SilverCrest SPM 2000 D2 User manual [gr]

Download

PANINI GRILL SPM 2000 D2

PREKLOPNI TOSTER

Upute za upotrebu

GRĂTAR PANINI

Instrucţiuni de utilizare

ΨΗΣΤΙΈΡΑ

Οδηүίες χρήσης

IAN 311466

TOSTER ZA SENDVIČE

Uputstvo za upotrebu

КОНТАКТЕН ГРИЛ

Ръководство за експлоатация

PANINIGRILL

Bedienungsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite stranu sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Upute za upotrebu Stranica 1 RS Uputstvo za upotrebu Strana 19 RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 37 BG Ръководство за експлоатация Cтраница 55 GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 75 DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 93

Sadržaj

Uvod ..........................................................2

Informacije o ovim uputama za rukovanje .......................................2

Autorsko pravo ...........................................................2

Namjenska uporaba .......................................................2

Upozorenja ..............................................................2

Sigurnost ......................................................3

Opće sigurnosne napomene .................................................3

Upravljački elementi ............................................7

Raspakiranje i priključivanje ......................................7

Sigurnosne napomene ......................................................7

Opseg isporuke i provjera transporta ..........................................8

Raspakiranje .............................................................8

Zbrinjavanje ambalaže .....................................................8

Rukovanje i rad .................................................9

Prije prve uporabe .........................................................9

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Savjeti i trikovi ............................................... 11

Čišćenje i održavanje .......................................... 11

Sigurnosne napomene .....................................................11

Čuvanje ..................................................... 12

Recepti ...................................................... 13

Skladištenje/Zbrinjavanje ...................................... 16

Skladištenje .............................................................16

Zbrinjavanje uređaja ......................................................16

Prilog ....................................................... 16

Tehnički podaci ..........................................................16

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ....................................17

Servis .................................................................18

Uvoznik ................................................................18

│

SPM 2000 D2

1 ■

Uvod

Informacije o ovim uputama za rukovanje

Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju

sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim uputama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.

Autorsko pravo

Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, kao i

reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača.

Namjenska uporaba

Roštilj za panini peciva namijenjen je za prženje malih žemlji ili sendviča ili za roštiljanje drugih namirnica. Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja prelazi navedene okvire smatra se nenamjenskom. Uređaj nije predviđen za uporabu u gospodarskim ili industrijskim područjima. Ovaj je uređaj namijenjen isključivo za uporabu u privatnim domaćinstvima.

Potraživanja svake vrste zbog oštećenja nastalih uslijed nenamjenske uporabe, nestručno izvedenih popravaka, nedopuštenih preinaka uređaja ili korištenja nedozvoljenih zamjenskih dijelova su isključena. Rizik nosi isključivo korisnik uređaja.

Upozorenja

U ovim uputama za rukovanje korištena su sljedeća upozorenja:

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava prijeteću opasnu situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do smrti ili do teških ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli opasnost

od smrtnog slučaja ili teških ozljeda osoba.

■ 2 │ HR

OPASNOST

SPM 2000 D2

UPOZORENJE

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava moguću opasnu situaciju.

Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju, to može dovesti do ozljeda.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju, kako biste izbjegli ozljede

osoba.

POZOR

Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost oštećenja imovine.

Ukoliko ne izbjegnete dotičnu situaciju, to može dovesti do oštećenja predmeta.

► Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli oštećenje

predmeta.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije za jednostavnije rukovanje

uređajem.

Sigurnost

U ovom poglavlju možete pronaći važne sigurnosne napomene za rukovanje uređajem.

Ovaj uređaj zadovoljava propisane sigurnosne odredbe. Nestručna uporaba može uzrokovati ozljede i oštećenja imovine.

Opće sigurnosne napomene

Za sigurno rukovanje uređajem pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena:

■ Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventualna

vidljiva vanjska oštećenja. Ne koristite oštećen uređaj ili uređaj koji je pao.

■ Oštećene mrežne utikače ili kablove neizostavno dajte na

popravak ovlaštenim stručnjacima ili servisu za kupce, kako biste izbjegli nastanak opasnosti.

│

SPM 2000 D2

3 ■

■ Djeca od navršenih 8 godina kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja uređaj smiju koristiti ako su pod nadzorom, ili ako su primile i razumjele upute o uporabi uređaja, kao i opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.

■ Djeca se ne smiju igrati uređajem.

■ Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smiju obavljati

djeca ukoliko nisu navršila 8 godina starosti i ako nisu pod nadzorom.

■ Djecu mlađu od 8 godina treba držati podalje od uređaja i

priključnog voda.

■ Popravke uređaja smiju obavljati isključivo autorizirana stručna

poduzeća ili servis za kupce. Nestručno izvedeni popravci mogu dovesti do opasnosti za korisnika. Osim toga, u tom se slučaju gubi i pravo na jamstvo.

■ Tijekom jamstvenog razdoblja uređaj smiju popravljati samo

službe koje je ovlastio proizvođač. U protivnom se u slučaju kvarova gube jamstvena prava.

■ Neispravni dijelovi smiju se zamijeniti isključivo originalnim

rezervnim dijelovima. Samo kod takvih dijelova je zajamčeno ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva.

■ Mrežne vodove zaštitite od kontakta s vrućim dijelovima ure-

đaja. Uređaj nikada ne koristite u blizini otvorenog plamena, vruće ploče štednjaka ili pećnice.

■ Uređaj nakon rada ostavite da se dobro ohladi, prije nego što

ga krenete čistiti! Opasnost od opeklina!

■ Uređaj po mogućnosti postavite u blizini utičnice. Pobrinite se

za to da mrežni utikač u slučaju opasnosti bude brzo dostupan, te da se nitko ne može spotaknuti preko kabela.

■ Pobrinite se da uređaj sigurno stoji na podlozi.

■ 4 │ HR

SPM 2000 D2

OPASNOST OD STRUJNOG UDARA!

► Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu i uze-

mljenu mrežnu utičnicu. Mrežni napon mora odgovarati navodima napisanim na tipskoj ploči uređaja.

► Priključne vodove, odnosno uređaje koji ne funkcioniraju

besprijekorno ili koji su oštećeni, obavezno treba zamijeniti ili ih mora popraviti servis za kupce.

► Uređaj ne izlažite kiši i ne koristite ga u vlažnom ili mokrom

okruženju.

► Obratite pažnju na to da mrežni kabel za vrijeme rada

uređaja nikada ne bude mokar ili vlažan.

► Uređaj nikada ne zaronite u vodu ili u druge tekućine!

Moglo bi doći do opasnosti po život uslijed strujnog udara, kada za vrijeme rada uređaja tekućina dospije na dijelove, koji se nalaze pod naponom.

► Mrežni kabel uvijek uhvatite za utikač. Nikada ne povlačite

za sam kabel, a mrežni kabel nikada ne dodirujte mokrim rukama, jer to može izazvati kratki spoj ili strujni udar.

► Uređaj niti elemente namještaja ili sl. ne stavljajte na mrežni

kabel i obratite pažnju na to da se kabel ne ukliješti.

► Ne smijete otvarati kućište uređaja, popravljati uređaj ili ga

modiﬁcirati. Kada je kućište otvoreno ili u slučaju preinaka na vlastitu ruku, postoji opasnost po život uslijed strujnog udara, i gubi se pravo na jamstvo.

► Zaštitite uređaj od kapanja ili prskanja vode. Zbog toga ne

postavljajte predmete napunjene vodom (npr. vaze za cvijeće) na uređaj ili pokraj njega.

► Prilikom svakog prekida, kao i nakon završetka uporabe i

prije svakog čišćenja izvucite mrežni utikač iz utičnice.

OPREZ UPOZORENJE:

Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda!

SPM 2000 D2

│

5 ■

OPASNOST OD OPEKLINA!

Pozor! Vruća površina!

► Površina uređaja za vrijeme rada može postati vrlo vruća.

Uređaj tada dirajte samo za crni dio ručke.

POZOR! OŠTEĆENJE PROIZVODA!

► Ne koristite vanjski uklopni sat ili posebne daljinske sustave

za upravljanje uređajem.

► Uređaj za vrijeme rada nikada ne ostavljajte bez nadzora. ► Pazite da uređaj, mrežni kabel ili mrežni utikač ne dođu u

dodir s izvorima topline kao što su ploče štednjaka ili otvoreni plamen.

► Ne koristite ugljen niti slične vrste goriva za pogon ovog

uređaja!

► Sloj protiv lijepljenja zaštitite tako da ne koristite metalni

pribor poput noževa, vilica, i sl. Ako se ošteti sloj protiv lijepljenja, prestanite upotrebljavati uređaj.

► Uređaj koristite isključivo s isporučenom originalnom

opremom.

■ 6 │ HR

SPM 2000 D2

Upravljački elementi

Slika A:

1 crvena kontrolna lampica „Power“ 2 Regulator stupnja zagrijavanja 3 Mrežni kabel s mrežnim utikačem 4 Sigurnosni zatvarač 5 zelena kontrolna lampica „Ready“ 6 Ručka 7 Zdjela za prihvat masnoće 8 Otvor za otjecanje masnoće 9 Ploče za zagrijavanje

Slika B: 0 Strugalica za čišćenje

Raspakiranje i priključivanje

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE!

Prilikom puštanja uređaja u rad može doći do ugrožavanja zdravlja i do nastanka predmetne štete!

Obratite pažnju na sljedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli moguće opasnosti:

► Ambalaža se ne smije koristiti za igranje. Postoji opasnost

od gušenja.

► Obratite pažnju na napomene za električni priključak ure-

đaja kako biste izbjegli oštećenja.

│

SPM 2000 D2

7 ■

Opseg isporuke i provjera transporta

Uređaj se standardno isporučuje sa sljedećim komponentama (vidi isklopnu stranicu):

● Preklopni toster

● Zdjela za prihvat masnoće

● Strugalica za čišćenje

● Upute za rukovanje

NAPOMENA

► Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju

vidljiva oštećenja.

► U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem,

kao i štete nastale prilikom transporta, nazovite telefon servisne službe (vidi poglavlje Servis).

Raspakiranje

♦ Sve dijelove uređaja i upute za rukovanje izvadite iz kartona. ♦ Odstranite svu ambalažu.

Zbrinjavanje ambalaže

Ambalaža štiti uređaj od transportnih oštećenja. Materijali pakiranja su izabrani prema ekološkim aspektima i aspektima zbrinjavanja i stoga mogu biti reciklirani.

Povrat ambalaže u kružni tok materijala štedi sirovine te smanjuje nakupljanje otpada. Ambalažu koja Vam više nije potrebna zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima.

■ 8 │ HR

Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način. Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

NAPOMENA

► Po mogućnosti sačuvajte originalno pakiranje uređaja za vrijeme trajanja

jamstvenog roka, kako biste uređaj u slučaju korištenja prava na jamstvo mogli uredno zapakirati.

SPM 2000 D2

Rukovanje i rad

U ovom poglavlju možete pronaći važne napomene za posluživanje i rad uređaja.

Prije prve uporabe

♦ Očistite sve dijelove opreme na način opisan u poglavlju „Čišćenje i održavanje“,

kako biste odstranili eventualno prisutne ostatke preostale od proizvodnje.

♦ Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu. ♦ Uređaj postavite u skladu sa sigurnosnim napomenama. ♦ Otvorite sigurnosni zatvarač 4 tako što ćete pomični prekidač pomaknuti

iz položaja

♦ Uređaj još jednom očistite vlažnom krpom na način opisan pod „Čišćenje

i održavanje“.

♦ Zatvorite uređaj. ♦ Utaknite utikač mrežnog kabela 3 u uredno priključenu i uzemljenu mrežnu

utičnicu, čiji napon odgovara vrijednosti navedenoj u poglavlju „Tehnički podaci“.

Ostavite uređaj da se zagrijava približno 5 minuta na maksimalnoj podešenoj

temperaturi tako što ćete regulator stupnja zagrijavanja 2 okrenuti u desnu

stranu do kraja.

NAPOMENA

► Kod prvog zagrijavanja uređaja uslijed postojanja naslaga preostalih prili-

kom izrade uređaja može doći do laganog dimljenja i pojave mirisa. To je sasvim normalna i potpuno bezopasna pojava. Osigurajte dostatno prozračivanje, primjerice otvorite prozor.

♦ Nakon zagrijavanja izvucite mrežni utikač 3 iz utičnice i ostavite uređaj da se

ohladi.

♦ Uređaj još jednom očistite vlažnom krpom.

u položaj .

Rukovanje

♦ Zatvorite poklopac uređaja na ručki 6. ♦ Gurnite zdjelu za prihvat masnoće 7 u uređaj. ♦ Mrežni utikač 3 ponovo utaknite u mrežnu utičnicu. Mrežni utikač ponovo uta-

knite u mrežnu utičnicu. Zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 svijetlit će kada je

regulator stupnja zagrijavanja 2 postavljen u položaj „MIN“ ili manje. Uređaj

u ovom načinu ne zagrijava.

♦ Podesite željeni stupanj na regulatoru stupnja zagrijavanja 2. Zelena kontrolna

lampica „Ready“ 5 se gasi, a crvena kontrolna lampica „Power“ 1 počinje

svijetliti. Čim se dostigne podešeni stupanj zagrijavanja, gasi se crvena kontrolna

lampica „Power“ 1 i zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 se ponovno pali.

SPM 2000 D2

│

9 ■

NAPOMENA

► Zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 svijetlit će i kada je regulator stupnja

zagrijavanja 2 postavljen u položaj „MIN“ ili manje. Čim regulator stupnja zagrijavanja 2 postavite u željeni položaj, gasi se zelena kontrolna lampica „Ready“ 5, sve dok se ne dostigne podešena temperatura.

NAPOMENA

► Zelena kontrolna lampica „Ready“ 5 se povremeno može ugasiti, pri čemu

crvena kontrolna lampica „Power“ 1 opet počinje svijetliti. To znači da je podešena temperatura pala ispod granične vrijednosti i da se uređaj ponovno zagrijava.

♦ Otvorite poklopac uređaja i na donju ploču za zagrijavanje 9 stavite namirnice

koje želite pržiti/roštiljati.

♦ Zatvorite poklopac uređaja na ručki 6. ♦ Zbog pokretno smještene gornje ploče za zagrijavanje 9, ona će uvijek biti

paralelna u odnosu na donju ploču za zagrijavanje 9, čak i kada pripremate

deblje namirnice. Na taj način možete postići optimalan rezultat roštiljanja.

♦ Nakon nekog vremena provjerite tamnjenje roštiljanih namirnica. U tu svrhu

otvorite poklopac uređaja na ručki 6.

NAPOMENA

► Počnite kratkim razdobljima roštiljanja i povećavajte ih, sve dok ne pronađe-

te pravo trajanje.

♦ Ako ste zadovoljni tamnjenjem, izvadite namirnice.

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Ne koristite šiljate ili oštre predmete za vađenje roštiljanih namirnica. Takvi

predmeti bi mogli oštetiti površine ploča za zagrijavanje 9!

♦ Okrenite regulator stupnja zagrijavanja 2 do lijevog graničnika i izvucite utikač

■ 10 │ HR

iz mrežne utičnice 3.

POZOR

► Uvijek izvucite mrežni utikač 3 iz mrežne utičnice, kada uređaj ne koristite.

Nije dovoljno samo regulator stupnja zagrijavanja 2 okrenuti ulijevo do graničnika!

SPM 2000 D2

Savjeti i trikovi

■ Da biste meso učinili mekšim i ubrzali roštiljanje, možete ga prethodno

marinirati. Kao podloga za to su prikladni primjerice kiselo vrhnje, crno vino, ocat, mlaćenica ili svježi sok papaje ili ananasa. Prema ukusu dodajte začinsko bilje ili začine. Ne dodajte sol, jer ona iz mesa izvlači vodu i meso postaje tvrđe. Meso umetnite u marinadu tako, da bude potpuno pokriveno izatvorite posudu. Meso najbolje ostavite u marinadi preko noći.

■ Ploče za zagrijavanje 9 obložene su slojem protiv lijepljenja, zbog toga

dodatna masnoća nije potrebna. Ukoliko ipak želite koristiti masnoću, obratite pažnju na to da masnoća/ulje bude prikladna za prženje, primjerice ulje uljane repice.

■ Ako niste sigurni jesu li namirnice i u unutrašnjosti već gotove, koristite

toplomjer za meso.

Čišćenje i održavanje

Sigurnosne napomene

UPOZORENJE! OPASNOST PO ŽIVOT USLIJED

STRUJNOG UDARA!

Prilikom čišćenja uređaja može doći do ozljeda!

Obratite pažnju na sljedeće sigurnosne napomene, kako biste izbjegli moguće opasnosti:

► Prije čišćenja izvucite mrežni utikač 3 i pričekajte, da se

uređaj u potpunosti ohladi. Opasnost od ozljeda!

► Uređaj nikada ne čistite pod mlazom tekuće vode i nikada

ga ne uranjajte u vodu. Time biste mogli nepopravljivo oštetiti uređaj!

SPM 2000 D2

│

11 ■

Za čišćenje vanjskih površina uređaja dovoljna je vlažna krpa. Obratite pažnju na to da prije ponovne uporabe uređaja svi dijelovi budu potpuno suhi.

Prebrišite strugač za čišćenje 0 vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih onečišćenja, na krpu dodajte blago sredstvo za pranje posuđa.

Čuvanje

Očišćeni uređaj čuvajte na suhom mjestu. Zatvorite sigurnosni zatvarač 4.

Namotajte mrežni kabel 3 oko namatača za kabel na donjoj strani uređaja. Uređaj možete postaviti okomito uz uštedu prostora.

POZOR

Oštećenje uređaja!

► Osigurajte da prilikom čišćenja ne dođe do prodiranja tekućine u unutraš-

njost uređaja, kako biste izbjegli nepopravljiva oštećenja uređaja.

► Za čišćenje površina ne koristite agresivna abrazivna ili kemijska sredstva,

niti šiljate ili oštre predmete.

■ Provucite strugač za čišćenje 0, nakon što su se ploče za zagrijavanje 9

ohladile, preko ploča za zagrijavanje 9, kako biste sakupili masnoću i naslage te ih tako lakše odstranili.

■ Ploče za zagrijavanje 9 prebrišite vlažnom krpom. U slučaju tvrdokornih

onečišćenja, na krpu dodajte blago sredstvo za pranje posuđa. Za čišćenje ne koristite agresivna sredstva, grube spužve ili šiljate predmete kako ne biste uništili sloj protiv lijepljenja.

■ Kod jako zapečenih naslaga postavite mokru krpu za pranje posuđa na

zapečene naslage kako bi ih omekšali.

■ 12 │ HR

SPM 2000 D2

Recepti

Panini je topli sendvič pripravljen od svježeg bijelog kruha. Svježe se prži i zatim poslužuje.

Panini sa špinatom i sirom

250 g lista špinata 1 luk 1 češanj češnjaka 1 jušna žlica ulja 2 male žlice limunovog soka 1 prstohvat soli (i papra) 4 kriške tosta/bijelog kruha 40 g maslaca sa začinskim biljem 75 g Mozzarelle 20 g pinjola

Priprema

♦ Proberite listove špinata i operite ih. ♦ Luk i češanj češnjaka ogulite i ﬁno isjeckajte, pa staklasto popirjajte u vrućem

ulju. Dodajte špinat. Začinite limunovim sokom, solju i paprom.

♦ Tost premažite maslacem sa začinskim biljem. ♦ Mozzarellu narežite na ploške i zajedno s ocijeđenim špinatom rasporedite na

dvije ploške tosta. Pospite pinjolima.

♦ Panini sendviče prekrijte drugom kriškom tosta. ♦ Panini sendviče pažljivo postaviti u roštilj za panini peciva unaprijed zagrijan

na srednji stupanj zagrijavanja i zatvoriti poklopac.

♦ Pričekajte da panini sendviči poprime zlatno žutu boju. Zatim ih izvadite iz

uređaja.

SPM 2000 D2

│

13 ■

Panini sendviči s pilećim prsima

400 g ﬁleta pilećih prsa

20 g maslaca

Papar, sol, mljevena paprika

120 g slanine narezane na trake

6 kriški bijelog kruha/tosta

3 jušne žlice umaka za salatu (jogurta)

30 g salate kristalke

2 rajčice

1 avokado

1 mala žličica limunovog soka

50 g krastavca za salatu

Priprema

♦ Filet pilećih prsa nakratko isperite pod mlazom vode i osušite kuhinjskim papirom.

U obloženoj tavi zagrijte maslac i ﬁlete pilećih prsa dobro zapecite s obje strane.

Štednjak vratite na srednju temperaturu i ﬁlete pilećih prsa pržite dalje približno

10 minuta. Nakon prženja začinite solju, paprom i paprikom, izvadite iz tave i

stavite na stranu.

♦ Masnoću u tavi još jednom zagrijte i trake slanine hrskavo popržite na preostaloj

masnoći.

♦ Na 3 kriške tosta/bijelog kruha rasporedite umak za salatu/jogurt, salatu;

rajčicu narežite na ploške, začinite i takođe dodajte na kriške.

♦ Filete pilećih prsa razrežite po dužini i stavite na rajčice. ♦ Trake slanine stavite na ﬁlete pilećih prsa. ♦ Avokado po dužini zarežite uokolo i kružnim pokretom odvojite od koštice.

Ogulite avokado narežite na ploške. Na avokado nakapajte limunov sok, kako

ne bi potamnio. Ploške stavite na panini sendviče.

♦ Krastavac narežite na ploške i postavite na avokado. ♦ Panini sendviče prekrijte drugom kriškom tosta. ♦ Panini sendviče pažljivo postaviti u roštilj za panini peciva unaprijed zagrijan

na srednji stupanj zagrijavanja i zatvoriti poklopac.

♦ Pričekajte da panini sendviči poprime zlatno žutu boju, pa ih zatim pažljivo

izvadite iz roštilja.

■ 14 │ HR

SPM 2000 D2

Baguette sa senfom

1 baguette

1 češanj češnjaka

50 g krastavaca u senfu

40 g ovčjeg sira

1 jušna žlica ljutog senfa

2 jušne žlice slatkog senfa

50 g maslaca

2 jušne žlice vlasca

sol, papar

Priprema

♦ Baguette poprečno zarežite u razmacima od približno 2 – 3 centimetara, ali

pritom nemojte prerezati baguette.

♦ Ogulite češnjak i zgnječite ga, krastavce nasjeckajte na sitne kockice i

naribajte sir.

♦ Ljuti i slatki senf pomiješajte s omekšalim maslacem, češnjakom, krastavcima,

sirom i vlascem i po ukusu dodajte sol i papar.

♦ Otvore u baguettu napunite mješavinom maslaca i senfa, pa baguette umotajte

ualuminijsku foliju.

♦ Baguette pažljivo postaviti u roštilj za panini peciva unaprijed zagrijan na

srednji stupanj zagrijavanja i zatvoriti poklopac. Baguette bi trebao biti

zlatno-žute boje.

SPM 2000 D2

│

15 ■

Skladištenje/Zbrinjavanje

Skladištenje

Ukoliko uređaj duže vrijeme ne koristite, čuvajte ga na čistom i suhom mjestu

zaštićenom od izravnog sunčevog zračenja. Pritom okomito postavljanje služi za

čuvanje uz uštedu prostora.

Zbrinjavanje uređaja

Uređaj nikako ne smijete bacati s običnim kućnim otpadom.

Ovaj proizvod podliježe europskoj smjernici 2012/19/EU-WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Uređaj zbrinite preko autoriziranog poduzeća za zbrinjavanje ili preko Vaše

komunalne ustanove za zbrinjavanje otpada. Poštujte aktualno važeće propise.

U slučaju dvojbe obratite se mjesnom poduzeću za zbrinjavanje otpada.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše

općinske ili gradske uprave.

Prilog

Tehnički podaci

Roštilj za panini peciva

Napajanje 220 – 240 V ∼ (izmjenična struja), 50 Hz

■ 16 │ HR

Snaga uređaja 2000 W

Razred zaštite

Radna temperatura +15 do +40 °C

Vlaga (bez kondenzacije) 5 do 75%

zaštitno uzemljenje)

I (

Svi dijelovi ovog uređaja, koji dolaze u dodir s namirnicama, ne djeluju negativno na namirnice.

SPM 2000 D2

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje.

U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na

teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova

zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni

račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u

materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili

zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg

roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko

opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod.

Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene

i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom

kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog

roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete

i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove

proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim

dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za

pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili

servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke

navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama

ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo

prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i

zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

SPM 2000 D2

│

17 ■

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće

napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun i broj

artikla (npr. IAN 12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici u obliku gravure, na naslovnoj

stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski ili

preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim

dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 311466

Uvoznik

■ 18 │ HR

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

SPM 2000 D2

Sadržaj

Uvod ........................................................ 20

Informacije o ovom uputstvu za upotrebu ......................................20

Autorsko pravo ..........................................................20

Namenska upotreba ......................................................20

Napomene upozorenja ....................................................20

Bezbednost .................................................. 21

Osnovne bezbednosne napomene ...........................................21

Upravljački elementi .......................................... 25

Raspakivanje i priključivanje .................................... 25

Bezbednosne napomene ...................................................25

Obim isporuke i pregled posle transporta ......................................26

Raspakivanje ............................................................26

Odlaganje ambalaže .....................................................26

Rukovanje i rad ............................................... 27

Pre prve upotrebe ........................................................27

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Saveti i trikovi ................................................ 29

Čišćenje i nega ................................................ 29

Bezbednosne napomene ...................................................29

Čuvanje ..................................................... 30

Recepti ...................................................... 31

Čuvanje/odlaganje ............................................ 34

Čuvanje ................................................................34

Odlaganje aparata .......................................................34

Dodatak ..................................................... 34

Tehnički podaci ..........................................................34

Garancija i garantni list ........................................ 35

│

SPM 2000 D2

19 ■

Uvod

Informacije o ovom uputstvu za upotrebu

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog aparata. Time ste se odlučili za kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je sastavni

deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i od laganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Autorsko pravo

Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom. Svako umnožavanje odn. preštampavanje, čak i delimično, kao i prosleđivanje

slika, i u izmenjenom obliku, dozvoljeno je samo uz pisanu saglasnost proizvođača.

Namenska upotreba

Panini roštilj je namenjen za tostiranje malih zemički i sendviča ili roštiljanje drugih namirnica. Svaki drugi način korišćenja ili korišćenje izvan navedenih okvira, smatra se nenamenskim. Aparat nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu. Ovaj aparat je namenjen isključivo za korišćenje u privatnim domaćinstvima.

Isključena su potraživanja bilo koje vrste zbog oštećenja usled nenamenske upotrebe, nestručnih popravki, nedozvoljenih preduzetih izmena ili korišćenja neodobrenih rezervnih delova. Rizik snosi isključivo korisnik.

Napomene upozorenja

U ovom uputstvu za upotrebu se koriste sledeće napomene upozorenja:

OPASNOST

Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava preteću opasnu situaciju.

Opasna situacija može da dovede do smrti ili teških povreda, ako se ne izbegne.

► Sledite uputstva u ovoj napomeni upozorenja da bi se izbegla opasnost

od smrti ili teških povreda.

■ 20 │ RS SPM 2000 D2

UPOZORENJE

Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava moguću opasnu situaciju.

Opasna situacija može da dovede do povreda, ako se ne izbegne.

► Sledite uputstva u ovoj napomeni upozorenja da bi se izbegle telesne

povrede.

PAŽNJA

Napomena upozorenja ovog stepena opasnosti označava moguću materijalnu štetu.

Opasna situacija može da dovede do materijalnih šteta, ako se ne izbegne.

► Sledite uputstva u ovoj napomeni upozorenja da bi se izbegle materijalne

štete.

NAPOMENA

► Napomena označava dodatne informacije koje olakšavaju rukovanje

aparatom.

Bezbednost

U ovom poglavlju se nalaze važne bezbednosne napomene u vezi sa rukovanjem aparatom.

Ovaj aparat je u skladu sa propisanim bezbednosnim odredbama. Nestručna upotreba može da dovede do telesnih povreda i materijalnih šteta.

Osnovne bezbednosne napomene

Pridržavajte se sledećih bezbednosnih napomena za bezbedno rukovanje aparatom:

■ Kontrolišite aparat pre upotrebe na spoljna vidljiva oštećenja.

Ne puštajte u rad aparat koji je oštećen ili je pao.

■ U svrhu izbegavanja opasnosti, pobrinite se da ovlašćeno

stručno osoblje što pre zameni oštećeni mrežni utikač ili električni kabl ili se obratite korisničkom servisu.

│

SPM 2000 D2

21 ■

■ Ovim aparatom smeju da rukuju deca starija od 8 godina,

kao i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili sa nedostatkom iskustva i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su im data uputstva za rukovanje aparatom na bezbedan način i ukoliko razumeju opasnosti do kojih može da dođe.

■ Deca ne smeju da koriste aparat kao igračku.

■ Deca ne smeju da čiste i obavljaju korisničko održavanje

aparata, osim ako su starija od 8 godina i pod nadzorom.

■ Držite decu mlađu od 8 godina podalje od aparata i priključ nog

voda.

■ Popravke na aparatu treba da obavlja samo ovlašćeno

stručno osoblje ili korisnička služba. Za korisnika mogu da nastanu opasnosti usled nestručnih popravki. Osim toga, potraživanje garancije prestaje da važi.

■ Aparat, za vreme važenja garancije, sme da popravlja samo

korisnička služba koju je ovlastio proizvođač, jer u suprotnom, potraživanja na osnovu garancije više ne važe u slučaju posledičnih oštećenja.

■ Neispravni delovi smeju da se zamene samo originalnim

rezervnim delovima. Samo je kod ovih delova zagarantovano da su ispunjeni zahtevi za bezbednost.

■ Zaštitite mrežni vod od dodira sa vrućim delovima aparata.

Nikada ne koristite aparat u blizini otvorenog plamena, grejne ploče ili zagrejane peći.

■ Ostavite aparat da se ohladi nakon upotrebe, pre nego što

ga očistite! Opasnost od opekotina!

■ Postavite aparat, po mogućnosti, u blizini utičnice. Pobrinite se

da mrežni utikač bude brzo dostupan u slučaju opasnosti i da električni kabl ne predstavlja opasnost od spoticanja.

■ Pobrinite se za bezbedan položaj aparata.

■ 22 │ RS SPM 2000 D2

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG UDARA!

► Priključite aparat samo na propisno instaliranu i uzemljenu

mrežnu utičnicu. Mrežni napon mora da se podudara sa podacima na tipskoj pločici aparata.

► Da bi se izbegle opasnosti, korisnička služba treba odmah

da popravi ili zameni neispravne ili oštećene priključne vodove, odn. aparate.

► Ne izlažite aparat kiši i nikada ga ne koristite u vlažnom ili

mokrom okruženju.

► Vodite računa da se mrežni kabl nikada ne pokvasi ili navlaži

za vreme rada aparata.

► Nikada ne potapajte aparat u vodu ili druge tečnosti! U tom

slučaju postoji opasnost po život usled električnog udara, kada tokom rada ostaci tečnosti dođu u dodir sa delovima pod naponom.

► Uzmite električni kabl uvek za utikač. Ne povlačite za sami

električni kabl i nikada ga ne dirajte mokrim rukama, jer to može da prouzrokuje kratak spoj ili električni udar.

► Ne stavljajte aparat, niti komade nameštaja ili tome slično,

na električni kabl i vodite računa da se kabl ne uklešti.

► Ne smete da otvarate kućište aparata, niti smete da poprav-

ljate ili modiﬁkujete aparat. Kod otvorenog kućišta ili svojevoljnih promena, postoji opasnost po život usled električnog udara i garancija prestaje da važi.

► Zaštitite aparat od vodenih kapi i prskajuće vode.

Zbog toga ne stavljajte predmete napunjene tečnošću (npr. vaze) na aparat ili pored njega.

► Izvadite mrežni utikač iz utičnice prilikom svakog prekida,

kao i nakon završetka rada i pre svakog čišćenja aparata.

SPM 2000 D2

│

23 ■

OPASNOST OD OPEKOTINA!

► Površina aparata može da postane veoma vruća tokom rada.

Tada dirajte aparat samo za crni deo ručke.

Pažnja! Vruća površina!

PAŽNJA! MATERIJALNA ŠTETA!

► Ne koristite aparat sa spoljašnjim tajmerom ili zasebnim

sistemom za daljinsko upravljanje.

► Nikada ne ostavljajte aparat bez nadzora tokom rada. ► Osigurajte da aparat, električni kabl ili mrežni utikač ne

dođu u dodir sa izvorima toplote, kao što su ploče za kuvanje ili otvoreni plamen.

► Ne koristite ugalj ili slična goriva za rad aparata! ► Da biste zaštitili neprianjajuću prevlaku, ne koristite metalne

predmete, kao npr. nož, viljušku itd. Ne koristite više aparat, ako je neprianjajuća prevlaka oštećena.

► Koristite aparat isključivo sa isporučenim originalnim

priborom.

■ 24 │ RS SPM 2000 D2

Upravljački elementi

Slika A:

1 Crvena kontrolna lampica „Power“ 2 Regulator stepena grejanja 3 Električni kabl sa mrežnim utikačem 4 Sigurnosni zatvarač 5 Zelena kontrolna lampica „Ready“ 6 Ručka 7 Sakupljač masti 8 Izlaz za mast 9 Grejne ploče

Slika B: 0 Strugač za čišćenje

Raspakivanje i priključivanje

Bezbednosne napomene

UPOZORENJE

Prilikom puštanja aparata u rad može da dođe do telesnih povreda i materijalne štete!

Pridržavajte se sledećih bezbednosnih napomena da bi se izbegle opasnosti:

► Ambalažni materijali ne smeju da se koriste kao igračka.

Postoji opasnost od gušenja.

► Pridržavajte se napomena u vezi sa električnim priključkom

aparata da bi se izbegle materijalne štete.

SPM 2000 D2

│

25 ■

Obim isporuke i pregled posle transporta

Aparat se standardno isporučuje sa sledećim delovima (pogledajte preklopnu stranu):

● Toster za sendviče

● Sakupljač masti

● Strugač za čišćenje

● Uputstvo za upotrebu

NAPOMENA

► Proverite da li je sadržaj isporuke potpun i da li ima vidljivih oštećenja. ► Obratite se servisnoj službi u slučaju nepotpunog sadržaja isporuke ili

oštećenja izazvanih lošom ambalažom ili transportom (pogledajte poglavlje „Servis“).

Raspakivanje

♦ Izvadite sve delove aparata i uputstvo za upotrebu iz kutije. ♦ Uklonite sav ambalažni materijal.

Odlaganje ambalaže

Ambalaža štiti aparat od transportnih oštećenja. Ambalažni materijali su izabrani prema svojoj ekološkoj prihvatljivosti i jednostavnosti odlaganja, te su zato podobni za reciklažu.

Vraćanjem ambalaže u proces kruženja materijala se štede sirovine i smanjuje gomilanje otpada. Odložite nepotrebne ambalažne materijale u skladu sa važećim lokalnim propisima.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način. Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i brojevima (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika, 20–22: Hartija i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

NAPOMENA

► Ako je moguće, sačuvajte originalnu ambalažu za vreme važenja garancije

aparata da biste ga mogli propisno zapakovati u slučaju potraživanja na osnovu garancije.

■ 26 │ RS SPM 2000 D2

Rukovanje i rad

U ovom poglavlju se nalaze važne napomene u vezi sa rukovanjem i radom aparata.

Pre prve upotrebe

♦ Očistite sve delove pribora kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje i nega“, da

bi se uklonili mogući ostaci od proizvodnje.

♦ Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu. ♦ Postavite aparat u skladu sa bezbednosnim napomenama.

♦ Otvorite sigurnosni zatvarač 4, tako što ćete klizač pomeriti iz položaja

u položaj

♦ Očistite aparat vlažnom krpom kao što je opisano u poglavlju „Čišćenje i nega“. ♦ Zatvorite aparat. ♦ Umetnite utikač električnog kabla 3 u propisno priključenu i uzemljenu mrežnu

utičnicu, koja daje napon koji je naveden u poglavlju „Tehnički podaci“. Pustite

da se aparat zagreje oko 5 minuta na maksimalnoj postavci temperature, tako

što ćete regulator stepena grejanja 2 okrenuti do desnog graničnika.

NAPOMENA

► Prilikom prvog zagrevanja aparata, mogu da se pojave neznatan dim i

neprijatan miris, zbog ostataka usled proizvodnje. To je normalno i potpuno bezopasno. Pobrinite se za dovoljno provetravanje. Otvorite, na primer, prozor.

♦ Izvucite mrežni utikač 3 iz mrežne utičnice kada se aparat zagreje i ostavite da

se aparat ohladi.

♦ Obrišite aparat još jednom vlažnom krpom.

Rukovanje

♦ Zatvorite poklopac aparata na ručki 6. ♦ Gurnite sakupljač masti 7 u aparat. ♦ Ponovo umetnite mrežni utikač 3 u mrežnu utičnicu. Zelena kontrolna lampica

„Ready“ 5 svetli kada se regulator stepena grejanja 2 nalazi u položaju

„MIN“ ili nižoj postavci. Aparat se ne greje u ovoj postavci.

♦ Postavite željeni stepen na regulatoru stepena grejanja 2. Zelena kontrolna

lampica „Ready“ 5 se gasi i crvena kontrolna lampica „Power“1 svetli. Crvena

kontrolna lampica „Power“ 1 se gasi i zelena kontrolna lampica „Ready“5

ponovo svetli, čim se postigne podešeni stepen grejanja.

SPM 2000 D2

│

27 ■

+ 84 hidden pages

SilverCrest SPM 2000 D2 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual