter 75 g Mozzarella 20 g Pinienkerne

♦ Blattspinat verlesen und waschen. ♦ Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig

♦ Toast mit Kräuterbutter bestreichen. ♦ Mozzarella in Scheiben schneiden, mit dem abgetropften Spinat auf zwei

♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel

♦ Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker ent-

■ 30 │ DE

Zubereitung

dünsten. Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeﬀer würzen.

Toastscheiben verteilen. Mit Pinienkernen bestreuen.

schließen.

nehmen.

│AT│

SPM 2000 E2

Hähnchenbrust-Panini

400 g Hähnchenbrustﬁlet 20 g Butter Pfeﬀer, Salz, Paprikapulver 120 g Bacon, in Streifen 6 Scheiben Weißbrot/Toast 3 EL Salatdressing (Joghurt) 30 g Eisbergsalat 2 Tomaten 1 Avocado 1 TL Limonensaft 50 g Salatgurke

Zubereitung

♦ In einer beschichteten Pfanne Butter erhitzen und die Hähnchenbrustﬁlets darin

von beiden Seiten kräftig anbraten. Den Herd auf mittlere Temperatur zurückschalten und die Hähnchenbrustﬁlets ca. 10 Minuten fertig braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeﬀer und Paprika würzen, aus der Pfanne nehmen und beiseitelegen.

♦ Das Fett in der Pfanne noch einmal erhitzen und die Bacon-Streifen darin

knusprig braten.

♦ Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauf-

legen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und ebenfalls darauﬂegen.

♦ Hähnchenbrustﬁlets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen. ♦ Bacon-Streifen auf die Hähnchenbrustﬁlets legen. ♦ Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung

vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado

mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf

die Panini legen.

♦ Gurke in Scheiben schneiden und auf die Avocado legen. ♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel

schließen.

♦ Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker ent-

nehmen.

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

31 ■

Senf-Baguette

1 Baguette

1 Zehe Knoblauch

50 g Senfgurken

40 g Pecorino

1 EL scharfer Senf

2 EL süßer Senf

50 g Butter

2 EL Schnittlauchröllchen

Salz, Pfeﬀer

Zubereitung

♦ Das Baguette in ca. 2–3 Zentimeter großen Abständen quer ein- aber nicht

durchschneiden.

♦ Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgurken sehr fein würfeln und Pecorino

raspeln.

♦ Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurkenwürfeln,

Pecorino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeﬀer abschmecken.

♦ Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und das Baguette in Alufolie

einwickeln.

♦ Die Baguettes auf den vorgeheizten Paninimaker legen und den Deckel schlie-

ßen. Das Baguette sollte goldbraun sein.

■ 32 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem

sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Dabei dient die

vertikale Aufstellung zur platzsparenden Aufbewahrung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vor schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung

und wird getrennt gesammelt.

Anhang

Technische Daten

Paninimaker

Spannungsversorgung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Schutzklasse

Umgebungstemperatur +15 bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

SPM 2000 E2

I ( Schutzerde)

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

DE│AT│CH

│

33 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 34 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 376453_2101 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08CHF / Min.,Mobilfunkmax.0,40CHF / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 376453_2101

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

SPM 2000 E2

DE│AT│CH

│

35 ■

■ 36 │ DE

│AT│

SPM 2000 E2

Table des matières

Introduction .................................................. 38

Informations relatives à ce mode d’emploi .....................................38

Droits d’auteur ...........................................................38

Utilisation conforme .......................................................38

Avertissements ...........................................................38

Sécurité ..................................................... 39

Consignes de sécurité fondamentales .........................................39

Éléments de commande ........................................ 43

Déballage et raccordement ..................................... 43

Consignes de sécurité .....................................................43

Contenu de la livraison et inspection après transport .............................44

Déballer l’appareil ........................................................44

Élimination de l’emballage .................................................44

Utilisation et fonctionnement .................................... 45

Avant la première utilisation .................................................45

Utilisation ...............................................................45

Conseils et astuces ............................................ 46

Nettoyage et entretien ......................................... 47

Consignes de sécurité .....................................................47

Rangement .................................................. 48

Recettes ..................................................... 48

Entreposage/Mise au rebut ..................................... 51

Entreposage .............................................................51

Mise au rebut de l’appareil .................................................51

Annexe ...................................................... 51

Caractéristiques techniques .................................................51

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique ......................52

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ........................54

Service après-vente .......................................................57

Importateur .............................................................57

SPM 2000 E2

FR│BE

│

37 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Ce gril à panini est destiné à dorer les petits-pains, les sandwichs et à griller d’autres aliments. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur répond à lui seul des risques encourus.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne pas

créer de danger de blessures graves, voire mortelles.

■ 38 │ FR

│

SPM 2000 E2

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser

des personnes.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour évi-

ter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► Une REMARQUE contient des informations supplémentaires facilitant le

maniement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil:

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimentation ou une

ﬁche secteur endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service d’assistance technique, aﬁn d’éviter tout risque d’accident.

SPM 2000 E2

FR│BE

│

39 ■

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

■ Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance.

■ Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

■ Conﬁez les réparations de l’appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie

doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérative-

ment par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis.

■ Évitez tout contact d’objets brûlants avec le cordon d’alimenta-

tion. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une ﬂamme nue, d’une plaque chauﬀante ou d’un four à température élevée.

■ Après utilisation, laissez l’appareil refroidir avant de le

nettoyer! Risque de brûlure!

■ Dans la mesure du possible, placez l’appareil à proximité

immédiate d’une prise. Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d’alimentation ne provoque pas la chute d’une personne.

■ Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable.

■ 40 │ FR

│

SPM 2000 E2

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur correctement

installée et reliée à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Les cordons d'alimentation ou appareils qui ne fonctionnent

pas correctement ou qui sont endommagés doivent être immédiatement contrôlés ou remplacés par le service aprèsvente.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides ! Danger de mort par électrocution si des restes d'humidité entrent en contact avec des pièces sous tension.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, saisissez toujours

la ﬁche secteur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation lui-même et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut entraîner un court-circuit ou un choc électrique.

► Ne placez jamais l'appareil ou d'autres objets lourds, un

meuble par exemple, sur le cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il ne reste pas coincé.

► L'appareil n'est aucunement prévu pour être ouvert, réparé

ou modiﬁé par l'utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀectuez des modiﬁcations arbitraires, vous vous exposez à un danger de mort par électrocution et le bénéﬁce de la garantie est perdu.

SPM 2000 E2

FR│BE

│

41 ■

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures.

Pour cette raison, ne posez pas d'objets contenant du liquide (par exemple des vases) sur ou à côté de l'appareil.

► Après chaque interruption, en ﬁn d'utilisation ou avant chaque

nettoyage, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

RISQUE DE BRÛLURE!

Attention! Surface brûlante!

► La surface de l'appareil devient brûlante en cours d'utilisation.

Ne touchez que la partie noire de la poignée de l'appareil.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de

commande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance en cours

d'opération.

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la

ﬁche secteur n'entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues.

► N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour

faire fonctionner l'appareil!

► Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des

outils métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revêtement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil.

► Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine

fournis.

