SilverCrest SPM 2000 D2 User manual [de]

Download

PANINIGRILL SPM 2000 D2

PANINIGRILL

Bedienungsanleitung

PIASTRA ELETTRICA

Istruzioni per l'uso

IAN 311466

APPAREIL À PANINI ET GRIL

Mode d'emploi

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell'apparecchio.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 FR / CH Mode d'emploi Page 19 IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 37

Inhaltsverzeichnis

Einführung .....................................................2

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ....................................2

Urheberrecht .............................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................2

Warnhinweise ............................................................2

Sicherheit ......................................................3

Grundlegende Sicherheitshinweise ............................................3

Bedienelemente ................................................7

Auspacken und Anschließen ......................................7

Sicherheitshinweise ........................................................7

Lieferumfang und Transportinspektion ..........................................8

Auspacken ...............................................................8

Entsorgung der Verpackung .................................................8

Bedienung und Betrieb ...........................................9

Vor dem ersten Gebrauch ...................................................9

Bedienen ................................................................9

Tipps und Tricks ............................................... 11

Reinigen und Pﬂegen .......................................... 11

Sicherheitshinweise .......................................................11

Aufbewahren ................................................ 12

Rezepte ..................................................... 13

Lagerung/Entsorgung ......................................... 16

Lagerung ...............................................................16

Gerät entsorgen ..........................................................16

Anhang ..................................................... 16

Technische Daten .........................................................16

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .....................................17

Service .................................................................18

Importeur ...............................................................18

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

1 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-

anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Paninimaker ist dafür bestimmt kleine Brötchen und Sandwiches zu rösten oder andere Lebensmittel zu grillen. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt.

Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Betreiber.

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des

Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

■ 2 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personenund Sachschäden führen.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

3 ■

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

■ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach-

betrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf

nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.

■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-

tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

■ Schützen Sie die Netzleitung vor Berührungen mit heißen Ge-

räteteilen. Benutzen Sie das Gerät niemals in der Nähe einer oﬀenen Flamme, einer Heizplatte oder eines beheizten Ofens.

■ Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch abkühlen, bevor

Sie es reinigen! Verbrennungsgefahr!

■ Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

■ 4 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins-

tallierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

► Lassen Sie Anschlussleitungen bzw. Geräte, die nicht ein-

wandfrei funktionieren oder beschädigt wurden, sofort vom Kundendienst reparieren oder austauschen.

► Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen

Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel während des Be-

triebs niemals nass oder feucht wird.

► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen.

► Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an. Ziehen

Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann.

► Stellen Sie weder das Gerät noch Möbelstücke o. Ä. auf

das Netzkabel und achten Sie darauf, dass es nicht eingeklemmt wird.

► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öﬀnen, das Gerät

nicht reparieren oder modiﬁzieren. Bei geöﬀnetem Gehäuse oder eigenmächtigen Umbauten besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag und die Gewährleistung erlischt.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

5 ■

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser. Stellen

Sie deshalb keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegen stände (z. B. Blumenvasen) auf oder neben das Gerät.

► Ziehen Sie bei jeder Unterbrechung sowie nach Beenden des

Gebrauchs und vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose.

VERBRENNUNGSGEFAHR!

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Die Oberﬂäche des Gerätes kann während des Betriebs sehr

heiß werden. Berühren Sie das Gerät dann nur am schwarzen Teil des Griﬀes.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbe-

aufsichtigt.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der

Netzstecker nicht mit heißen Quellen, wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen, in Berührung kommen.

► Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe, um das

Gerät zu betreiben!

► Schützen Sie die Antihaftbeschichtung, indem Sie keine

metallischen Werkzeuge wie Messer, Gabel usw. benutzen. Wenn die Antihaftbeschichtung beschädigt ist, benutzen Sie das Gerät nicht weiter.

► Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten

Originalzubehör.

■ 6 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Bedienelemente

Abbildung A:

1 rote Kontrollleuchte „Power“ 2 Heizstufenregler 3 Netzkabel mit Netzstecker 4 Sicherheitsverschluss 5 grüne Kontrollleuchte „Ready“ 6 Griﬀ 7 Fett-Auﬀangschale 8 Fettauslauf 9 Heizplatten

Abbildung B: 0 Reinigungsschaber

Auspacken und Anschließen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr.

► Beachten Sie die Hinweise zum elektrischen Anschluss des

Gerätes, um Sachschäden zu vermeiden.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

7 ■

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert (siehe Ausklappseite):

● Paninigrill

● Fett-Auﬀangschale

● Reinigungsschaber

● Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

■ 8 │ DE

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während der Garantie-

zeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können.

│AT│

SPM 2000 D2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.

Vor dem ersten Gebrauch

♦ Reinigen Sie sämtliche Zubehörteile wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“

beschrieben, um mögliche Rückstände aus der Produktion zu entfernen.

♦ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch. ♦ Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshinweisen auf. ♦ Öﬀnen Sie den Sicherheitsverschluss 4, indem Sie den Schieber von der

-Position in die -Position bringen.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch wie unter „Reinigen und

Pﬂegen“ beschrieben.

♦ Schließen Sie das Gerät. ♦ Stecken Sie den Stecker des Netzkabels 3 in eine ordnungsgemäß ange-

schlossene und geerdete Netzsteckdose, die die im Kapitel „Technische Daten“

genannte Spannung liefert. Lassen Sie das Gerät für ca. 5 Minuten auf maxi-

maler Temperatureinstellung aufheizen, indem Sie den Heizstufenregler 2 bis

zum rechten Anschlag drehen.

HINWEIS

► Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es durch fertigungsbedingte

Rückstände zu leichter Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung, öﬀnen Sie zum Beispiel ein Fenster.

♦ Ziehen Sie den Netzstecker 3 nach dem Aufheizen aus der Netzsteckdose und

lassen Sie das Gerät abkühlen.

♦ Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem feuchten Tuch.

Bedienen

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 6. ♦ Schieben Sie die Fett-Auﬀangschale 7 in das Gerät. ♦ Stecken Sie den Netzstecker 3 wieder in die Netzsteckdose. Die grüne

Kontrollleuchte „Ready“ 5 leuchtet auf, wenn der Heizstufenregler 2 auf

der Einstellung „MIN“ oder niedriger eingestellt ist. Das Gerät heizt in dieser

Einstellung nicht.

♦ Stellen Sie die gewünschte Stufe am Heizstufenregler 2 ein. Die grüne Kontroll-

leuchte „Ready“ 5 erlischt und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet

auf. Sobald die eingestellte Heizstufe erreicht ist, erlischt die rote Kontrollleuchte

„Power“ 1 und die grüne Kontrollleuchte „Ready“5 leuchtet wieder auf.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

9 ■

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 leuchtet auch, wenn der Heizstufen-

regler 2 auf der Einstellung „MIN“ oder niedriger eingestellt ist. Sobald Sie den Heizstufenregler 2 auf die gewünschte Position stellen, erlischt die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 bis die Temperatur erreicht ist.

HINWEIS

► Die grüne Kontrollleuchte „Ready“ 5 kann sich zwischendurch wieder ab-

schalten und die rote Kontrollleuchte „Power“ 1 leuchtet wieder auf. Das bedeutet, dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät wieder aufheizt!

♦ Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu röstenden/grillenden Lebens-

mittel auf die untere Heizplatte 9.

♦ Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 6. ♦ Durch die beweglich gelagerte, obere Heizplatte 9 liegt diese auch bei dickerem

Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte 9. So wird ein optimales Griller-

gebnis erreicht.

♦ Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes. Öﬀnen Sie hierzu

den Gerätedeckel am Griﬀ 6.

HINWEIS

► Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie, bis Sie die richtige

Dauer gefunden haben.

♦ Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, entnehmen Sie das Grillgut.

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände, um das Grillgut

zu entnehmen. Diese könnten die Oberﬂächen der Heizplatten 9 beschädigen!

♦ Drehen Sie den Heizstufenregler 2 bis zum linken Anschlag und ziehen Sie den

Netzstecker 3 aus der Netzsteckdose.

ACHTUNG

► Ziehen Sie immer den Netzstecker 3 aus der Netzsteckdose, wenn Sie

das Gerät nicht verwenden. Es genügt nicht, den Heizstufenregler 2 bis zum linken Anschlag zu drehen!

■ 10 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Tipps und Tricks

■ Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen, können Sie

es vorher marinieren. Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas. Fügen Sie, je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hinzu. Geben Sie kein Salz hinzu, weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht. Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass es ganz bedeckt ist und schließen Sie das Gefäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin ziehen.

■ Die Heizplatten 9 sind antihaftbeschichtet, daher ist extra Fett nicht nötig.

Wenn Sie trotzdem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf, dass das Fett/ Öl zum Braten geeignet ist, zum Beispiel Rapsöl.

■ Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut auch im Inneren schon gar

ist, benutzen Sie ein handelsübliches Fleischthermometer.

Reinigen und Pﬂegen

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Bei der Reinigung des Gerätes können Personenschäden auftreten!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um die Gefahren zu vermeiden:

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker 3 und

warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist. Verletzungsgefahr!

► Reinigen Sie das Gerät nie unter ﬂießendem Wasser und

tauchen Sie es nie in Wasser ein. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden!

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

11 ■

ACHTUNG

Beschädigung des Gerätes!

► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät

eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.

► Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer- oder

chemische Reinigungsmittel noch spitze oder kratzende Gegenstände.

■ Ziehen Sie den Reinigungsschaber 0, nachdem sich die Heizplatten 9

abgekühlt haben, über die Heizplatten 9, so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden und Sie diese besser entfernen können.

■ Wischen Sie die Heizplatten 9 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hart-

näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen Putzmittel, raue Schwämme oder spitze Gegenstände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu zerstören.

■ Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses Spültuch auf die festge-

backenen Rückstände, um diese aufzuweichen.

Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch. Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwendung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind.

Wischen Sie den Reinigungsschaber 0 mit einem feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem trockenem Ort auf. Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 4.

Wickeln Sie das Netzkabel 3 um die Kabelaufwicklung an der Unterseite des Gerätes.

Sie können das Gerät zur platzsparenden Aufbewahrug vertikal aufstellen.

■ 12 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Rezepte

Ein Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zubereitetes Sandwich. Es wird frisch geröstet und dann serviert.

Spinat-Käse-Panini

250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Knoblauchzehe 1 EL Öl 2 TL Zitronensaft 1 Prise Salz (und Pfeﬀer) 4 Scheiben Toast/Weißbrot 40 g Kräuterbutter 75 g Mozzarella 20 g Pinienkerne

Zubereitung

♦ Blattspinat verlesen und waschen. ♦ Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein hacken, in heißem Öl glasig

dünsten. Den Spinat zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeﬀer würzen.

♦ Toast mit Kräuterbutter bestreichen. ♦ Mozzarella in Scheiben schneiden, mit dem abgetropften Spinat auf zwei

Toastscheiben verteilen. Mit Pinienkernen bestreuen.

♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind. Dann aus dem Paninimaker

entnehmen.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

13 ■

Hähnchenbrust-Panini

400 g Hähnchenbrustﬁlet

20 g Butter

Pfeﬀer, Salz, Paprikapulver

120 g Bacon, in Streifen

6 Scheiben Weißbrot/Toast

3 EL Salatdressing (Joghurt)

30 g Eisbergsalat

2 Tomaten

1 Avocado

1 TL Limonensaft

50 g Salatgurke

Zubereitung

♦ Hähnchenbrustﬁlet unter ﬂießendem Wasser kurz abspülen und mit Küchen-

papier trockentupfen. In einer beschichteten Pfanne Butter erhitzen und die

Hähnchenbrustﬁlets darin von beiden Seiten kräftig anbraten. Den Herd auf

mittlere Temperatur zurückschalten und die Hähnchenbrustﬁlets ca. 10 Minuten

fertig braten. Nach dem Braten mit Salz, Pfeﬀer und Paprika würzen, aus der

Pfanne nehmen und beiseitelegen.

♦ Das Fett in der Pfanne noch einmal erhitzen und die Bacon-Streifen darin

knusprig braten.

♦ Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing verteilen, Eisbergsalat darauf-

legen, Tomaten in Scheiben schneiden, würzen und ebenfalls drauﬂegen.

♦ Hähnchenbrustﬁlets der Länge nach aufschneiden und auf die Tomaten legen. ♦ Bacon-Streifen auf die Hähnchenbrustﬁlets legen. ♦ Avocado der Länge nach rundum aufschneiden und durch eine Drehbewegung

vom Kern lösen. Schale abziehen und Avocado in Scheiben schneiden. Avocado

mit dem Limonensaft beträufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Scheiben auf

die Panini legen.

♦ Gurke in Scheiben schneiden und auf die Avocado legen. ♦ Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast bedecken. ♦ Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker

legen und den Deckel schließen.

♦ Warten, bis die Panini goldbraun geröstet sind und vorsichtig aus dem Panini-

maker entnehmen.

■ 14 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Senf-Baguette

1 Baguette

1 Zehe Knoblauch

50 g Senfgurken

40 g Pecorino

1 EL scharfer Senf

2 EL süßer Senf

50 g Butter

2 EL Schnittlauchröllchen

Salz, Pfeﬀer

Zubereitung

♦ Das Baguette in ca. 2 – 3 Zentimeter großen Abständen quer ein-, aber nicht

durchschneiden.

♦ Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgurken sehr fein würfeln und Pecorino

raspeln.

♦ Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter, Knoblauch, Gurkenwürfeln,

Pecorino und Schnittlauch verrühren und mit Salz und Pfeﬀer abschmecken.

♦ Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und die Baguettes in Alufolie einwickeln. ♦ Die Baguettes auf den auf mittlere Heizstufe vorgeheizten Paninimaker legen und

den Deckel schließen. Das Baguette sollte goldbraun sein.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

15 ■

Lagerung/Entsorgung

Lagerung

Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, lagern Sie es an einem

sauberen, trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. Dabei dient die

vertikale Aufstellung zur platzsparenden Aufbewahrung.

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie

2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vor schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Anhang

Technische Daten

Paninimaker

■ 16 │ DE

Spannungsversorgung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz

Leistungsaufnahme 2000 W

Schutzklasse

Umgebungstemperatur +15 bis +40 °C

Feuchtigkeit (keine Kondensation) 5 bis 75 %

│AT│

I (

Schutzerde)

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

SPM 2000 D2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz-

liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen

an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.

Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SPM 2000 D2

DE│AT│CH

│

17 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rückoder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 311466

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 18 │ DE

│AT│

SPM 2000 D2

Table des matières

Introduction .................................................. 20

Informations relatives à ce mode d’emploi .....................................20

Droits d’auteur ...........................................................20

Utilisation conforme .......................................................20

Avertissements ...........................................................20

Sécurité ..................................................... 21

Consignes de sécurité fondamentales .........................................21

Éléments de commande ........................................ 25

Déballage et raccordement ..................................... 25

Consignes de sécurité .....................................................25

Contenu de la livraison et inspection après transport .............................26

Déballer l’appareil ........................................................26

Élimination de l’emballage .................................................26

Utilisation et fonctionnement .................................... 27

Avant la première utilisation .................................................27

Utilisation ...............................................................27

Conseils et astuces ............................................ 29

Nettoyage et entretien ......................................... 29

Consignes de sécurité .....................................................29

Rangement .................................................. 30

Recettes ..................................................... 31

Entreposage/Mise au rebut ..................................... 34

Entreposage .............................................................34

Mise au rebut de l’appareil .................................................34

Annexe ...................................................... 34

Caractéristiques techniques .................................................34

Garantie de Kompernass Handels GmbH ......................................35

Service après-vente .......................................................36

Importateur .............................................................36

SPM 2000 D2

FR│CH

│

19 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Ainsi, vous venez d’opter pour un produit de grande qualité. Le mode d’emploi

fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Droits d’auteur

Cette documentation est protégée par des droits d’auteur. Toute reproduction ou réimpression, même partielle, y compris la reproduction

des illustrations, même modiﬁées, n’est autorisée qu’avec l’accord écrit du fabricant.

Utilisation conforme

Ce gril à panini est destiné à dorer les petits-pains, les sandwichs et à griller d’autres aliments. Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels. Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique.

Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d’un usage non conforme, de réparations inappropriées, de modiﬁcations réalisées sans autorisation ou du recours à des pièces de rechange non autorisées sont exclues. L’utilisateur répond à lui seul des risques encourus.

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, elle peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

► Il faut impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne pas

créer de danger de blessures graves, voire mortelles.

■ 20 │ FR

│

SPM 2000 D2

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse.

Si la situation dangereuse ne peut être écartée, cela peut entraîner des blessures.

► Les consignes de cet avertissement doivent être suivies pour éviter de blesser

des personnes.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels.

Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour évi-

ter tous dégâts matériels.

REMARQUE

► UneREMARQUE contient des informations supplémentaires facilitant le ma-

niement de l'appareil.

Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l’appareil.

Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites. Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels.

Consignes de sécurité fondamentales

Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous aﬁn de garantir une utilisation en toute sécurité de l’appareil:

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente

aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimentation ou une

ﬁche secteur endommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service d’assistance technique, aﬁn d’éviter tout risque d’accident.

SPM 2000 D2

FR│CH

│

21 ■

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances à condition qu’elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les dangers encourus.

■ Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

■ Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et soient sous surveillance.

■ Maintenir l’appareil et son cordon hors de portée des enfants

de moins de 8 ans.

■ Conﬁez les réparations de l’appareil exclusivement à des

entreprises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l’utilisateur. À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

■ Toute réparation de l’appareil pendant la période de garantie

doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant, sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie.

■ Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérative-

ment par des pièces de rechange d’origine. Seules ces pièces permettent de répondre aux critères de sécurité requis.

■ Évitez tout contact d’objets brûlants avec le cordon d’alimenta-

tion. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’une ﬂamme nue, d’une plaque chauﬀante ou d’un four à température élevée.

■ Après utilisation, laissez l’appareil refroidir avant de le

nettoyer! Risque de brûlure!

■ Dans la mesure du possible, placez l’appareil à proximité

immédiate d’une prise. Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d’alimentation ne provoque pas la chute d’une personne.

■ Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable.

■ 22 │ FR

│

SPM 2000 D2

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Ne raccordez l'appareil qu'à une prise secteur correctement

installée et reliée à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique de l'appareil.

► Les cordons d'alimentation ou appareils qui ne fonctionnent

pas correctement ou qui sont endommagés doivent être immédiatement contrôlés ou remplacés par le service aprèsvente.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

► N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ou dans d'autres

liquides ! Danger de mort par électrocution si des restes d'humidité entrent en contact avec des pièces sous tension.

► Pour débrancher le cordon d'alimentation, saisissez toujours

la ﬁche secteur. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation lui-même et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut entraîner un court-circuit ou un choc électrique.

► Ne placez jamais l'appareil ou d'autres objets lourds, un

meuble par exemple, sur le cordon d'alimentation et veillez à ce qu'il ne reste pas coincé.

► L'appareil n'est aucunement prévu pour être ouvert, réparé

ou modiﬁé par l'utilisateur. Si vous ouvrez le boîtier ou eﬀectuez des modiﬁcations arbitraires, vous vous exposez à un danger de mort par électrocution et le bénéﬁce de la garantie est perdu.

SPM 2000 D2

FR│CH

│

23 ■

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

► Protégez l'appareil contre les gouttes d'eau et éclaboussures.

Pour cette raison, ne posez pas d'objets contenant du liquide (par exemple des vases) sur ou à côté de l'appareil.

► Après chaque interruption, en ﬁn d'utilisation ou avant chaque

nettoyage, débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur.

RISQUE DE BRÛLURE!

Attention! Surface brûlante!

► La surface de l'appareil devient brûlante en cours d'utilisation.

Ne touchez que la partie noire de la poignée de l'appareil.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de

commande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance en cours

d'opération.

► Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la

ﬁche secteur n'entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues.

► N'utilisez pas de charbon ou de combustibles similaires pour

faire fonctionner l'appareil!

► Protégez le revêtement anti-adhésif en évitant d'utiliser des

outils métalliques tels que des couteaux, des fourchettes, etc. Si le revêtement anti-adhésif est endommagé, cessez d'utiliser l'appareil.

► Utilisez l'appareil uniquement avec les accessoires d'origine

fournis.

■ 24 │ FR

│

SPM 2000 D2

Éléments de commande

Figure A:

1 Voyant de contrôle rouge « Power » 2 Thermostat à gradins 3 Cordon d’alimentation avec ﬁche secteur 4 Fermeture de sécurité 5 Voyant de contrôle vert « Ready » 6 Poignée 7 Bac de récupération du jus 8 Sortie du jus 9 Plaques chauﬀantes

Figure B: 0 Racloir de nettoyage

Déballage et raccordement

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT!

Toute mise en service de l'appareil peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels !

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés

comme des jouets. Il y a risque d'étouﬀement.

► Tenez compte desREMARQUEs relatives au branchement de

l'appareil aﬁn d'éviter tout dommage matériel.

SPM 2000 D2

FR│CH

│

25 ■

Contenu de la livraison et inspection après transport

L’appareil est équipé de série des composants suivants(voir le volet dépliant) :

● Appareil à panini et gril

● Bac de récupération du jus

● Racloir de nettoyage

● Mode d’emploi

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (cf. chapitre « Service après-vente »).

Déballer l’appareil

♦ Sortez du carton toutes les pièces de l’appareil et le mode d’emploi. ♦ Retirez tous les matériaux d’emballage.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport. Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l’environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux-ci.

Le recyclage de l’emballage en ﬁlière de revalorisation permet d’économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets. Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

■ 26 │ FR

REMARQUE

► Si possible, conservez l'emballage d'origine pendant la période de garantie

de l'appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie.

│

SPM 2000 D2

Utilisation et fonctionnement

Ce chapitre contient des remarques importantes sur l’utilisation et le fonctionnement de l’appareil.

Avant la première utilisation

Nettoyez tous les accessoires comme décrit au chapitre « Nettoyage et entretien » aﬁn de retirer d’éventuels résidus issus de la production.

♦ Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement et dans son intégralité. ♦ Installez l’appareil conformément aux consignes de sécurité.

♦ Ouvrez la fermeture de sécurité 4 en amenant le curseur de la position

la position

♦ Nettoyez l’appareil avec une essuie-tout humide comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et entretien ».

♦ Refermez l’appareil. ♦ Branchez la ﬁche terminant le cordon d’alimentation 3 dans une prise secteur

raccordée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglemen-

tation, et fournissant la tension indiquée au chapitre « Caractéristiques techniques ».

Réglez l’appareil sur la température maximale (en tournant le thermostat à

gradins 2 jusqu’à la butée de droite) et faites-le chauﬀer pendant environ

5minutes.

REMARQUE

► Lorsque vous faites chauﬀer l'appareil pour la première fois, les résidus de

fabrication peuvent entraîner une légère formation de fumée ou d'odeur. Ce phénomène est tout à fait normal et sans risque. Assurez une aération suﬃsante, en ouvrant une fenêtre par exemple.

♦ Après le chauﬀage, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur 3

et laissez l’appareil refroidir.

♦ Nettoyez à nouveau l’appareil avec un essuie-tout humide.

sur

Utilisation

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée 6. ♦ Introduisez le bac de récupération de jus 7 dans l’appareil. ♦ Rebranchez la ﬁche secteur 3 dans la prise secteur. Rebranchez la ﬁche secteur

dans la prise secteur. Le voyant de contrôle vert «Ready » 5 s’allume lorsque le

thermostat à gradins 2 se trouve en position « MIN » ou inférieure. L’appareil ne

chauﬀe pas avec ce réglage.

♦ Réglez le thermostat à gradins 2 sur le gradin de chauﬀage souhaité. Le voyant

de contrôle vert « Ready » 5 s’éteint et le voyant de contrôle rouge « Power »1

s’allume. Dès que le niveau de chaleur réglé est atteint, le voyant de contrôle

rouge « Power » 1 s’éteint et le voyant de contrôle vert « Ready» 5 se rallume.

SPM 2000 D2

FR│CH

│

27 ■

REMARQUE

► Le voyant de contrôle vert « Ready » 5 s’allume aussi lorsque le thermostat

à gradins 2 se trouve en position « MIN » ou inférieure. Dès que vous amenez le thermostat à gradins 2 sur la position souhaitée, le voyant de contrôle vert « Ready » 5 s'éteint et reste éteint jusqu'à ce que la tempéra- ture souhaitée soit atteinte.

REMARQUE

► Le voyant de contrôle vert « Ready » 5 peut s'éteindre entre-temps et le

voyant de contrôle rouge "Power" 1 se rallumer. Cela signiﬁe que la t empérature réglée est redescendue en-dessous de celle réglée et que l'appareil se remet à chauﬀer.

♦ Ouvrez le couvercle et placez les aliments à dorer/griller sur la plaque chauf-

fante inférieure 9.

♦ Fermez le couvercle de l’appareil à l’aide de la poignée 6. ♦ Vu que la plaque chauﬀante supérieure 9 présente une charnière mobile, elle

se retrouve toujours parallèle à la plaque inférieure 9 quelle que soit l’épaisseur

des préparations à griller. Cela permet à l’appareil de donner un résultat optimal.

♦ Au bout d’un certain temps, contrôlez le brunissement de la préparation.

A cette ﬁn, ouvrez l’appareil par sa poignée 6.

REMARQUE

► Commencez par des temps de cuisson courts et allongez-les jusqu'à ce que

vous ayez trouvé la durée correcte.

♦ Si le degré de brunissement atteint vous satisfait, retirez la préparation.

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!s

► N'utilisez aucun objet pointu ou tranchant pour retirer la préparation grillée.

L'objet est susceptible d'endommager les surfaces des plaques chauﬀantes 9!

♦ Tournez le thermostat à gradins 2 jusqu’en butée gauche, puis retirez la ﬁche

secteur de la prise secteur 3.

■ 28 │ FR

ATTENTION

► Débranchez toujours la ﬁche secteur 3 de la prise secteur lorsque vous n'utili-

sez plus l'appareil. Il ne suﬃt pas de tourner le thermostat à gradins 2 jusqu’en butée gauche !

│

SPM 2000 D2

Conseils et astuces

■ Pour attendrir la viande et accélérer sa cuisson, vous pouvez la faire mariner

au préalable. Vous pouvez la faire mariner par exemple dans de la crème fraîche, du vin rouge, du vinaigre, du babeurre ou du jus de papaye ou d’ananas frais. Rajoutez des herbes et des épices en fonction des goûts. Ne salez pas la viande pour éviter de la déshydrater et de la rendre dure. Déposez la viande dans la marinade; cette dernière doit entièrement recouvrir la viande; refermez ensuite le récipient. Laissez mariner de préférence une nuit entière.

■ Les plaques chauﬀantes 9 sont dotées d’un revêtement anti-adhésif, il n’y a

donc pas besoin de matière grasse supplémentaire. Si vous souhaitez quand même en utiliser, veillez à choisir de la graisse/huile adaptée à la cuisson comme par exemple de l’huile de colza.

■ Pour être sûr que l’intérieur de la préparation à griller est cuit, utilisez un

thermomètre à viande en vente habituelle dans le commerce.

Nettoyage et entretien

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT !

DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE !

Risque de dommages corporels pendant le nettoyage de l'appareil.

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques :

► Avant le nettoyage, débranchez la ﬁche secteur 3 et

attendez que l'appareil ait entièrement refroidi. Risque de blessures!

► Ne nettoyez jamais l'appareil sous l'eau du robinet et ne

le plongez jamais dans l'eau. L'appareil risque alors d'être endommagé de manière irréparable!

SPM 2000 D2

FR│CH

│

29 ■

ATTENTION

Endommagement de l'appareil!

► Lors du nettoyage de l'appareil, veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre

dans ce dernier aﬁn d'éviter tous dégâts irréparables.

► Pour nettoyer les surfaces, n'utilisez aucun produit nettoyant agressif, abrasif

ou chimique, et aucun objet pointu ou abrasif.

■ Après que les plaques chauﬀantes 9 ont refroidi, passez le racloir de

nettoyage 0 sur les plaques chauﬀantes 9 dernières aﬁn de rassembler le jus et les résidus et de pouvoir ainsi les retirer plus facilement.

■ Essuyez les plaques chauﬀantes 9 avec un essuie-tout humide. En pré-

sence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur l’essuie-tout. Pour nettoyer, n’utilisez pas de produit nettoyant agressif, d’éponges à dos récurant ou d’objets pointus car ils risqueraient de détruire le revêtement anti-adhésif.

■ En présence de croûtes épaisses, déposez un linge mouillé sur les résidus qui

ont cuit sur la surface car cela les ramollit.

Un essuie-tout humide suﬃt pour nettoyer les surfaces extérieures de l’appareil. Avant de réutiliser l’appareil, vériﬁez bien que toutes les pièces ont entièrement séché.

Essuyez le racloir de nettoyage 0 avec un essuie-tout humide. En présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur le chiﬀon.

Rangement

Conservez l’appareil nettoyé dans un endroit sec. Refermez sa fermeture de sécurité 4.

Enroulez le cordon d’alimentation 3 dans le rangement à cet eﬀet sous l’appareil. Pour économiser de la place, vous pouvez également ranger l’appareil à la

verticale.

■ 30 │ FR

│

SPM 2000 D2

Recettes

Un panini est un sandwich chaud préparé avec du pain blanc frais. Le panini frais est mis à griller puis servi.

Panini épinards et fromage

250 g d’épinards en branche 1 oignon 1 gousse d’ail 1 cs d’huile 2 cc de jus de citron 1 pincée de sel (et de poivre) 4 tranches de toast/pain blanc 40 g de beurre aux ﬁnes herbes 75 g de mozzarella 20 g de pignons

Préparation

♦ Triez et lavez les feuilles d’épinards. ♦ Pelez l’oignon et la gousse d’ail, hachez-les ﬁnement puis faites-les blondir dans

de l’huile bien chaude. Rajoutez les épinards. Assaisonnez avec le jus de citron,

le sel et le poivre.

♦ Tartinez le beurre aux ﬁnes herbes sur le toast. ♦ Découpez la mozzarella en tranches et répartissez-la avec les épinards égouttés

sur deux tranches de toasts. Parsemez de pignons.

♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast. ♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient bien doré et bruni. Ensuite, retirez-les du gril à panini.

SPM 2000 D2

FR│CH

│

31 ■

Panini au blanc de poulet

400 g de blanc de poulet

20 g de beurre

Poivre, sel, paprika en poudre

120 g de bacon en lanières

6 tranches de pain blanc/de toast

3 cs de sauce de salade (au yaourt)

30 g de salade iceberg

2 tomates

1 avocat

1 cc de jus de citron vert

50 g de concombre

Préparation

♦ Rincez brièvement les blancs de poulet sous l’eau du robinet puis tamponnez-les

avec du papier cuisine pour les sécher. Faites fondre du beurre dans une poêle

pourvue d’un revêtement anti-adhésif puis, à grand feu, faites revenir les ﬁlets

des deux côtés. Revenez sur un feu moyen puis ﬁnissez de poêler les blancs de

poulet pendant environ 10 minutes. Après leur cuisson, rajoutez le sel, le poivre

et saupoudrez le paprika, retirez-les de la poêle puis mettez-les de côté.

♦ Réchauﬀez la matière grasse dans la poêle puis faites cuire les lanières de

bacon jusqu’à ce qu’elles soient croustillantes.

♦ Sur 3 tranches de toast/de pain blanc, étalez la sauce au yaourt, garnissez avec

la salade iceberg, découpez les tomates en tranche, épicez-les puis posez-les

également dessus.

♦ Découpez les ﬁlets dans le sens de la longueur puis déposez-les sur les tomates. ♦ Posez les lanières de bacon sur les blancs de poulet. ♦ Coupez l’avocat en deux dans le sens de la longueur puis imprimez une rotation

aux deux moitiés pour détacher le noyau. Retirez la coque puis découpez la

chair d’avocat en tranches. Versez quelques gouttes du jus de citron vert dessus

aﬁn qu’elle ne brunisse pas. Déposez les tranches sur les panini.

♦ Découpez le concombre en tranches et déposez-les sur l’avocat. ♦ Recouvrez les panini avec une deuxième tranche de toast. ♦ Posez délicatement les panini sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur

moyenne, puis refermez le couvercle.

♦ Attendez que les panini aient doré et bruni, puis retirez-les avec précaution du

gril à panini.

■ 32 │ FR

│

SPM 2000 D2

Baguette moutarde

1 baguette

1 gousse d’ail

50 g de cornichons

40 g de pecorino

1 cs de moutarde forte

2 cs de moutarde douce

50 g de beurre

2 cs de ciboulette coupée en petits morceaux

Sel, poivre

Préparation

♦ Tous les 2 à 3 centimètres, pratiquez une incision dans la baguette en veillant à

ne pas la trancher.

♦ Pelez et écrasez l’ail, découpez les cornichons en tout petits dés puis râpez le

pecorino.

♦ Mélangez les moutardes forte et douce, le beurre ramolli, l’ail, les dés de cornichons,

le pecorino et la ciboulette puis assaisonnez de sel et de poivre.

♦ Garnissez les incisions avec le beurre à la moutarde puis enveloppez les ba-

guettes dans une feuille d’aluminium.

♦ Posez les baguettes sur la plaque du gril à panini réglé sur une chaleur moyenne,

puis refermez le couvercle. Attendez que les baguettes aient doré/bruni.

SPM 2000 D2

FR│CH

│

33 ■

Entreposage/Mise au rebut

Entreposage

Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pour une longue période, rangez-le dans un

endroit propre, à l’abri de l’humidité, non exposé à l’ensoleillement. L’appareil

rangé en position verticale permet d’économiser de la place.

Mise au rebut de l’appareil

Ne jamais jeter l’appareil avec les ordures ménagères.

Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/

EU-DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Éliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen-

tation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

Annexe

Caractéristiques techniques

Gril à panini

■ 34 │ FR

Alimentation en tension 220 – 240V ∼ (courant alternatif), 50Hz

Puissance absorbée 2000 W

Classe de protection

Température ambiante de +15 à +40 °C

Humidité (sans condensation) de 5 à 75 %

│

I (

Prise de terre)

Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires.

SPM 2000 D2

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit.

Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le

ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé

gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie né-

cessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du

justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du

moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition

s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage

professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

SPM 2000 D2

FR│CH

│

35 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur la

page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service aprèsvente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 311466

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

■ 36 │ FR

│

SPM 2000 D2

Indice

Introduzione ................................................. 38

Informazioni sul presente manuale di istruzioni ..................................38

Diritto d’autore ...........................................................38

Uso conforme ...........................................................38

Avvertenze ..............................................................38

Sicurezza .................................................... 39

Avvertenze di sicurezza di base .............................................39

Elementi di comando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Disimballaggio e collegamento .................................. 43

Avvertenze di sicurezza ....................................................43

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto .................44

Disimballaggio ...........................................................44

Smaltimento della confezione ...............................................44

Comandi e funzionamento ...................................... 45

Prima del primo impiego ...................................................45

Uso ...................................................................45

Consigli e suggerimenti ........................................ 47

Pulizia e manutenzione ........................................ 47

Indicazioni di sicurezza ....................................................47

Conservazione ............................................... 48

Ricette ...................................................... 49

Conservazione/Smaltimento .................................... 52

Conservazione ...........................................................52

Smaltimento dell’apparecchio ...............................................52

Appendice ................................................... 52

Dati tecnici ..............................................................52

Garanzia della Kompernass Handels GmbH ...................................53

Assistenza ..............................................................54

Importatore .............................................................54

SPM 2000 D2

IT│CH

│

37 ■

Introduzione

Informazioni sul presente manuale di istruzioni

Congratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante

del presente prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familiarizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per i campi d’impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta la relativa documentazione.

Diritto d’autore

La presente documentazione è tutelata dal diritto d’autore. La diﬀusione o ristampa di qualsiasi genere, anche se parziale, nonché la ripro-

duzione delle illustrazioni, anche se modiﬁcate, è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore.

Uso conforme

Il paninimaker è predisposto per tostare piccoli panini e sandwich o per grigliare altri cibi. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. L’apparecchio non è destinato all’impiego in ambienti commerciali o industriali. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in ambienti domestici.

Si escludono rivendicazioni di qualsiasi genere per danni derivanti da uso non conforme, riparazioni inadeguate, esecuzione di modiﬁche non consentite o uso di parti di ricambio non omologate. Il rischio è esclusivamente a carico dell’utente.

Avvertenze

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco per evitare il pericolo di

■ 38 │ IT

│

CH SPM 2000 D2

PERICOLO

morte o gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a lesioni.

► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni per-

sonali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per evitare danni materiali.

AVVISO

► Un'avvertenza comprende ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso

dell'apparecchio.

Sicurezza

In questo capitolo sono riportate importanti avvertenze di sicurezza per l’uso dell’apparecchio.

Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L’uso non conforme può comportare danni a persone e a cose.

Avvertenze di sicurezza di base

Per l’uso sicuro dell’apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:

■ Controllare l’apparecchio prima dell’uso per rilevare eventuali

danni visibili. Non mettere in funzione un apparecchio danneggiato o caduto.

■ Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/o immediata-

mente da personale specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza clienti ai ﬁni di evitare pericoli.

SPM 2000 D2

IT│CH

│

39 ■

■ Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di

almeno 8anni di età e da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

■ I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

■ La pulizia e la manutenzione a cura dell’utente non devono

essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano almeno 8anni di età e siano sorvegliati.

■ Tenere l’apparecchio e il cavo di collegamento fuori dalla

portata dei bambini di età inferiore agli 8anni.

■ Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o

dall’assistenza ai clienti. Le riparazioni eﬀettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per l’utente. Inoltre la garanzia decade.

■ La riparazione dell’apparecchio in periodo di garanzia può

avere luogo solo tramite l’assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; altrimenti in caso di successivi danni la garanzia non sarà ritenuta valida.

■ I componenti guasti devono venire sostituiti esclusivamente da

pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza.

■ Proteggere il cavo di rete dal contatto con le parti surriscal-

date dell’apparecchio. Non utilizzare mai l’apparecchio nelle vicinanze di ﬁamme libere, piastre riscaldanti o forni accesi.

■ Fare raﬀreddare bene l’apparecchio dopo l’uso e prima della

pulizia. Pericolo di ustioni!

■ Posizionare l’apparecchio nelle immediate vicinanze della

presa di corrente. Fare in modo che la presa di corrente sia facilmente accessibile in caso di pericolo e che il cavo non diventi un elemento di intralcio.

■ Provvedere a un posizionamento stabile dell’apparecchio.

■ 40 │ IT

│

CH SPM 2000 D2

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Collegare l'apparecchio esclusivamente a una presa in-

stallata a norma e provvista di messa a terra. La tensione di rete deve corrispondere ai dati riportati sulla targhetta di identiﬁcazione dell'apparecchio.

► Far immediatamente riparare o sostituire dal servizio di as-

sistenza clienti i cavi di collegamento o gli apparecchi che non funzionano perfettamente o che si sono danneggiati.

► Non esporre l'apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo in

ambienti umidi o bagnati.

► Impedire che il cavo di rete si inumidisca o si bagni durante

il funzionamento.

► Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi!

Può sussistere il pericolo di morte a causa di folgorazione in caso di contatto di liquidi con parti sotto tensione all'accensione dell'apparecchio.

► Per sﬁlare la spina dalla presa di corrente, aﬀerrare sempre

la spina. Non tirare il cavo stesso e non toccarlo mai con le mani bagnate, in quanto ciò può provocare un corto circuito o una scossa elettrica.

► Non deporre né l'apparecchio né dei mobili o altro sul cavo

di rete e badare che esso non rimanga incastrato.

► È vietato aprire l'alloggiamento dell'apparecchio e riparare

o modiﬁcare quest'ultimo. Con l'alloggiamento aperto e in caso di modiﬁche di propria iniziativa sussiste pericolo di morte per folgorazione e la garanzia si estingue.

SPM 2000 D2

IT│CH

│

41 ■

PERICOLO DI FOLGORAZIONE!

► Proteggere l'apparecchio da spruzzi e gocce d'acqua. Non

collocare dunque oggetti contenenti liquidi (per es. vasi di ﬁori) sull'apparecchio o accanto all'apparecchio.

► Ad ogni interruzione o cessazione dell'uso e prima di ogni

pulizia staccare la spina dalla presa.

PERICOLO DI USTIONI!

Attenzione! Superﬁcie bollente!

► La superﬁcie dell'apparecchio può surriscaldarsi durante

l'uso. Toccare dunque l'apparecchio solo sulla parte nera della maniglia.

ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!

► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando

separato per azionare l'apparecchio.

► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito durante l'uso. ► Assicurarsi che l'apparecchio, il cavo di rete o la spina non

vengano mai a contatto con sorgenti di calore come piastre di cottura o ﬁamme libere.

► Non utilizzare carbone o altri combustibili simili per azionare

l'apparecchio!

► Proteggere lo strato antiaderente, evitando di utilizzare

utensili metallici come coltelli, forchette, ecc. Se lo strato antiaderente è danneggiato, non utilizzare più l'apparecchio.

► Usare l'apparecchio solo con gli accessori originali forniti in

dotazione.

■ 42 │ IT

│

CH SPM 2000 D2

Elementi di comando

Figura A:

1 Spia di controllo rossa “Power” 2 Regolatore dei livelli di calore 3 Cavo di rete con spina 4 Chiusura di sicurezza 5 Spia di controllo verde “Ready” 6 Maniglia 7 Vaschetta per la raccolta del grasso 8 Uscita del grasso 9 Piastre riscaldanti

Figura B: 0 Raschiatore

Disimballaggio e collegamento

Avvertenze di sicurezza

AVVERTENZA!

Durante la messa in funzione dell'apparecchio possono veriﬁcarsi danni personali e materiali!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare i pericoli:

► Il materiale di imballaggio non deve venire utilizzato come

giocattolo. Pericolo di soﬀocamento.

► Attenersi alle indicazioni sul collegamento elettrico

dell'apparecchio per evitare danni materiali.

SPM 2000 D2

IT│CH

│

43 ■

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto

La fornitura standard dell’apparecchio comprende i seguenti componenti (vedi pagina apribile):

● Piastra elettrica

● Vaschetta per la raccolta del grasso

● Raschiatore

● Manuale di istruzioni

AVVISO

► Controllare se la fornitura è integra e se presenta danni visibili. ► In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o

da imballaggio inadeguato, rivolgersi alla hotline di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

Disimballaggio

♦ Rimuovere dal cartone tutte le parti dell’apparecchio e il manuale di istruzioni. ♦ Rimuovere completamente il materiale di imballaggio.

Smaltimento della confezione

L’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili.

Il riciclo dell’imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la generazione di riﬁuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità con le normative locali vigenti.

Smaltire l‘imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale. Tenere conto dei codici presenti sui vari materiali di imballaggio ed eventualmente separare i materiali eﬀettuando una raccolta diﬀerenziata. I materiali di imballaggio presentano codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi.

■ 44 │ IT

AVVISO

► Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare l'im-

ballaggio originale per poter imballare adeguatamente l'apparecchio in caso di intervento in garanzia.

│

CH SPM 2000 D2

Comandi e funzionamento

In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al funzionamento dell’apparecchio.

Prima del primo impiego

♦ Al ﬁne di rimuovere eventuali residui di produzione, pulire tutti gli accessori come

descritto al capitolo “Pulizia e manutenzione”.

♦ Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. ♦ Installare l’apparecchio attenendosi alle avvertenze di sicurezza.

♦ Aprire la chiusura di sicurezza 4 portando il cursore dalla posizione

posizione

♦ Pulire l’apparecchio con un panno umido come descritto alla voce “Pulizia e

manutenzione”.

♦ Chiudere l’apparecchio. ♦ Inﬁlare la spina del cavo di rete 3 in una presa di rete messa a terra e corretta-

mente allacciata che fornisca la tensione indicata al capitolo “Dati tecnici”. Far

riscaldare l’apparecchio per circa 5 minuti alla massima temperatura impostabile

ruotando il regolatore dei livelli di calore 2 completamente verso destra ﬁno

alla battuta.

AVVISO

► Nel corso del primo riscaldamento dell'apparecchio, può veriﬁcarsi una leg-

gera formazione di odore e di fumo, dovuta ai resti di lavorazione. Si tratta di un evento normale e completamente innocuo. Provvedere a un'aerazione suﬃciente, aprendo ad esempio una ﬁnestra.

♦ Dopo il riscaldamento staccare 3 la presa di rete dalla presa di corrente e far

raﬀreddare l’apparecchio.

♦ Pulire nuovamente l’apparecchio con un panno umido.

alla

Uso

♦ Chiudere il coperchio dell’apparecchio utilizzando la maniglia 6. ♦ Inﬁlare la vaschetta per la raccolta del grasso 7 nell’apparecchio. ♦ Inserire nuovamente la spina 3 nella presa di corrente. Inserire nuovamente la

spina nella presa di corrente. La spia di controllo verde “Ready” 5 si accende

quando il regolatore dei livelli di calore 2 si trova alla posizione “MIN”. Con

questa impostazione l’apparecchio non si riscalda.

♦ Impostare il livello desiderato sul regolatore dei livelli di calore 2. La spia di

controllo verde “Ready” 5 si spegne e la spia di controllo rossa “Power” 1 si

accende. Non appena il livello di calore impostato è stato raggiunto, la spia di

controllo rossa “Power” 1 si spegne e la spia di controllo verde “Ready” 5 si

riaccende.

SPM 2000 D2

IT│CH

│

45 ■

AVVISO

► La spia di controllo verde "Ready" 5 è accesa anche quando il regolatore

dei livelli di calore 2 si trova alla posizione "0". Non appena il regolatore dei livelli di calore 2 viene portato alla posizione desiderata, la spia di controllo verde "Ready" 5 si spegne ﬁno a quando non è stata raggiunta la relativa temperatura.

AVVISO

► La spia di controllo verde "Ready" 5 di tanto in tanto si potrebbe nuova-

mente spegnere e la spia di controllo rossa "Power" 1 si riaccende. Ciò signiﬁca che la temperatura è giunta al di sotto di quella impostata e l'apparecchio ha pertanto ripreso a riscaldarsi.

♦ Aprire il coperchio dell’apparecchio e collocare gli alimenti da grigliare sulla

piastra riscaldante inferiore 9.

♦ Chiudere il coperchio dell’apparecchio utilizzando la maniglia 6. ♦ Grazie al fatto che la piastra riscaldante superiore 9 è mobile, essa si trova

sempre in posizione parallela alla piastra riscaldante inferiore 9 anche in caso

si debbano grigliare pietanze di notevole spessore. In tal modo si ottengono

risultati di cottura ottimali.

♦ Dopo qualche tempo controllare la doratura della pietanza. A tale scopo aprire

il coperchio dell’apparecchio utilizzando la maniglia 6.

AVVISO

► Iniziare con tempi di grigliatura brevi e aumentarli gradatamente ﬁno a

quando non è stata trovata la durata giusta.

♦ Se la doratura è soddisfacente, prelevare la pietanza dall’apparecchio.

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'apparecchio!

► Non utilizzare oggetti acuminati o aﬃlati per prelevare la pietanza.

Essi potrebbero danneggiare le superﬁci delle piastre riscaldanti 9!

♦ Portare il regolatore del livello di calore 2 ﬁno alla battuta sinistra e staccare la

spina 3 dalla presa.

ATTENZIONE

► Se non si utilizza l'apparecchio, staccare sempre la spina 3 dalla presa di

corrente. Non è suﬃciente portare il regolatore del livello di calore 2 su ﬁno alla battuta sinistra!

■ 46 │ IT

│

CH SPM 2000 D2

Consigli e suggerimenti

■ Per rendere tenera la carne e accelerare il processo di grigliatura, la si può

prima marinare. Come base per la marinatura si prestano per esempio panna da cucina, vino rosso, aceto, latticello o succo fresco di papaia o ananas. Aggiungere a propria discrezione erbe e spezie. Non salare, in quanto il sale assorbe l’acqua dalla carne indurendola. Mettere la carne nella marinata in modo tale che sia completamente immersa e chiudere il recipiente. Si consiglia di lasciare in posa per tutta la notte.

■ Le piastre riscaldanti 9 sono ricoperte di uno strato antiaderente, per cui

non è necessario aggiungere altro grasso. Se tuttavia si desidera utilizzare del grasso, assicurarsi che si tratti di grasso/olio adatto per la cottura, ad esempio olio di colza.

■ Se non si è sicuri se la pietanza è cotta anche all’interno, utilizzare un termo-

metro per carne comunemente reperibile in commercio.

Pulizia e manutenzione

Indicazioni di sicurezza

ATTENZIONE!

PERICOLO DI MORTE PER FOLGORAZIONE!

Nella pulizia dell'apparecchio si potrebbero veriﬁcare danni a persone!

Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare i pericoli:

► Prima della pulizia staccare la spina 3 e attendere ﬁno a

quando l'apparecchio non si è completamente raﬀreddato. Pericolo di lesioni!

► Non pulire mai l'apparecchio sotto l'acqua corrente e non

immergerlo mai nell'acqua. L'apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente!

SPM 2000 D2

IT│CH

│

47 ■

ATTENZIONE

Danneggiamento dell'apparecchio!

► Per evitarne l'irreparabile danneggiamento, assicurarsi che durante la

pulizia non penetri umidità nell'apparecchio.

► Per pulire le superﬁci non utilizzare né detergenti aggressivi, corrosivi o

chimici né oggetti acumunati o graﬃanti.

■ Dopo che le piastre riscaldanti 9 si sono raﬀreddate, far passare il raschia-

tore 0 lungo le piastre riscaldanti 9 in modo tale da raccogliere grasso e resti e rimuoverli con più facilità.

■ Pulire le piastre riscaldanti 9 con un panno umido. In caso di sporco resi-

stente, versare un po’ di detergente delicato sul panno. Al ﬁne di non rovinare il rivestimento antiaderente, per pulire non utilizzare strumenti aﬃlati, spugne ruvide od oggetti appuntiti.

■ In caso di forti incrostazioni appoggiare un panno bagnato sui residui

rimasti attaccati per ammorbidirli.

Per la pulizia delle superﬁci esterne dell’apparecchio è suﬃciente un panno umido. Prima di utilizzare nuovamente l’apparecchio badare che tutti i componenti siano completamente asciutti.

Passare il raschiatore 0 con un panno umido. In caso di sporco resistente, versare un po’ di detergente delicato sul panno.

Conservazione

Conservare l’apparecchio pulito in un luogo asciutto. Chiudere la chiusura di sicurezza 4.

Avvolgere il cavo di rete 3 attorno all’avvolgicavo sul lato inferiore dell’apparecchio.

Per risparmiare spazio si può sistemare l’apparecchio in posizione verticale.

■ 48 │ IT

│

CH SPM 2000 D2

Ricette

Un panino è un sandwich caldo preparato con pane bianco fresco. Esso viene tostato fresco e servito subito.

Panino al formaggio e spinaci

250 g di spinaci in foglia 1 cipolla 1 spicchio d’aglio 1 cucchiaio di olio 2 cucchiaini di succo di limone 1 pizzico di sale (e pepe) 4 fette di pan carré/pane bianco 40 g di burro alle erbe 75 g di mozzarella 20 g di pinoli

Preparazione

♦ Selezionare le foglie di spinaci e lavarle. ♦ Sbucciare la cipolla e lo spicchio d’aglio e tritarli ﬁnemente, poi farli rosolare in

olio bollente ﬁno a quando non diventano trasparenti. Aggiungere gli spinaci.

Condire con succo di limone, sale e pepe.

♦ Spalmare il burro alle erbe sul toast. ♦ Tagliare la mozzarella a fette, distribuirla assieme agli spinaci ben sgocciolati su

due fette di pan carré. Cospargere di pinoli.

♦ Ricoprire il panino con una seconda fetta di pan carré. ♦ Mettere con cautela il panino sul paninimaker preriscaldato al livello di calore

medio e chiudere il coperchio.

♦ Attendere ﬁno a quando il panino non è ben dorato. Poi prelevarlo dal panini-

maker.

SPM 2000 D2

IT│CH

│

49 ■

Panino al petto di pollo

400 g di ﬁletto di petto di pollo

20 g di burro

Pepe, sale, paprica in polvere

120 g di pancetta a strisce

6 fette di pane bianco/pan carré

3 cucchiai di condimento per insalata (yogurt)

30 g di insalata iceberg

2 pomodori

1 avocado

1 cucchiaino di succo di limone

50 g di cetrioli

Preparazione

♦ Sciacquare brevemente il ﬁletto di petto di pollo sotto l’acqua corrente e asciu-

garlo con carta da cucina. Riscaldare il burro in un tegame con rivestimento

antiaderente e arrostire a ﬁamma viva il ﬁletto da entrambi i lati. Abbassare la

ﬁamma a livello medio e ﬁnire di cuocere il ﬁletto di pollo per circa 10 minuti.

Dopo di ciò insaporire con sale, pepe e paprica, togliere il ﬁletto dal tegame e

metterlo da parte.

♦ Riscaldare nuovamente il burro nel tegame e arrostire le strisce di pancetta in

modo da renderle croccanti.

♦ Distribuire il condimento a base di yogurt su 3 fette di pan carré/pane bianco,

appoggiarvi sopra l’insalata iceberg, tagliare i pomodori a fette, insaporire e

posare anch’essi sul pane.

♦ Tagliare per il lungo il ﬁletto di pollo e appoggiare le strisce sui pomodori. ♦ Mettere le strisce di pancetta sopra quelle di ﬁletto. ♦ Aprire per il lungo l’avocado e togliere il nocciolo con un movimento rotatorio.

Sbucciare l’avocado e tagliarlo a fette. Cospargere del succo di limone sull’avo-

cado in modo che non si annerisca. Mettere le fette sul panino.

♦ Tagliare il cetriolo a fette e appoggiarlo sull’avocado. ♦ Ricoprire il panino con una seconda fetta di pan carré. ♦ Mettere con cautela il panino sul paninimaker preriscaldato al livello di calore

medio e chiudere il coperchio.

♦ Attendere ﬁno a quando il panino è ben dorato, poi prelevarlo con cautela dal

paninimaker.

■ 50 │ IT

│

CH SPM 2000 D2

Baguette alla senape

1 baguette

1 spicchio d’aglio

50 di cetrioli alla senape

40 g di pecorino

1 cucchiaio di senape piccante

2 cucchiaio di senape dolce

50 g di burro

2 cucchiai di erba cipollina

Sale, pepe

Preparazione

♦ Incidere la baguette a intervalli di circa 2 – 3 centimetri, senza però tagliarla

completamente.

♦ Spelare e schiacciare l’aglio, tagliare i cetrioli alla senape a dadini ﬁnissimi e

grattugiare il pecorino.

♦ Mescolare la senape piccante e la senape dolce con il burro ammorbidito, l’aglio,

i dadini di cetrioli, il pecorino e l’erba cipollina e condire con sale e pepe.

♦ Riempire gli intagli della baguette con questo composto e avvolgerla in un foglio

di alluminio.

♦ Collocare con cautela la baguette sul paninimaker preriscaldato al livello di

calore moderato e chiudere il coperchio. La baguette deve assumere un colore

bruno-dorato

SPM 2000 D2

IT│CH

│

51 ■

Conservazione/Smaltimento

Conservazione

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolun-

gato, conservarlo in un luogo pulito e asciutto non esposto all’irradiazione

solare diretta. Collocando l’apparecchio in posizione verticale si risparmia

spazio.

Smaltimento dell’apparecchio

Non smaltire per alcun motivo l’apparecchio assieme ai normali

riﬁuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva euro-

pea RAEE 2012/19/EU (Riﬁuti da Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche).

Far smaltire l’apparecchio da un’azienda di smaltimento autorizzata o dall’ente

di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di

dubbi mettersi in contatto con l’ente di smaltimento competente.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione,

informarsi presso l’amministrazione comunale.

Appendice

Dati tecnici

■ 52 │ IT

Paninimaker

Tensione di alimentazione 220 – 240 V ∼ (corrente alternata), 50 Hz

Assorbimento di potenza 2000 W

Classe di protezione

Temperatura di esercizio da +15 a +40 °C

Umidità (nessuna condensa) 5 – 75%

│

CH SPM 2000 D2

I (

messa a terra di protezione)

Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti.

Garanzia della Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto. Qualora

questo prodotto presentasse vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del venditore

del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta non costituisce alcun limite a

tali diritti legali.

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto. Si prega di conservare lo

scontrino di cassa originale. Tale documento è necessario come prova di acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data dell’acquisto di questo prodotto si

presentasse un vizio del materiale o di fabbricazione, provvederemo, a nostra

discrezione, a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto. Questa prestazione

di garanzia ha come presupposto che l’apparecchio difettoso e la prova di acquisto

(scontrino di cassa) vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva

per iscritto in cosa consiste il vizio e quando si è presentato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il Suo prodotto verrà riparato

o sostituito da uno nuovo. Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non

decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale

anche per le parti sostituite e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti al

momento dell’acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l’ap-

parecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del

periodo di garanzia sono a pagamento.

Ambito della garanzia

L’apparecchio è stato prodotto con cura secondo severe direttive qualitative e

debitamente collaudato prima della consegna.

La garanzia viene prestata in caso di vizi del materiale o di fabbricazione. Que-

sta garanzia non si estende a componenti del prodotto che sono esposti al nor-

male logorio e possono pertanto essere considerati come componenti soggetti a

usura o a danni che si veriﬁcano su componenti delicati, per es. interruttori, batterie,

stampi da forno o parti realizzate in vetro.

Questa garanzia decade se il prodotto è stato danneggiato oppure utilizzato o

sottoposto a interventi di manutenzione in modo non conforme. Per un utilizzo

adeguato del prodotto si devono rigorosamente rispettare tutte le istruzioni esposte

nel manuale di istruzioni per l’uso. Si devono assolutamente evitare modalità di

utilizzo e azioni che il manuale di istruzioni per l’uso sconsiglia o da cui esso mette

in guardia.

Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commer-

ciale. La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso

della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata.

SPM 2000 D2

IT│CH

│

53 ■

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta, La preghiamo di seguire le

seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il

codice dell’articolo (per es. IAN 12345) come prova di acquisto.

■ Il codice dell’articolo è indicato sulla targhetta di modello, su un’incisione,

sul frontespizio del manuale di istruzioni per l’uso (in basso a sinistro) o come adesivo sul lato posteriore o inferiore.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri tipi di vizi, contatti innanzi-

tutto il reparto assistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e-mail.

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso, lo può poi spedi-

re a nostro carico, provvedendo ad allegare la prova di acquisto (scontrino di cassa), una descrizione del vizio e l’indicazione della data in cui si è presentato, all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato.

Al sito www.lidl-service.com si possono scaricare questo e molti altri manuali di istruzioni per l’uso, ﬁlmati sui prodotti e software.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201 E-Mail: kompernass@lidl.it

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 311466

Importatore

Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti. Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

■ 54 │ IT

│

CH SPM 2000 D2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni: 10 / 2018 · Ident.-No.: SPM2000D2-102018-1

IAN 311466

SilverCrest SPM 2000 D2 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual