SilverCrest SPM 2000 D2 User manual [nl]

Download

PANINI GRILL SPM 2000 D2

PANINIGRILL

Betjeningsvejledning

PANINIGRILL

Gebruiksaanwijzing

IAN 311466

APPAREIL À PANINI ET GRIL

Mode d’emploi

PANINIGRILL

Bedienungsanleitung

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisninger Side 1 FR / BE Mode d‘emploi et consignes de sécurité Page 19 NL / BE Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften Pagina 37 DE / AT / CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 55

Indholdsfortegnelse

Introduktion ...................................................2

Om denne betjeningsvejledning ..............................................2

Ophavsret ...............................................................2

Anvendelsesområde .......................................................2

Advarsler ................................................................2

Sikkerhed .....................................................3

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Betjeningselementer .............................................7

Udpakning og tilslutning .........................................7

Sikkerhedsanvisninger ......................................................7

Pakkens indhold og transporteftersyn ..........................................8

Udpakning ...............................................................8

Bortskaﬀelse af emballagen .................................................8

Betjening og funktion ............................................9

Før produktet bruges første gang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjening ................................................................9

Tips og tricks ................................................. 11

Rengøring og vedligeholdelse ................................... 11

Sikkerhedsanvisninger .....................................................11

Opbevaring .................................................. 12

Opskrifter ................................................... 13

Opbevaring/bortskaﬀelse ...................................... 16

Opbevaring .............................................................16

Bortskaﬀelse af produktet ..................................................16

Tillæg ....................................................... 16

Tekniske data ............................................................16

Garanti for Kompernass Handels GmbH ......................................17

Service .................................................................18

Importør ................................................................18

│

SPM 2000 D2

1 ■

Introduktion

Om denne betjeningsvejledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette

produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bedes sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad vejledningen følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Ophavsret

Denne dokumentation er ophavsretligt beskyttet. Kopiering eller eftertryk – også i uddrag – samt gengivelse af billederne –

også i ændret tilstand – er kun tilladt med producentens skriftlige samtykke.

Anvendelsesområde

Paninimakeren er beregnet til at riste små boller og sandwich eller til at grille andre fødevarer. Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet. Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder. Dette produkt er udelukkende beregnet til anvendelse i private husholdninger.

Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesområdet, forkert udførte reparationer, ændringer, der er foretaget uden tilladelse, eller anvendelse af ikke-tilladte reservedele er udelukket. Ejeren bærer selv risikoen.

Advarsler

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler:

■ 2 │ DK

FARE

En advarsel på dette faretrin markerer en truende farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det medføre livsfarlige eller alvorlige personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel, så livsfarlige og alvorlige person-

skader undgås.

SPM 2000 D2

ADVARSEL

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til personskader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå, at personer kommer til

skade.

OBS

En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade.

Hvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle skader.

► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader.

BEMÆRK

► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at

bruge produktet.

Sikkerhed

Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet.

Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader.

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet:

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader før brug.

Brug ikke produktet, hvis det er beskadiget eller tabes på gulvet.

■ Få omgående beskadigede el-stik eller el-ledninger udskiftet af

autoriserede fagfolk eller af kundenservicen, så du undgår farer.

│

SPM 2000 D2

3 ■

■ Dette produkt kan bruges af børn over 8 år samt af personer

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det.

■ Børn må ikke lege med produktet.

■ Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn,

medmindre de er ældre end 8 år og under opsyn.

■ Børn under 8 år skal holdes på afstand af produktet og tilslut-

ningsledningen.

■ Lad kun autoriserede specialforretninger eller kundeservice

reparere produktet. Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren. Desuden bortfalder alle garantikrav.

■ Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun

foretages af en kundeserviceafdeling, som er autoriseret af producenten, da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader.

■ Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reserve-

dele. Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele.

■ Sørg for, at ledningen ikke kan røre ved varme dele på

produktet. Brug aldrig produktet i nærheden af åben ild, varmeplader eller opvarmede ovne.

■ Lad produktet køle af, før du rengør det! Forbrændingsfare!

■ Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt. Sørg

for, at det er let at komme til stikket i farlige situationer, og at man ikke kan snuble over ledningen.

■ Sørg for, at produktet står sikkert.

■ 4 │ DK

SPM 2000 D2

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Slut kun produktet til en forskriftsmæssigt installeret og

jordet stikkontakt. Lysnettets spænding skal stemme overens med oplysningerne på produktets typeskilt.

► Få omgående tilslutningsledninger eller produkter, som ikke

fungerer korrekt, eller som er blevet beskadiget, repareret eller udskiftet af kundeservicen.

► Udsæt ikke produktet for regn, og brug det ikke i fugtige

eller våde omgivelser.

► Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller fugtig, når

produktet er i brug.

► Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det

kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug.

► Hold altid i ledningen ved at holde på stikket. Træk ikke i

selve ledningen, og hold aldrig på ledningen med våde hænder, da det kan medføre kortslutning eller elektrisk stød.

► Stil ikke produktet, møbler eller lignende på strømledningen,

og sørg for, at den ikke kommer i klemme.

► Du må ikke åbne, reparere eller ændre produktets kabinet.

På grund af faren for elektrisk stød er det livsfarligt at åbne kabinettet eller foretage indgreb i det, og garantien ophører, hvis dette ikke overholdes.

► Beskyt produktet mod vanddråber og -sprøjt. Stil derfor ikke

genstande, som er fyldt med vand (f.eks. blomstervaser) på eller ved siden af produktet.

► Træk stikket ud af stikkontakten, når du holder pauser, før

rengøring, og når du er færdig med at bruge produktet.

SPM 2000 D2

│

5 ■

FORBRÆNDINGSFARE!

Obs! Varm overﬂade!

► Produktets overﬂade kan blive meget varm under brug.

Når du rører ved produktet, må du kun holde på håndtagets sorte del.

OBS! MATERIELLE SKADER!

► Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetje-

ningssystem til betjening af produktet.

► Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn. ► Sørg for, at produktet, strømledningen og strømstikket ikke

kommer i kontakt med varmekilder eller åben ild.

► Brug ikke kul eller lignende brændstoﬀer sammen med

produktet!

► Brug ikke metalredskaber som f.eks. knive, gaﬂer osv.,

da de kan ødelægge slip-let-belægningen. Hvis slip-letbelægningen er beskadiget, må du ikke bruge produktet.

► Produktet må kun bruges med det medfølgende originale

tilbehør.

■ 6 │ DK

SPM 2000 D2

Betjeningselementer

Figur A:

1 Rød kontrollampe ”Power” 2 Varmeregulering 3 Strømledning med strømstik 4 Sikkerhedslukning 5 Grøn kontrollampe ”Ready” 6 Håndtag 7 Drypskål til fedt 8 Fedtudløb 9 Varmeplader

Figur B: 0 Rengøringsskraber

Udpakning og tilslutning

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

Ved ibrugtagning af produktet er der fare for personskader og materielle skader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

► Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for

kvælning.

► Følg anvisningerne til eltilslutning af produktet, så materielle

skader undgås.

│

SPM 2000 D2

7 ■

Pakkens indhold og transporteftersyn

Produktet leveres som standard med følgende dele (se klap-ud-siden):

● Paninigrill

● Drypskål til fedt

● Rengøringsskraber

● Betjeningsvejledning

BEMÆRK

► Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ► Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene er defekte på grund af

mangelfuld emballage eller på grund af transporten, bedes du henvende dig til service-hotline (se kapitlet Service).

Udpakning

♦ Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen. ♦ Fjern al emballagen.

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod transportskader. Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges.

Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmængden. Bortskaf emballagematerialer, du ikke skal bruge mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med følgende betydning: 1–7: Plast, 20–22: Papir og pap, 80–98: Kompositmaterialer.

■ 8 │ DK

BEMÆRK

► Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode, hvis

det er muligt, så du kan pakke det ordentligt ind, hvis du skal gøre brug af garantien.

SPM 2000 D2

Betjening og funktion

Dette kapitel indeholder vigtige oplysninger om betjening og brug af produktet.

Før produktet bruges første gang

♦ Rengør alle tilbehørsdele som beskrevet i kapitlet ”Rengøring og

vedligeholdelse”, så eventuelle produktionsrester fjernes.

♦ Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. ♦ Stil produktet op som forklaret i sikkerhedsanvisningerne.

♦ Åbn sikkerhedslukningen 4 ved at ﬂytte skyderen fra

-positionen.

♦ Rengør produktet med en fugtig klud som beskrevet under ”Rengøring og

vedligeholdelse”.

♦ Luk produktet. ♦ Sæt ledningsstikket 3 ind i en stikkontakt, som er tilsluttet og jordforbundet

korrekt, og som leverer spændingen, som er angivet i kapitlet ”Tekniske data”.

Lad produktet varme op til den maksimale temperaturindstilling i ca. 5 minutter

ved at dreje varmeregulatoren 2 til det højre stop.

BEMÆRK

► Når produktet opvarmes første gang, kan der udvikles en smule røg og lugt

på grund af produktionsbetingede rester. Det er normalt og helt ufarligt.

Sørg for tilstrækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue.

♦ Tag stikket 3 ud af stikkontakten efter opvarmning, og lad produktet køle af. ♦ Rengør produktet igen med en fugtig klud.

-positionen til

Betjening

♦ Luk produktets låg med håndtaget 6. ♦ Sæt drypskålen til fedt 7 ind i produktet. ♦ Sæt stikket 3 i stikkontakten igen. Sæt stikket i stikkontakten igen. Sæt stikket i

stikkontakten igen. Den grønne kontrollampe ”Ready” 5 lyser, når varmeregulatoren 2 er indstillet på indstillingen ”MIN” eller lavere. Dette produkt varmer ikke i denne indstilling.

♦ Indstil det ønskede trin på varmeregulatoren 2. Den grønne kontrollampe

”Ready” 5 slukkes, og den røde kontrollampe ”Power” 1 lyser. Når det ind- stillede varmetrin er nået, slukkes den røde kontrollampe ”Power” 1, og den grønne kontrollampe ”Ready” 5 lyser igen.

SPM 2000 D2

│

9 ■

BEMÆRK

► Den grønne kontrollampe ”Ready” 5 lyser også, når varmeregulatoren 2

er indstillet på indstillingen ”MIN” eller lavere. Når du stiller varmere-

gulatoren 2 på den ønskede position, slukkes den grønne kontrollampe

"Ready" 5, indtil temperaturen er nået.

BEMÆRK

► Den grønne kontrollampe "Ready" 5 kan slukkes ind imellem, og den røde

kontrollampe "Power" 1 lyser igen. Det betyder, at den indstillede tempera-

tur kortvarigt har været for lav, og produktet varmer op igen!

♦ Åbn produktets låg, og læg maden, du vil riste/grille på den nederste varme-

plade 9.

♦ Luk produktets låg med håndtaget 6. ♦ Da den øverste varmeplade 9 er bevægelig, vil den også ved tilberedning af

tykkere fødevarer ligge parallelt med den nederste varmeplade 9.

Derved opnås det optimale grillresultat.

♦ Når der er gået et stykke tid, skal du kontrollere, hvor brune fødevarerne er

blevet. Åbn produktets låg ved at holde i håndtaget 6.

BEMÆRK

► Begynd med korte tider, og gør dem længere og længere, indtil den rigtige

tid er fundet.

♦ Hvis du er tilfreds med bruningen, tages de grillede fødevarer ud.

OBS

Skader på produktet!

► Brug ikke spidse eller skarpe genstande til udtagning af de grillede føde-

varer. De kan beskadige overﬂaderne på varmepladerne 9!

♦ Drej varmeregulatoren 2 til det venstre stop, og tag stikket 3 ud af stik-

kontakten.

OBS

► Træk altid stikket 3 ud af stikkontakten, nå du ikke bruger produktet.

Det er ikke nok at dreje varmeregulatoren 2 til venstre stop!

■ 10 │ DK

SPM 2000 D2

Tips og tricks

■ For at gøre kødet mere mørt, så det grilles hurtigere, kan du marinere det

først. Du kan for eksempel bruge sur ﬂøde, eddike, kærnemælk eller frisk saft fra papaya eller ananas. Brug krydderurter og krydderier efter smag. Tilsæt ikke salt, da det trækker vand ud af kødet og gør det hårdt. Læg kødet i marinaden, så det er helt dækket, og læg en tallerken eller lignende over skålen. Lad det helst trække natten over.

■ Varmepladerne 9 har slip-let-belægning, og derfor skal der ikke bruges

ekstra fedtstof. Hvis du alligevel vil bruge fedtstof, skal du sørge for, at fedtstoﬀet/olien er egnet til stegning, f.eks. rapsolie.

■ Hvis du er usikker på, om fødevarerne har fået nok, kan du bruge et alminde-

ligt kødtermometer.

Rengøring og vedligeholdelse

Sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL!

LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

Ved rengøring af produktet er der fare for personskader!

Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne:

► Tag stikket 3 ud før rengøring, og vent, til produktet er kølet

helt af. Fare for personskader!

► Rengør aldrig produktet under rindende vand, og læg det

aldrig ned i vand. Produktet kan ødelægges, så det ikke kan repareres igen!

SPM 2000 D2

│

11 ■

OBS

Skader på produktet!

► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du

undgår skader, der ikke kan repareres igen.

► Brug ikke stærke, skurende eller kemiske rengøringsmidler, spidse eller

ridsende genstande til rengøringen.

■ Træk rengøringsskraberen 0 hen over varmepladerne 9, når varme-

pladerne 9 er afkølede, så fedt og rester samles og bedre kan fjernes.

■ Tør varmepladerne 9 af med en fugtig klud. Hvis snavset sidder meget fast,

kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Brug ikke skrappe rengøringsmidler, slibende svampe eller spidse genstande, da slip-let-belægningen ellers ødelægges.

■ Hvis der har dannet sig skorper, skal du lægge et vådt viskestykke på de

fastsiddende rester, så de blødes op.

Brug en fugtig klud til rengøring af produktets udvendige sider. Sørg for, at alle produktets dele er helt tørre, før det anvendes igen.

Tør rengøringsskraberen 0 af med en fugtig klud. Hvis snavset sidder fast, kan du komme lidt mildt opvaskemiddel på kluden.

Opbevaring

Opbevar det rengjorte produkt på et rent og støvfrit sted. Luk sikkerhedslukningen 4.

Rul ledningen 3 om ledningsopviklingen på undersiden af produktet. Du kan stille produktet lodret for at spare plads.

■ 12 │ DK

SPM 2000 D2

Opskrifter

En panini er en varm sandwich, der er tilberedt af friskbagt franskbrød. Det ristes og serveres derefter.

Spinat-oste-panini

250 g bladspinat 1 løg 1 fed hvidløg 1 spsk. olie 2 tsk. citronsaft 1 knsp. salt (og peber) 4 skiver toast-/franskbrød 40 g kryddersmør 75 g mozzarella 20 g pinjekerner

Tilberedning

♦ Sorter bladspinaten, og vask den. ♦ Pil løg og hvidløg, hak dem ﬁnt, og sauter dem i olie, til de er klare.

Tilsæt spinaten. Krydr med citronsaft, salt og peber.

♦ Smør kryddersmør på toastbrødet. ♦ Skær mozzarellaen i skiver, og fordel den på 2 toastskiver med den afdryppede

spinat. Strø med pinjekerner.

♦ Dæk paninien med endnu en skive toastbrød. ♦ Læg forsigtigt paninien på paninimakeren, der er varmet op på det midterste

varmetrin, og luk låget.

♦ Vent til paninien er ristet gyldenbrun. Tag den derefter ud af paninimakeren.

SPM 2000 D2

│

13 ■

Kyllingebryst-panini

400 g kyllingeﬁlet

20 g smør

Peber, salt, paprika

120 g bacon, i skiver

6 skiver franskbrød/toastbrød

3 spsk. salatdressing (yoghurt)

30 g icebergsalat

2 tomater

1 avocado

1 tsk. citronsaft

50 g salatagurker

Tilberedning

♦ Skyl kyllingeﬁleterne under rindende vand, og dup dem tørre med køkkenrulle.