■ 42 │ FR

│

SPM 2000 E2

Éléments de commande

Figure A:

1 Voyant de contrôle rouge «Power» 2 Voyant de contrôle vert «Ready» 3 Fermeture de sécurité 4 Poignée 5 Bac de récupération du jus 6 Sortie du jus 7 Plaques chauﬀantes

Figure B: 8 Racloir de nettoyage

Déballage et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets. Il y a risque d'étouﬀement.

► Tenez compte des REMARQUEs relatives au branchement de

l'appareil aﬁn d'éviter tout dommage matériel.

SPM 2000 E2

FR│BE

│

43 ■

Contenu de la livraison et inspection après transport

L’appareil est équipé de série des composants suivants(voir le volet dépliant) :

● Appareil à panini et gril

● Bac de récupération du jus

● Racloir de nettoyage

● Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre « Service après-vente »).

Déballer l’appareil

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d’emballage.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des

matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

■ 44 │ FR

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

│

SPM 2000 E2

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil.

Avant la première utilisation

Nettoyez tous les accessoires comme décrit au chapitre « Nettoyage et entretien » aﬁn de retirer d’éventuels résidus issus de la production.

♦ Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement et dans son intégralité. ♦ Installez l’appareil conformément aux consignes de sécurité.

♦ Ouvrez la fermeture de sécurité 3 en amenant le curseur de la position

la position

♦ Nettoyez l’appareil avec une essuie-tout humide comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et entretien ».

♦ Refermez l’appareil. ♦ Branchez la ﬁche terminant le cordon d’alimentation dans une prise secteur

raccordée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglemen-

tation, et fournissant la tension indiquée au chapitre « Caractéristiques techniques ».

Laissez l’appareil chauﬀer pendant env. 5 minutes.

REMARQUE

► Lorsque vous faites chauﬀer l'appareil pour la première fois, les résidus de

fabrication peuvent entraîner une légère formation de fumée ou d'odeur. Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple.

♦ Après le chauﬀage, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et

laissez l’appareil refroidir.

♦ Nettoyez à nouveau l’appareil avec un essuie-tout humide.

sur

Utilisation

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée 4. ♦ Introduisez le bac de récupération de jus 5 dans l’appareil. ♦ Rebranchez la ﬁche secteur dans la prise secteur. Le voyant de contrôle rouge

«Power» 1 s’allume.

♦ Dès que l’appareil est chaud, le voyant de contrôle rouge «Power» 1 s’éteint et

le voyant de contrôle vert «Ready» 2 s’allume.

SPM 2000 E2

FR│BE

│

45 ■

REMARQUE

► Le voyant de contrôle vert « Ready » 2 peut s'éteindre entre-temps et le

voyant de contrôle rouge "Power" 1 se rallumer. Cela indique que l’appareil se remet à chauﬀer pour maintenir la température.

♦ Ouvrez le couvercle et placez les aliments à dorer/griller sur la plaque chauf-

fante inférieure 7.

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée 4. ♦ Vu que la plaque chauﬀante supérieure 7 présente une charnière mobile, elle

se retrouve toujours parallèle à la plaque inférieure 7 quelle que soit l’épaisseur

des préparations à griller. Cela permet à l’appareil de donner un résultat optimal.

♦ Au bout d’un certain temps, contrôlez le brunissement de la préparation.

A cette ﬁn, ouvrez l’appareil par sa poignée 4.

REMARQUE

► Commencez par des temps de cuisson courts et allongez-les jusqu'à ce que

vous ayez trouvé la durée correcte.

♦ Si le degré de brunissement atteint vous satisfait, retirez la préparation.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!s

► N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée.

L'objet est susceptible d'endommager les surfaces des plaques chauﬀantes 7!

♦ Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

Conseils et astuces

■ Pour attendrir la viande et accélérer sa cuisson, vous pouvez la faire mariner

au préalable. Vous pouvez la faire mariner par exemple dans de la crème fraîche, du vin rouge, du vinaigre, du babeurre ou du jus de papaye ou d’ananas frais. Rajoutez des herbes et des épices en fonction des goûts. Ne salez pas la viande pour éviter de la déshydrater et de la rendre dure. Déposez la viande dans la marinade; cette dernière doit entièrement recouvrir la viande; refermez ensuite le récipient. Laissez mariner de préférence une nuit entière.

■ Les plaques chauﬀantes 7 sont dotées d’un revêtement anti-adhésif, il n’y a

donc pas besoin de matière grasse supplémentaire. Si vous souhaitez quand même en utiliser, veillez à choisir de la graisse/huile adaptée à la cuisson comme par exemple de l’huile de colza.

■ Pour être sûr que l’intérieur de la préparation à griller est cuit, utilisez un

thermomètre à viande en vente habituelle dans le commerce.

■ 46 │ FR

│

SPM 2000 E2

Nettoyage et entretien

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE !

Risque de dommages corporels pendant le nettoyage de l'appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Avant le nettoyage, débranchez la ﬁche secteur et attendez que l'appareil

ait entièrement refroidi. Risque de blessures!

► Ne nettoyez jamais l'appareil sous l'eau du robinet et ne le plongez

jamais dans l'eau. L'appareil risque alors d'être endommagé de manière irréparable!

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif

ou chimique, et aucun objet pointu ou abrasif.

■ Une fois les plaques chauﬀantes 7 refroidies, passez le racloir de nettoyage

8 sur les plaques chauﬀantes 7 de manière à ce que la graisse et les restes soient rassemblés ou qu’ils tombent dans le bac de récupération du jus 5. Ceci permet d’éliminer graisse et restes plus facilement.

■ Essuyez les plaques chauﬀantes 7 avec un essuie-tout humide. En pré-

sence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur l’essuie-tout. Pour nettoyer, n’utilisez pas de produit nettoyant agressif, d’éponges à dos récurant ou d’objets pointus car ils risqueraient de détruire le revêtement anti-adhésif.

■ En présence de croûtes épaisses, déposez un linge mouillé sur les résidus qui

ont cuit sur la surface car cela les ramollit.

Videz le bac de récupération du jus 5. Nous recommandons d’éliminer grossièrement les restes graisseux avec de l’essuie-tout ou autre, pour que la graisse ne colle pas dans l’évier. Rincez ensuite le bac de récupération du jus 5 à l’eau chaude avec un liquide vaisselle doux. Rincez le bac de récupération du jus 5 à l’eau claire et séchez-le bien.

Un essuie-tout humide suﬃt pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil. Avant de réutiliser l’appareil, vériﬁez bien que toutes les pièces ont entièrement séché.

Essuyez le racloir de nettoyage 8 avec un essuie-tout humide. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀon.

SPM 2000 E2

FR│BE

│

47 ■

Rangement

Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec. Refermez sa fermeture de sécurité 3.

Enroulez le cordon d’alimentation dans le rangement à cet eﬀet sous l’appareil. Pour économiser de la place, vous pouvez également ranger l’appareil à la

verticale.

Recettes

Un panini est un sandwich chaud préparé avec du pain blanc frais. Le panini frais est mis à griller puis servi.

Panini épinards et fromage

250 g d’épinards en branche 1 oignon 1 gousse d’ail 1 cs d’huile 2 cc de jus de citron 1 pincée de sel (et de poivre) 4 tranches de toast/pain blanc 40 g de beurre aux ﬁnes herbes 75 g de mozzarella 20 g de pignons

♦ Triez et lavez les feuilles d’épinards. ♦ Pelez l’oignon et la gousse d’ail, hachez-les ﬁnement puis faites-les blondir dans

♦ Tartinez le beurre aux ﬁnes herbes sur le toast. ♦ Découpez la mozzarella en tranches et répartissez-la avec les épinards égouttés

♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast. ♦ Posez délicatement les panini sur la plaque préchauﬀée du gril à panini, puis

♦ Attendez que les panini aient bien doré et bruni. Ensuite, retirez-les du gril à panini.

■ 48 │ FR

Préparation

de l’huile bien chaude. Rajoutez les épinards. Assaisonnez avec le jus de citron, le sel et le poivre.

sur deux tranches de toasts. Parsemez de pignons.

refermez le couvercle.

│

SPM 2000 E2

Panini au blanc de poulet

400 g de blanc de poulet 20 g de beurre Poivre, sel, paprika en poudre 120 g de bacon en lanières 6 tranches de pain blanc/de toast 3 cs de sauce de salade (au yaourt) 30 g de salade iceberg 2 tomates 1 avocat 1 cc de jus de citron vert 50 g de concombre

Préparation

♦ Faites fondre du beurre dans une poêle pourvue d’un revêtement anti-adhésif

puis, à grand feu, faites revenir les ﬁlets des deux côtés. Revenez sur un feu moyen puis ﬁnissez de poêler les blancs de poulet pendant environ 10 minutes. Après leur cuisson, rajoutez le sel, le poivre et saupoudrez le paprika, retirez-les de la poêle puis mettez-les de côté.

♦ Réchauﬀez la matière grasse dans la poêle puis faites cuire les lanières de

bacon jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes.

♦ Sur 3 tranches de toast/de pain blanc, étalez la sauce au yaourt, garnissez avec

la salade iceberg, découpez les tomates en tranche, épicez-les puis posez-les

également dessus.

♦ Découpez les ﬁlets dans le sens de la longueur puis déposez-les sur les tomates. ♦ Posez les lanières de bacon sur les blancs de poulet. ♦ Coupez l’avocat en deux dans le sens de la longueur puis imprimez une rotation

aux deux moitiés pour détacher le noyau. Retirez la coque puis découpez la

chair d’avocat en tranches. Versez quelques gouttes du jus de citron vert dessus

aﬁn qu’elle ne brunisse pas. Déposez les tranches sur les panini.

♦ Découpez le concombre en tranches et déposez-les sur l’avocat. ♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast. ♦ Posez délicatement les panini sur la plaque préchauﬀée du gril à panini, puis

refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient doré et bruni, puis retirez-les avec précaution du

gril à panini.

SPM 2000 E2

FR│BE

│

49 ■

Baguette moutarde

1 baguette

1 gousse d’ail

50 g de cornichons

40 g de pecorino

1 cs de moutarde forte

2 cs de moutarde douce

50 g de beurre

2 cs de ciboulette coupée en petits morceaux

Sel, poivre

Préparation

♦ Tous les 2 à 3 centimètres, pratiquez une incision dans la baguette en veillant à

ne pas la trancher.

♦ Pelez et écrasez l’ail, découpez les cornichons en tout petits dés puis râpez le

pecorino.

♦ Mélangez les moutardes forte et douce, le beurre ramolli, l’ail, les dés de cornichons,

le pecorino et la ciboulette puis assaisonnez de sel et de poivre.

♦ Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les ba-

guettes dans une feuille d’aluminium.

♦ Posez les baguettes sur la plaque préchauﬀée du gril à panini, puis refermez le

couvercle. Les baguettes doivent être dorées / brunies.

■ 50 │ FR

│

SPM 2000 E2

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pour une longue période, rangez-le dans un

endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement. L’appareil

rangé en position verticale permet d’économiser de la place.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DEEE

(déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen-

tation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

Annexe

Caractéristiques techniques

Gril à panini

Alimentation en tension 220 – 240V ∼ (courant alternatif), 50Hz

Puissance absorbée 2000 W

Classe de protection

Température ambiante de +15 à +40 °C

Humidité (sans condensation) de 5 à 75 %

SPM 2000 E2

I ( Prise de terre)

Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires.

FR│BE

│

51 ■

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait

à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce

produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée

ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation

de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la

description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi-

tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un

usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et

inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre

centre de service après-vente agréé.

■ 52 │ FR

│

SPM 2000 E2

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et

la référence article (par ex.IAN123456_7890) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service aprèsvente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 376453_2101.

SPM 2000 E2

FR│BE

│

53 ■

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

■ 54 │ FR

│

SPM 2000 E2

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le

cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les

parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

SPM 2000 E2

FR│BE

│

55 ■

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et

la référence article (par ex. IAN 123456_7890) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

■ 56 │ FR

│

SPM 2000 E2

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 376453_2101

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

SPM 2000 E2

FR│BE

│

57 ■

■ 58 │ FR

│

SPM 2000 E2

Inhoud

Inleiding ..................................................... 60

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ........................................60

Auteursrecht .............................................................60

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................................60

Waarschuwingen .........................................................60

Veiligheid .................................................... 61

Basisveiligheidsvoorschriften ................................................61

Bedieningselementen .......................................... 65

Uitpakken en aansluiten ....................................... 65

Veiligheidsvoorschriften ....................................................65

Inhoud van het pakket en inspectie na transport .................................66

Uitpakken ...............................................................66

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Bediening en gebruik .......................................... 67

Vóór de ingebruikname ....................................................67

Bedienen ...............................................................67

Tips en trucs .................................................. 68

Reiniging en onderhoud ........................................ 69

Veiligheidsvoorschriften ....................................................69

Opbergen ................................................... 70

Recepten .................................................... 70

Opbergen/afvoeren ........................................... 73

Opbergen ..............................................................73

Apparaat afvoeren .......................................................73

Appendix .................................................... 73

Technische gegevens ......................................................73

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .....................................74

Service .................................................................75

Importeur ...............................................................75

SPM 2000 E2

NL│BE

│

59 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De paninimaker is bestemd voor het roosteren van kleine broodjes en sandwiches of het grillen van andere levensmiddelen. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onderdelen die niet zijn toegelaten. Het risico draagt alleen de gebruiker.

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR!

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

■ 60 │ NL

│

SPM 2000 E2

WAARSCHUWING!

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk

letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te

voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld ver-

vangen door erkend vakpersoneel of door de klantendienst, om risico’s te vermijden.

SPM 2000 E2

NL│BE

│

61 ■

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

■ Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode

mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het apparaat

kan aanraken. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur, een kookplaat of een ingeschakelde oven.

■ Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te

reinigen. Verbrandingsgevaar!

■ Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact.

Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer.

■ Zorg voor een veilige stand van het apparaat.

■ 62 │ NL

│

SPM 2000 E2

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Laat aansluitleidingen resp. apparaten die niet naar

behoren werken of beschadigd zijn, meteen repareren of vervangen door de klantendienst.

► Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook

nooit in een vochtige of natte omgeving.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het

apparaat is ingeschakeld.

► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoﬀen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen.

► Pak het snoer altijd bij de stekker vast. Trek niet aan het

snoer zelf en pak het snoer nooit vast met natte handen, omdat dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken.

► Zet het apparaat of meubelstukken en dergelijke niet op het

snoer en let erop dat het snoer niet ingeklemd raakt.

► U mag de apparaatbehuizing niet openen en het apparaat

niet repareren of modiﬁceren. Bij een geopende behuizing of eigenmachtige modiﬁcaties bestaat er levensgevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie.

► Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats

daarom geen met vloeistoﬀen gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of naast het apparaat.

► Haal bij elke onderbreking van het gebruik, na gebruik

en bij reiniging altijd de stekker uit het stopcontact.

SPM 2000 E2

NL│BE

│

63 ■

VERBRANDINGSGEVAAR!

Let op! Heet oppervlak!

► Het oppervlak van het apparaat kan erg heet worden als

het apparaat in werking is. Raak het apparaat dan alleen aan bij het zwarte deel van de handgreep.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbedie-

ning om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld. ► Let erop dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit in

aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur.

► Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoﬀen om het

apparaat te laten werken!

► Gebruik geen keukengerei van metaal, zoals messen,

vorken, enz., om te voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd raakt. Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag beschadigd is.

► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde

originele accessoires.

■ 64 │ NL

│

SPM 2000 E2

Bedieningselementen

Afbeelding A:

1 Rood indicatielampje “Power” 2 Groen indicatielampje “Ready” 3 Veiligheidssluiting 4 Handgreep 5 Vetopvangbak 6 Vetuitloop 7 Verwarmingsplaten

Afbeelding B: 8 Reinigingsschraper

Uitpakken en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let altijd op de aanwijzingen voor de elektrische aanslui-

ting van het apparaat, teneinde materiële schade te voorkomen.

SPM 2000 E2

NL│BE

│

65 ■

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd (zie uitvouwpagina):

● Paninigrill

● Vetopvangbak

● Reinigingsschraper

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop helpt grondstoﬀen

besparen en reduceert de afvalberg. Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

■ 66 │ NL

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

│

SPM 2000 E2

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het product.

Vóór de ingebruikname

♦ Reinig alle accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”, om mogelijke uit de productie afkomstige resten te verwijderen.

♦ Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. ♦ Stel het apparaat op in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften.

♦ Open de veiligheidssluiting 3 door de schuif van de

-positie te brengen.

♦ Reinig het apparaat met een vochtige doek zoals beschreven in “Reiniging en

onderhoud”.

♦ Sluit het apparaat. ♦ Steek de stekker van het snoer in een volgens de voorschriften aangesloten en

geaard stopcontact, dat de in het hoofdstuk “Technische gegevens” be schreven

spanning levert. Laat het apparaat ongeveer 5 minuten opwarmen.

OPMERKING

► Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen restanten van het

productieproces lichte rook- en geurontwikkeling veroorzaken. Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open bij-

voorbeeld een raam.

♦ Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. ♦ Reinig het apparaat nog een keer met een vochtige doek.

-positie naar de

Bedienen

♦ Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 4. ♦ Schuif de vetopvangbak 5 in het apparaat. ♦ Steek de stekker weer in het stopcontact. Het rode indicatielampje “Power” 1

brandt.

♦ Zodra het apparaat is opgewarmd, gaat het rode indicatielampje “Power” 1

uit en gaat het groene indicatielampje “Ready” 2 branden.

SPM 2000 E2

NL│BE

│

67 ■

OPMERKING

► Het groene indicatielampje “Ready” 2 kan tussendoor doven en het rode

indicatielampje “Power” 1 gaat dan weer branden. Dit betekent dat het

apparaat bijverwarmt om de temperatuur te handhaven.

♦ Open het deksel van het apparaat en leg de te roosteren/te grillen levens-

middelen op de onderste verwarmingsplaat 7.

♦ Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 4. ♦ Doordat de bovenste verwarmingsplaat 7 in het scharnier kan bewegen, ligt

deze ook bij dikkere te grillen levensmiddelen altijd parallel met de onderste

verwarmingsplaat 7. Zo wordt een optimaal grillresultaat bereikt.

♦ Controleer na enige tijd de bruiningsgraad van het te grillen product.

Open daartoe het deksel van het apparaat met de handgreep 4.

OPMERKING

► Begin met korte grilltijden en maak deze langer totdat u de juiste duur hebt

gevonden.

♦ Wanneer het grillresultaat naar wens is, haalt u het gegrilde product uit het

apparaat.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het grillproduct

uit het apparaat te nemen. Deze kunnen de oppervlakken van de verwarmingsplaten 7 beschadigen!

♦ Haal de stekker uit het stopcontact.

Tips en trucs

■ Om vlees malser te maken en de grilltijd te verkorten, kunt u het eerst mari-

neren. Als basis hiervoor zijn bijvoorbeeld geschikt: zure room, rode wijn, azijn, karnemelk of vers papaya- of ananassap. Voeg naar smaak kruiden en specerijen toe. Voeg geen zout toe, omdat dat water aan het vlees onttrekt en het hard maakt. Leg het vlees zodanig in de marinade dat het helemaal bedekt is en sluit de schaal of kom af. het vlees kan het beste de hele nacht in de marinade trekken.

■ De verwarmingsplaten 7 hebben een antiaanbaklaag, daarom is extra vet

overbodig. Als u desondanks vet wilt gebruiken, let er dan op dat het vet/de olie geschikt is om mee te bakken, gebruik bijv. raapzaadolie.

■ Wanneer u twijfelt of het te grillen product ook van binnen helemaal gaar is,

gebruikt u een in de winkel verkrijgbare vleesthermometer.

■ 68 │ NL

│

SPM 2000 E2

Reiniging en onderhoud

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE

SCHOK!

Bij de reiniging van het apparaat kan er persoonlijk letsel ontstaan!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden:

► Haal voorafgaand aan de reiniging de stekker uit het stopcontact en

wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. Letselgevaar!

► Reinig het apparaat nooit onder stromend water en dompel het niet onder

in water. Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd!

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoon-

maken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid-

delen of chemische reinigingsmiddelen, en ook geen puntige of krassende voorwerpen.

■ Trek de reinigingsschraper 8, nadat de verwarmingsplaten 7 zijn afgekoeld,

over de verwarmingsplaten 7, om vet en resten te verzamelen of ze in de vetopvangbak 5 te laten vallen. Dat maakt het gemakkelijker om vet en resten te verwijderen.

■ Veeg de verwarmingsplaten 7 af met een vochtige doek. Doe bij hard-

nekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Gebruik voor de reiniging geen scherpe schoonmaakmiddelen, grove schuursponsjes of puntige voorwerpen, om de antiaanbaklaag niet te beschadigen.

■ Bij sterk aangekoekt vuil legt u de natte vaatdoek op de vastgekoekte delen

om deze los te weken.

Leeg de vetopvangbak 5. Het verdient aanbeveling om vetresten grof te verwijderen met keukenpapier of iets dergelijks, zodat er geen vet in de gootsteen kan vastkoeken. Was de vetopvangbak 5 daarna af in warm water met wat mild afwasmiddel. Spoel de vetopvangbak 5 met schoon water af en droog deze af.

Voor de reiniging van de buitenvlakken van het apparaat volstaat een vochtige doek. Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt.

Veeg de reinigingsschraper 8 af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek.

SPM 2000 E2

NL│BE

│

69 ■

Opbergen

Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op. Sluit de veiligheidssluiting 3.

Rol het snoer om de kabelspoel aan de onderzijde van het apparaat. Om ruimte te besparen, kunt u het apparaat ook verticaal neerzetten.

Recepten

Een panini is een warme, van vers witbrood gemaakte sandwich. Hij wordt vers geroosterd en dan geserveerd.

Spinazie-kaas-panini

250 g bladspinazie 1 ui 1 knoﬂookteen 1 el olie 2 tl citroensap 1 snufje zout (en peper) 4 plakjes tostibrood/witbrood 40 g kruidenboter 75 g mozzarella 20 g pijnboompitten

♦ Sorteer en was de bladspinazie. ♦ Schil de ui en de knoﬂookteen, hak ze ﬁjn, fruit ze in hete olie tot ze glazig zijn.

♦ Besmeer brood met kruidenboter. ♦ Snijd de mozzarella in plakjes en verdeel die met de uitgelekte spinazie over

♦ Bedek de panini’s met een tweede plakje brood. ♦ Leg de panini’s voorzichtig op de voorverwarmde paninimaker en sluit het

♦ Wacht tot de panini’s goudbruin geroosterd zijn. Haal de panini’s uit de panini-

■ 70 │ NL

Bereiding

Voeg de spinazie toe. Breng het geheel op smaak met citroensap, zout en peper.

twee plakjes brood. Bestrooi de plakjes met pijnboompitten.

deksel.

maker.

│

SPM 2000 E2

Kipﬁlet-panini

400 g kipﬁlet 20 g boter Peper, zout, paprikapoeder 120 g bacon, in reepjes 6 plakjes witbrood/tostibrood 3 el saladedressing (yoghurt) 30 g ijsbergsla 2 tomaten 1 avocado 1 tl citroensap 50 g komkommer

Bereiding

♦ Verhit in een koekenpan boter en braad de kipﬁlets daarin aan beide kanten op

hoog vuur aan. Temper het vuur tot matig en braad de kipﬁlets ca. 10 minuten. Kruid de ﬁlet na het braden met zout, peper en paprika, neem

de ﬁlet uit de pan nemen en leg ze weg.

♦ Verhit het vet in de pan nogmaals en bak de baconreepjes daarin knapperig. ♦ Verdeel de yoghurtdressing over 3 plakjes tosti-/witbrood, leg er ijsbergsla op,

snijd de tomaten in plakjes, kruid ze en leg ze op de sla.

♦ Snijd de kipﬁlets in de lengte open en leg ze op de tomaten. ♦ Leg de baconreepjes op de kipﬁlets. ♦ Snijd de avocado in de lengte rondom open en maak hem met een draaibe-

weging los van de pit. Trek de schil eraf en snijd de avocado in plakjes.

Besprenkel de avocado met het citroensap, zodat deze niet bruin kleurt.

Leg de plakjes op de panini’s.

♦ Snijd de komkommer in plakjes en leg die op de avocado. ♦ Bedek de panini’s met een tweede plakje brood. ♦ Leg de panini’s voorzichtig op de voorverwarmde paninimaker en sluit het

deksel.

♦ Wacht tot de panini’s goudbruin zijn geroosterd en haal ze voorzichtig uit de

paninimaker.

SPM 2000 E2

NL│BE

│

71 ■

Mosterdbaguette

1 baguette

1 teentje knoﬂook

50 g mosterdaugurken

40 g pecorino

1 el scherpe mosterd

2 el zoete mosterd

50 g boter

2 el verse bieslook

Zout, peper

Bereiding

♦ Snijd de baguette met tussenruimtes van ca. 2 – 3 centimeter overdwars in, maar

niet door.

♦ Schil de knoﬂook schillen en pers ze uit, snijd de mosterdaugurken in kleine

blokjes en rasp de pecorino.

♦ Vermeng de scherpe en zoete mosterd met de zachte boter, knoﬂook, augurk-

blokjes, pecorino en bieslook, en breng het mengsel op smaak met zout en

peper.

♦ Smeer de mosterdboter in de ingesneden openingen van de baguette en wikkel

de baguette in aluminiumfolie.

♦ Leg de baguette voorzichtig op de voorverwarmde paninimaker en sluit het

deksel. De baguette moet goudbruin zijn.

■ 72 │ NL

│

SPM 2000 E2

Opbergen/afvoeren

Opbergen

Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht op als u

het apparaat langere tijd niet gebruikt. Om ruimte te sparen kunt u het apparaat

ook verticaal neerzetten.

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU

AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw

gemeente reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem

bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw

gemeente.

Het product is recycleerbaar; er is een uitgebreide producentenverantwoordelijk-

heid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld.

Appendix

Technische gegevens

Paninimaker

Voeding 220 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50 Hz

Vermogen 2000 W

Beschermingsklasse

Omgevingstemperatuur +15 tot +40 °C Luchtvochtigheid

(geen condensatie)

SPM 2000 E2

I (

randaarde)

5 tot 75%

Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met voedingsmiddelen zijn voedingsmiddelveilig.

NL│BE

│

73 ■

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de kassabon

zorgvuldig. U hebt hem nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of

fabricagefout optreedt, wordt - naar onze keuze - het product door ons kosteloos

gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald. Voorwaarde voor

deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon)

binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven

waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezi-

ge schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor

reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening ge-

bracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet

voor productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en die daarom

als slijtonderdelen worden beschouwd, of voor schade aan breekbare onderde-

len zoals schakelaars, accu‘s of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in

de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Ge-

bruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgera-

den of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

■ 74 │ NL

│

SPM 2000 E2

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv.IAN123456_7890) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product

gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handleidingen, productvideo‘s en installatiesoftware downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het invoeren van het artikelnummer (IAN) 376453_2101 de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 376453_2101

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

SPM 2000 E2

NL│BE

│

75 ■

■ 76 │ NL

│

SPM 2000 E2

Obsah

Úvod ........................................................ 78

Informace ktomuto návodu kobsluze .........................................78

Autorské právo ...........................................................78

Použití vsouladu surčením .................................................78

Výstražná upozornění .....................................................78

Bezpečnost .................................................. 79

Základní bezpečnostní pokyny ..............................................79

Ovládací prvky ............................................... 83

Vybalení a zapojení ........................................... 83

Bezpečnostní pokyny ......................................................83

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě ......................................84

Vybalení ................................................................84

Likvidace obalu ..........................................................84

Obsluha a provoz ............................................. 85

Před prvním použitím ......................................................85

Obsluha ................................................................85

Tipy a triky .................................................. 86

Čištění a údržba .............................................. 87

Bezpečnostní pokyny ......................................................87

Uložení ...................................................... 88

Recepty ..................................................... 88

Skladování/likvidace .......................................... 91

Skladování ..............................................................91

Likvidace přístroje ........................................................91

Dodatek ..................................................... 91

Technické údaje ..........................................................91

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH ................................92

Servis ..................................................................93

Dovozce ................................................................93

│

SPM 2000 E2

77 ■

Úvod

Informace ktomuto návodu kobsluze

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Autorské právo

Tato dokumentace je chráněná autorským právem. Jakékoli rozmnožování, resp. dotisk, i pouze částečným způsobem, stejně jako

reprodukce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze svýslovným písemným souhlasem výrobce.

Použití vsouladu surčením

Sendvičovač panini je určen pro opékání malých housek a sendvičů nebo pro grilování jiných potravin. Jiné použití než kurčenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití vrozporu surčením. Přístroj není vhodný kpoužití vživnostenských nebo průmyslových oblastech. Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely.

Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese vplném rozsahu sám provozovatel.

Výstražná upozornění

Vtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ!

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví se musí dodr-

žovat pokyny uvedené vtomto výstražném upozornění.

■ 78 │ CZ

SPM 2000 E2

VÝSTRAHA!

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání, může vést ke zraněním.

► Za účelem zabránění zranění osob je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto zapotřebí dodržovat pokyny

uvedené vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace usnadňující manipulaci spřístrojem.

Bezpečnost

Vtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace spřístrojem.

Tento přístroj odpovídá předepsaným bezpečnostním předpisům. Neodborné použití může vést ke zranění osob a hmotným škodám.

Základní bezpečnostní pokyny

Pro bezpečnou manipulaci spřístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm nejsou vnější

viditelná poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Poškozené síťové zástrčky a síťové kabely nechte ihned

vyměnit odborným personálem nebo zákaznickým servisem. Vyhnete se tak nebezpečí.

│

SPM 2000 E2

79 ■

■ Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a pokud porozuměly nebezpečí, které vyplývá zjeho použití.

■ Děti si nesmí spřístrojem hrát.

■ Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, ledaže jsou

starší 8let a jsou pod dohledem.

■ Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a přívodnímu

kabelu.

■ Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými

odbornými ﬁrmami nebo zákaznickým servisem. Neodbornou opravou může pro uživatele vzniknout nebezpečí. Navíc zanikají i záruční nároky.

■ Opravu přístroje během záruční doby smí provést pouze

výrobcem autorizovaný zákaznický servis, jinak při následném poškození zaniká nárok na záruku.

■ Vadné součástky se smějí nahradit pouze originálními náhrad-

ními díly. Pouze utěchto dílů je zaručeno, že budou splněny bezpečnostní požadavky.

■ Chraňte síťový kabel před kontaktem shorkými díly přístroje.

Nikdy přístroj nepoužívejte vblízkosti otevřeného plamene, topné desky nebo horkých kamen.

■ Než se pustíte do čištění, nechte přístroj po použití dostatečně

vychladnout! Nebezpečí popálení!

■ Přístroj umístěte pokud možno vblízkosti zásuvky. Zajistěte,

aby síťová zástrčka byla vpřípadě nebezpečí rychle dosažitelná a aby nebylo možné zakopnout osíťový kabel.

■ Zajistěte, aby byl přístroj postaven stabilně.

■ 80 │ CZ

SPM 2000 E2

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

► Přístroj zapojte pouze do řádně instalované a uzemněné

zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat súdaji na typovém štítku přístroje.

► Přípojné vedení resp. přístroje, které nefungují správně nebo

byly poškozeny, nechte okamžitě opravit nebo vyměnit zákaznickým servisem.

► Nevystavujte zařízení působení deště a rovněž jej nikdy

nepoužívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

► Dbejte na to, aby nebyl síťový kabel během provozu nikdy

vlhký nebo mokrý.

► Přístroj nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin! Pokud

se během provozu dostanou zbytky tekutiny do kontaktu se součástmi, které jsou pod napětím, může dojít kohrožení života vdůsledku zásahu elektrickým proudem.

► Síťový kabel uchopte vždy za zástrčku. Netahejte za samot-

ný kabel a nikdy se nedotýkejte síťového kabelu mokrýma rukama, mohlo by dojít ke zkratu nebo úrazu elektrickým proudem.

► Na síťový kabel nestavte přístroj ani nábytek apod. a

ujistěte se, že kabel není přiskřípnutý.

► Neotevírejte kryt přístroje, přístroj neopravujte ani nemodi-

ﬁkujte. Vpřípadě otevřeného krytu nebo neoprávněných změn vzniká nebezpečí ohrožení života vdůsledku úrazu elektrickým proudem a zaniká záruka.

► Chraňte přístroj před odkapávající a stříkající vodou. Na

přístroj nebo vedle přístroje proto nestavte žádné předměty (např. vázy) naplněné tekutinou.

► Vytáhněte při každém přerušení, po ukončení použití a

před každým čištěním síťový kabel ze zásuvky.

SPM 2000 E2

│

81 ■

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Pozor! Horký povrch!

► Povrch přístroje může být během provozu velmi horký.

Dotýkejte se potom přístroje pouze na černé části rukojeti.

POZOR! VĚCNÉ ŠKODY!

► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani

samostatné dálkové ovládání.

► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru. ► Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo síťová zástrčka

nedostaly do kontaktu stepelnými zdroji, jakými jsou například varná plotýnka nebo otevřený oheň.

► Pro provoz přístroje nepoužívejte uhlí nebo podobná

paliva!

► Chraňte antiadhezivní vrstvu tak, že nebudete používat

kovové nástroje, jako jsou nůž, vidlička apod. Je-li antiadhezivní vrstva poškozená, přístroj dále nepoužívejte.

► Přístroj provozujte výhradně spolu sdodaným originálním

příslušenstvím.

■ 82 │ CZ

SPM 2000 E2

Ovládací prvky

ObrázekA:

1 červená kontrolní indikace „Power“ 2 zelená kontrolní indikace „Ready“ 3 bezpečnostní uzávěr 4 rukojeť 5 odkapávací miska na tuk 6 odtok tuku 7 topné desky

ObrázekB: 8 čisticí škrabka

Vybalení a zapojení

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Při uvedení přístroje do provozu může dojít ke

zranění osob a věcným škodám!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí:

► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení. ► Dbejte na upozornění kelektrickému zapojení přístroje, aby

se zabránilo hmotným škodám.

SPM 2000 E2

│

83 ■

Rozsah dodávky a kontrola po přepravě

Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami (viz výklopná stránka):

● panini gril

● odkapávací miska na tuk

● čisticí škrabka

● návod kobsluze

UPOZORNĚNÍ

► Zkontrolujte dodávku, zda je kompletní a zda není viditelně poškozená. ► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného

obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku (viz kapitola Servis).

Vybalení

♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.

Likvidace obalu

Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.

Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produk-

ci odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů.

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a číslicemi (b) s následujícím významem: 1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka, 80–98: Kompozitní materiály.

■ 84 │ CZ

UPOZORNĚNÍ

► Uschovejte pokud možno originální obal během záruční doby přístroje, aby

bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.

SPM 2000 E2

Obsluha a provoz

Vtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace kobsluze a provozu přístroje.

Před prvním použitím

♦ Vyčistěte všechny díly příslušenství tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údrž-

ba “, aby se odstranily možné zbytky zvýroby.

♦ Tento návod kobsluze si pozorně přečtěte. ♦ Umístěte přístroj vsouladu sbezpečnostními pokyny.

♦ Otevřete bezpečnostní uzávěr 3 uvedením posuvného tlačítka zpozice

pozice

♦ Přístroj očistěte vlhkým hadříkem tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a údržba“.

♦ Přístroj zapojte do sítě. ♦ Zastrčte zástrčku síťového kabelu do řádně zapojené a uzemněné zásuvky, která

dodává napětí uvedené vkapitole „Technické údaje“. Přístroj nechte cca 5 minut

nahřívat.

UPOZORNĚNÍ

♦ Po zahřátí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a nechte přístroj vychladnout. ♦ Přístroj ještě jednou očistěte vlhkým hadříkem.

► Při prvním zahřátí přístroje může kvůli zbytkům vzniklým při výrobě dojít

kvýskytu lehkého kouře nebo zápachu. To je zcela normální a není to nebezpečné. Zajistěte dostatečné větrání – otevřete například okno.

Obsluha

♦ Víko přístroje uzavřete pomocí rukojetě 4. ♦ Zasuňte odkapávací misku na tuk 5 do přístroje. ♦ Síťovou zástrčku zastrčte opět do zásuvky. Rozsvítí se červená kontrolní indikace

„Power“ 1.

♦ Jakmile je přístroj nahřátý, zhasne červená kontrolní indikace „Power“ 1

a rozsvítí se zelená kontrolní indikace „Ready“ 2.

SPM 2000 E2

│

85 ■

UPOZORNĚNÍ

► Zelená kontrolní indikace „Ready“ 2 může mezitím opět zhasnout a znovu

se rozsvítí červená kontrolní indikace „Power“ 1. To znamená, že přístroj se opět zahřívá pro udržení nastavené teploty.

♦ Otevřete víko přístroje a položte potraviny připravené kzapékání/grilování

na spodní topnou desku 7.

♦ Víko přístroje uzavřete pomocí rukojetě 4. ♦ Díky pohyblivě uložené horní topné desce 7 je tato deska i vpřípadě grilova-

ných potravin ovětší tloušťce vždy rovnoběžná sdolní topnou deskou 7.

Tak se dosáhne optimálního výsledku při grilování.

♦ Zkontrolujte po nějaké době zhnědnutí grilovaných potravin. Za tím účelem ote-

vřete víko přístroje za rukojeť 4.

UPOZORNĚNÍ

► Začněte skrátkými časy grilování a zvyšujte je, dokud nenajdete správnou

dobu.

♦ Pokud jste se zhnědnutím spokojeni, grilované potraviny vyjměte.

POZOR

Poškození přístroje!

► Nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty kodstranění grilovaných

potravin. Mohly by poškodit povrch topných desek 7!

♦ Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Tipy a triky

■ Chcete-li mít maso měkší a urychlit grilování, můžete ho předtím marinovat.

Základem toho jsou například kysaná smetana, červené víno, ocet, podmáslí nebo čerstvá šťáva zpapáji či ananasu. Podle chuti přidejte bylinky a koření. Nepřidávejte sůl, protože ta zmasa vytáhne vodu, takže je potom tvrdé. Vložte maso do marinády tak, aby bylo zcela pokryto, a uzavřete nádobu. Nejlépe ho vní nechejte přes noc odstát.

■ Topné desky 7 jsou opatřeny antiadhezivní vrstvou, proto není nutné přidá-

vat navíc tuk. Pokud přesto chcete tuk použít, dbejte na to, aby to byl tuk/ olej vhodný ke smažení, například řepkový olej.

■ Pokud si nejste jisti, zda jsou grilované potraviny uvnitř již upečené, použijte

běžně dostupný teploměr na maso.

■ 86 │ CZ

SPM 2000 E2

Čištění a údržba

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA ELEKTRICKÝM

PROUDEM!

Při čištění přístroje může dojít ke zranění osob!

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny komezení vzniku nebezpečí:

► Před čištěním vytáhněte síťovou zástrčku a vyčkejte, až přístroj úplně vy-

chladne. Nebezpečí zranění!

► Přístroj nikdy nečistěte pod tekoucí vodou a neponořujte jej nikdy do vody.

Přístroj se může nenávratně poškodit!

POZOR

Poškození přístroje!

► Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje vlhkost, aby se tak

zabránilo jeho nenapravitelnému poškození.

► Nepoužívejte kčištění povrchů žádné ostré abrazivní nebo chemické čisticí

prostředky ani špičaté nebo ostré předměty.

■ Poté, co topné desky 7 vychladnou, přejeďte stěrkou na čištění 8 přes topné

desky 7 tak, abyste seškrábli tuk a zbytky, nebo spadly do odkapávací misky na tuk 5. Tak lze tuk a zbytky snadněji odstranit.

■ Otřete topné desky 7 vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty

použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku. Nepoužívejte kčištění žádné agresivní čisticí prostředky, drsné houbičky nebo špičaté předměty, aby nedošlo kpoškození antiadhezivního povrchu.

■ Vpřípadě těžkých inkrustací položte vlhký hadr na připečené zbytky, aby

změkly.

Vyprázdněte odkapávací misku na tuk 5. Mastné zbytky doporučujeme odstranit nahrubo kuchyňskou utěrkou apod., aby se tuk ve výlevce nelepil. Odkapávací misku na tuk 5 poté vyčistěte v teplé vodě s jemným mycím prostředkem. Opláchněte odkapávací misku na tuk 5 čistou vodou a vysušte ji.

Kčištění vnějších ploch přístroje stačí vlhký hadřík. Dbejte na to, aby před opětovným použitím přístroje byly všechny díly zcela suché.

Otřete čisticí škrabku 8 vlhkým hadříkem. Na těžce odstranitelné nečistoty použijte jemný čisticí prostředek nanesený na hadříku.

SPM 2000 E2

│

87 ■

Uložení

Vyčištěný přístroj uchovávejte na suchém místě. Zavřete bezpečnostní uzávěr 3. Oviňte síťový kabel kolem navíjení kabelu na spodní straně přístroje. Tak můžete přístroj uložit vertikálně pro úsporu místa.

Recepty

Panini je teplý sendvič připravený zčerstvého bílého chleba. Opeče se a potom se podává.

Panini se špenátem a sýrem

250 g listového špenátu 1 cibule 1 stroužek česneku 1 PL oleje 2ČL citronové šťávy 1 špetka soli (a pepře) 4 krajíce toastového/bílého chleba 40 g bylinkového másla 75 g mozzarelly 20 g piniových oříšků

♦ Listový špenát přeberte a operte. ♦ Cibuli a stroužek česneku oloupejte, nakrájejte nadrobno a nechte zesklovatět

♦ Toast potřete bylinkovým máslem. ♦ Mozzarellu nakrájejte na plátky, sokapaným špenátem rozdělte na dva krajíce

♦ Přikryjte panini druhým plátkem toastu. ♦ Panini opatrně položte na předehřátý sendvičovač panini a zavřete víko. ♦ Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené. Pak je vyjměte ze sendvičovače.

■ 88 │ CZ

Příprava

vrozpáleném oleji. Přidejte ktomu špenát. Pokapejte citronovou šťávou a posypte solí a pepřem.

toastového chleba. Posypte piniovými oříšky.

SPM 2000 E2

Panini skuřecími prsíčky

400 g kuřecích prsíček 20 g másla pepř, sůl, paprika vprášku 120 g slaniny, proužky 6 krajíců bílého/toastového chleba 3PL salátového dresinku (jogurt) 30 g ledového hlávkového salátu 2 rajčata 1 avokádo 1ČL citronové šťávy 50 g salátové okurky

Příprava

♦ Vpánvi snepřilnavým povrchem rozpusťte máslo a osmažte vněm prudce kuřecí

prsíčka zobou stran. Sporák nastavte zpět na střední teplotu a kuřecí prsíčka smažte cca 10minut. Po osmažení je okořeňte solí, pepřem a paprikou, vyjměte

zpánve a odložte stranou.

♦ Zahřejte tuk vpánvi ještě jednou a osmažte vněm proužky slaniny do křupava. ♦ Na 3krajíce toastového/bílého chleba natřete jogurtový dresink, položte na ně

listy ledového salátu, nakrájejte rajčata na plátky, okořeňte a také je položte na

krajíce.

♦ Kuřecí prsíčka podélně rozřízněte a položte na rajčata. ♦ Proužky slaniny položte na kuřecí prsíčka. ♦ Avokádo rozřežte podélně kolem dokola a odpeckujte jej rotačním pohybem.

Oloupejte ho a nakrájejte na plátky. Pokapejte ho citronovou šťávou, aby ne-

zhnědlo. Plátky položte na panini.

♦ Nakrájejte okurku na kolečka a položte je na avokádo. ♦ Přikryjte panini druhým plátkem toastu. ♦ Panini opatrně položte na předehřátý sendvičovač panini a zavřete víko.

♦ Počkejte, až jsou panini dozlatova opečené, a opatrně je vyjměte ze sendvičovače.

SPM 2000 E2

│

89 ■

Bageta shořčicí

1 bageta

1 stroužek česneku

50 g nakládaných okurek

40 g Pecorino

1 PL ostré hořčice

2 PL sladké hořčice

50 g másla

2 PL pažitky

sůl, pepř

Příprava

♦ Bagetu příčně nařízněte, ale neprořízněte každé cca 2 – 3cm. ♦ Oloupejte a rozdrťte česnek, nakládané okurky nakrájejte na kostičky a nastrou-

hejte Pecorino.

♦ Promíchejte ostrou a sladkou hořčici směkkým máslem, česnekem, kostičkami

okurek, sýrem Pecorino a pažitkou a dochuťte solí a pepřem.

♦ Vetřete hořčicové máslo do zářezů na bagetě a zabalte bagetu do alobalu. ♦ Položte bagety na předehřátý sendvičovač panini a zavřete víko. Bageta by

měla být pečena dozlatova.

■ 90 │ CZ

SPM 2000 E2

Skladování/likvidace

Skladování

Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, uložte jej na čistém, suchém místě bez

přímého slunečního záření. Vertikální uložení při tom slouží pro úsporu místa při

skladování.

Likvidace přístroje

Vžádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního

odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU-

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte klikvidaci odborné ﬁrmě oprávněné knakládání sodpady nebo

využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí. Dodržujte aktuálně platné předpi-

sy. Vpřípadě pochybností se informujte ve sběrném dvoře.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vaše-

ho obecního nebo městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shroma-

žďován odděleně.

Dodatek

Technické údaje

Sendvičovač panini

Napájení 220 – 240 V ∼ (střídavý proud), 50 Hz

Příkon 2000 W

Třída ochrany

Provozní teplota +15 až +40 °C

Vlhkost (bez kondenzace) 5 až 75%

SPM 2000 E2

I (

ochranné uzemnění)

Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny.

│

91 ■

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od data zakoupení. V případě

závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná

práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte pokladní doklad.

Tento doklad je potřebný jako důkaz okoupi.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu

nebo výrobní závada, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví-

me, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpokladem této záruky je, že bude

během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní doklad)

a stručně se popíše, včem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový

produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opra-

vené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí

oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy

zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl

svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému opotřebení, a proto je lze

považovat za spotřební díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou

např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo

udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat

všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se

v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpod-

mínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při ne-

správném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly

provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zani-

kají.

■ 92 │ CZ

SPM 2000 E2

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku

(např.IAN123456_7890) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na

titulní straně návodu k obsluze (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo jiné závady, kontaktujte

nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu

o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a instalační software.

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN)376453_2101 otevřít svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 376453_2101

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

SPM 2000 E2

│

93 ■

■ 94 │ CZ

SPM 2000 E2

Spis treści

Wstęp ....................................................... 96

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi .......................................96

Prawa autorskie ..........................................................96

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ......................................96

Ostrzeżenia .............................................................96

Bezpieczeństwo .............................................. 97

Podstawowe zasady bezpieczeństwa .........................................97

Elementy obsługowe ......................................... 101

Wypakowanie i podłączenie ................................... 101

Wskazówki bezpieczeństwa ...............................................101

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu ..................................102

Rozpakowanie ..........................................................102

Utylizacja opakowania ...................................................102

Obsługa i praca ............................................. 103

Przed pierwszym użyciem .................................................103

Obsługa ...............................................................103

Wskazówki i porady ......................................... 104

Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Wskazówki bezpieczeństwa ...............................................105

Przechowywanie ............................................ 106

Przepisy .................................................... 106

Przechowywanie/utylizacja ................................... 109

Przechowywanie ........................................................109

Utylizacja urządzenia ....................................................109

Załącznik ................................................... 109

Dane techniczne ........................................................109

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ......................................110

Serwis ................................................................111

Importer ...............................................................111

│

SPM 2000 E2

95 ■

Wstęp

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest

częścią składową produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć również całą dokumentację.

Prawa autorskie

Niniejsza dokumentacja jest chroniona prawem autorskim. Wszelki rodzaj powielania lub przedruku, także we fragmentach, jak również

reprodukcja ilustracji, również w zmienionym stanie, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody producenta.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Grill i opiekacz do kanapek typu panini, zwany w dalszej części ciągu „urządzenie”, służy do opiekania bułek i kanapek lub do grillowania innych produktów spożywczych. Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem. Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych.

Roszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowych napraw, zmian wprowadzonych bez zezwolenia lub wskutek zastosowania niedopuszczonych części zamiennych, są wykluczone. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

Ostrzeżenia

W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących formuł ostrzeżeń:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia informuje o grożącej niebezpiecznej sytuacji.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do śmierci lub powstania ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać uwag zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć nie-

bezpieczeństwa śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

■ 96 │ PL

SPM 2000 E2

OSTRZEŻENIE!

Informacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń.

► Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze-

gawczej, by uniknąć obrażeń u osób.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym poziomie zagrożenia oznacza możliwość wyrządzenia szkody materialnej.

Narażanie się na takie ryzyko może doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy przestrzegać instrukcji zawartych

w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie z

urządzenia.

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale zawarto ważne informacje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Mimo to, nieprawidłowe użycie może spowodować obrażenia u ludzi i szkody materialne.

Podstawowe zasady bezpieczeństwa

Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urzą-

dzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia.

■ Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzone kable sieciowe lub

wtyczki niezwłocznie wymień w autoryzowanym punkcie serwisowym.

│

SPM 2000 E2

97 ■

SILVERCREST SPM 2000 E2 User manual [gb]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual