SilverCrest SPCM 1200 C1 User manual [gb]

Download

POPCORN-MAKER / POPCORN MAKER APPAREIL À POP-CORN SPCM 1200 C1

POPCORN-MAKER

Bedienungsanleitung

APPAREIL À POP-CORN

Mode d’emploi

URZĄDZENIE DO PRZYGOTOWYWANIA POPCORNU

Instrukcja obsługi

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU PUKANCOV

Návod na obsluhu

IAN 331315_1907

POPCORN MAKER

Operating instructions

POPCORNMAKER

Gebruiksaanwijzing

POPCORNOVAČ

Návod k obsluze

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1 GB/IE Operating instructions Page 15 FR / BE Mode d’emploi Page 29 NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 47 PL Instrukcja obsługi Strona 61 CZ Návod k obsluze Strana 75 SK Návod na obsluhu Strana 89

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................2

Lieferumfang ..................................................3

Auspacken ....................................................3

Gerätebeschreibung ............................................3

Sicherheitshinweise ............................................4

Inbetriebnahme ...............................................7

Bedienen .....................................................8

Popcorn herstellen ........................................................ 8

Popcorn süßen/salzen ..................................................... 9

Überhitzungsschutz ............................................9

Reinigen .....................................................10

Aufbewahren ................................................11

Fehlerbehebung ..............................................11

Entsorgen ....................................................12

Gerät entsorgen .........................................................12

Verpackung entsorgen .................................................... 12

Anhang .....................................................12

Technische Daten ........................................................ 12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................13

Service ................................................................ 14

Importeur ..............................................................14

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH

│

1 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes! Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte alle Unterlagen mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Herstellung von Popcorn mit trockenem Popcornmais in privaten Haushalten vorgesehen. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich.

Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen, verwenden Sie es niemals im Freien.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden. ► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 2 │ DE

│AT│

SPCM 1200 C1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Popcorn-Maker ▯ Deckel ▯ Messlöﬀel ▯ Bedienungsanleitung

Auspacken

Ƈ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

Ƈ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom

Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

 Messlöﬀel  Deckel  Motorblock  Ein-/Ausschalter  Auswurföﬀnung  Popcornkammer

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH

│

3 ■

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Netz-

spannung mit der auf dem Typen-/Leistungsschild angegebenen Netzspannung übereinstimmt.

► Führen Sie das Netzkabel so, dass es nicht eingeklemmt

oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

► Ziehen Sie nach Gebrauch, zur Reinigung oder zum Bewe-

gen des Gerätes immer den Netzstecker aus der Steckdose.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualiﬁziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenenfalls reparieren.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden

► Öﬀnen Sie niemals das Gerätegehäuse. In diesem Falle ist

die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

► Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des

Betriebs niemals nass oder feucht wird.

■ 4 │ DE

│AT│

SPCM 1200 C1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/ oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

► Die Reinigung und Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes. ► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann.

► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle werden kann.

► Während des Garvorgangs wird heißer Dampf freigesetzt,

insbesondere, wenn Sie den Deckel öﬀnen. Halten Sie einen sicheren Abstand zum Dampf.

Achtung! Heiße Oberﬂäche!

► Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß.

Verbrennungsgefahr!

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH

│

5 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

Zubehör wechseln.

► Das frische Popcorn ist heiß! Stellen Sie immer eine aus-

reichend große Schale unter die Auswurföﬀnung und lassen Sie das Popcorn vor dem Verzehr ausreichend abkühlen.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals un-

beaufsichtigt.

► Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen

Ober ﬂächen oder brennbaren Materialien.

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von oder unter

brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Stecken Sie nichts in die Lüftungsschlitze im Gehäuse des

Gerätes und decken Sie diese nicht ab.

► Lassen Sie keine Flüssigkeit in die Lüftungsschlitze im Gehäuse

des Gerätes gelangen.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals un-

beaufsichtigt.

► Lassen Sie das Gerät nach jedem Durchgang 15 – 20Minuten

abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

► Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Salz, Öl, Butter o. Ä.

in die Popcornkammer, diese können das Gerät beschädigen. Geben Sie solche Zusätze erst nach der Zubereitung und außerhalb des Gerätes über das fertige Popcorn.

■ 6 │ DE

│AT│

SPCM 1200 C1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät nie ohne Maiskörner in der Pop-

cornkammer.

► Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. ► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden

Reinigungsmittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen.

Inbetriebnahme

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von oder unter brennbaren Gegen-

ständen ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.

Ƈ Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch wie im Kapitel Reinigen

beschrieben.

Ƈ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige und rutschfeste Ober-

ﬂäche.

Ƈ Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter auf „O“ steht.

Stecken Sie dann den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Das Gerät ist betriebsbereit.

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH

│

7 ■

Bedienen

Popcorn herstellen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Teile des Gerätes, insbesondere der Deckel  sowie der eingesetzte Messlöf-

fel , werden während des Betriebs sehr heiß. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Salz, Öl, Butter o. Ä. in die Popcorn-

kammer , diese können das Gerät beschädigen. Geben Sie solche Zusätze erst nach der Zubereitung und außerhalb des Gerätes über das fertige

Popcorn.

► Betreiben Sie das Gerät nie ohne Maiskörner in der Popcornkammer . ► Lassen Sie das Gerät nach jedem Durchgang 15 – 20Minuten abkühlen,

bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

HINWEIS

►

Nicht jeder Mais ist für die Popcorn-Herstellung geeignet. Verwenden Sie

nur den dafür vorgesehenen Popcorn-Mais.

Ƈ Nehmen Sie ggf. den Deckel samt Messlöﬀel vom Gerät. Ƈ Füllen Sie maximal 60 g (= 1 bis zum Rand gefüllter Messlöﬀel ) Mais-

körner in die Popcornkammer .

Ƈ Setzen Sie den Deckel auf. Achten Sie dabei darauf, dass die Wölbung

am Deckel über der Einkerbung am Geräterand sitzt.

Ƈ Setzen Sie den Messlöﬀel  in die obere Öﬀnung des Deckels ein. Die

beiden Nasen am Messlöﬀel müssen in den schmalen Einkerbungen im Deckel liegen.

■ 8 │ DE

HINWEIS

► Um Butter mit dem Gerät zu schmelzen, beachten Sie die Anweisungen im

Kapitel Popcorn süßen/salzen.

Ƈ Stellen Sie eine hitzebeständige Schüssel unter die Auswurföﬀnung .

Achten Sie darauf, dass die Schüssel ausreichend hoch und breit ist, damit das fertige Popcorn komplett aufgefangen wird.

Ƈ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf „I“. Das Gerät beginnt mit der Popcorn-

Herstellung. Nach kurzer Zeit wird das fertige Popcorn durch die Auswurföﬀnung  aus dem Gerät geblasen.

Ƈ Sobald alle Maiskörner verarbeitet sind, stellen Sie den Ein-/Ausschalter 

auf „O“.

Ƈ Lassen Sie das Gerät 15 – 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Be-

trieb nehmen oder reinigen.

│AT│

SPCM 1200 C1

Popcorn süßen/salzen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Salz, Öl, Butter o. Ä. in die Popcorn-

kammer , diese können das Gerät beschädigen. Geben Sie solche Zusätze

erst nach der Zubereitung und außerhalb des Gerätes über das fertige

Popcorn.

► Achten Sie darauf, dass zu keiner Zeit Butter in die Popcornkammer  läuft!

Sie können mit dem Gerät Butter schmelzen, um diese anschließend über das fertige Popcorn zu geben. Am besten klappt dies mit zimmerwarmer Butter. Die Butter sorgt dafür, dass der Zucker bzw. das Salz am Popcorn haften bleibt.

Ƈ Geben Sie maximal 20 g zimmerwarme Butter in den Messlöﬀel , bevor Sie

das Gerät einschalten. Die Butter schmilzt während der Popcorn-Herstellung.

HINWEIS

► Sollte die Butter nicht vollständig geschmolzen sein, nehmen Sie den Mess-

löﬀel vom Deckel ab und rühren Sie die Butter darin vorsichtig um.

Ƈ Gießen Sie die geschmolzene Butter über das fertige Popcorn in der Schüssel

und mischen Sie es durch.

Ƈ Geben Sie nach Belieben Salz oder Zucker hinzu und mischen Sie das Pop-

corn noch einmal durch.

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät zu heiß wird, schaltet es sich automatisch ab. Sobald es ausreichend abgekühlt ist, schaltet es sich selbstständig wieder ein.

Um ein ungewolltes Wiedereinschalten des Gerätes zu verhindern, schalten Sie das Gerät im Falle einer Überhitzung aus. Lassen Sie das Gerät 15 – 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH

│

9 ■

Reinigen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Ƈ Wischen Sie die Popcorn-Kammer mit einem trockenen Tuch aus. Feuchten Sie

Ƈ Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. Geben Sie bei

Ƈ Reinigen Sie den Deckel und den Messlöﬀel in warmem Wasser mit

HINWEIS

Ƈ Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie sie erneut verwenden oder verstauen.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen.

das Tuch bei Bedarf leicht an.

Bedarf ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem nur mit Wasser befeuchteten Tuch nach, um eventuelle Spülmittelreste zu entfernen.

einem milden Spülmittel. Spülen Sie die Teile zum Schluss mit klarem Wasser ab.

Der Deckel und der Messlöﬀel sind zur Reinigung in der Spül- maschine geeignet. Legen Sie die Teile möglichst in den oberen Korb der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass sie nicht eingeklemmt werden. Ansonsten können sich diese verformen!

■ 10 │ DE

│AT│

SPCM 1200 C1

Aufbewahren

Ƈ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigen beschrieben. Ƈ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät ist nicht mit einer

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät geht während des Betriebs aus.

Sollten sich die Störungen nicht mit obenstehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service.

Netzsteckdose verbunden.

Das Gerät ist beschädigt.

Der Überhitzungsschutz wurde aktiviert.

Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an den Service.

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es 15 – 20Minuten abkühlen.

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH

│

11 ■

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vor schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

Verpackung entsorgen

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Anhang

Technische Daten

Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Nennleistung 1200 W

■ 12 │ DE

│AT│

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens mitteln in Berührung kommen, sind lebens mittelecht.

SPCM 1200 C1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materialoder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH

│

13 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 331315_1907

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 14 │ DE

│AT│

SPCM 1200 C1

Contents

Introduction ..................................................16

Proper use ...................................................16

Package contents .............................................17

Unpacking ...................................................17

Appliance description ..........................................17

Safety instructions ............................................18

Setting up ....................................................21

Use .........................................................22

Making popcorn ........................................................ 22

Sweetening/salting popcorn ............................................... 23

Overheating protection ........................................23

Cleaning .....................................................24

Storage .....................................................25

Troubleshooting ..............................................25

Disposal .....................................................26

Disposal of the appliance .................................................26

Disposal of packaging .................................................... 26

Appendix ....................................................26

Technical data ..........................................................26

Kompernass Handels GmbH warranty ....................................... 27

Service ................................................................ 28

Importer ...............................................................28

SPCM 1200 C1

GB│IE

│

15 ■

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! You have chosen a modern, high-quality product. These operating instructions

are part of the product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. This appliance may only be used as described and for the purposes indicated. Please pass all product documentation on to any future owner.

Proper use

This appliance is intended exclusively for the production of popcorn with dry popcorn corn in private households. Not for commercial use.

Use the appliance only in dry indoor areas: do not use it outdoors.

WARNING

Danger if not used as intended!

The appliance can be hazardous if used for any other purpose and/or in any other manner than the one intended.

► Use the appliance only for its intended purpose. ► Observe the procedures described in these operating instructions.

■ 16 │ GB

│

SPCM 1200 C1

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯ Popcorn maker ▯ Lid ▯ Measuring spoon

▯ Operating instructions

Unpacking

Ƈ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. Ƈ Remove all packaging materials and any stickers from the appliance.

NOTE

► Check the package for completeness and signs of visible damage. ► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of

defective packaging or during transport, contact the service hotline (see section Service).

Appliance description

 Measuring spoon  Lid  Motor unit  On/Oﬀ switch  Ejection opening  Popcorn chamber

SPCM 1200 C1

GB│IE

│

17 ■

Safety instructions

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Before using the appliance, check whether the mains

voltage corresponds to the voltage given on the type/rating plate.

► Route the power cable in such a way that it cannot become

trapped or damaged in any other way.

► Use the appliance only in dry indoor areas, not outdoors.

Never immerse the appliance, the mains cable or the plug in water or any other liquid! This could lead to a potentially fatal electric shock!

► Always disconnect the plug from the mains power socket

after use, before cleaning or before moving the appliance.

► Do not operate the appliance if it has been dropped or is

damaged in any way. Have the appliance checked and/or repaired by qualiﬁed technicians if necessary.

► To avoid potential risks, damaged mains cables should be

replaced by the manufacturer, their customer service department or a similarly qualiﬁed person.

► Never open the appliance housing. This can lead to risks

and also invalidates the warranty.

► Do not expose the appliance to rain, and never use it in a

humid or wet environment.

► Ensure that the connecting cable never becomes wet or

moist during operation.

■ 18 │ GB

│

SPCM 1200 C1

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never use the appliance for purposes other than those

described in these instructions. There is a risk of injury if the appliance is misused.

► This appliance may be used by children aged 8 years or

above and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the appliance and have understood the potential risks.

► Cleaning and user maintenance must not be carried out by

children, unless they are aged 8 or over and supervised.

► Children younger than 8 years of age must be kept away

from the appliance and the power cable.

► Do not allow children to play with the appliance. ► Provide a stable location for the appliance. ► Route the mains cable in such a way that no one can tread

on it or trip over it.

► Install the appliance as close as possible to an electrical

power socket. Ensure that the power plug is quickly reachable in case of danger, and also that there is no danger of tripping over the cable.

► Hot steam is released during the cooking process,

especially when the lid is opened. Keep a safe distance away from the steam.

Caution! Hot surface!

► Parts of the appliance get hot during use. Risk of burns!

SPCM 1200 C1

GB│IE

│

19 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool down before cleaning it or

changing the accessories.

► The freshly cooked popcorn is hot! Always place a

suﬃciently large bowl under the ejection opening and allow the popcorn to cool suﬃciently before eating.

► Never leave the appliance unattended while it is being used. ► Do not use the appliance near hot surfaces or ﬂammable

materials.

► Never set up the appliance close to or underneath

ﬂammable objects, especially not under curtains or suspended cupboards.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► Do not insert anything into the ventilation slits in the

appliance housing and do not cover them.

► Do not allow any liquids to get into the ventilation slits in the

appliance housing.

► Never leave the appliance unattended while it is being

used.

► Allow the appliance to cool for 15 – 20 minutes after every

use before using it again.

► Do not put any ingredients such as sugar, salt, oil, butter,

etc. into the popcorn chamber, as these can damage the appliance. Add such ingredients to the ﬁnished popcorn after preparation and outside of the appliance.

► Never operate the appliance without corn grains in the

popcorn chamber.

■ 20 │ GB

│

SPCM 1200 C1

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Use only the accessories recommended by the

manufacturer.

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning

agents! They could irreparably damage the surface.

Setting up

WARNING! RISK OF INJURY!

► Never set up the appliance close to or underneath ﬂammable objects,

especially not under curtains or suspended cupboards.

Ƈ Clean the appliance before ﬁrst use as described in the section Cleaning. Ƈ Set up the appliance on a level, heat-resistant and non-slip surface.

Ƈ Make sure the On/Oﬀ switch is set to "O".

Plug in the appliance. The appliance is now ready for use.

SPCM 1200 C1

GB│IE

│

21 ■

Use

Making popcorn

WARNING! RISK OF INJURY!

► Parts of the instrument, especially the lid and the measuring spoon ,

become very hot during operation. Risk of burns!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not put any ingredients, such as sugar, salt, oil, butter, etc., into the

popcorn chamber , as these can damage the appliance. Add such ingredients to the ﬁnished popcorn after preparation and outside of the

appliance.

► Never operate the appliance without corn grains in the popcorn chamber . ► Allow the appliance to cool for 15–20 minutes after every use before

using it again.

NOTE

► Not all corn is suitable for popcorn production. Only use popcorn corn

supplied for this purpose.

Ƈ If necessary, remove the lid together with the measuring spoon from

the appliance.

Ƈ Add a maximum of 60 g (= 1 measuring spoon  ﬁlled to the brim) of corn

grains into the popcorn chamber .

Ƈ Put the lid  on. Make sure that the curvature on the lid lies over the

notch on the rim of the appliance.

Ƈ Place the measuring spoon  into the upper opening in the lid . The two

tabs on the measuring spoon must lie in the narrow notches in the lid .

■ 22 │ GB

NOTE

► To melt butter with the appliance, follow the instructions in the section

Sweetening/salting popcorn.

Ƈ Place a heat-resistant bowl under the ejection opening .

Make sure that the bowl is suﬃciently high and wide to collect all of the ﬁnished popcorn.

Ƈ Set the On/Oﬀ switch to “I”. The appliance starts producing popcorn.

After a short time, the ﬁnished popcorn is blown out of the

appliance through the ejection opening .

Ƈ Once all the corn has been processed, set the On/Oﬀ switch to "O". Ƈ Allow the appliance to cool for 15 – 20 minutes before using it again or

cleaning.

│

SPCM 1200 C1

Sweetening/salting popcorn

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not put any ingredients such as sugar, salt, oil, butter, etc. into the

popcorn chamber , as these can damage the appliance. Add such ingredients to the ﬁnished popcorn after preparation and outside of the appliance.

► Make sure that no butter runs into popcorn chamber  at any time!

You can use the appliance to melt butter and then add it to the ﬁnished popcorn. This works best with room-temperature butter. The butter ensures that the sugar or salt adheres to the popcorn.

Ƈ Add a maximum of 20 g room temperature butter to measuring spoon 

before switching on the appliance. The butter melts during the popcorn

production.

NOTE

► If the butter has not melted completely, remove the measuring spoon 

from the lid and stir the butter carefully.

Ƈ Pour the melted butter over the ﬁnished popcorn in the bowl and mix. Ƈ Add salt or sugar to taste and mix the popcorn again.

Overheating protection

The appliance is ﬁtted with an overheating protector! If the appliance overheats, it switches oﬀ automatically. As soon as it has cooled down suﬃciently, it switches itself on again automatically.

To prevent the appliance from restarting unintentionally, switch the appliance oﬀ if it overheats. Allow the appliance to cool for 15 – 20minutes before using it again.

SPCM 1200 C1

GB│IE

│

23 ■

Cleaning

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

Ƈ Wipe out the popcorn chamber with a dry cloth. If necessary, slightly

Ƈ Clean the motor unit  with a moist cloth. If necessary, apply a mild

Ƈ Clean the lid and the measuring spoon in warm water with a mild

NOTE

Ƈ Dry all parts thoroughly before reusing or storing them.

WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK

► Always remove the plug from the mains power socket before cleaning the

appliance.

Never immerse the appliance, the mains cable or the plug in water or any other liquid! This could lead to a potentially fatal electric shock!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Allow the appliance to cool fully before cleaning it.

► Do not use aggressive, chemical or abrasive cleaning agents! They could

irreparably damage the surface.

moisten the cloth.

washing-up liquid to the cloth. Afterwards, wipe oﬀ with a cloth moistened

only with water to ensure that no detergent remains on the appliance.

detergent. Rinse oﬀ all parts afterwards with plenty of fresh water.

The lid and the measuring spoon are both dishwasher-safe. Place the parts in the upper basket only and ensure that none of the parts can get stuck. Otherwise, they could become deformed!

■ 24 │ GB

│

SPCM 1200 C1

Storage

Ƈ Clean the appliance as described in the section Cleaning. Ƈ Store the cooled-down appliance in a clean, dust-free and dry location.

Troubleshooting

Problem Possible cause Possible solution

The appliance is not connected

The appliance is not working.

The appliance switches oﬀ during operation.

If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if you have found some other kind of malfunction, please contact our Customer Service department.

to a mains power socket.

The appliance is damaged.

The overheat protection has been activated.

Connect the appliance to a mains power socket.

Contact the Customer Service department.

Turn the appliance oﬀ and allow it to cool for 15 – 20minutes.

SPCM 1200 C1

GB│IE

│

25 ■

Disposal

Disposal of the appliance

Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is collected separately.

Disposal of packaging

Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings: 1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard, 80–98: Composites.

Appendix

Technical data

Power supply 220 – 240 V ∼ (alternating current), 50/60 Hz

Rated power 1200 W

■ 26 │ GB

│

All of the parts of this appliance that come into contact with food are food-safe.

SPCM 1200 C1

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

SPCM 1200 C1

GB│IE

│

27 ■

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 331315_1907

Importer

■ 28 │ GB

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

│

SPCM 1200 C1

Table des matières

Introduction ..................................................30

Usage conforme ..............................................30

Matériel livré .................................................31

Déballage ...................................................31

Description de l'appareil .......................................31

Consignes de sécurité ..........................................32

Mise en service ...............................................35

Utilisation ....................................................36

Préparation de popcorn ...................................................36

Saler/sucrer le popcorn ..................................................37

Protection anti-surchauﬀe ......................................37

Nettoyage ...................................................38

Rangement ..................................................39

Dépannage ..................................................39

Recyclage ....................................................40

Recyclage de l'appareil ...................................................40

Recyclage de l’emballage ................................................. 40

Annexe ......................................................40

Caractéristiques techniques ................................................ 40

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique .....................41

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ....................... 43

Service après-vente ...................................................... 46

Importateur ............................................................46

SPCM 1200 C1

FR│BE

│

29 ■

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil! Vous venez ainsi d'opter pour un produit moderne et de grande qualité. Le mode

d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et le recyclage. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez ce produit que conformément aux descriptions et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Usage conforme

Cet appareil est uniquement destiné à la préparation de popcorn dans un cadre domestique à partir de maïs à popcorn sec. N'utilisez pas l'appareil pour des applications commerciales.

Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, ne l'utilisez jamais en extérieur.

AVERTISSEMENT

Danger résultant d'un usage non conforme!

L'appareil peut présenter des dangers en cas d'utilisation non conforme et/ou d'usage diﬀérent.

► Utiliser l'appareil exclusivement de manière conforme à sa destination. ► Respectez les procédures décrites dans ce mode d'emploi.

■ 30 │ FR

│

SPCM 1200 C1

Matériel livré

L'appareil est livré équipé de série avec les composants suivants:

▯ Appareil à pop-corn ▯ Couvercle ▯ Cuillère doseuse ▯ Mode d'emploi

Déballage

Ƈ Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. Ƈ Retirez tous les matériaux d'emballage et les éventuels autocollants de

l'appareil.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent. ► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d'un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre Service après-vente).

Description de l'appareil

 Cuillère doseuse  Couvercle  Bloc-moteur  Interrupteur marche/arrêt  Oriﬁce de sortie  Compartiment à popcorn

SPCM 1200 C1

FR│BE

│

31 ■

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION !

► Avant la mise en service de l'appareil, vériﬁez si la tension

réseau correspond à celle indiquée sur la plaque signalétique.

► Posez le cordon d'alimentation de façon à ce qu'il ne

puisse pas être coincé ou endommagé de quelque manière que ce soit.

► Utilisez l'appareil exclusivement dans des locaux secs, pas

en extérieur.

N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation

ou la ﬁche secteur dans de l’eau ni dans d’autres liquides! Dans le cas contraire, un danger de mort par électrocution est possible!

► Après utilisation, pour le nettoyage ou pour déplacer l'appa-

reil, veuillez toujours retirer la ﬁche de la prise secteur.

► Si l'appareil est tombé ou est endommagé, ne le remettez

pas en service. Faites vériﬁer et, le cas échéant, réparer l'appareil par des techniciens spécialisés et qualiﬁés.

► Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter tout risque

► N'ouvrez jamais le corps de l'appareil. Dans ce cas, la

sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéﬁce de la garantie.

► N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez jamais

dans un environnement humide ou mouillé.

► Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide pendant le fonctionnement de l'appareil.

■ 32 │ FR

│

SPCM 1200 C1

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► N'utilisez pas l'appareil à d'autres ﬁns que celles décrites

dans cette notice. En cas d'usage abusif, il existe un risque de blessures.

► Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de

moins de 8 ans ni par des personnes ayant des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou qui n'ont pas l'expérience et les connaissances nécessaires, à moins qu'elles ne soient sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne des directives concernant l'utilisation de l'appareil et qu'elles comprennent les dangers pouvant en résulter.

► Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas

être eﬀectués par des enfants à moins qu'ils aient plus de 8ans et soient sous surveillance.

► Maintenir l'appareil et son cordon d'alimentation hors de

portée des enfants de moins de 8 ans.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► Veillez à ce que l'appareil soit posé bien d'aplomb. ► Disposez le cordon d'alimentation de telle manière que

personne ne puisse marcher ou trébucher dessus.

► Dans la mesure du possible, placez l'appareil à proximité

immédiate d'une prise secteur. Veillez à ce que la ﬁche secteur soit rapidement accessible en cas de danger et à ce que le cordon d'alimentation ne fasse pas trébucher quelqu'un.

► Le processus de cuisson dégage de la vapeur brûlante, en

particulier lorsque vous ouvrez le couvercle. Respectez toujours une distance de sécurité avec la vapeur.

SPCM 1200 C1

FR│BE

│

33 ■

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

Attention! Surface brûlante!

► Les pièces de l’appareil deviennent brûlantes en cours

d’utilisation. Risque de brûlure!

► Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le

nettoyerou de changer les accessoires.

► Le popcorn frais est brûlant! Placez toujours un récipient

suﬃsamment grand en dessous de l'oriﬁce de sortie et laissez suﬃsamment refroidir le popcorn avant de le consommer.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance durant son

fonctionnement.

► N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces brûlantes ou

de matériaux inﬂammables.

► Ne placez jamais l'appareil à proximité ou sous des objets

inﬂammables, tout particulièrement pas sous des rideaux ou des placards suspendus.

ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de

commande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► N’insérez rien dans les fentes de ventilation placées dans

le corps de l’appareil et ne les couvrez pas.

► Ne laissez pas couler de liquide dans les fentes de ventila-

tion placées dans le corps de l'appareil.

► Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance durant son

fonctionnement.

► Laissez l'appareil refroidir 15 – 20 minutes après chaque

utilisation avant de le remettre en marche.

■ 34 │ FR

│

SPCM 1200 C1

ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne mettez pas d'ingrédients comme du sucre, du sel, de

l'huile, du beurre ou autre dans le compartiment à popcorn, ils risquent d'abîmer l'appareil. N'ajoutez ces ingrédients au popcorn prêt qu'après la préparation, une fois le popcorn retiré de l'appareil.

► N'utilisez jamais l'appareil sans grains de maïs dans le

compartiment à popcorn.

► Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le

fabricant.

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, chimiques ou

abrasifs! Ceux-ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible.

Mise en service

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Ne placez jamais l'appareil à proximité ou sous des objets inﬂammables,

tout particulièrement pas sous des rideaux ou des placards suspendus.

Ƈ Nettoyez l'appareil avant de l'utiliser pour la première fois comme indiqué

Ƈ Placez l'appareil sur un support plan, résistant à la chaleur et antidérapant. Ƈ Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt  se trouve sur « O ».

L'appareil est prêt à être utilisé.

SPCM 1200 C1

au chapitre Nettoyage.

Branchez ensuite la ﬁche secteur dans une prise secteur.

FR│BE

│

35 ■

Utilisation

Préparation de popcorn

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Les pièces de l'appareil, en particulier le couvercle , ainsi que la cuillère

doseuse  utilisés deviennent brûlants en cours d'utilisation.

Risque de brûlure!

ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne mettez pas d'ingrédients comme du sucre, du sel, de l'huile, du beurre

ou autre dans le compartiment à popcorn , ils risquent d'abîmer l'appareil. N'ajoutez ces ingrédients au popcorn prêt qu'après la préparation, une fois le popcorn retiré de l'appareil.

► N'utilisez jamais l'appareil sans grains de maïs dans le compartiment à

popcorn .

► Laissez l'appareil refroidir 15 – 20 minutes après chaque utilisation avant de

le remettre en marche.

REMARQUE

► Les variétés de maïs ne conviennent pas toutes à la préparation du popcorn.

Utilisez uniquement du maïs prévu pour le popcorn.

Ƈ Retirez le couvercle  avec la cuillère doseuse  de l'appareil. Ƈ Versez au maximum 60 g (= 1 cuillère doseuse  remplie à ras bord) de

grains de maïs dans le compartiment à popcorn .

Ƈ Placez le couvercle  dessus. Veillez à ce que la courbure sur le couvercle 

se trouve au-dessus de l'encoche sur le bord de l'appareil.

Ƈ Placez la cuillère doseuse  dans l'ouverture supérieure du couvercle .

Les deux nez sur la cuillère doseuse doivent reposer dans les deux ﬁnes encoches dans le couvercle .

■ 36 │ FR

REMARQUE

► Pour faire fondre le beurre avec l'appareil, observez les instructions au

chapitre Saler/sucrer le popcorn.

Ƈ Placez un récipient résistant à la chaleur en-dessous le l'oriﬁce de sortie .

Veillez à ce que le récipient soit suﬃsamment haut et large pour que le popcorn préparé soit complètement récupéré.

Ƈ Placez l'interrupteur marche/arrêt  sur "I". L'appareil commence à préparer

le popcorn. Peu de temps après, le popcorn prêt sort de l'appareil par l'oriﬁce de sortie .

Ƈ Une fois tous les gains de maïs transformés, placez l'interrupteur marche/

arrêt  sur « O ».

Ƈ Laissez l'appareil refroidir 15 – 20 minutes avant de le remettre en marche

ou de le nettoyer.

│

SPCM 1200 C1

Saler/sucrer le popcorn

ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne mettez pas d'ingrédients comme du sucre, du sel, de l'huile, du beurre

ou autre dans le compartiment à popcorn , ils risquent d'abîmer l'appareil. N'ajoutez ces ingrédients au popcorn prêt qu'après la préparation, une fois le popcorn retiré de l'appareil.

► Veillez à ce que le beurre ne coule jamais dans le compartiment à popcorn !

Vous pouvez faire fondre du beurre avec l'appareil pour le verser ensuite sur le popcorn préparé. Vous obtiendrez les meilleurs résultat avec du beurre à température ambiante. Le beurre veille à ce que le sucre ou le sel adhère au popcorn.

Ƈ Mettez au maximum 20 g de beurre à température ambiante dans la

cuillère doseuse , avant d'allumer l'appareil. Le beurre fond pendant la préparation du popcorn.

REMARQUE

► Si le beurre n'est pas entièrement fondu, retirez la cuillère doseuse du

couvercle et mélangez le beurre avec précaution.

Ƈ Versez le beurre fondu sur le popcorn prêt dans le récipient et mélangez bien. Ƈ Ajoutez sel ou sucre en fonction des goûts et mélangez à nouveau bien le

popcorn.

Protection anti-surchauﬀe

L'appareil est doté d'une protection anti-surchauﬀe. Si l'appareil chauﬀe trop, il s'éteint automatiquement. Dès que l'appareil a suﬃsamment refroidi, il s'allume à nouveau automatiquement.

Pour éviter toute remise en marche involontaire de l'appareil, éteignez-le en cas de surchauﬀe. Laissez l'appareil refroidir 15 – 20 minutes avant de le remettre en marche.

SPCM 1200 C1

FR│BE

│

37 ■

Nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Avant de nettoyer l'appareil, débranchez toujours la ﬁche secteur de la

prise secteur.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Laissez entièrement refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

ATTENTION ! DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants agressifs, chimiques ou abrasifs! Ceux-

ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible.

Ƈ Nettoyez le compartiment à popcorn à l'aide d'un chiﬀon sec. Humidiﬁez

légèrement le chiﬀon si nécessaire.

Ƈ Nettoyez le bloc-moteur  à l'aide d'un chiﬀon humide. Si nécessaire,

versez un peu de liquide vaisselle doux sur un chiﬀon. Essuyez ensuite avec un chiﬀon uniquement humidiﬁé d'eau pour éliminer d'éventuels restes de liquide vaisselle.

Ƈ Nettoyez le couvercle  et la cuillère doseuse à l'eau chaude avec un

peu de liquide vaisselle doux. À la ﬁn, rincez les pièces à l'eau claire.

REMARQUE

Ƈ Veillez à bien sécher toutes les pièces avant de les réutiliser ou de les ranger.

N'immergez jamais l'appareil, le cordon d'alimentation ou la ﬁche secteur dans de l'eau ni dans d'autres liquides! Dans le cas contraire, un danger de mort par électrocution est possible!

Le couvercle  et la cuillère doseuse peuvent être lavés au lave-vaisselle. Placez les pièces de préférence dans le panier supérieur du lave-vaisselle et veillez à ne pas les coincer. Risque de déformation dans le cas contraire!

■ 38 │ FR

│

SPCM 1200 C1

Rangement

Ƈ Nettoyez l'appareil comme indiqué au chapitre Nettoyage. Ƈ Conservez l'appareil dans un endroit sec, propre et exempt de poussières.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L'appareil n'est pas branché

L'appareil ne fonctionne pas.

L'appareil s'éteint en cours d'utilisation.

Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l'aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d'autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre Service après-vente.

sur une prise secteur.

L'appareil est endommagé.

La protection anti- surchauﬀe a été activée.

Branchez l'appareil sur une prise secteur.

Adressez-vous au Service après-vente.

Éteignez l'appareil et laissez-le refroidir pendant 15 – 20 minutes.

SPCM 1200 C1

FR│BE

│

39 ■

Recyclage

Recyclage de l'appareil

L’appareil ne doit jamais être jeté avec les ordures ménagères normales. Cet appareil est soumis aux impératifs de la directive européenne 2012/19/EU.

Remettez l’appareil destiné au recyclage à une entreprise spécialisée ou au centre de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Recyclage de l’emballage

Le retour de l’emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d’économiser les matières premières et réduit la formation de déchets. Remettre les matériaux d’emballage qui ne sont plus utilisés dans les points de collecte prévus par la réglementation.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement. Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante: 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites.

Annexe

Caractéristiques techniques

Tension secteur 220 – 240 V ∼ (courant alternatif), 50/60Hz

Puissance nominale 1200W

■ 40 │ FR

│

Tous les éléments de cet appareil, entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire.

SPCM 1200 C1

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

SPCM 1200 C1

FR│BE

│

41 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une

gravure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service aprèsvente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisissant votre référence (IAN) 123456.

■ 42 │ FR

│

SPCM 1200 C1

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

SPCM 1200 C1

FR│BE

│

43 ■

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles

1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le

cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les

qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.

■ 44 │ FR

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné

qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus.

│

SPCM 1200 C1

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.