SilverCrest SPM 2000 A2 User manual [fi]

PANINI MAKER SPM 2000 A2

PANINI MAKER

Operating instructions

VOILEIPÄGRILLI

Käyttöohje

PANINI-GRILL

Bruksanvisning

PANINI-GRILL

Bedienungsanleitung

IAN 87712

PANINI-GRILL

Betjeningsvejledning

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 9
SE Bruksanvisning Sidan 17
DK Betjeningsvejledning Side 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33

A

2

1

5 4

6

3

8

9

7

B

0

CONTENT PAGE

Introduction 2
Intended Use 2
Items supplied 2
Description of the appliance 2
Technical data 2
Safety instructions 2
Commissioning 4
Operation 4
Tips and Tricks 5
Cleaning and Care 5
Storage 5
Recipes 6

Spinach & Cheese Panini ................................................................................................................6

Chickenbreast Panini........................................................................................................................6

Mustard Baguette.............................................................................................................................7

Disposal 7
Warranty and Service 7
Importer 8

- 1 -

Panini Maker

Introduction

Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as des­cribed and only for the specified areas of application.
Retain these instructions for future reference. In addi­tion, pass these documents on, together with the
product, to any future owner.

Description of the appliance

Figure A:

1 Heat level regulator
2 Red control lamp “Heat up”
3 Power cable
4 Safety closure
5 Green control lamp “Ready”
6 Handle
7 Grease catchment tray
8 Grease drainage outlet
9 Hotplates

Figure B:
0 Cleaning scraper

Technical data

Intended Use

This Panini Grill is intended for toasting small bread
rolls and sandwiches or for grilling other foodstuffs.
The appliance is intended for domestic use only.
Not for commercial use!

Items supplied

• Panini Maker

• Grease catchment tray

• Cleaning scraper

• Operating Instructions

Power rating: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Power consumption : 2000 W

Safety instructions

How to avoid the risks of an
electrical shock

• The Panini Maker may only be used in dry rooms
indoors. Protect the appliance from spray water –
even when it is switched off.

• Use the appliance only if the local mains voltage
complies with the rated voltage of the appliance.

• Do not connect the appliance to a multiple con­nection power socket on which other electrical
devices are operating at the same time; this could
lead to an overload of the power circuit.

• Switch the appliance off after every use.
Additionally, disconnect the power plug.

• When cleaning, ensure that water cannot permeate
into the appliance. NEVER clean the appliance
under running water.

- 2 -

NEVER submerse the appliance in water or
other liquids.

• Protect the power cable from damage. Be careful
not to pinch/squeeze it, and keep it away from
hot objects. Do not allow the power cable to
hang freely from a table or workcounter.

• NEVER open the housing of the appliance.

• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.

• Repairs may only be carried out by experienced
specialists or workshops authorised to do so by
the manufacturer.

• This appliance is not intended for use by indivi­duals (including children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences
in experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

• Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.

• Do not operate this appliance by means of an
external time switch or a separate remote control
system.

• After switching it off, allow the appliance to cool
completely before cleaning and storing it.

How to avoid the risk of fire
and injury

• Place your Panini Maker on a flat, non-slip and
heat-resistant surface and not on or close to other
appliances that could emit a significant level of
heat (e.g. toasters, kitchen ovens).

• Do not operate the appliance close to easily
flammable objects, such as curtains or next to
rolls of paper towels.

Even when used properly, some parts of the
appliance become very hot (such as the top
and bottom housing plates). After switching the
appliance off, take care not to touch these sur­faces until they have cooled down completely.

• To avoid a dangerous overheating, ALWAYS
unwind the full length of the power cable.

• During use, the Panini Maker can be opened and
closed without risk by using the heat-insulated grip.

You can thus prevent the appliance
from being damaged

• To avoid damaging the non-stick coating of the
Sandwich Maker, remove your cooked foods
only with a plastic or wooden spatula or some
other suitable, non-metallic implement.

• For the same reason, do not use abrasive cleaners
and sharp objects to clean the appliance.

- 3 -

Commissioning

Operation

1. Take the appliance out of the packaging. Remove
all additional transport packing, e.g. plastic wrap
or cable holders.

2. Before the first usage, check that all items have
been delivered and there are no visible damages.

3. Read these operating instructions carefully.

4. Set up the appliance according to the safety
instructions.

5. Open the safety closure 4 .

6. Clean the appliance with a damp cloth as de­scribed in "Cleaning and Care".

7. Close the appliance.

8. Insert the plug into a power socket and allow the
appliance to heat up at its maximum temperature
setting for approx. 5 minutes.

Note:

Due to manufacturing residues, this initial heating up
could result in a light production of odour and smoke.
This is completely normal and is not dangerous.
Provide for sufficient ventilation, for example, open
a window.

9. After being heated up, remove the plug from

the wall socket and allow the appliance to
cool down.

10. Clean the appliance once more with a damp

cloth.

1. Close the appliance lid at the handle 6.

2. Push the grease catchment tray 7 into the app­liance.

3 Insert the plug into a mains power socket. The

green control lamp "Ready" 5 illuminates if the
heat level regulator 1 is set to "0".

4 Set the required heat level using the heat level

regulator 1. The green control lamp "Ready" 5
goes out and the red control lamp "Heat up" 2
illuminates. As soon as the set temperature level
is reached, the red control lamp "Heat up" 2
goes out and the green control lamp "Ready" 5
illuminates again.

Note:

The green control lamp “Ready“ 5 also lights up
when the heat level regulator 1 is at position „0“.
As soon as you have set the heat level regulator 1
to the required position, the green control lamp
“Ready” 5 will go off until the desired temperature
has been attained.

Note:

From time to time, the green control lamp “Ready”
5 may go out again and the red control lamp
"Heat up" 2 illuminates again. This means that the
temperature of the appliance has dropped below
the programmed setting, and it is automatically hea­ting itself up again!

5. Open the appliance lid and place the foodstuff
to be toasted/grilled on the lower hotplate 9.

6. Close the appliance lid using the handle 6.
Due to the positioning of the upper hotplate 9
being variable, even with thick items it is always
parallel to the lower hotplate 9. This ensures an
optimal cooking result.

7. After a short period check the browning of the
foodstuff. To do this, open the appliance lid
using the handle 6.

- 4 -

Note:

Start with short cooking times and expand on them
until you have discovered the ideal duration.

8. When you are satisfied with the browning, open
the lid and remove the foodstuff.

Cleaning and Care

Important!

Before cleaning, remove the plug from the wall socket
and wait until the appliance has cooled down com­pletely. Risk of injury!

Warning:

Do not use sharp or pointed objects to remove the
foodstuff. They could damage the surfaces of the
hotplates 9!

9. Turn the heat level regulator 1 to “0” and
remove the plug from the power socket.

Warning:

When the appliance is not in use, always remove
the plug from the power socket. It is not sufficient
to simply place the heat level regulator 1 in the
position “0”!

Tips and Tricks

• To make meat softer and to speed up grilling, it
can be marinaded beforehand. Suitable as the
basis for this are, for example, sour cream, red
wine, vinegar, buttermilk, or the fresh juice from
papayas or pineapples. Subject to taste, add
herbs and spices. Do not add salt, salt extracts
water from the meat and makes it hard. Place
the meat in the marinade so that it is completely
covered and then close the receptacle. It is best
to let it stand overnight.

• The hotplates 9 have a non-stick coating, extra
fat is therefore not needed. If you wish to use fat
anyway, please ensure that the fat/oil is suitable
for cooking, e.g. rapeseed oil.

• If you are not sure if the foodstuff is cooked in
the middle, use a standard commercial meat
thermometer.

Important!

Never clean the appliance under running water,
and never submerge it in water. The appliance
could be irreparably damaged!

• Draw the cleaning scraper 0, after the hotpla­tes 9 have cooled, over the hotplates 9 so that
the fat and other residues are gathered together
so that you can better remove it.

• Wipe the hotplates 9 with a moist cloth. For
stubborn soiling use a mild detergent on the
cloth. To avoid destroying the non-stick coating,
do not use aggressive detergents, rough spon­ges or sharp objects.

• It is best to lay a wet dish cloth on encrusted re­sidues in order to soften them.

A damp cloth is also sufficient for cleaning the outer
surfaces of the appliance.
Be sure to allow all parts to dry completely before
using the Panini Maker again.

Wipe the cleaning scraper 0 with a moist cloth.
For stubborn soiling, apply a mild detergent to the
cloth.

Storage

Store the cleaned appliance at a dry location.
Close the safety closure 4 .
Wrap the power cable 3 around the cable retainers
on the underside of the appliance.

- 5 -

Recipes

A Panini is a warm sandwich prepared with fresh
white bread. It is freshly toasted and then served.

Spinach & Cheese Panini

250 g Spinach leaves
1 Onion
1 Garlic clove
1 tbsp. oil
2 tbsp Lemon juice
1 Pinch of salt (and pepper)
4 Slices of white bread
40 g Herb butter
75 g Mozzarella
20 g Pine nuts

• Sort and wash the spinach leaves.

• Peel and finely hack the onion and garlic clove,
then steam them in hot oil until glassy. Add the
spinach. Flavour with lemon juice, salt and pepper.

• Spread herb butter on the bread.

• Cut the mozzarella into slices, spread them over
the two bread slices with the drained spinach.
Bestrew with pine nuts.

• Cover the Panini with a second slice of white
bread.

• Carefully place the Panini on the Panini Maker,
already pre-heated to a middle heat level, and
close the lid.

• Wait until the Panini is toasted to a golden-brown.
Then take it from the Panini Maker.

Chickenbreast Panini

400 g chicken breast fillet
20 g butter
Pepper, salt, paprika powder
120 g Bacon, in strips
6 Slices of white bread
3 Tbsp Salad dressing (Yoghurt)
30 g Lettuce
2 Tomatoes
1 Avocado
1 Tsp Lemon juice
50 g Cucumber

• Rinse the chicken breast fillets under running water
then pat them dry with kitchen paper. Heat some
butter in a non-stick pan and then roast the chicken
breast fillets well on both sides. Turn the cooker
down to a medium heat and then roast the chicken
breast fillets thoroughly for approx. 10 minutes.
After roasting, flavour with salt, pepper and pa­prika, take them from the pan and place them to
the side.

• Heat the fat up in the pan once again and then
fry the bacon strips until crispy.

• Spread the salad dressing onto 3 slices of white
bread, garnish with lettuce, cut the tomatoes into
slices, spice them and place them on the lettuce.

• Slice the chicken breast fillets along their length
and lay them on the tomatoes.

• Cut the avocado along its length all around and,
with a twist, detach it from its core. Peel it and slice
it into strips. Spread the lemon juice over the a­vocado so that it does not turn brown. Lay the
strips on the Panini.

• Cut the cucumber into slices and lay them on the
avocado.

• Cover the Panini with a second slice of white
bread.

• Carefully place the Panini on the Panini Maker,
already pre-heated to a middle heat level, and
close the lid.

• Wait until the Panini is toasted golden-brown and
then carefully remove it from the Panini-Maker.

- 6 -

Mustard Baguette

1 Baguette
1 Garlic clove
50 g Gherkin in piccalilli
40 g Pecorino Romano
1 Tbsp Mustard
2 Tbsp Sweet mustard
50 g Butter
2 Tbsp Chive rolls
Salt, pepper

• Cut, but do not separate into pieces, the baguette
laterally at distances of approx. 2-3 centimeters.

• Peel and crush the garlic, cube the gherkin very
finely and grate the Pecorino Romano.

• Blend the sharp and sweet mustards with the soft
butter, garlic, gherkin cubes, Pecorino Romano
and chives, flavour with salt and pepper.

• Fill the mustard butter into the baguette cuts and
wrap in aluminium foil.

• Pre-heat the Panini Maker to a medium level, place
the baguettes on it and close the lid. The baguette
should be golden-brown.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European directive
2002/96/EC.

Dispose of the appliance through an approved dis­posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Warranty and Service

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Service Department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 87712

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 87712

- 7 -

Importer

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 8 -

SISÄLLYSLUETTELO SIVU

Johdanto 10
Määräystenmukainen käyttö 10
Toimituslaajuus 10
Laitteen kuvaus 10
Tekniset tiedot 10
Turvaohjeet 10
Ensimmäinen käyttöönotto 12
Käyttö 12
Vinkkejä ja ohjeita 13
Puhdistus ja hoito 13
Säilytys 13
Reseptejä 14

Pinaatti-juustopanini .......................................................................................................................14

Broilerinrintapanini.........................................................................................................................14

Sinappipatonki ...............................................................................................................................15

Hävittäminen 15
Takuu ja huolto 15
Maahantuoja 15

- 9 -

Voileipägrilli

Laitteen kuvaus

Johdanto

Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on
osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,
käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaik­kiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä.
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittui­hin käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvin.
Anna myös kaikki asiakirjat edelleen luovuttaessasi
tuotteen eteenpäin.

Määräystenmukainen käyttö

Pöytägrilli on tarkoitettu pienten leipien ja voileipien
paahtamiseen tai muiden elintarvikkeiden grillauk­seen.
Tuote on tarkoitettu yksinomaan yksityiskäyttöön.
Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin!

Toimituslaajuus

• Voileipägrilli

• Rasvankeruuallas

• Puhdistuskaavin

• Käyttöohje

Kuva A:

1 Lämpötasonsäädin
2 Punainen merkkivalo “Kuumennus”
3 Virtajohto
4 Turvalukitus
5 Vihreä merkkivalo “Ready”
6 Kahva
7 Rasvankeruuallas
8 Rasvanpoisto
9 Lämpölevyt

Kuva B:
0 Puhdistuskaavin

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Tehontarve: 2000 W

Turvaohjeet

Näin vältät sähköiskun aiheuttamat
vaarat

• Laitetta saa käyttää vain kuivissa tiloissa sisällä.
Varmista, ettei laitteeseen osu vesiroiskeita silloin­kaan, kun laitetta ei käytetä.

• Käytä laitetta vain silloin, kun paikallinen verkko­jännite vastaa laitteen nimellisjännitettä.

• Älä liitä laitetta monipistepistorasiaan, johon on
liitetty muita samaan aikaan toimivia sähkölaitteita,
koska se saattaa aiheuttaa virtapiirin ylikuormi­tuksen.

- 10 -

• Kytke laite pois päältä jokaisen käytön jälkeen.
Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

• Kun puhdistat laitetta, varmista, ettei laitteen sisään
pääse vettä. Älä koskaan puhdista laitetta juok­sevan veden alla.

Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin
nesteisiin.

• Suojaa verkkojohtoa vaurioilta. Varmista, ettei
johto joudu puristuksiin, ja pidä se etäällä kuumista
esineistä. Älä anna verkkojohdon roikkua vapaana
pöydällä tai työtasolla.

• Älä koskaan avaa laitteen koteloa.

• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto
heti valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopal­velun vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

• Korjaukset saa suorittaa ainoastaan valmistajan
valtuuttama alan liike tai kokenut ammattihenkilöstö.

Näin vältät palo- ja
loukkaantumisvaarat

• Aseta laite tasaiselle, liukumattomalle ja kuumuu­denkestävälle alustalle. Älä aseta sitä toisten,
lämpöä säteilevien laitteiden (esim. leivänpaahdin,
liesi) päälle tai lähelle.

• Älä käytä laitetta helposti syttyvien esineiden
läheisyydessä, esim. verhojen alapuolella tai
talouspaperirullien vieressä.

• Jotta vaarallinen ylikuumeneminen vältettäisiin,
kelaa virtajohto auki aina koko pituudeltaan.

• Käytön aikana laite voidaan avata ja sulkea
vaaratta lämpöeristetystä kahvasta.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta­matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät
he leiki laitteella.

• Älä käytä tätä laitetta ulkoisen ajastimen tai erillisen
kauko-ohjausjärjestelmän avulla.

• Anna laitteen jäähtyä täysin sammuttamisen jälkeen
ennen sen puhdistamista ja varastointia.

Näin vältät laitteen
vahingoittumisen

• Ota kaikki ruoat laitteesta vain muovi- tai puulas­talla tai muulla soveltuvalla, ei-metallisella esineellä,
jotta laitteen tarttumaton pinnoite ei vahingoitu.

• Älä käytä – samasta syystä – puhdistukseen mi­tään voimakkaita pesuaineita tai teräviä esineitä.

Myös määräystenmukaisessa käytössä yksittäiset
laitteen osat kuumenevat huomattavasti (esim.
kotelon ylä- tai alalevy). Varo koskemasta näihin
pintoihin niin kauan, kunnes ne ovat kokonaan
jäähtyneet virran katkaisun jälkeen.

- 11 -

Ensimmäinen käyttöönotto

Käyttö

1. Poista laite pakkauksesta. Poista kaikki ylimääräiset
kuljetusvarmistukset, esim. kalvot tai johtopidikkeet.

2. Tarkasta ennen käyttöön ottoa toimituksen
täydellisyys ja mahdollisesti näkyvät vauriot.

3. Lue käyttöohje huolellisesti läpi.

4. Aseta laite paikoilleen turvaohjeiden mukaisesti.

5. Avaa turvalukitus 4 .

6. Puhdista laite kostealla liinalla kohdassa "Puhdistus
ja hoito" kuvatulla tavalla.

7. Sulje laite.

8. Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan ja anna
laitteen kuumentua noin 5 minuutin ajan suurim­malla lämpötila-asetuksella.

Ohje:

Ensimmäisellä laitteen kuumennuskerralla saattaa
laite savuta ja haista hieman valmistuksesta jääneiden
jäänteiden vuoksi. Se on normaalia ja täysin vaara­tonta. Huolehdi riittävästä ilmanvaihdosta, avaa esi­merkiksi ikkuna.

9. Irrota verkkopistoke pistorasiasta kuumentamisen

jälkeen ja anna laitteen jäähtyä.

10. Puhdista laite vielä kerran kostealla liinalla.

1. Sulje laitteen kansi kahvasta 6.

2. Työnnä rasvankeruuastia 7 laitteeseen.

3. Liitä verkkopistoke verkkopistorasiaan. Vihreä
merkkivalo "Ready" 5 syttyy, kun lämpötason­säädin 1 on asennossa "0".

4. Säädä haluttu taso lämpötasonsäätimellä 1.
Vihreä merkkivalo "Ready" 5 sammuu ja punai­nen merkkivalo "Kuumennus" 2 syttyy Heti, kun
laite on saavuttanut asetetun lämpötilatason, pu­nainen merkkivalo "Kuumennus" 2 sammuu, ja
vihreä merkkivalo "Ready" 5 syttyy jälleen.

Ohje:

Vihreä merkkivalo ”Ready” 5 palaa myös, kun
lämpötasonsäädin 1 on asennossa ”0”. Heti kun
lämpötasonsäädin 1 asetetaan haluttuun asen­toon, vihreä merkkivalo ”Ready” 5 sammuu,
kunnes lämpötila on saavutettu.

Ohje:

Vihreä merkkivalo "Ready" 5 voi välillä sammua ja
punainen merkkivalo "Kuumennus" 2 syttyä uudel­leen. Tämä tarkoittaa, että säädetty lämpötila on
alittunut ja laite kuumenee uudelleen!

5. Avaa laitteen kansi ja aseta paahdettavat/grillat­tavat elintarvikkeet alemmalle grillilevylle 9.

6. Sulje laitteen kansi kahvasta 6.
Koska ylempi grillilevy 9 on laakeroitu käänty­västi, se on myös paksumpaa tuotetta grillattaes­sa aina samansuuntainen alemman grillilevyn 9
kanssa. Näin saavutetaan ihanteellinen grillaus­tulos.

7. Tarkasta grillattavan tuotteen ruskistuminen jonkin
ajan jälkeen. Avaa tätä varten laitteen kansi kah­vasta 6.

Ohje:

Aloita lyhyellä grillausajalla ja lisää sitä, kunnes olet
löytänyt oikean grillauskeston.

- 12 -

8. Kun olet tyytyväinen tuotteen väriin, avaa kansi
ja ota grillattava tuote grillistä.

Huomio:

Älä käytä teräviä tai viiltäviä esineitä grillattavan
tuotteen poistamiseen. Nämä saattava vahingoittaa
grillilevyjen 9 pintoja!

9. Käännä lämpötasonsäädin 1 arvoon “0” ja
irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta.

Huomio:

Irrota verkkopistoke aina verkkopistorasiasta, jos et
käytä laitetta enää. Lämpötasosäätimen 1 kääntä-
minen kohtaan “0” ei riitä!

Vinkkejä ja ohjeita

• Jotta lihasta tulisi mureampaa ja grillauksesta
nopeampaa, liha voidaan marinoida etukäteen.
Pohjaksi soveltuvat esimerkiksi hapankerma, pu­naviini, etikka, piimä tai tuore papaija- tai ana­nasmehu. Lisää siihen maun mukaan yrttejä ja
mausteita. Älä lisää marinadiin suolaa, koska se
poistaa lihasta veden ja tekee siitä kovan. Aseta
liha marinadiin niin, että se on kokonaan peitos­sa, ja sulje astia. Anna lihan vetäytyä marinadis­sa mielellään yön yli.

• Lämpölevyt 9 on pinnoitettu tarttumattomiksi,
siksi lisärasvaa ei tarvita. Jos haluat tästä huoli­matta käyttää rasvaa, varmista, että rasva/öljy
soveltuu paistamiseen, esim. rapsiöljy.

• Jos et ole varma, onko grillattava tuote kypsä myös
sisältä, käytä tavanomaista lihalämpömittaria.

Puhdistus ja hoito

Huomio!

Vedä verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistamista
ja odota, kunnes laite on kokonaan jäähtynyt.
Loukkaantumisvaara!

Huomio!

Älä koskaan puhdista laitetta juoksevan veden alla
äläkä upota laitetta veteen. Laite voi vaurioitua lo­pullisesti!

• Kun lämpölevyt 9 ovat jäähtyneet, vedä puhdi-
stuskaavinta 0 lämpölevyjen 9 yli niin, että ras­va ja jäänteet kootaan yhteen ja ne voidaan poi­staa helpommin.

• Pyyhi lämpölevyt 9 kostealla liinalla. Jos lika on
kovapintaista, lisää liinaan laimeaa astianpesuai­netta. Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puh­distusaineita, karkeita sieniä tai teräviä esineitä,
jotta tarttumaton pinnoite ei vahingoittuisi.

• Pehmitä kiinni palaneet jäänteet asettamalla
niiden päälle märkä rätti.

Laitteen ulkopintojen puhdistamiseen riittää kostea
liina.
Varmista, että kaikki osat ovat täysin kuivia ennen
laitteen uutta käyttöä.

Pyyhi puhdistuskaavin 0 puhtaaksi kostealla liinal­la. Jos lika on vaikeasti irrotettavaa, lisää liinaan
mietoa astianpesuainetta.

Säilytys

Säilytä puhdistettua laitetta kuivassa paikassa.
Sulje turvalukitus 4 .
Kiedo virtajohto 3 laitteen pohjassa olevalle johto­kelalle.

- 13 -

Reseptejä

Panini on lämmin, tuoreesta vehnäleivästä valmistet­tu voileipä. Se paahdetaan tuoreena ja tarjoillaan
heti.

Pinaatti-juustopanini

250 g lehtipinaattia
1 sipuli
1 valkosipulin kynsi
1 rkl öljyä
2 tl sitruunamehua
1 ripaus suolaa (ja pippuria)
4 viipaletta paahtoleipää/vehnäleipää
40 g yrttivoita
75 g mozzarellaa
20 g pinjansiemeniä

• Nypi ja pese lehtipinaatti.

• Kuori ja hienonna sipuli ja valkosipulin kynsi,
kuullota kuumassa öljyssä. Lisää pinaatti.
Mausta sitruunamehulla, suolalla ja pippurilla.

• Voitele paahtoleipä yrttivoilla.

• Leikkaa mozzarella viipaleiksi, levitä kuivaksi
valutetun pinaatin kanssa kahdelle paahtoleipä­viipaleelle. Ripottele päälle pinjansiemeniä.

• Peitä paninit toisella paahtoleipäviipaleella.

• Aseta paninit varovasti keskimmäiselle lämpöta­solle esilämmitetylle paninigrillille ja sulje kansi.

• Odota, kunnes paninit ovat paahtuneet kullankel­taisiksi. Ota ne sitten paninigrillistä.

Broilerinrintapanini

400 g broilerin rintafileetä
20 g voita
Pippuria, suolaa, paprikajauhetta
120 g pekonia, viipaleina
6 viipaletta vehnäleipää/paahtoleipää
3 rkl salaattikastiketta (jogurttia)
30 g jäävuorisalaattia
2 tomaattia
1 avokado
1 tl sitruunamehua
50 g salaattikurkkua

• Huuhtele broilerin rintafileet lyhyesti juoksevan
veden alla ja taputtele talouspaperilla kuivaksi.
Lämmitä pinnoitetussa pannussa voita ja paista
rintafileet siinä voimakkaasti molemmilta puolilta.
Käännä liesi keskilämpötilalle ja paista rintafileitä
kypsiksi n. 10 minuuttia. Mausta paistamisen
jälkeen suolalla, pippurilla ja paprikalla, ota
fileet pannusta ja aseta ne sivuun.

• Kuumenna pannussa oleva rasva uudelleen ja
paista pekonisuikaleet rapeiksi.

• Levitä kolmelle leipäviipaleelle jogurttikastiketta,
aseta sille jäävuorisalaattia, leikkaa tomaatit vii­paleiksi, mausta ne ja aseta myös ne leivälle.

• Leikkaa broilerin rintafileet pituussuunnassa vii­paleiksi ja aseta ne tomaattien päälle.

• Leikkaa avokado halki pituussuunnassa ja irrota
se kivestä kiertoliikkeellä. Kuori avokado ja leikkaa
se viipaleiksi. Kostuta avokado sitruunamehulla,
jotta se ei ruskistu. Aseta viipaleet panineille.

• Viipaloi kurkku ja aseta viipaleet avokadon päälle.

• Peitä paninit toisella paahtoleipäviipaleella.

• Aseta paninit varovasti keskimmäiselle lämpöta­solle esilämmitetylle paninigrillille ja sulje kansi.

• Odota, kunnes paninit ovat paahtuneet kullan­ruskeiksi ja ota ne varovasti paninigrillistä.

- 14 -

Sinappipatonki

1 patonki
1 kynsi valkosipulia
50 g maustekurkkuja
40 g pecorinojuustoa
1 rkl väkevää sinappia
2 rkl makeaa sinappia
50 g voita
2 rkl ruohosipulisilppua
suolaa, pippuria

• Leikkaa patonkiin syviä viiltoja n. 2-3 cm:n
välein, mutta älä leikkaa sitä läpi.

• Kuori valkosipuli ja murskaa se, leikkaa mauste­kurkut erittäin pieniksi kuutioiksi ja raasta pecori­nojuusto.

• Sekoita väkevä ja makea sinappi pehmeän voin,
valkosipulin, kurkkukuutioiden, pecorinojuuston
ja ruohosipulin kanssa ja mausta suolalla ja pip­purilla.

• Täytä sinappivoi patongin viiltoihin ja kiedo pa­tonki alumiinifolioon.

• Aseta patongit keskimmäiselle lämpötasolle esi­lämmitetylle paninigrillille ja sulje kansi. Patongin
tulisi olla kullanruskea.

Takuu ja huolto

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi­massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi­steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu­ton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akkujen
vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen,
ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei rajo­ita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puutteista
on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen
jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäi­väyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut kor­jaukset ovat maksullisia.

Hävittäminen

Älä hävitä laitetta tavallisen talousjätteen
mukana. Tämä tuote on eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EC alainen.

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai kunnal­lisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisellä tavalla.

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 87712

Maahantuoja

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 15 -

- 16 -

Innehållsförteckning Sidan

Inledning 18
Föreskriven användning 18
Leveransens omfattning 18
Beskrivning 18
Tekniska data 18
Säkerhetsanvisningar 18
Förberedelser 20
Användning 20
Tips och knep 21
Rengöring och skötsel 21
Förvaring 21
Recept 22

Panini med spenat och ost ............................................................................................................22

Panini med kycklingbröst...............................................................................................................22

Senapsbaguette .............................................................................................................................23

Kassering 23
Garanti och service 23
Importör 23

- 17 -

Panini-Grill

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvis­ningen ingår som en del i leveransen. Den innehåller
viktiga anvisningar för säkerhet, användning och
kasering. Läs noga igenom alla användar- och säker­hetsanvisningar innan du tar produkten i bruk. Använd
endast produkten enligt beskrivningarna och i de
syften som anges här. Lämna över all dokumentation
tillsammans med produkten om du överlåter den till
någon annan person.

Beskrivning

Bild A:

1 Temperaturreglage
2 Röd kontrollampa “Uppvärmning”
3 Strömkabel
4 Säkerhetsspärr
5 Grön kontrollampa “Ready”
6 Handtag
7 Fettuppsamlingsskål
8 Fettavrinningsöppning
9 Värmeplattor

Bild B:
0 Rengöringsskrapa

Föreskriven användning

Panini bordsgrill ska användas för att rosta portions­och rostbröd samt för att grilla andra typer av livs­medel.
Den är endast avsedd att användas i privata hushåll.
Använd inte produkten yrkesmässigt!

Leveransens omfattning

• Panini-Grill

• Fettuppsamlingsskål

• Rengöringsskrapa

• Bruksanvisning

Tekniska data

Nominell spänning: 220-240 V ~, 50 Hz
Effektförbrukning : 2000 W

Säkerhetsanvisningar

Så här undviker du risken för
elchocker

• Apparaten får endast användas i torra utrymmen
inomhus. Akta apparaten för vattenstänk – också
när den är avstängd.

• Paninigrillen får endast användas om nätspänningen
överensstämmer med den nominella spänning
som anges för apparaten.

• Anslut inte apparaten till ett grenuttag som samtidigt
används för att driva andra elektriska apparater,
eftersom det kan leda till att strömkretsen över­belastas.

- 18 -

• Stäng alltid av apparaten när du använt den
färdigt. Dra då ut kontakten.

• Akta så att det inte kommer in vatten i apparaten
när den rengörs. Rengör aldrig apparaten under
rinnande vatten.

Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller
andra vätskor.

• Skydda elkabeln från skador. Akta så att den
inte kläms och håll den borta från heta ytor. Låt
inte kabeln hänga och dingla från bordet eller
arbetsbänken.

• Öppna aldrig apparatens hölje.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att undvika olyckor.

• Reparationer får endast utföras av en fackverkstad
som auktoriserats av tillverkaren eller av erfaren
fackpersonal.

Så här undviker du eldsvåda
och personskador

• Ställ apparaten på en plan och halkfri yta som
tål värme och inte på eller bredvid andra appa­rater som kan avge mycket värme (t ex brödrostar
och spisar).

• Använd aldrig apparaten i närheten av lättan­tändliga föremål, t ex under gardiner eller intill
rullar med hushållspapper.

• För att undvika en riskabel överhettning ska du
alltid linda ut hela kabeln.

• Det är helt riskfritt att öppna och stänga apparaten
när den används om man tar i det värmeisolerade
handtaget.

• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.

• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.

• Använd aldrig apparaten med en extern timer
eller en separat fjärrkontroll.

• Låt apparaten bli helt kall innan du rengör och
ställer undan den.

Så här undviker du skador på
apparaten

• Ta bara bort eventuella matrester med redskap
av plast eller trä. Använd aldrig metallföremål,
då skadas ytbeläggningen.

• Av samma anledning ska du inte heller använda
starka rengöringsmedel eller vassa föremål när
du rengör apparaten.

Även när apparaten används enligt föreskrifterna
blir vissa delar mycket heta (t ex på utsidan av
den övre och undre plattan). Akta så att du inte
råkar röra vid dessa ytor innan apparaten hunnit
kallna helt och hållet.

- 19 -

Förberedelser

Användning

1. Ta ut apparaten ur förpackningen. Ta bort alla
transportskydd, t ex plastfolie och kabelhållare.

2. Kontrollera att leveransen är komplett och att ap­paraten inte har några synliga skador innan du
börjar använda den.

3. Läs igenom den här bruksanvisningen noga.

4. Ställ upp apparaten enligt säkerhetsanvisningarna.

5. Öppna säkerhetslåset 4 .

6. Rengör apparaten med en fuktig trasa, så som
beskrivs under "Rengöring och skötsel".

7. Stäng apparaten.

8. Sätt kontakten i ett eluttag och låt apparaten
värmas upp på den högsta temperaturen i ca
5 minuter.

Observera:

Första gången apparaten värms upp kan det lukta
och osa lite av resterna från tillverkningsprocessen.
Det är fullständigt normalt och helt ofarligt. Sörj för
god ventilation, t ex genom att öppna fönstret.

9. När apparaten blivit varm drar du ut kontakten
igen och låter den kallna.

10. Rengör sedan apparaten en gång till med en

fuktig trasa.

1. Stäng apparaten med hjälp av handtaget 6.

2. Skjut in fettuppsamlingsskålen 7 i apparaten.

3. Sätt kontakten i ett eluttag Den gröna kontrollam­pan "Ready" 5 tänds när temperaturreglaget
1 står på läge 0

4. Ställ temperaturreglaget 1 på önskat läge. Den
gröna kontrollampan ”Ready” 5 slocknar och
den röda kontrollampan "Uppvärmning” 2
tänds Så snart produkten kommit upp till den in­ställda temperaturen slocknar den röda kontrol­lampan "Uppvärmning" 2 och den gröna kon­trollampan "Ready" 5 tänds igen

Observera:

Den gröna kontrollampan “Ready” 5 lyser också
om temperaturreglaget 1 står på läge 0. Så snart
temperaturreglaget 1 flyttas till önskat läge slok­knar den gröna kontrollampan ”Ready” 5 för att
sedan tändas igen när apparaten kommit upp i rätt
temperatur.

Observera:

Den gröna kontrollampan ”Ready” 5 kan då och
då slockna och då tänds den röda kontrollampan
”Uppvärmning” 2. Det betyder att den inställda
temperaturen sjunkit lite och att produkten värms
upp igen!

5. Öppna locket och lägg in de livsmedel som ska
rostas eller grillas på den undre värmeplattan 9.

6. Stäng locket med handtaget 6.

Eftersom den övre värmeplattan 9 kan vridas
kommer den alltid att ligga parallellt mot den un­dre värmeplattan 9, även när man grillar tjok-
kare bitar. Så här grillar man med bäst resultat:

7. Kontrollera grillresultatet med jämna mellanrum.
Öppna då locket med handtaget 6.

Observera:

Grilla först en kort stund och öka sedan tiden tills du
är nöjd med resultatet.

- 20 -

8. När du tycker att det är färdigt öppnar du locket
och tar ut det grillade.

Akta:

Använd inga spetsiga eller vassa föremål för att
ta ut det du grillat. Då kan värmeplattornas 9
ytbeläggning skadas!

9. Vrid temperaturreglaget 1 till läge “0” och dra
ut kontakten.

Rengöring och skötsel

Obs!

Dra ut kontakten och vänta tills apparaten blivit helt
kall innan du rengör den. Risk för personskador!

Akta!

Rengör inte apparaten under rinnande vatten och
doppa heller aldrig ner den i vatten. Då kan den
totalförstöras!

Akta:

Dra alltid ut kontakten när du inte använder apparaten.
Det räcker inte att bara sätta värmereglaget 1 på
läge “0”!

Tips och knep

• För att köttet ska bli mörare och grillas snabbare
kan du marinera det. Som bas för marinaden
kan du använda till exempel sur grädde, rödvin,
vinäger, kärnmjölk eller färskpressad saft från
papaya eller ananas. Tillsätt sedan olika kryddor
och örter efter eget tycke och smak. Salta inte
i marinaden, eftersom saltet drar ut vätskan ur
köttet så att det blir hårt och segt. Lägg i köttet
så att det täcks helt av marinaden och täck över
kärlet. Låt det helst stå och dra över natten.

• Värmeplattornas 9 ytbeläggning ser till att det
inte bränns fast och de behöver inte smörjas
med något fett. Om du ändå vill använda lite fett
måste det vara ett matfett eller en olja som läm­par sig för stekning, t ex rapsolja.

• Om du inte är säker på när det är genomgrillat i
mitten kan du använda en vanlig köttermometer.

• Dra rengöringsskrapan 0 över värmeplattorna
9 när de kallnat. Det blir lättare att ta bort fett
och smulor om det först samlas ihop.

• Torka av värmeplattorna 9 med en fuktig trasa.
Envis smuts tar du bort med lite milt diskmedel
på trasan. Använd inte starka rengöringsmedel,
slipande svampar eller spetsiga föremål för att
rengöra apparaten, då kan ytbeläggningen skadas.

• Om det har bränt fast ordentligt lägger du en våt
trasa över det fastbrända för att lösa upp det.

Det räcker att torka av apparatens utsida med en
fuktig trasa.
Se noga till så att alla delar är helt torra innan du
använder apparaten igen.

Torka av rengöringsskrapan 0 med en fuktig trasa.
Envis smuts tar du bort med några droppar milt disk­medel på trasan.

Förvaring

Förvara den rengjorda apparaten på ett torrt ställe.
Stäng säkerhetslåset 4 .
Linda upp kabeln 3 på kabelvindan under apparaten.

- 21 -

Recept

Panini är en varm smörgås av färskt, vitt bröd. Det
färska vita brödet och ingredienserna grillas innan
det serveras.

Panini med spenat och ost

250 g bladspenat
1 lök
1 vitlöksklyfta
1 msk olja
2 tsk citronsaft
1 nypa salt (och peppar)
4 skivor rostbröd eller franskbröd
40 g kryddsmör
75 g mozzarella
20 g pinjekärnor

• Rensa och skölj bladspenaten.

• Skala och finhacka lök och vitlök och låt det
mjukna i varm olja tills det blir genomskinligt.
Lägg i spenaten. Krydda med citronsaft, salt och
peppar.

• Bred kryddsmör på brödet.

• Skär upp mozzarellan i skivor och fördela dem
på två brödskivor tillsammans med den avrunna
spenatröran. Strö över pinjekärnor.

• Lägg på en brödskiva till.

• Lägg försiktigt smörgåsen på paninigrillen som
värmts upp till medelvärme och stäng locket.

• Vänta tills paninin blivit gyllenbrun. Sedan kan
du ta ut den ur paninigrillen.

Panini med kycklingbröst

400 g kycklingbröst
20 g smör
Peppar, salt, paprikapulver
120 g strimlad bacon
6 skivor rostbröd eller franskbröd
3 msk salladsdressing (med yoghurt)
30 g isbergssallad
2 tomater
1 avocado
1 tsk limonsaft (eller citronsaft)
50 g slanggurka

• Skölj kycklingbröstet snabbt under rinnande, kallt
vatten och sug upp överflödig vätska med ett
hushållspapper. Hetta upp smör i en teflonpanna
eller liknande och bryn köttet ordentligt på båda
sidorna. Sänk värmen till medeltemperatur och
låt kycklingbröstet genomstekas i ca 10 minuter.
När det är klart kryddar du med salt, peppar
och paprikapulver, tar upp det ur pannan och
lägger det åt sidan.

• Värm upp fettet i pannan igen och knaperstek
baconstrimlorna i det.

• Fördela yoghurtdressing på 3 brödskivor, lägg
på isbergssallad, skiva tomaterna, krydda och
lägg på dem också.

• Skär upp kycklingbröstet på längden och lägg
bitarna ovanpå tomatskivorna.

• Skär upp avocadon runt om på längden och
vrid till för att lossa kärnan. Dra av skalet och
skär upp avocadon i skivor. Droppa limonsaft
(eller citronsaft) över avocadon så att den inte
mörknar. Lägg avocadoskivorna på smörgåsen.

• Skiva gurkan och lägg ovanpå avocadon.

• Lägg på en brödskiva till.

• Lägg försiktigt smörgåsen på paninigrillen som
värmts upp till medelvärme och stäng locket.

• Vänta tills smörgåsen blivit gyllenbrun och ta
sedan försiktigt ut den ur paninigrillen.

- 22 -

Senapsbaguette

1 baguette
1 vitlöksklyfta
50 g inlagd gurka med senapsfrön
40 g pecorino
1 msk stark osötad senap
2 msk söt senap
50 g smör
2 msk hackad gräslök
salt, peppar

• Snitta baguetten diagonalt med ca 2 - 3 centimeters
mellanrum, men skär inte igenom den helt.

• Skala och pressa vitlöken, hacka den inlagda
gurkan mycket fint och riv pecorinoosten.

• Blanda stark osötad och söt senap med mjukt
smör, vitlök, gurkhack, pecorino och gräslök
och smaka av med salt och peppar.

• Fyll hacken i baguetten med röran och linda in
den i aluminiumfolie.

• Lägg baguetten på paninigrillen som värmts
upp till medeltemperatur och stäng locket.
Grilla baguetten gyllenbrun.

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas
bland hushållssoporna. Den här pro­dukten faller under bestämmelserna
för EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in apparaten till ett företag som har tillstånd
att ta hand om den här typen av kasserade apparater
eller till din kommunala avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter.
Om du är tveksam ska du fråga den lokala avfalls­hanteringsmyndigheten.

Garanti och service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till­verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit­tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt service­ställe per telefon vid garantifall. Endast då kan pro­dukten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fa­brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit­ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk­toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar­antiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re­parerade delar. Eventuella skador och brister som
upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel­bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef­ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 87712

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 87712

Importör

Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 23 -

- 24 -

INDHOLDSFORTEGNELSE SIDE

Indledning 26
Bestemmelsesmæssig anvendelse 26
Medfølger ved køb 26
Beskrivelse af apparatet 26
Tekniske data 26
Sikkerhedsanvisninger 26
Første ibrugtagning 28
Betjening 28
Tips og tricks 29
Rengøring og vedligeholdelse 29
Opbevaring 29
Opskrifter 30

Spinat-ost-panini .............................................................................................................................30

Kyllingebryst-panini........................................................................................................................30

Senneps-baguette...........................................................................................................................31

Bortskaffelse 31
Garanti og service 31
Importør 31

- 25 -

Panini-grill

Indledning

Til lykke med købet af din nye elartikel.
Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betje­ningsvejledningen er del af dette produkt. Den indehol­der vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse
og bortskaffelse. Du bedes sætte dig ind i alle pro­duktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug.
Brug kun produktet som beskrevet og kun til de
angivne anvendelsesområder. Lad også vejledningen
følge med produktet, hvis du giver det videre til andre.

Bestemmelsesmæssig
anvendelse

Beskrivelse af apparatet

Figur A:

1 Varmetrinsregulering
2 Rød kontrollampe “Opvarmning”
3 Strømledning
4 Sikkerhedslukning
5 Grøn kontrollampe “Ready”
6 Greb
7 Fedt-opsamlingsskål
8 Fedtudløb
9 Varmeplader

Figur B:
0 Rengøringsskraber

Tekniske data

Panini-bordgrill er beregnet til at riste små brød og
sandwiches eller til at grille andre fødevarer.
Panini-grillen er udelukkende beregnet til privat brug.
Brug ikke panini-grillen til erhvervsmæssige formål!

Medfølger ved køb

• Panini-grill

• Fedt-opsamlingsskål

• Rengøringsskraber

• Betjeningsvejledning

Mærkespænding: 220-240 V ~, 50 Hz
Strømforbrug : 2000 W

Sikkerhedsanvisninger

Sådan undgås faren
for elektrisk stød

• Apparatet må kun anvendes indendørs i tørre rum.
Sørg for, at paninimakeren aldrig sprøjtes til med
vand - heller ikke, når der er slukket for den.

• Brug kun apparatet, hvis strømspændingen på
stedet svarer til apparatets strømspænding.

• Slut ikke paninimakeren til en stikkontakt med flere
stik, hvor der samtidig er tilsluttet andre el-appa­rater. Dette kan medføre overbelastning af strøm­kredsen.

• Sluk for paninimakeren, hver gang du er færdig
med at bruge den. Træk derefter stikket ud.

• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i panini­makeren under rengøring. Rengør aldrig appa­ratet under rindende vand.

- 26 -

Læg aldrig paninimakeren ned i vand eller
andre væsker!

• Beskyt el-ledningen, så den ikke beskadiges.
Sørg for, at den ikke klemmes fast, og hold den
på afstand af varme genstande. Lad ikke ledningen
hænge løst fra bordet eller arbejdspladen.

• Åbn ikke paninimakerens kabinet.

• Lad omgående defekte stik eller kabler udskifte
af en autoriseret reparatør, så farlige situationer
undgås.

• Reparationer må kun udføres af personer, der
er autoriseret af producenten, eller af en erfaren
reparatør.

• Denne paninimaker må ikke benyttes af personer
(inklusive børn) med begrænsede fysiske, senso­riske eller psykiske evner eller med manglende
erfaringer og/eller manglende viden, medmindre
en ansvarlig person holder opsyn med dem og
giver dem anvisninger til, hvordan paninimakeren
skal benyttes.

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de
ikke leger med paninimakeren.

• Brug ikke denne paninimaker med et eksternt
timerur eller et separat fjernstyringssystem.

• Lad paninimakeren køle helt af, før du gør den
ren og stiller den væk.

Sådan undgår du fare for brand
og personskade

• Stil paninimakeren på et jævnt, skridsikkert og
varmebestandigt underlag og ikke på eller ved
siden af andre apparater, som udstråler meget
varme (f.eks. brødrister, komfur).

• Brug ikke paninimakeren i nærheden af letantæn­delige genstande, f.eks. under gardiner eller ved
siden af køkkenruller.

Selv om paninimakeren bruges efter forskrifter­ne, bliver nogle af delene meget varme (f.eks.
kabinettets øverste og nederste plade). Pas på
ikke at røre ved disse flader, men sluk for appa­ratet, og vent, til de er helt afkølede.

• Vikl altid el-ledningen helt ud, så du undgår farlig
overophedning.

• Under brug kan paninimakeren uden fare åbnes
og lukkes med det varmeisolerede greb.

Sådan undgår du, at panini­makeren beskadiges

• Tag kun maden op med en plast- eller træspatel
eller en anden egnet genstand, der ikke er lavet
af metal, så du ikke ødelægger paninimakerens
slip-let-belægning.

• Brug aldrig kraftige rengøringsmidler og spidse
genstande til rengøring.

- 27 -

Første ibrugtagning

Betjening

1. Tag paninimakeren ud af emballagen. Fjern alle
øvrige transportsikringer som f.eks. folie eller kabel­holdere.

2. Før du anvender paninimakeren skal du kontrollere,
at den er fuldstændig og ikke har synlige skader.

3. Gennemlæs denne brugsanvisning omhyggeligt.

4. Stil apparatet op som angivet i sikkerhedsanvis­ningerne.

5. Åbn sikkerhedslukningen 4 .

6. Rengør paninimakeren med en fugtig klud som
beskrevet under "Rengøring og vedligeholdelse".

7. Luk apparatet.

8. Sæt stikket i stikkontakten, og lad apparatet varme
op til maksimal temperaturindstilling i ca. 5 mi­nutter.

Bemærk:

Når paninimakeren varmes op første gang, kan der
udvikles en smule røg og lugt på grund af produktions­rester. Det er helt normalt og ufarligt. Sørg for til­strækkelig udluftning, og åbn for eksempel et vindue.

9. Træk stikket ud af stikkontakten efter opvarmning,
og lad apparatet afkøle.

10. Rengør apparatet igen med en fugtig klud.

1. Luk paninimakerens låg med grebet 6.

2. Sæt fedt-opsamlingsskålen 7 ind i apparatet.

3. Sæt strømstikket i en stikkontakt. Den grønne kon­trollampe "Ready" 5 lyser, når varmetrins-indstillin­gen 1 står på "0".

4. Indstil det ønskede trin på varmetrins-indstillingen

1. Den grønne kontrollampe "Ready" 5 slukkes,
og den røde kontrollampe "Opvarmning" 2 lyser.
Så snart det indstillede varmetrin er nået, slukker
den røde kontrollampe "Opvarmning" 2, og den
grønne kontrollampe "Ready" 5 begynder at lyse
igen.

Bemærk:

Den grønne kontrollampe “Ready” 5 lyser også,
når varmetrins-indstillingen 1 står på "0". Så snart
du stiller varmetrins-indstillingen 1 på den ønskede
stilling, slukkes den grønne kontrollampe "Ready" 5
og tændes igen, når den ønskede temperatur er
nået.

Bemærk:

Den grønne kontrollampe "Ready" 5 kan slukkes
igen af og til, og den røde kontrollampe "Opvarm­ning" 2 lyser igen. Det betyder, at temperaturen
kommer under den indstillede temperatur, og at ap­paratet varmes op igen!

5. Åbn apparatets låg, og læg fødevarerne, der
skal ristes/grilles på den nederste varmeplade 9.

6. Luk panini-grillens låg med grebet 6.
Den øverste varmeplade 9 kan drejes, og derfor
er den altid parallel med den nederste varmep­lade 9, selv om grillmaterialet er tykt. På denne
måde opnås der et optimalt grillresultat.

7. Kontrollér det grillede materiales bruning efter
et stykke tid. Åbn hertil panini-grillens låg med
grebet 6.

- 28 -

Bemærk:

Begynd med korte grilltider, og gør dem længere
og længere, indtil du har fundet den rigtige tid.

8. Når du er tilfreds med resultatet, åbnes låget,
og de grillede fødevarer tages ud.

Rengøring og vedligeholdelse

Obs!

Træk stikket ud, før du begynder at rengøre, og
vent, til sandwichmakeren er helt afkølet. Fare for
personskade!

Obs:

Brug ikke spidse eller skarpe genstande til at tage
grillmaterialet ud med. De kan beskadige varme­pladernes 9 overflader!

9. Stil varmetrins-indstillingen 1 på “0”, og tag
stikket ud af stikkontakten.

Obs:

Når apparatet ikke bruges, skal stikket altid tages
ud af stikkontakten. Det er ikke nok at stille varmetrins­indstillingen 1 på “0”!

Tips og tricks

• Hvis kødet marineres, inden det grilles, bliver det
mere mørt og grillningen går hurtigere. Hertil
kan f.eks. bruges sur fløde, rødvin, eddike, kærne­mælk eller frisk saft fra papaya eller ananas. Tilsæt
krydderurter og krydderier efter smag. Lad være
med at tilsætte salt, da det trækker vandet ud af
kødet og gør det hårdt. Læg kødet i marinaden,
så det er helt dækket til, og luk for beholderen.
Det er bedst at lade det trække natten over.

• Varmepladerne 9 har slip-let-belægning, og
derfor skal der ikke bruges fedt. Hvis du alligevel
vil bruge fedt, skal du sørge for, at fedtet/olien
er egnet til stegning, f.eks. rapsolie.

• Hvis du ikke er sikker på, om grillmaterialet er
mørt indeni, kan du bruge et almindeligt kød­termometer.

Obs!

Rengør aldrig paninimakeren under rindende vand,
og læg den aldrig ned i vand. Apparatet kan be­skadiges, så det ikke længere kan repareres!

• Træk rengøringsskraberen 0 hen over varmep-
laderne 9, når varmepladerne 9 er kølet af, så
fedt og rester skubbes sammen og lettere kan
fjernes.

• Tør varmepladerne 9 af med en fugtig klud.
Hvis snavset sidder meget fast, kan du komme
lidt mildt opvaskemiddel på kluden. Brug ikke
skrappe rengøringsmidler, ru svampe eller spidse
genstande, så slip-let-belægningen ikke ødelægges.

• Ved kraftige skorper kan du lægge en våd karklud
på de fastbrændte rester for at bløde dem op.

Det er nok at rengøre paninimakerens udvendige
flader med en fugtig klud.
Bemærk, at alle dele skal være helt tørre, før panini­makeren anvendes igen.

Tør rengøringsskraberen 0 af med en fugtig klud.
Hvis snavset sidder meget fast, kan du tilsætte et
mildt opvaskemiddel til kluden.

Opbevaring

Opbevar det rengjorte apparat på et tørt sted.
Luk sikkerhedslukningen 4 .
Vikl strømledningen 3 om opviklingen på apparatets
underside.

- 29 -

Opskrifter

En panini er en varm sandwich, der er tilberedt af
friskt, hvidt brød. Den ristes frisk og serveres derefter.

Spinat-ost-panini

250 g bladspinat
1 løg
1 fed hvidløg
1 spsk. olie
2 tsk citronsaft
Lidt salt (og peber)
4 skiver toast/hvidt brød
40 g kryddersmør
75 g mozzarella
20 g pinjekerner

• Sortér bladspinaten, og vask den.

• Pil løg og hvidløg, og hak dem fint, steg dem
i varm olie, til de er klare. Tilsæt spinaten.
Krydr med citronsaft, salt og peber.

• Smør toasten med kryddersmør.

• Skær mozzarellaen i skiver, og fordel den med
den afdryppede spinat på to toastskiver. Strø
med pinjekerner.

• Dæk paninien med en skive toast.

• Læg forsigtigt paninien på paninimakeren, der
er varmet op til det mellemste varmetrin, og luk
låget.

• Vent, til paninien er ristet gylden-brun. Tag den
så ud af paninimakeren.

Kyllingebryst-panini

400 g kyllingefilet
20 g smør
Peber,salt, stødt paprika
120 g bacon, i strimler
6 skiver toast/hvidt brød
3 spsk salatdressing (yoghurt)
30 g icebergsalat
2 tomater
1 avocado
1 tsk limesaft
50 g salatagurker

• Skyl kyllingefileterne kort under rindende vand,
og dup dem tørre med køkkenrulle. Varm smørret
op i en slip-let-pande, og steg kyllingefileterne
kraftigt deri på begge sider. Stil blusset på mid­deltemperatur igen, og lad kyllingefileterne stege
færdig i ca. 10 min. Krydr med salt, peber og
paprika efter stegningen, tag dem af panden,
og stil dem til side.

• Varm fedtet op i panden igen, og steg bacon­strimlerne sprøde deri.

• Fordel yoghurt-dressingen på 3 toast-/hvede­brødsskiver, læg icebergsalaten på, skær tomaterne
i skiver, krydr, og læg dem også på.

• Skær kyllingefileterne på langs, og læg dem på
tomaterne.

• Skær avocadoen over på midten, og løsn stenen
ved at dreje den. Tag skallen af, og skær avocadoen
i skiver. Dryp avocadoen med limesaft, så den
ikke bliver brun. Læg skiverne på paninien.

• Skær agurken i skiver, og læg den på avocadoen.

• Dæk paninien med en skive toast.

• Læg forsigtigt paninien på paninimakeren, der
er varmet op til det mellemste varmetrin, og luk
låget.

• Vent, til paninien er ristet gylden-brun, og tag
den forsigtigt af paninimakeren.

- 30 -

Senneps-baguette

1 baguette
1 fed hvidløg
50 g sennepsagurker
40 g pecorino
1 spsk sennep
2 spsk sød sennep
50 g smør
2 spsk. purløg,
Salt, peber

• Skær baguetten på tværs med ca. 2-3 cm
afstand uden at skære den helt igennem.

• Pil hvidløget og mas det, skær sennepsagurkerne
i meget små terninger, og riv pecorinoen.

• Rør den stærke og søde sennep sammen med
blødt smør, hvidløg, agurketerninger, pecorino
og purløg, og smag til med salt og peber.

• Fyld sennepssmørret i indskæringerne i baguetten,
og vikl den ind i alufolie.

• Læg baguetterne på paninimakeren, der er varmet
op til det mellemste varmetrin, og luk låget.
Baguetten skal være gylden-brun.

Bortskaffelse

Garanti og service

På denne donkraft får du 3 års garanti fra købsda­toen. Apparatet er produceret omhyggeligt og in­den levering afprøvet samvittighedsfuldt.
Opbevar kassebonen som bevis for købet. I garantitil­fælde bedes du kontakte service-afdelingen telefonisk.
På denne måde kan gratis indsendelse af varen
garanteres.
Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fabri­kationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele eller
skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller
batterier. Produktet er kun beregnet til privat og ikke
til erhvervsmæssigt brug.
Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anven­delse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget
af vores autoriserede service-afdeling, ophører ga­rantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes ikke
ved denne garanti.
Garantiperioden forlænges ikke på grund af pro­duktansvaret. Det gælder også for udskiftede og re­parerede dele. Eventuelle skader og mangler, som
allerede findes ved køb, skal straks anmeldes efter
udpakning og senest to dage efter købsdatoen.
Når garantiperioden er udløbet, skal udgifterne til
reparationer betales normalt.

Smid aldrig paninimakeren ud sammen
med det normale husholdningsaffald.
Dette produkt er underlagt det euro­pæiske direktiv 2002/96/EC.

Bortskaf apparatet hos et godkendt affaldsfirma
eller på dit kommunale affaldsanlæg.
Følg de aktuelt gældende regler.
Kontakt affaldsordningen, hvis du er i tvivl.

Aflever alle emballagematerialer på et
affaldsdepot, så miljøet skånes.

Service Danmark

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 87712

Importør

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

- 31 -

- 32 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 34
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 34
Lieferumfang 34
Gerätebeschreibung 34
Technische Daten 34
Sicherheitshinweise 34
Erste Inbetriebnahme 36
Bedienen 36
Tipps und Tricks 37
Reinigen und Pflegen 37
Aufbewahren 38
Rezepte 38

Spinat-Käse-Panini..........................................................................................................................38

Hähnchenbrust-Panini ....................................................................................................................38

Senf-Baguette..................................................................................................................................39

Entsorgen 39
Garantie und Service 39
Importeur 40

- 33 -

Panini-Grill

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

1 Heizstufenregler
2 rote Kontrollleuchte “Aufheizen”
3 Netzkabel
4 Sicherheitsverschluss
5 grüne Kontrollleuchte “Ready”
6 Griff
7 Fett-Auffangschale
8 Fettauslauf
9 Heizplatten

Abbildung B:
0 Reinigungsschaber

Technische Daten

Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Der Panini-Grill ist dafür bestimmt, kleine Brötchen
und Sandwiches zu rösten oder andere Lebensmittel
zu grillen.
Er ist ausschließlich für den privaten Haushalt be­stimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

Lieferumfang

• Panini-Grill

• Fett-Auffangschale

• Reinigungsschaber

• Bedienungsanleitung

Nennspannung: 220 - 240 V ~, 50 Hz
Leistungsaufnahme: 2000 W

Sicherheitshinweise

So vermeiden Sie Gefahren durch
elektrischen Schlag

• Das Gerät darf nur in trockenen Räumen im
Innenbereich eingesetzt werden. Halten Sie das
Gerät – auch im ausgeschalteten Zustand – von
Spritzwasser fern.

• Benutzen Sie das Gerät nur dann, wenn die örtli­che Netzspannung mit der Nennspannung des
Gerätes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nicht über eine Mehr­fachsteckdose an, über die gleichzeitig andere
elektrische Geräte arbeiten, denn das kann zu
einer Überlastung des Stromkreises führen.

• Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch
aus. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

• Achten Sie beim Reinigen darauf, dass kein
Wasser in das Innere des Gerätes gelangt. Reini­gen Sie das Gerät nie unter fließendem Wasser.

- 34 -

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder an­dere Flüssigkeiten ein.

• Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigung.
Achten Sie darauf, es nicht einzuklemmen und
von heißen Gegenständen fernzuhalten. Lassen
Sie das Netzkabel nicht lose von Tisch oder
Arbeitsplatte hängen.

• Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netz­kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um
Gefährdungen zu vermeiden.

• Reparaturen dürfen nur im vom Hersteller
autorisierten Fachhandel oder durch erfahrenes
Fachpersonal ausgeführt werden.

So vermeiden Sie Brand- und
Verletzungsgefahren

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, rutschfeste
und hitzebeständige Unterlage und nicht auf
oder neben andere Geräte, die viel Wärme
ausstrahlen können (z.B. Toaster, Küchenherde).

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe leicht
brennbarer Gegenstände, z.B. unter Gardinen
oder neben Küchenkrepp-Rollen.

Auch bei vorschriftsmäßiger Benutzung werden
einzelne Geräteteile sehr heiß (z.B. die obere
und untere Gehäuseplatte). Achten Sie darauf,
diese Oberflächen nicht zu berühren, bis sie
nach dem Ausschalten vollständig abgekühlt
sind.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer exter­nen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fern­wirksystem.

• Lassen Sie das Gerät nach dem Ausschalten voll­ständig abkühlen, bevor Sie es reinigen und ver­stauen.

So vermeiden Sie Schäden am
Gerät

• Entnehmen Sie jegliche Speisen nur mit einem
Kunststoff- oder Holzspachtel oder einem ande­ren geeigneten, nichtmetallischen Gegenstand,
um die Antihaftbeschichtung des Gerätes nicht
zu zerstören.

• Benutzen Sie – aus dem selben Grund – zur Rei­nigung keine scharfen Putzmittel und spitzen
Gegenstände.

• Um eine gefährliche Überhitzung zu vermeiden,
wickeln Sie stets die gesamte Länge des Netzka­bels ab.

• Während des Betriebs kann das Gerät gefahrlos
am wärmeisolierten Griff geöffnet und ge­schlossen werden.

- 35 -

Erste Inbetriebnahme

Bedienen

1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
Entfernen Sie alle zusätzlichen Transportsicherun­gen, z.B. Folien oder Kabelhalter.

2. Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lie­ferumfang auf Vollständigkeit und eventuell sicht­bare Beschädigungen.

3. Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam
durch.

4. Stellen Sie das Gerät gemäß den Sicherheitshin­weisen auf.

5. Öffnen Sie den Sicherheitsverschluss 4 .

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch
wie unter “Reinigen und Pflegen” beschrieben.

7. Schließen Sie das Gerät.

8. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose und lassen Sie das Gerät für ca.
5 Minuten auf maximaler Temperatureinstellung
aufheizen.

Hinweis:

Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es
durch fertigungsbedingte Rückstände zu leichter
Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Das ist
normal und völlig ungefährlich. Sorgen Sie für aus­reichende Belüftung, öffnen Sie zum Beispiel ein
Fenster.

9. Ziehen Sie den Netzstecker nach dem Aufheizen
aus der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät
abkühlen.

10. Reinigen Sie das Gerät noch einmal mit einem

feuchten Tuch.

1. Schließen Sie den Gerätedeckel am Griff 6.

2. Schieben Sie die Fett-Auffangschale 7 in das
Gerät.

3. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netz­steckdose. Die grüne Kontrollleuchte “Ready” 5
leuchtet auf, wenn der Heizstufenregler 1 auf
„0“ steht.

4. Stellen Sie die gewünschte Stufe am Heizstufen­regler 1 ein. Die grüne Kontrollleuchte “Ready”
5 erlischt und die rote Kontrollleuchte “Aufhei­zen” 2 leuchtet auf. Sobald die eingestellte
Heizstufe erreicht ist, erlischt die rote Kontroll­leuchte “Aufheizen” 2 und die grüne Kontroll-
leuchte “Ready” 5 leuchtet wieder auf.

Hinweis:

Die grüne Kontrollleuchte “Ready” 5 leuchtet
auch, wenn der Heizstufenregler 1 auf „0“ steht.
Sobald Sie den Heizstufenregler 1 auf die ge-
wünschte Position stellen, erlischt die grüne Kontroll­leuchte “Ready” 5 bis die Temperatur erreicht ist.

Hinweis:

Die grüne Kontrollleuchte “Ready” 5 kann sich
zwischendurch wieder abschalten und die rote Kon­trollleuchte “Aufheizen” 2 leuchtet wieder auf. Das
bedeutet, dass die eingestellte Temperatur unter­schritten wurde und das Gerät wieder aufheizt!

5. Öffnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die
zu röstenden/grillenden Lebenmittel auf die unte­re Heizplatte 9.

6. Schließen Sie den Gerätedeckel am Griff 6.
Durch die drehbar gelagerte obere Heizplatte
9, liegt er auch bei dickerem Grillgut immer
parallel zur unteren Heizplatte 9. So wird ein
optimales Grillergebnis erreicht.

7. Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung
des Grillgutes. Öffnen Sie hierzu den Geräte­deckel am Griff 6.

- 36 -

Hinweis:

Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern
Sie sie, bis Sie die richtige Dauer gefunden haben.

8. Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind, ent­nehmen Sie das Grillgut.

• Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob das Grillgut
auch im Inneren schon gar ist, benutzen Sie ein
handelsübliches Fleischthermometer.

Reinigen und Pflegen

Achtung:

Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Gegen­stände, um das Grillgut zu entnehmen. Diese könnten
die Oberflächen der Heizplatten 9 beschädigen!

9. Drehen Sie den Heizstufenregler 1 auf „0“
und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Netzsteckdose.

Achtung:

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netz­steckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Es
genügt nicht den Heizstufenregler 1 auf „0“ zu
stellen!

Tipps und Tricks

• Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu
beschleunigen, können Sie es vorher marinieren.
Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel
saure Sahne, Rotwein, Essig, Buttermilch oder fri­scher Saft von Papaya oder Ananas. Fügen Sie,
je nach Geschmack, Kräuter und Gewürze hin­zu. Geben Sie kein Salz hinzu, weil dieses dem
Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht.
Legen Sie das Fleisch so in die Marinade, dass
es ganz bedeckt ist und schließen Sie das Ge­fäß. Lassen Sie es am besten über Nacht darin
ziehen.

• Die Heizplatten 9 sind antihaft-beschichtet,
daher ist extra Fett nicht nötig. Wenn Sie trotz­dem Fett benutzen wollen, achten Sie darauf,
dass das Fett/Öl zum Braten geeignet ist, zum
Beispiel Rapsöl.

Achtung!

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und
warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
Verletzungsgefahr!

Achtung!

Reinigen Sie das Gerät nie unter fließendem Was­ser und tauchen Sie es nie in Wasser ein. Das Gerät
kann irreparabel beschädigt werden!

• Ziehen Sie den Reinigungsschaber 0, nachdem
sich die Heizplatten 9 abgekühlt haben, über
die Heizplatten 9, so dass Fett und Rückstände
zusammengeschoben werden und Sie diese bes­ser entfernen können.

• Wischen Sie die Heizplatten 9 mit einem feuch­ten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzun­gen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das
Tuch. Benutzen Sie zur Reinigung keine scharfen
Putzmittel, raue Schwämme oder spitze Gegen­stände, um die Antihaftbeschichtung nicht zu
zerstören.

• Bei starken Verkrustungen legen Sie ein nasses
Spültuch auf die festgebackenen Rückstände, um
diese aufzuweichen.

Für die Reinigung der Außenflächen des Gerätes
genügt ein feuchtes Tuch.
Achten Sie darauf, dass vor der erneuten Verwen­dung des Gerätes alle Teile vollständig trocken sind.

Wischen Sie den Reinigungsschaber 0 mit einem
feuchten Tuch ab. Bei hartnäckigeren Verschmutzun­gen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

- 37 -

Aufbewahren

Bewahren Sie das gereinigte Gerät an einem
trockenem Ort auf.
Schließen Sie den Sicherheitsverschluss 4 .
Wickeln Sie das Netzkabel 3 um die Kabel-
aufwicklung an der Unterseite das Gerätes.

Rezepte

Ein Panini ist ein warmes, aus frischem Weißbrot zu­bereitetes Sandwich. Es wird frisch geröstet und
dann serviert.

Spinat-Käse-Panini

250 g Blattspinat
1 Zwiebel
1 Knoblauchzehe
1 EL Öl
2 TL Zitronensaft
1 Prise Salz (und Pfeffer)
4 Scheiben Toast/Weißbrot
40 g Kräuterbutter
75 g Mozzarella
20 g Pinienkerne

• Blattspinat verlesen und waschen.

• Zwiebel und Knoblauchzehe schälen und fein
hacken, in heißem Öl glasig dünsten. Den Spinat
zufügen. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer wür­zen.

• Toast mit Kräuterbutter bestreichen.

• Mozzarella in Scheiben schneiden, mit dem ab­getropften Spinat auf zwei Toastscheiben vertei­len. Mit Pinienkernen bestreuen.

• Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast be­decken.

• Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstu­fe vorgeheizten Panini-Grill legen und den Dek­kel schließen.

• Warten bis die Panini gold-braun geröstet sind.
Dann aus dem Panini-Grill entnehmen.

Hähnchenbrust-Panini

400 g Hähnchenbrustfilet
20 g Butter
Pfeffer, Salz, Paprikapulver
120 g Bacon, in Streifen
6 Scheiben Weißbrot/Toast
3 EL Salatdressing (Joghurt)
30 g Eisbergsalat
2 Tomaten
1 Avocado
1 TL Limonensaft
50 g Salatgurke

• Hähnchenbrustfilet unter fließendem Wasser
kurz abspülen und mit Küchenpapier trockentup­fen. In einer beschichteten Pfanne Butter erhitzen
und die Hähnchenbrustfilets darin von beiden
Seiten kräftig anbraten. Den Herd auf mittlere
Temperatur zurückschalten und die Hähnchen­brustfilets ca. 10 Minuten fertig braten. Nach
dem Braten mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen,
aus der Pfanne nehmen und beiseitelegen.

• Das Fett in der Pfanne noch einmal erhitzen und
die Bacon-Streifen darin knusprig braten.

• Auf 3 Toast-/Weißbrotscheiben Joghurt-Dressing
verteilen, Eisbergsalat darauflegen, Tomaten in
Scheiben schneiden, würzen und ebenfalls
drauflegen.

• Hähnchenbrustfilets der Länge nach aufschnei­den und auf die Tomaten legen.

• Avocado der Länge nach rundum aufschneiden
und durch eine Drehbewegung vom Kern lösen.
Schale abziehen und Avocado in Scheiben
schneiden. Avocado mit dem Limonensaft be­träufeln, damit sie nicht braun anläuft. Die Schei­ben auf die Panini legen.

• Gurke in Scheiben schneiden und auf die Avoca­do legen.

• Die Panini mit einer zweiten Scheibe Toast be­decken.

• Die Panini vorsichtig auf den auf mittlere Heizstu­fe vorgeheizten Panini-Grill legen und den Dek­kel schließen.

• Warten bis die Panini gold-braun geröstet sind
und vorsichtig aus dem Panini-Grill entnehmen.

- 38 -

Senf-Baguette

1 Baguette
1 Zehe Knoblauch
50 g Senfgurken
40 g Pecorino
1 EL scharfer Senf
2 EL süßer Senf
50 g Butter
2 EL Schnittlauchröllchen
Salz, Pfeffer

• Das Baguette in ca. 2-3 Zentimeter großen Ab­ständen quer ein- aber nicht durchschneiden.

• Knoblauch abziehen und zerdrücken, Senfgur­ken sehr fein würfeln und Pecorino raspeln.

• Scharfen und süßen Senf mit der weichen Butter,
Knoblauch, Gurkenwürfeln, Pecorino und Schnitt­lauch verrühren und mit Salz und Pfeffer ab­schmecken.

• Senfbutter in die Baguetteeinschnitte füllen und
in Alufolie einwickeln.

• Die Baguettes auf den auf mittlere Heizstufe vor­geheizten Panini-Grill legen und den Deckel
schließen. Das Baguette sollte gold-braun sein.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den
normalen Hausmüll. Dieses Produkt
unterliegt der europäischen Richtlinie
2002/96/EC.

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

- 39 -

Service Deutschland

Tel.: [phone] (0,14 EUR/Min. aus dem dt.

Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 87712

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 87712

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 87712

Importeur

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

- 40 -

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Stand der Informationen:
02 / 2013 · Ident.-No.: SPM2000A2022013-2

IAN 87712