Varm smørret op i en belagt pande, og steg kyllingeﬁleterne på begge sider.

Skru ned til mellemtemperatur, og steg kyllingeﬁleterne færdig i ca. 10 minutter.

Krydr med salt, peber og paprika efter stegningen, tag dem af panden, og læg

dem til side.

♦ Varm fedtet op i panden igen, og steg baconskiverne sprøde deri. ♦ Fordel yoghurt-dressingen på 3 toast-/franskbrødsskiver, læg icebergsalaten på,

skær tomaterne i skiver, krydr dem, og læg dem også på.

♦ Skær kyllingeﬁleten på langs, og læg den på tomaterne. ♦ Læg baconskiverne på kyllingeﬁleten. ♦ Skær avocadoen op på langs hele vejen rundt, og løsn den fra stenen med en

drejebevægelse. Tag skallen af, og skær avocadoen i skiver. Dryp limesaften på

avocadoen, så den ikke bliver brun. Læg skiverne på paninien.

♦ Skær agurken i skiver, og læg dem på avocadoen. ♦ Dæk paninien med endnu en skive toastbrød. ♦ Læg forsigtigt paninien på paninimakeren, der er varmet op på det midterste

varmetrin, og luk låget.

♦ Vent til paninien er ristet gyldenbrun, og tag den forsigtigt af paninimakeren.

■ 14 │ DK

SPM 2000 D2

Senneps-baguette

1 baguette

1 fed hvidløg

50 g syltede agurker

40 g pecorino

1 spsk stærk sennep

2 spsk sød sennep

50 g smør

2 spsk. hakket purløg

Salt, peber

Tilberedning

♦ Skær skiver på tværs i baguetten, men ikke helt igennem, med en afstand på

ca. 2 – 3 centimeter.

♦ Pil hvidløget og pres det, skær de syltede agurker i meget små terninger, og riv

pecorinoen.

♦ Rør den stærke og den søde sennep sammen med det bløde smør, hvidløg,

agurketerninger, pecorino og purløg, og smag til med salt og peber.

♦ Fyld sennepssmørret i baguettesnittene, og pak baguetterne ind i alufolie. ♦ Læg baguetterne på paninimakeren, der er varmet op til det midterste varmetrin,

og luk låget. Baguetterne skal være gyldenbrune.

SPM 2000 D2

│

15 ■

Opbevaring/bortskaﬀelse

Opbevaring

Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid, skal det opbevares et rent, tørt sted

uden direkte sollys. Ved lodret opstilling fylder den ikke så meget ved opbevaring.

Bortskaﬀelse af produktet

Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold-

ningsaﬀald. Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommunale

genbrugsplads. Følg de aktuelt gældende regler. Henvend dig i tvivlstilfælde til

den lokale genbrugsplads.

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Tillæg

Tekniske data

Paninimaker

Spændingsforsyning 220 – 240 V ∼ (vekselstrøm), 50 Hz

Eﬀektforbrug 2000 W

■ 16 │ DK

Beskyttelsesklasse

Driftstemperatur +15 til +40 °C

Fugt (ingen kondensering) 5 til 75%

I (

beskyttelsesjord)

Alle produktets dele, som kommer i kontakt med fødevarer, er levneds middelægte.

SPM 2000 D2

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved

produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af pro-

duktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvitte-

ring et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller

fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet

gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købs-

beviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig

beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt

retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også

for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede

fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen.

Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet

grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produkt-

dele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller

for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller

dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskrifts-

mæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af

produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes.

Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betje-

ningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og

uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget

af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

SPM 2000 D2

│

17 ■

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående

anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret

(f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på vejlednin-

gens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende portofrit til

den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 311466

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

■ 18 │ DK

SPM 2000 D2

Table des matières

Introduction .................................................. 20

Informations relatives à ce mode d’emploi .....................................20

Droits d’auteur ...........................................................20

Utilisation conforme .......................................................20

Avertissements ...........................................................20

Sécurité ..................................................... 21

Consignes de sécurité fondamentales .........................................21

Éléments de commande ........................................ 25

Déballage et raccordement ..................................... 25

Consignes de sécurité .....................................................25

Contenu de la livraison et inspection après transport .............................26

Déballer l’appareil ........................................................26

Élimination de l’emballage .................................................26

Utilisation et fonctionnement .................................... 27

Avant la première utilisation .................................................27

Utilisation ...............................................................27

Conseils et astuces ............................................ 29

Nettoyage et entretien ......................................... 29

Consignes de sécurité .....................................................29

Rangement .................................................. 30

Recettes ..................................................... 31

Entreposage/Mise au rebut ..................................... 34

Entreposage .............................................................34

Mise au rebut de l’appareil .................................................34

Annexe ...................................................... 34

Caractéristiques techniques .................................................34

Garantie de Kompernass Handels GmbH ......................................35

Service après-vente .......................................................36

Importateur .............................................................36

SPM 2000 D2

FR│BE

│

19 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Ce gril à panini est destiné à dorer les petits-pains, les sandwichs et à griller d’autres aliments. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur répond à lui seul des risques encourus.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne pas

créer de danger de blessures graves, voire mortelles.

■ 20 │ FR

│

SPM 2000 D2

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser

des personnes.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour évi-

ter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► UneREMARQUE contient des informations supplémentaires facilitant le ma-

niement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil:

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimentation ou une

ﬁche secteur endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service d’assistance technique, aﬁn d’éviter tout risque d’accident.

SPM 2000 D2

FR│BE

│

21 ■

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

■ Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance.

■ Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

■ Conﬁez les réparations de l’appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie

doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérative-

ment par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis.

■ Évitez tout contact d’objets brûlants avec le cordon d’alimenta-

tion. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une ﬂamme nue, d’une plaque chauﬀante ou d’un four à température élevée.

■ Après utilisation, laissez l’appareil refroidir avant de le

nettoyer! Risque de brûlure!

■ Dans la mesure du possible, placez l’appareil à proximité

immédiate d’une prise. Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d’alimentation ne provoque pas la chute d’une personne.

■ Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable.

■ 22 │ FR

│

SPM 2000 D2

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur correctement

installée et reliée à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Les cordons d'alimentation ou appareils qui ne fonctionnent

pas correctement ou qui sont endommagés doivent être immédiatement contrôlés ou remplacés par le service aprèsvente.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides ! Danger de mort par électrocution si des restes d'humidité entrent en contact avec des pièces sous tension.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, saisissez toujours

la ﬁche secteur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation lui-même et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut entraîner un court-circuit ou un choc électrique.

► Ne placez jamais l'appareil ou d'autres objets lourds, un

meuble par exemple, sur le cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il ne reste pas coincé.

► L'appareil n'est aucunement prévu pour être ouvert, réparé

ou modiﬁé par l'utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀectuez des modiﬁcations arbitraires, vous vous exposez à un danger de mort par électrocution et le bénéﬁce de la garantie est perdu.

SPM 2000 D2

FR│BE

│

23 ■

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures.

Pour cette raison, ne posez pas d'objets contenant du liquide (par exemple des vases) sur ou à côté de l'appareil.

► Après chaque interruption, en ﬁn d'utilisation ou avant chaque

nettoyage, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

RISQUE DE BRÛLURE!

Attention! Surface brûlante!

► La surface de l'appareil devient brûlante en cours d'utilisation.

Ne touchez que la partie noire de la poignée de l'appareil.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de

commande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance en cours

d'opération.

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la

ﬁche secteur n'entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues.

► N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour

faire fonctionner l'appareil!

► Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des

outils métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revêtement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil.

► Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine

fournis.

■ 24 │ FR

│

SPM 2000 D2

Éléments de commande

Figure A:

1 Voyant de contrôle rouge « Power » 2 Thermostat à gradins 3 Cordon d’alimentation avec ﬁche secteur 4 Fermeture de sécurité 5 Voyant de contrôle vert « Ready » 6 Poignée 7 Bac de récupération du jus 8 Sortie du jus 9 Plaques chauﬀantes

Figure B: 0 Racloir de nettoyage

Déballage et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets. Il y a risque d'étouﬀement.

► Tenez compte desremarques relatives au branchement de

l'appareil aﬁn d'éviter tout dommage matériel.

SPM 2000 D2

FR│BE

│

25 ■

Contenu de la livraison et inspection après transport

L’appareil est équipé de série des composants suivants(voir le volet dépliant) :

● Appareil à panini et gril

● Bac de récupération du jus

● Racloir de nettoyage

● Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre « Service après-vente »).

Déballer l’appareil

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d’emballage.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

■ 26 │ FR

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

│

SPM 2000 D2

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil.

Avant la première utilisation

Nettoyez tous les accessoires comme décrit au chapitre « Nettoyage et entretien » aﬁn de retirer d’éventuels résidus issus de la production.

♦ Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement et dans son intégralité. ♦ Installez l’appareil conformément aux consignes de sécurité.

♦ Ouvrez la fermeture de sécurité 4 en amenant le curseur de la position

la position

♦ Nettoyez l’appareil avec une essuie-tout humide comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et entretien ».

♦ Refermez l’appareil. ♦ Branchez la ﬁche terminant le cordon d’alimentation 3 dans une prise secteur

raccordée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglemen-

tation, et fournissant la tension indiquée au chapitre « Caractéristiques techniques ».

Réglez l’appareil sur la température maximale (en tournant le thermostat à

gradins 2 jusqu’à la butée de droite) et faites-le chauﬀer pendant environ

5minutes.

REMARQUE

► Lorsque vous faites chauﬀer l'appareil pour la première fois, les résidus de

fabrication peuvent entraîner une légère formation de fumée ou d'odeur. Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple.

♦ Après le chauﬀage, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur 3

et laissez l’appareil refroidir.

♦ Nettoyez à nouveau l’appareil avec un essuie-tout humide.

sur

Utilisation

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée 6. ♦ Introduisez le bac de récupération de jus 7 dans l’appareil. ♦ Rebranchez la ﬁche secteur 3 dans la prise secteur. Rebranchez la ﬁche secteur

dans la prise secteur. Le voyant de contrôle vert «Ready » 5 s’allume lorsque le

thermostat à gradins 2 se trouve en position « MIN » ou inférieure. L’appareil ne

chauﬀe pas avec ce réglage.

♦ Réglez le thermostat à gradins 2 sur le gradin de chauﬀage souhaité. Le voyant

de contrôle vert « Ready » 5 s’éteint et le voyant de contrôle rouge « Power »1

s’allume. Dès que le niveau de chaleur réglé est atteint, le voyant de contrôle

rouge « Power » 1 s’éteint et le voyant de contrôle vert « Ready» 5 se rallume.

SPM 2000 D2

FR│BE

│

27 ■

REMARQUE

► Le voyant de contrôle vert « Ready » 5 s’allume aussi lorsque le thermostat

à gradins 2 se trouve en position « MIN » ou inférieure. Dès que vous amenez le thermostat à gradins 2 sur la position souhaitée, le voyant de contrôle vert « Ready » 5 s'éteint et reste éteint jusqu'à ce que la tempéra- ture souhaitée soit atteinte.

REMARQUE

► Le voyant de contrôle vert « Ready » 5 peut s'éteindre entre-temps et le

voyant de contrôle rouge "Power" 1 se rallumer. Cela signiﬁe que la t empérature réglée est redescendue en-dessous de celle réglée et que l'appareil se remet à chauﬀer.

♦ Ouvrez le couvercle et placez les aliments à dorer/griller sur la plaque chauf-

fante inférieure 9.

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée 6. ♦ Vu que la plaque chauﬀante supérieure 9 présente une charnière mobile, elle

se retrouve toujours parallèle à la plaque inférieure 9 quelle que soit l’épaisseur

des préparations à griller. Cela permet à l’appareil de donner un résultat optimal.

♦ Au bout d’un certain temps, contrôlez le brunissement de la préparation.

A cette ﬁn, ouvrez l’appareil par sa poignée 6.

REMARQUE

► Commencez par des temps de cuisson courts et allongez-les jusqu'à ce que

vous ayez trouvé la durée correcte.

♦ Si le degré de brunissement atteint vous satisfait, retirez la préparation.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!s

► N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée.

L'objet est susceptible d'endommager les surfaces des plaques chauﬀantes 9!

♦ Tournez le thermostat à gradins 2 jusqu’en butée gauche, puis retirez la ﬁche

secteur de la prise secteur 3.

ATTENTION

► Débranchez toujours la ﬁche secteur 3 de la prise secteur lorsque vous n'utili-

sez plus l'appareil. Il ne suﬃt pas de tourner le thermostat à gradins 2 jusqu’en butée gauche !

■ 28 │ FR

│

SPM 2000 D2

Conseils et astuces

■ Pour attendrir la viande et accélérer sa cuisson, vous pouvez la faire mariner

au préalable. Vous pouvez la faire mariner par exemple dans de la crème fraîche, du vin rouge, du vinaigre, du babeurre ou du jus de papaye ou d’ananas frais. Rajoutez des herbes et des épices en fonction des goûts. Ne salez pas la viande pour éviter de la déshydrater et de la rendre dure. Déposez la viande dans la marinade; cette dernière doit entièrement recouvrir la viande; refermez ensuite le récipient. Laissez mariner de préférence une nuit entière.

■ Les plaques chauﬀantes 9 sont dotées d’un revêtement anti-adhésif, il n’y a

donc pas besoin de matière grasse supplémentaire. Si vous souhaitez quand même en utiliser, veillez à choisir de la graisse/huile adaptée à la cuisson comme par exemple de l’huile de colza.

■ Pour être sûr que l’intérieur de la préparation à griller est cuit, utilisez un

thermomètre à viande en vente habituelle dans le commerce.

Nettoyage et entretien

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE !

Risque de dommages corporels pendant le nettoyage de l'appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Avant le nettoyage, débranchez la ﬁche secteur 3 et

attendez que l'appareil ait entièrement refroidi. Risque de blessures!

► Ne nettoyez jamais l'appareil sous l'eau du robinet et ne

le plongez jamais dans l'eau. L'appareil risque alors d'être endommagé de manière irréparable!

SPM 2000 D2

FR│BE

│

29 ■

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif

ou chimique, et aucun objet pointu ou abrasif.

■ Après que les plaques chauﬀantes 9 ont refroidi, passez le racloir de

nettoyage 0 sur les plaques chauﬀantes 9 dernières aﬁn de rassembler le jus et les résidus et de pouvoir ainsi les retirer plus facilement.

■ Essuyez les plaques chauﬀantes 9 avec un essuie-tout humide. En pré-

sence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur l’essuie-tout. Pour nettoyer, n’utilisez pas de produit nettoyant agressif, d’éponges à dos récurant ou d’objets pointus car ils risqueraient de détruire le revêtement anti-adhésif.

■ En présence de croûtes épaisses, déposez un linge mouillé sur les résidus qui

ont cuit sur la surface car cela les ramollit.

Un essuie-tout humide suﬃt pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil. Avant de réutiliser l’appareil, vériﬁez bien que toutes les pièces ont entièrement séché.

Essuyez le racloir de nettoyage 0 avec un essuie-tout humide. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀon.

Rangement

Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec. Refermez sa fermeture de sécurité 4.

Enroulez le cordon d’alimentation 3 dans le rangement à cet eﬀet sous l’appareil. Pour économiser de la place, vous pouvez également ranger l’appareil à la

verticale.

■ 30 │ FR

│

SPM 2000 D2

Recettes

Un panini est un sandwich chaud préparé avec du pain blanc frais. Le panini frais est mis à griller puis servi.

Panini épinards et fromage

250 g d’épinards en branche 1 oignon 1 gousse d’ail 1 cs d’huile 2 cc de jus de citron 1 pincée de sel (et de poivre) 4 tranches de toast/pain blanc 40 g de beurre aux ﬁnes herbes 75 g de mozzarella 20 g de pignons

Préparation

♦ Triez et lavez les feuilles d’épinards. ♦ Pelez l’oignon et la gousse d’ail, hachez-les ﬁnement puis faites-les blondir dans

de l’huile bien chaude. Rajoutez les épinards. Assaisonnez avec le jus de citron,

le sel et le poivre.

♦ Tartinez le beurre aux ﬁnes herbes sur le toast. ♦ Découpez la mozzarella en tranches et répartissez-la avec les épinards égouttés

sur deux tranches de toasts. Parsemez de pignons.

♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast. ♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient bien doré et bruni. Ensuite, retirez-les du gril à panini.

SPM 2000 D2

FR│BE

│

31 ■

Panini au blanc de poulet

400 g de blanc de poulet

20 g de beurre

Poivre, sel, paprika en poudre

120 g de bacon en lanières

6 tranches de pain blanc/de toast

3 cs de sauce de salade (au yaourt)

30 g de salade iceberg

2 tomates

1 avocat

1 cc de jus de citron vert

50 g de concombre

Préparation

♦ Rincez brièvement les blancs de poulet sous l’eau du robinet puis tamponnez-les

avec du papier cuisine pour les sécher. Faites fondre du beurre dans une poêle

pourvue d’un revêtement anti-adhésif puis, à grand feu, faites revenir les ﬁlets

des deux côtés. Revenez sur un feu moyen puis ﬁnissez de poêler les blancs de

poulet pendant environ 10 minutes. Après leur cuisson, rajoutez le sel, le poivre

et saupoudrez le paprika, retirez-les de la poêle puis mettez-les de côté.

♦ Réchauﬀez la matière grasse dans la poêle puis faites cuire les lanières de

bacon jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes.

♦ Sur 3 tranches de toast/de pain blanc, étalez la sauce au yaourt, garnissez avec

la salade iceberg, découpez les tomates en tranche, épicez-les puis posez-les

également dessus.

♦ Découpez les ﬁlets dans le sens de la longueur puis déposez-les sur les tomates. ♦ Posez les lanières de bacon sur les blancs de poulet. ♦ Coupez l’avocat en deux dans le sens de la longueur puis imprimez une rotation

aux deux moitiés pour détacher le noyau. Retirez la coque puis découpez la

chair d’avocat en tranches. Versez quelques gouttes du jus de citron vert dessus

aﬁn qu’elle ne brunisse pas. Déposez les tranches sur les panini.

♦ Découpez le concombre en tranches et déposez-les sur l’avocat. ♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast. ♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient doré et bruni, puis retirez-les avec précaution du

gril à panini.

■ 32 │ FR

│

SPM 2000 D2

Baguette moutarde

1 baguette

1 gousse d’ail

50 g de cornichons

40 g de pecorino

1 cs de moutarde forte

2 cs de moutarde douce

50 g de beurre

2 cs de ciboulette coupée en petits morceaux

Sel, poivre

Préparation

♦ Tous les 2 à 3 centimètres, pratiquez une incision dans la baguette en veillant à

ne pas la trancher.

♦ Pelez et écrasez l’ail, découpez les cornichons en tout petits dés puis râpez le

pecorino.

♦ Mélangez les moutardes forte et douce, le beurre ramolli, l’ail, les dés de cornichons,

le pecorino et la ciboulette puis assaisonnez de sel et de poivre.

♦ Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les ba-

guettes dans une feuille d’aluminium.

♦ Posez les baguettes sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur moyenne,

puis refermez le couvercle. Attendez que les baguettes aient doré/bruni.

SPM 2000 D2

FR│BE

│

33 ■

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pour une longue période, rangez-le dans un

endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement. L’appareil

rangé en position verticale permet d’économiser de la place.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-

DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen-

tation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

Annexe

Caractéristiques techniques

Gril à panini

■ 34 │ FR

Alimentation en tension 220 – 240V ∼ (courant alternatif), 50Hz

Puissance absorbée 2000 W

Classe de protection

Température ambiante de +15 à +40 °C

Humidité (sans condensation) de 5 à 75 %

│

I (

Prise de terre)

Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires.

SPM 2000 D2

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie né-

cessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du

justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du

moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

SPM 2000 D2

FR│BE

│

35 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les

indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 311466

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 36 │ FR

│

SPM 2000 D2

Inhoud

Inleiding ..................................................... 38

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing ........................................38

Auteursrecht .............................................................38

Gebruik in overeenstemming met bestemming ..................................38

Waarschuwingen .........................................................38

Veiligheid .................................................... 39

Basisveiligheidsvoorschriften ................................................39

Bedieningselementen .......................................... 43

Uitpakken en aansluiten ....................................... 43

Veiligheidsvoorschriften ....................................................43

Inhoud van het pakket en inspectie na transport .................................44

Uitpakken ...............................................................44

De verpakking afvoeren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bediening en gebruik .......................................... 45

Vóór de ingebruikname ....................................................45

Bedienen ...............................................................45

Tips en trucs .................................................. 47

Reiniging en onderhoud ........................................ 47

Veiligheidsvoorschriften ....................................................47

Opbergen ................................................... 48

Recepten .................................................... 49

Opbergen/afvoeren ........................................... 52

Opbergen ..............................................................52

Apparaat afvoeren .......................................................52

Appendix .................................................... 52

Technische gegevens ......................................................52

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .....................................53

Service .................................................................54

Importeur ...............................................................54

SPM 2000 D2

NL│BE

│

37 ■

Inleiding

Informatie bij deze gebruiksaanwijzing

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Auteursrecht

Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd. Elke vermenigvuldiging resp. elke reproductie, ook die van delen van het docu-

ment, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde toestand, is uitsluitend toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De paninimaker is bestemd voor het roosteren van kleine broodjes en sandwiches of het grillen van andere levensmiddelen. Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen. Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik in privéhuishoudens.

De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, gebruik dat niet in overeenstemming met de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van reserve-onderdelen die niet zijn toegelaten. Het risico draagt alleen de gebruiker.

Waarschuwingen

In de onderhavige gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt:

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor

fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

■ 38 │ NL

│

SPM 2000 D2

WAARSCHUWING

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwingen in acht om persoonlijk

letsel te voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te

voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat

vergemakkelijkt.

Veiligheid

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat.

Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften. Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade.

Basisveiligheidsvoorschriften

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht voor een veilige omgang met het apparaat:

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare schade

aan de buitenzijde. Gebruik geen apparaat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat een beschadigde netstekker of netsnoer onverwijld ver-

vangen door erkend vakpersoneel of door de klantendienst, om risico’s te vermijden.

SPM 2000 D2

NL│BE

│

39 ■

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf

8jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

■ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

■ Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door

kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toezicht staan.

■ Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

■ Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door

geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker. Bovendien vervalt dan de garantie.

■ Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode

mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd, anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen.

■ Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door

originele reserveonderdelen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat ze voldoen aan de veiligheidseisen.

■ Zorg ervoor dat het snoer geen hete delen van het apparaat

kan aanraken. Gebruik het apparaat nooit in de buurt van open vuur, een kookplaat of een ingeschakelde oven.

■ Laat het apparaat na gebruik afkoelen alvorens het te

reinigen. Verbrandingsgevaar!

■ Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact.

Zorg ervoor dat de stekker bij gevaar goed bereikbaar is en dat u niet kunt struikelen over het snoer.

■ Zorg voor een veilige stand van het apparaat.

■ 40 │ NL

│

SPM 2000 D2

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspanning moet overeenstemmen met de gegevens op het typeplaatje van het apparaat.

► Laat aansluitleidingen resp. apparaten die niet naar

behoren werken of beschadigd zijn, meteen repareren of vervangen door de klantendienst.

► Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook

nooit in een vochtige of natte omgeving.

► Let erop dat het snoer nooit nat of vochtig wordt als het

apparaat is ingeschakeld.

► Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere

vloeistoﬀen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen.

► Pak het snoer altijd bij de stekker vast. Trek niet aan het

snoer zelf en pak het snoer nooit vast met natte handen, omdat dit kortsluiting of een elektrische schok kan veroorzaken.

► Zet het apparaat of meubelstukken en dergelijke niet op het

snoer en let erop dat het snoer niet ingeklemd raakt.

► U mag de apparaatbehuizing niet openen en het apparaat

niet repareren of modiﬁceren. Bij een geopende behuizing of eigenmachtige modiﬁcaties bestaat er levensgevaar door een elektrische schok en vervalt de garantie.

► Bescherm het apparaat tegen lek- en spatwater. Plaats

daarom geen met vloeistoﬀen gevulde voorwerpen (bijv. vazen) op of naast het apparaat.

► Haal bij elke onderbreking van het gebruik, na gebruik

en bij reiniging altijd de stekker uit het stopcontact.

SPM 2000 D2

NL│BE

│

41 ■

VERBRANDINGSGEVAAR!

Let op! Heet oppervlak!

► Het oppervlak van het apparaat kan erg heet worden als

het apparaat in werking is. Raak het apparaat dan alleen aan bij het zwarte deel van de handgreep.

LET OP! MATERIËLE SCHADE!

► Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbedie-

ning om het apparaat te bedienen.

► Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld. ► Let erop dat het apparaat, het snoer en de stekker nooit in

aanraking komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur.

► Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoﬀen om het

apparaat te laten werken!

► Gebruik geen keukengerei van metaal, zoals messen,

vorken, enz., om te voorkomen dat de antiaanbaklaag beschadigd raakt. Gebruik het apparaat niet meer als de antiaanbaklaag beschadigd is.

► Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde

originele accessoires.

■ 42 │ NL

│

SPM 2000 D2

Bedieningselementen

Afbeelding A:

1 Rood indicatielampje “Power” 2 Warmteniveauregelaar 3 Snoer met stekker 4 Veiligheidssluiting 5 Groen indicatielampje “Ready” 6 Handgreep 7 Vetopvangbak 8 Vetuitloop 9 Verwarmingsplaten

Afbeelding B: 0 Reinigingsschraper

Uitpakken en aansluiten

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoonlijk letsel en materiële schade optreden!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden:

► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden

gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar.

► Let altijd op de aanwijzingen voor de elektrische aanslui-

ting van het apparaat, teneinde materiële schade te voorkomen.

SPM 2000 D2

NL│BE

│

43 ■

Inhoud van het pakket en inspectie na transport

Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd (zie uitvouwpagina):

● Paninigrill

● Vetopvangbak

● Reinigingsschraper

● Gebruiksaanwijzing

OPMERKING

► Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ► Neem contact op met de Service-Hotline (zie hoofdstuk Service) als het

pakket niet compleet is, of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport.

Uitpakken

♦ Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. ♦ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

De verpakking afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu. Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop helpt grondstoﬀen besparen en reduceert de afvalberg. Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldende voorschriften.

Voer de verpakking af conform de milieuvoorschriften. Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton, 80–98: composietmaterialen.

■ 44 │ NL

OPMERKING

► Bewaar, indien mogelijk, de originele verpakking gedurende de garantie-

periode van het apparaat, om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken.

│

SPM 2000 D2

Bediening en gebruik

In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen voor de bediening en het gebruik van het product.

Vóór de ingebruikname

♦ Reinig alle accessoires zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en

onderhoud”, om mogelijke uit de productie afkomstige resten te verwijderen.

♦ Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. ♦ Stel het apparaat op in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften.

♦ Open de veiligheidssluiting 4 door de schuif van de

-positie te brengen.

♦ Reinig het apparaat met een vochtige doek zoals beschreven in “Reiniging en

onderhoud”.

♦ Sluit het apparaat. ♦ Steek de stekker van het snoer 3 in een volgens de voorschriften aangesloten

en geaard stopcontact, dat de in het hoofdstuk “Technische gegevens” be-

schreven spanning levert. Laat het apparaat ca. 5 minuten lang op de maximale

temperatuurstand heet worden, door de warmteniveauregelaar 2 tot aan de

rechteraanslag te draaien.

OPMERKING

► Bij de eerste keer opwarmen van het apparaat kunnen restanten van het

productieproces lichte rook- en geurontwikkeling veroorzaken. Dat is normaal en volkomen ongevaarlijk. Zorg voor voldoende ventilatie, open bij-

voorbeeld een raam.

♦ Haal de stekker 3 uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. ♦ Reinig het apparaat nog een keer met een vochtige doek.

-positie naar de

Bedienen

♦ Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 6. ♦ Schuif de vetopvangbak 7 in het apparaat. ♦ Steek de stekker 3 weer in het stopcontact. Steek de stekker weer in het stop-

contact. Het groene indicatielampje “Ready” 5 brandt wanneer de warmteniveauregelaar 2 op de stand “MIN” of lager is ingesteld. Het apparaat verwarmt bij deze instelling niet.

♦ Stel het gewenste niveau in op de warmteniveauregelaar 2. Het groene

indicatielampje “Ready” 5 gaat uit en het rode indicatielampje “Power” 1 gaat branden. Zodra het ingestelde verwarmingsniveau is bereikt, gaat het rode indicatielampje “Power” 1 uit en brandt het groene indicatielampje “Ready” 5 weer.

SPM 2000 D2

NL│BE

│

45 ■

OPMERKING

► Het groene indicatielampje “Ready” 5 brandt ook wanneer de warmteni-

veauregelaar 2 op de stand “MIN” of lager is ingesteld. Zodra u de

warmteniveauregelaar 2 op de gewenste stand zet, gaat het groene indi-

catielampje “Ready” 5 uit tot de temperatuur is bereikt.

OPMERKING

► Het groene indicatielampje “Ready” 5 kan tussendoor doven en het rode

indicatielampje “Power” 1 gaat dan weer branden. Dit betekent dat de

temperatuur te laag is geweest en dat het apparaat weer wordt verhit.

♦ Open het deksel van het apparaat en leg de te roosteren/te grillen levens-

middelen op de onderste verwarmingsplaat 9.

♦ Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 6. ♦ Doordat de bovenste verwarmingsplaat 9 in het scharnier kan bewegen, ligt

deze ook bij dikkere te grillen levensmiddelen altijd parallel met de onderste

verwarmingsplaat 9. Zo wordt een optimaal grillresultaat bereikt.

♦ Controleer na enige tijd de bruiningsgraad van het te grillen product.

Open daartoe het deksel van het apparaat met de handgreep 6.

OPMERKING

► Begin met korte grilltijden en maak deze langer totdat u de juiste duur hebt

gevonden.

♦ Wanneer het grillresultaat naar wens is, haalt u het gegrilde product uit het

apparaat.

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen om het grillproduct

uit het apparaat te nemen. Deze kunnen de oppervlakken van de verwarmingsplaten 9 beschadigen!

♦ Draai de warmteniveauregelaar 2 tot aan de linkeraanslag en haal de

stekker 3 uit het stopcontact.

LET OP

► Haal altijd de stekker 3 uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet

gebruikt. Het is niet voldoende om alleen de warmteniveauregelaar 2 naar de linkeraanslag te draaien!

■ 46 │ NL

│

SPM 2000 D2

Tips en trucs

■ Om vlees malser te maken en de grilltijd te verkorten, kunt u het eerst mari-

neren. Als basis hiervoor zijn bijvoorbeeld geschikt: zure room, rode wijn, azijn, karnemelk of vers papaya- of ananassap. Voeg naar smaak kruiden en specerijen toe. Voeg geen zout toe, omdat dat water aan het vlees onttrekt en het hard maakt. Leg het vlees zodanig in de marinade dat het helemaal bedekt is en sluit de schaal of kom af. het vlees kan het beste de hele nacht in de marinade trekken.

■ De verwarmingsplaten 9 hebben een antiaanbaklaag, daarom is extra vet

overbodig. Als u desondanks vet wilt gebruiken, let er dan op dat het vet/de olie geschikt is om mee te bakken, gebruik bijv. raapzaadolie.

■ Wanneer u twijfelt of het te grillen product ook van binnen helemaal gaar is,

gebruikt u een in de winkel verkrijgbare vleesthermometer.

Reiniging en onderhoud

Veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING!

LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

Bij de reiniging van het apparaat kan er persoonlijk letsel ontstaan!

Neem de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht om de gevaren te vermijden:

► Haal voorafgaand aan de reiniging de stekker 3 uit het

stopcontact en wacht tot het apparaat volledig is afgekoeld. Letselgevaar!

► Reinig het apparaat nooit onder stromend water en dompel

het niet onder in water. Het apparaat kan daardoor onherstelbaar worden beschadigd!

SPM 2000 D2

NL│BE

│

47 ■

LET OP

Beschadiging van het apparaat!

► Zorg dat er geen vocht in het apparaat binnendringt tijdens het schoon-

maken, om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen.

► Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid-

delen of chemische reinigingsmiddelen, en ook geen puntige of krassende voorwerpen.

■ Trek de reinigingsschraper 0, nadat de verwarmingsplaten 9 zijn afge-

koeld, over de verwarmingsplaten 9, zodat vet en resten worden verzameld en u deze beter kunt verwijderen.

■ Veeg de verwarmingsplaten 9 af met een vochtige doek. Doe bij hard-

nekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek. Gebruik voor de reiniging geen scherpe schoonmaakmiddelen, grove schuursponsjes of puntige voorwerpen, om de antiaanbaklaag niet te beschadigen.

■ Bij sterk aangekoekt vuil legt u de natte vaatdoek op de vastgekoekte delen

om deze los te weken.

Voor de reiniging van de buitenvlakken van het apparaat volstaat een vochtige doek. Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volledig droog zijn voordat u het opnieuw gebruikt.

Veeg de reinigingsschraper 0 af met een vochtige doek. Doe bij hardnekkig vuil wat mild afwasmiddel op de doek.

Opbergen

Berg het schoongemaakte apparaat op een droge plaats op. Sluit de veiligheidssluiting 4.

Rol het snoer 3 om de kabelspoel aan de onderzijde van het apparaat. Om ruimte te besparen, kunt u het apparaat ook verticaal neerzetten.

■ 48 │ NL

│

SPM 2000 D2

Recepten

Een panini is een warme, van vers witbrood gemaakte sandwich. Hij wordt vers geroosterd en dan geserveerd.

Spinazie-kaas-panini

250 g bladspinazie 1 ui 1 knoﬂookteen 1 el olie 2 tl citroensap 1 snufje zout (en peper) 4 plakjes tostibrood/witbrood 40 g kruidenboter 75 g mozzarella 20 g pijnboompitten

Bereiding

♦ Sorteer en was de bladspinazie. ♦ Schil de ui en de knoﬂookteen, hak ze ﬁjn, fruit ze in hete olie tot ze glazig zijn.

Voeg de spinazie toe. Breng het geheel op smaak met citroensap, zout en peper.

♦ Besmeer brood met kruidenboter. ♦ Snijd de mozzarella in plakjes en verdeel die met de uitgelekte spinazie over

twee plakjes brood. Bestrooi de plakjes met pijnboompitten.

♦ Bedek de panini’s met een tweede plakje brood. ♦ Leg de panini’s voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorver-

warmde paninimaker en sluit het deksel.

♦ Wacht tot de panini’s goudbruin geroosterd zijn. Haal de panini’s uit de panini-

maker.

SPM 2000 D2

NL│BE

│

49 ■

Kipﬁlet-panini

400 g kipﬁlet

20 g boter

Peper, zout, paprikapoeder

120 g bacon, in reepjes

6 plakjes witbrood/tostibrood

3 el saladedressing (yoghurt)

30 g ijsbergsla

2 tomaten

1 avocado

1 tl citroensap

50 g komkommer

Bereiding

♦ Spel de kipﬁlet onder stromend water kort af en dep de ﬁlet met keukenpapier

droog. Verhit in een koekenpan boter en braad de kipﬁlets daarin aan beide

kanten op hoog vuur aan. Temper het vuur tot matig en braad de kipﬁlets

ca. 10 minuten. Kruid de ﬁlet na het braden met zout, peper en paprika, neem

de ﬁlet uit de pan nemen en leg ze weg.

♦ Verhit het vet in de pan nogmaals en bak de baconreepjes daarin knapperig. ♦ Verdeel de yoghurtdressing over 3 plakjes tosti-/witbrood, leg er ijsbergsla op,

snijd de tomaten in plakjes, kruid ze en leg ze op de sla.

♦ Snijd de kipﬁlets in de lengte open en leg ze op de tomaten. ♦ Leg de baconreepjes op de kipﬁlets. ♦ Snijd de avocado in de lengte rondom open en maak hem met een draaibe-

weging los van de pit. Trek de schil eraf en snijd de avocado in plakjes.

Besprenkel de avocado met het citroensap, zodat deze niet bruin kleurt.

Leg de plakjes op de panini’s.

♦ Snijd de komkommer in plakjes en leg die op de avocado. ♦ Bedek de panini’s met een tweede plakje brood. ♦ Leg de panini’s voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorver-

warmde paninimaker en sluit het deksel.

♦ Wacht tot de panini’s goudbruin zijn geroosterd en haal ze voorzichtig uit de

paninimaker.

■ 50 │ NL

│

SPM 2000 D2

Mosterdbaguette

1 baguette

1 teentje knoﬂook

50 g mosterdaugurken

40 g pecorino

1 el scherpe mosterd

2 el zoete mosterd

50 g boter

2 el verse bieslook

Zout, peper

Bereiding

♦ Snijd de baguette met tussenruimtes van ca. 2 – 3 centimeter overdwars in, maar

niet door.

♦ Schil de knoﬂook schillen en pers ze uit, snijd de mosterdaugurken in kleine

blokjes en rasp de pecorino.

♦ Vermeng de scherpe en zoete mosterd met de zachte boter, knoﬂook, augurk-

blokjes, pecorino en bieslook, en breng het mengsel op smaak met zout en

peper.

♦ Smeer de mosterdboter in de ingesneden openingen van de baguette en wikkel

de baguette in aluminiumfolie.

♦ Leg de baguette voorzichtig op de op het middelste verwarmingsniveau voorver-

warmde paninimaker en sluit het deksel. De baguette moet goudbruin zijn.

SPM 2000 D2

NL│BE

│

51 ■

Opbergen/afvoeren

Opbergen

Berg het apparaat op een schone, droge plaats zonder direct zonlicht op als u

het apparaat langere tijd niet gebruikt. Om ruimte te sparen kunt u het apparaat

ook verticaal neerzetten.

Apparaat afvoeren

Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil.

Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU

AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur).

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw

gemeente reiniging. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem

bij twijfel contact op met de verantwoordelijke instantie.

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw

gemeente.

Appendix

Technische gegevens

Paninimaker

■ 52 │ NL

Voeding 220 – 240 V ∼ (wisselstroom), 50 Hz

Vermogen 2000 W

Beschermingsklasse

Omgevingstemperatuur +15 tot +40 °C

Luchtvochtigheid (geen condensatie)

│

I (

randaarde)

5 tot 75%

Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met voedingsmiddelen zijn voedingsmiddelveilig.

SPM 2000 D2

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant,

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie

niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele

kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal-

of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor

u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat

binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs

(kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek

bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde

product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het

product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige

schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor repa-

raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke

zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet

voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan

slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadi-

gingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of on-

derdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is ge-

bruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in

de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd.

Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige

doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van

geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

SPM 2000 D2

NL│BE

│

53 ■

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen

in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer

(bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegraveerd, op

de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het

aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 311466

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

■ 54 │ NL

│

SPM 2000 D2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ................................................... 56

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ...................................56

Urheberrecht ............................................................56

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................56

Warnhinweise ...........................................................56

Sicherheit .................................................... 57

Grundlegende Sicherheitshinweise ...........................................57

Bedienelemente .............................................. 61

Auspacken und Anschließen .................................... 61

Sicherheitshinweise .......................................................61

Lieferumfang und Transportinspektion .........................................62

Auspacken ..............................................................62

Entsorgung der Verpackung ................................................62

Bedienung und Betrieb ......................................... 63

Vor dem ersten Gebrauch ..................................................63

Bedienen ...............................................................63

Tipps und Tricks ............................................... 65

Reinigen und Pﬂegen .......................................... 65

Sicherheitshinweise .......................................................65

Aufbewahren ................................................ 66

Rezepte ..................................................... 67

Lagerung/Entsorgung ......................................... 70

Lagerung ...............................................................70

Gerät entsorgen ..........................................................70

Anhang ..................................................... 70

Technische Daten .........................................................70

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................71

Service .................................................................72

Importeur ...............................................................72

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

55 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Paninimaker ist dafür bestimmt kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten oder andere Lebensmittel zu grillen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 56 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

57 ■

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge-

räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor

Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

■ 58 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen

Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf

das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät

nicht reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

59 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen stände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden des

Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Die Oberﬂäche des Gerätes kann während des Betriebs sehr

heiß werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am schwarzen Teil des Griﬀes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine

metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

■ 60 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Bedienelemente

Abbildung A:

1 rote Kontrollleuchte „Power“ 2 Heizstufenregler 3 Netzkabel mit Netzstecker 4 Sicherheitsverschluss 5 grüne Kontrollleuchte „Ready“ 6 Griﬀ 7 Fett-Auﬀangschale 8 Fettauslauf 9 Heizplatten

Abbildung B: 0 Reinigungsschaber

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

61 ■

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert (siehe Ausklappseite):

● Paninigrill

● Fett-Auﬀangschale

● Reinigungsschaber

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

■ 62 │ DE

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

│AT│

SPM 2000 D2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“

beschrieben, um mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen.

♦ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. ♦ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf. ♦ Öﬀnen Sie den Sicherheitsverschluss 4, indem Sie den Schieber von der

-Position in die -Position bringen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch wie unter „Reinigen und

Pﬂegen“ beschrieben.

♦ Schließen Sie das Gerät. ♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels 3 in eine ordnungsgemäß ange-

schlossene und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische Daten“

genannte Spannung liefert. Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten auf maxi-

maler Temperatureinstellung aufheizen, indem Sie den Heizstufenregler 2 bis

zum rechten Anschlag drehen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker 3 nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

♦ Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch.

Bedienen

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 6. ♦ Schieben Sie die Fett-Auﬀangschale 7 in das Gerät. ♦ Stecken Sie den Netzstecker 3 wieder in die Netzsteckdose. Die grüne

Kontrollleuchte „Ready“ 5 leuchtet auf, wenn der Heizstufenregler 2 auf

der Einstellung „MIN“ oder niedriger eingestellt ist. Das Gerät heizt in dieser

Einstellung nicht.

♦ Stellen Sie die gewünschte Stufe am Heizstufenregler 2 ein. Die grüne Kontroll-

leuchte „Ready“ 5 erlischt und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet

auf. Sobald die eingestellte Heizstufe erreicht ist, erlischt die rote Kontrollleuchte

„Power“ 1 und die grüne Kontrollleuchte „Ready“5 leuchtet wieder auf.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

63 ■

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 leuchtet auch, wenn der Heizstufen-

regler 2 auf der Einstellung „MIN“ oder niedriger eingestellt ist. Sobald Sie den Heizstufenregler 2 auf die gewünschte Position stellen, erlischt die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 bis die Temperatur erreicht ist.

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 kann sich zwischendurch wieder ab-

schalten und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet wieder auf. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät wieder aufheizt!

♦ Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu röstenden/grillenden Lebens-

mittel auf die untere Heizplatte 9.

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 6. ♦ Durch die beweglich gelagerte, obere Heizplatte 9 liegt diese auch bei dickerem

Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte 9. So wird ein optimales Griller-

gebnis erreicht.

♦ Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öﬀnen Sie hierzu

den Gerätedeckel am Griﬀ 6.

HINWEIS

► Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige

Dauer gefunden haben.

♦ Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten 9 beschädigen!

♦ Drehen Sie den Heizstufenregler 2 bis zum linken Anschlag und ziehen Sie den

Netzstecker 3 aus der Netzsteckdose.

ACHTUNG

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 3 aus der Netzsteckdose, wenn Sie

das Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, den Heizstufenregler 2 bis zum linken Anschlag zu drehen!

■ 64 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Tipps und Tricks

■ Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie

es vorher marinieren. Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas. Fügen Sie, je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hinzu. Geben Sie kein Salz hinzu, weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht. Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass es ganz bedeckt ist und schließen Sie das Gefäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin ziehen.

■ Die Heizplatten 9 sind antihaftbeschichtet, daher ist extra Fett nicht nötig.

Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/ Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl.

■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar

ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer.

Reinigen und Pﬂegen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker 3 und

warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Verletzungsgefahr!

► Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser und

tauchen Sie es nie in Wasser ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

65 ■

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder

chemische Reinigungsmittel noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Ziehen Sie den Reinigungsschaber 0, nachdem sich die Heizplatten 9

abgekühlt haben, über die Heizplatten 9, so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden und Sie diese besser entfernen können.

■ Wischen Sie die Heizplatten 9 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hart-

näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel, raue Schwämme oder spitze Gegenstände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

■ Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Spültuch auf die festge-

backenen Rückstände, um diese aufzuweichen.

Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind.

Wischen Sie den Reinigungsschaber 0 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf. Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 4.

Wickeln Sie das Netzkabel 3 um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes.

Sie können das Gerät zur platzsparenden Aufbewahrug vertikal aufstellen.

■ 66 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Rezepte

Ein Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird frisch geröstet und dann serviert.

Spinat-Käse-Panini

250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Öl 2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz (und Pfeﬀer) 4 Scheiben Toast/Weißbrot 40 g Kräuterbutter 75 g Mozzarella 20 g Pinienkerne

Zubereitung

♦ Blattspinat verlesen und waschen. ♦ Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig

dünsten. Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeﬀer würzen.

♦ Toast mit Kräuterbutter bestreichen. ♦ Mozzarella in Scheiben schneiden, mit dem abgetropften Spinat auf zwei

Toastscheiben verteilen. Mit Pinienkernen bestreuen.

♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker

entnehmen.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

67 ■

Hähnchenbrust-Panini

400 g Hähnchenbrustﬁlet

20 g Butter

Pfeﬀer, Salz, Paprikapulver

120 g Bacon, in Streifen

6 Scheiben Weißbrot/Toast

3 EL Salatdressing (Joghurt)

30 g Eisbergsalat

2 Tomaten

1 Avocado

1 TL Limonensaft

50 g Salatgurke

Zubereitung

♦ Hähnchenbrustﬁlet unter ﬂießendem Wasser kurz abspülen und mit Küchen-

papier trockentupfen. In einer beschichteten Pfanne Butter erhitzen und die

Hähnchenbrustﬁlets darin von beiden Seiten kräftig anbraten. Den Herd auf

mittlere Temperatur zurückschalten und die Hähnchenbrustﬁlets ca. 10 Minuten

fertig braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeﬀer und Paprika würzen, aus der

Pfanne nehmen und beiseitelegen.

♦ Das Fett in der Pfanne noch einmal erhitzen und die Bacon-Streifen darin

knusprig braten.

♦ Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauf-

legen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und ebenfalls drauﬂegen.

♦ Hähnchenbrustﬁlets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen. ♦ Bacon-Streifen auf die Hähnchenbrustﬁlets legen. ♦ Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung

vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado

mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf

die Panini legen.

♦ Gurke in Scheiben schneiden und auf die Avocado legen. ♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind und vorsichtig aus dem Panini-

maker entnehmen.

■ 68 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Senf-Baguette

1 Baguette

1 Zehe Knoblauch

50 g Senfgurken

40 g Pecorino

1 EL scharfer Senf

2 EL süßer Senf

50 g Butter

2 EL Schnittlauchröllchen

Salz, Pfeﬀer

Zubereitung

♦ Das Baguette in ca. 2 – 3 Zentimeter großen Abständen quer ein-, aber nicht

durchschneiden.

♦ Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgurken sehr fein würfeln und Pecorino

raspeln.

♦ Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurkenwürfeln,

Pecorino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeﬀer abschmecken.

♦ Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln. ♦ Die Baguettes auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker legen und

den Deckel schließen. Das Baguette sollte goldbraun sein.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

69 ■

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem

sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Dabei dient die

vertikale Aufstellung zur platzsparenden Aufbewahrung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vor schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Paninimaker

■ 70 │ DE

Spannungsversorgung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Schutzklasse

Umgebungstemperatur +15 bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

│AT│

I (

Schutzerde)

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

SPM 2000 D2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

71 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 311466

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 72 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 10 / 2018 · Ident.-No.: SPM2000D2-102018-1

IAN 311466

SilverCrest SPM 2000 D2 User manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual