SilverCrest SPCM 1200 C1 User manual [sk]

POPCORN MAKER SPCM 1200 C1

KUKORICA PATTOTGATÓ

Használati utasítás

POPCORN-MAKER

Bedienungsanleitung

IAN 313339

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU PUKANCOV

Návod na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Használati utasítás Oldal 1
SK Návod na obsluhu Strana 15
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 27

Tartalomjegyzék

Bevezető .....................................................2

Rendeltetésszerű használat ......................................2

A csomag tartalma .............................................3

Kicsomagolás .................................................3

A készülék leírása ..............................................3

Biztonsági utasítások ...........................................4

Üzembe helyezés ..............................................7

Használat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pattogatott kukorica készítése ............................................... 8

Pattogatott kukorica édesítése/sózása ........................................ 9

Túlmelegedés elleni védelem .....................................9

Tisztítás .....................................................10

Tárolás ......................................................10

Hibaelhárítás .................................................11

Ártalmatlanítás ...............................................11

A készülék ártalmatlanítása ................................................ 11

A csomagolás ártalmatlanítása ............................................. 11

Függelék ....................................................12

Műszaki adatok ......................................................... 12

A Kompernass Handels GmbH garanciája .................................... 12

Szerviz ................................................................ 13

Gyártja ...............................................................13

SPCM 1200 C1

HU 

│

 1 ■

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati

útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, haszná­latra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen
meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott célokra használja. A termék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag pattogatott kukorica otthoni készítésre szolgál száraz
pattogatni való kukoricából. Ne használja a készüléket kereskedelmi célokra.

A készüléket csak száraz helyiségekben üzemeltesse és soha ne használja a
szabadban.

FIGYELMEZTETÉS

Nem rendeltetésszerű használatból eredő veszély!

A készülék rendeltetésellenes és/vagy rendeltetésétől eltérő használata
veszélyes lehet.

► A készüléket csak rendeltetésének megfelelően szabad használni.
► Tartsa be a jelen használati útmutatóban leírt kezelési módot.

■ 2 │ HU

SPCM 1200 C1

A csomag tartalma

A készüléket alapvetően az alábbi összetevőkkel szállítjuk:

▯ kukorica pattotgató
▯ fedél
▯ mérőkanál
▯ használati útmutató

Kicsomagolás

♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót.
♦ Távolítsa el a készülékről az összes csomagolóanyagot és az esetleges

címkéket.

TUDNIVALÓ

► Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e rajta látható

sérülés.

► Hiányos szállítás vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve a

szállítás során keletkezett károk esetén forduljon az ügyfélszolgálathoz
(lásd a Szerviz fejezetet).

A készülék leírása

1 mérőkanál
2 fedél
3 motorblokk
4 be-, kikapcsoló
5 kilökő nyílás
6 pattogató kamra

SPCM 1200 C1

HU 

│

 3 ■

Biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készülék üzembehelyezése előtt ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség megegyezik az adat-/teljesítménytáblán
megadott hálózati feszültséggel.

► Úgy vezesse a hálózati kábelt, hogy az ne szorulhasson be

vagy más módon se sérülhessen meg.

► A készüléket csak száraz helyiségekben és soha ne a

szabadban használja.

Soha ne merítse a készüléket, a hálózati kábelt vagy a
hálózati csatlakozódugót vízbe vagy más folyadékba!
Ellenkező esetben áramütés veszélye áll fenn!

► Használat után, tisztítás vagy a készülék áthelyezése esetén

mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóal­jzatból.

► Ha a készülék leesett vagy megsérült, nem szabad tovább

használni. Ellenőriztesse a készüléket képzett szakemberrel
és szükség esetén javíttassa meg.

► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóveze-

téket a gyártónak, a gyártó vevőszolgálatának vagy
hasonló szakképzett személynek kell kicserélnie

► Soha ne nyissa ki a készülékházat. Ez nem biztonságos és

a garancia is érvényét veszti.

► Ne tegye ki a készüléket esőnek és soha ne használja

nedves vagy vizes környezetben.

► Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték működés közben

soha ne legyen vizes vagy nedves.

■ 4 │ HU

SPCM 1200 C1

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléket csak a jelen használati útmutatóban leírt

célokra használja. A készülék nem megfelelő használata
esetén sérülésveszély áll fenn.

► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai,

érzékszervi vagy mentális képességű, illetve tapasztalattal
és/vagy tudással nem rendelkező személyek csak felügyelet
mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a
készülék biztonságos használatáról és megértették az
ebből eredő veszélyeket.

► Tisztítást és a felhasználói karbantartást 8 évesnél fiatalabb

vagy felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetnek.

► Ne engedjen 8 évesnél fiatalabb gyerekeket a készülék és

a csatlakozóvezeték közelébe.

► Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.
► Gondoskodjon arról, hogy a készülék stabilan álljon.
► Úgy helyezze el a hálózati kábelt, hogy arra senki ne

léphessen rá és senki ne botolhasson meg benne.

► A készüléket lehetőleg egy hálózati aljzat közelében állítsa

fel. Gondoskodjon arról, hogy a hálózati csatlakozódugó
veszély esetén gyorsan elérhető legyen és a hálózati veze­tékben ne lehessen megbotlani.

► A készítési folyamat során forró gőz szabadul fel, különösen

akkor, ha kinyitja a fedelet. Tartson biztonságos távolságot
a gőztől.

Figyelem! Forró felület!

► A készülék részei működés közben felforrósodnak.

Égési sérülés veszélye!

SPCM 1200 C1

HU 

│

 5 ■

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás és tartozékcsere előtt hagyja lehűlni a készüléket.
► A friss pattogatott kukorica forró! Mindig tegyen megfelelő

méretű tálat a kilökő nyílás alá és fogyasztás előtt hagyja
kihűlni a pattogatott kukoricát.

► Soha ne hagyja a készüléket működés közben felügyelet

nélkül.

► Ne használja a készüléket forró felületek vagy gyúlékony

anyagok közelében.

► Soha ne helyezze a készüléket gyúlékony tárgyak közelébe

vagy alá, különösen ne függönyök vagy fali szekrények alá.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkap-

csolót vagy külön távműködtető rendszert.

► Ne dugjon semmit a készülékházon lévő szellőzőnyílásokba

és ne takarja le azokat.

► Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadék a készülékházon

lévő szellőzőnyílásokba.

► Soha ne hagyja a készüléket működés közben felügyelet

nélkül.

► Minden pattogatás után hagyja hűlni a készüléket

15 – 20percig, mielőtt ismét üzembe helyezi.

► Ne tegyen a pattogató kamrába más hozzávalót, mint

pl. cukrot, sót, olajat, vajat, vagy hasonlókat, ezek kárt
tehetnek a készülékben. Ezeket a hozzávalókat csak az
elkészítés után, a készüléken kívül tegye rá a kész pattoga­tott kukoricára.

► Soha ne működtesse a készüléket, ha nincs a pattogató

kamrában pattogatni való kukorica.

■ 6 │ HU

SPCM 1200 C1

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon.
► Ne használjon erős hatású, vegyi vagy súroló hatású tisztí-

tószereket! Ezek helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülék
felületében.

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Soha ne helyezze a készüléket gyúlékony tárgyak közelébe vagy alá, külö-

nösen ne függönyök vagy fali szekrények alá.

♦ Az első használat előtt tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás fejezetben leírtak

szerint.

♦ Állítsa a készüléket sima, hőálló és csúszásmentes felületre.
♦ Győződjön meg arról, hogy a be-, kikapcsoló 4 „O” állásban van.

Ezután csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót egy csatlakozóaljzatba.

A készülék használatra kész.

SPCM 1200 C1

HU 

│

 7 ■

Használat

Pattogatott kukorica készítése

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készülék részei, különösen a fedél 2, valamint a behelyezett mérőkanál 1,

a működés közben nagyon felforrósodnak. Égési sérülés veszélye!

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne tegyen a pattogató kamrába 6 más hozzávalót, mint pl. cukrot, sót,

olajat, vajat, vagy hasonlókat, ezek kárt tehetnek a készülékben. Ezeket a
hozzávalókat csak az elkészítés után, a készüléken kívül tegye rá a kész
pattogatott kukoricára.

► Soha ne működtesse a készüléket, ha nincs a pattogató kamrában 6 patto-

gatni való kukorica.

► Minden pattogatás után hagyja hűlni a készüléket 15 – 20percig, mielőtt

ismét üzembe helyezi.

TUDNIVALÓ

► Nem minden kukorica alkalmas pattogatott kukorica készítéshez. Csak erre

alkalmas pattogatni való kukoricát használjon.

♦ Adott esetben vegye le a fedelet 2 mérőkanállal 1 együtt a készülékről.
♦ Töltsön legfeljebb 60 g (= 1 teljesen megtöltött mérőkanál 1) kukoricát a

pattogató kamrába 6.

♦ Helyezze fel a fedelet 2. Ügyeljen arra, hogy a fedélen 2 lévő domboru-

lat akészülék szélén lévő vágatban legyen. Ezen a kidobó nyíláson 5 fújó-

dik ki a kész pattogatott kukorica a készülékből.

♦ Helyezze a mérőkanalat 1 a fedél 2 felső nyílásába. A mérőkanálon 1

lévő két kis fülnek a fedél 2 keskeny vágataiban kell lenni.

■ 8 │ HU

TUDNIVALÓ

► Ha vajat szeretne olvasztani a készülékkel, akkor kövesse a Pattogatott

kukorica édesítése/sózása fejezetben leírtakat.

♦ Helyezzen egy hőálló tálat a kidobó nyílás 5 alá.
♦ Állítsa a be-, kikapcsoló gombot 4 „I” állásba. A készülék elkezd pattoga-

tott kukoricát készíteni. A kész pattogatott kukorica a kidobó nyíláson 5

keresztül az alá helyezett tálba esik.

♦ Amint az összes kukoricamag kipattogott, állítsa a be-, kikapcsolót 4 „O”

állásba.

♦ Hagyja hűlni a készüléket 15 – 20percig, mielőtt ismét üzembe helyezi vagy

megtisztítja.

SPCM 1200 C1

Pattogatott kukorica édesítése/sózása

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne tegyen a pattogató kamrába 6 más hozzávalót, mint pl. cukrot, sót,

olajat, vajat, vagy hasonlókat, ezek kárt tehetnek a készülékben. Ezeket a
hozzávalókat csak az elkészítés után, a készüléken kívül tegye rá a kész
pattogatott kukoricára.

► Ügyeljen arra, hogy soha ne kerüljön vaj a pattogató kamrába 6!

A készülékkel vaj olvasztható, amit utólag kell a kész pattogatott kukoricához
adni. Ez szobahőmérsékletű vajjal működik a legjobban.
A vaj biztosítja, hogy a cukor, ill. a só a pattogatott kukoricára tapadjon.

♦ Tegyen a mérőkanálba 1 legfeljebb 2 dkg vajat, mielőtt bekapcsolja a

készüléket. A vaj megolvad a pattogatott kukorica készítése közben.

TUDNIVALÓ

► Ha a vaj nem olvadt el teljesen, akkor vegye le a mérőkanalat 1 a

fedélről 2 és óvatosan keverje meg benne a vajat.

♦ Folyassa a megolvasztott vajat a tálban lévő kész pattogatott kukoricára és

keverje össze.

♦ Ízlés szerint adjon hozzá sót vagy cukrot és még egyszer keverje meg a

pattogatott kukoricát.

Túlmelegedés elleni védelem

A készülék túlmelegedés elleni védelemmel van ellátva. Ha a készülék túlságo­san felforrósodik, akkor automatikusan kikapcsol. Amint eléggé lehűlt, magától
ismét bekapcsol.

A készülék nem szándékos is mételt bekapcsolásának megakadályozása céljá­ból, túlmelegedés esetén kapcsolja ki a készüléket. Hagyja hűlni a készüléket
15 – 20percig, mielőtt ismét üzembe helyezi.

SPCM 1200 C1

HU 

│

 9 ■

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!

► A készülék tisztítása előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozódugót az

aljzatból.

Soha ne merítse a készüléket, a hálózati kábelt vagy a hálózati csatla­kozódugót vízbe vagy más folyadékba! Ellenkező esetben áramütés
veszélye áll fenn!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Tisztítás előtt teljesen hagyja lehűlni a készüléket.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR!

► Ne használjon erős hatású, vegyi vagy súroló hatású tisztítószereket! Ezek

helyrehozhatatlan kárt tehetnek a készülék felületében.

♦ A pattogató kamrát száraz törlőkendővel törölje ki. Szükség esetén enyhén

nedvesítse be a törlőkendőt.

♦ A motorblokkot 3 nedves törlőkendővel tisztítsa meg. Szükség esetén

tegyen enyhe hatású mosogatószert a törlőkendőre. Ezután törölje át a

készüléket csak vízzel benedvesített törlőkendővel az esetleges mosogató-

szer-maradványok eltávolításához.

♦ A fedelet 2 és a mérőkanalat 1enyhén mosogatószeres, meleg vízben

tisztítsa meg. Végül öblítse le a részeket tiszta vízzel.

TUDNIVALÓ

A fedél 2 és a mérőkanál1 mosogatógépben is tisztítható. Az
alkatrészeket lehetőleg a mosogatógép felső kosarába helyezze és
ügyeljen arra, hogy ne szoruljanak be. Ellenkező esetben deformá­lódhatnak!

♦ Alaposan szárítson meg minden alkatrészt, mielőtt ismét használja vagy elteszi.

Tárolás

■ 10 │ HU

♦ Tisztítsa meg a készüléket a Tisztítás fejezetben leírtak szerint.
♦ A megtisztított készüléket tiszta, pormentes és száraz helyen tárolja.

SPCM 1200 C1

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A készülék nincs a hálózati

A készülék nem
működik.

Működés közben a
készülék kikapcsol.

Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel, vagy ha ezektől
eltérő zavarokat észlel, akkor forduljon szervizünkhöz.

csatlakozóaljzatra csatla­koztatva.

A készülék hibás. Forduljon a szervizhez.

Bekapcsolt a túlmelegedés
elleni védelem.

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba.
Ez a termék a 2012/19/EU európai irányelv hatálya alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen vagy a helyi hulladékeltá­volító üzemnél tudja kidobni. Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Kétség esetén vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Az elhasználódott termék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon tele­pülése önkormányzatánál vagy a városi önkormányzatnál.

A csomagolás ártalmatlanítása

Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget, ha a csomagolást
visszajuttatja a nyersanyag-körforgásba. A feleslegessé vált csomagolóanyagokat
a hatályos helyi előírásoknak megfelelően ártalmatlanítsa.

Csatlakoztassa a készüléket
egy hálózati csatlakozóal­jzatra.

Kapcsolja ki a készüléket és
hagyja hűlni 15 – 20percig.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a különböző csomagolóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és szám­jegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:
1–7: Műanyagok,
20–22: Papír és karton,
80–98: Kompozit anyagok.

SPCM 1200 C1

HU 

│

 11 ■

Függelék

Műszaki adatok

Hálózati feszültség 220 – 240 V ∼(váltóáram), 50/60 Hz

Névleges teljesítmény 1200 W

A készülék élelmiszerekkel érintkező részei
élelmiszer-biztosak.

A Kompernass Handels GmbH garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A termék

meghibásodása esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg az eladóval
szemben. Az alábbi garanciánk nem korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik. Gondosan őrizze meg az
eredeti pénztári blokkot. Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven belül anyag- vagy gyártási
hibát észlel, akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyenesen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy a három éves garanciaidőn belül be
kell mutatni a hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk)
és röviden le kell írni, hogy miben nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor javított vagy egy új terméket kap
vissza. A termék javítása vagy cseréje esetén a garancia nem kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított
alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé­seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell. A garanciai
lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelki­ismeretesen ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki a
termék normális elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek tekinthető
alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz, akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy
üvegből készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek sérülésére.

■ 12 │ HU

SPCM 1200 C1

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül, nem megfelelően használ­ják vagy nem tartják karban. A termék megfelelő használata érdekében a hasz­nálati útmutatóban foglalt összes utasítást pontosan be kell tartani. Feltétlenül
kerülni kell minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit a használati útmu­tató nem javasol, vagy amelynek elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari használatra készült. A garancia
érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása
vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást

igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a használati útmutató címlapján

(bal alsó része) vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő címkén talál­ható.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén vegye fel a kapcsolatot az

alábbi szervizrészleggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére a hibásnak talált terméket

és a vásárlást igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le azt
is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

Más használati útmutatókhoz, termékbemutató videókhoz és szoftverekhez
hasonlóan ezt is letöltheti a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 313339

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz címe.
Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

SPCM 1200 C1

HU 

│

 13 ■

■ 14 │ HU

SPCM 1200 C1

Obsah

Úvod ........................................................16

Používanie v súlade s účelom ...................................16

Rozsah dodávky ..............................................17

Vybalenie ...................................................17

Opis prístroja ................................................17

Bezpečnostné pokyny .........................................18

Uvedenie do prevádzky ........................................21

Obsluha .....................................................21

Výroba popkornu ........................................................ 21

Osladenie/posolenie popkornu ............................................ 22

Ochrana proti prehriatiu .......................................22

Čistenie .....................................................23

Uskladnenie .................................................23

Odstraňovanie porúch .........................................24

Likvidácia ...................................................24

Likvidácia prístroja ....................................................... 24

Likvidácia obalu .........................................................24

Príloha ......................................................25

Technické údaje .........................................................25

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ............................... 25

Servis ................................................................. 26

Dovozca .............................................................. 26

SPCM 1200 C1

SK 

│

 15 ■

Úvod

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho nového prístroja!
Rozhodli ste sa tým pre moderný a vysoko kvalitný výrobok. Návod na obsluhu

je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpeč­nosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšet­kými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba
tak, ako je tu opísané aiba v uvedených oblastiach použitia. Pri postúpení
výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie v súlade s účelom

Tento prístroj je plánovaný výlučne na výrobu popkornu so suchou popkornovou
kukuricou v súkromných domácnostiach. Prístroj nepoužívajte na komerčné účely.

Prístroj prevádzkujte len vsuchých vnútorných priestoroch, nepoužívajte ho
vonku.

VÝSTRAHA
Nebezpečenstvo pri používaní vrozpore surčeným účelom!

Pri nesprávnom používaní a/alebo použití prístroja vrozpore s určeným
účelom môže prístroj predstavovať zdroj nebezpečenstva.

► Tento prístroj používajte výlučne podľa určeného účelu.
► Dodržiavajte postupy uvedené vtomto návode na obsluhu.

■ 16 │ SK

SPCM 1200 C1

Rozsah dodávky

Prístroj sa štandardne dodáva snasledovnými komponentmi:

▯ Prístroj na prípravu pukancov
▯ Veko
▯ Odmerná lyžica

▯ Návod na obsluhu

Vybalenie

♦ Vyberte všetky diely prístroja anávod na obsluhu zkartónového obalu.
♦ Odstráňte z prístroja všetky obalové materiály aprípadné nálepky.

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia.
► Vprípade nekompletnej dodávky alebo poškodení, spôsobených nedosta-

točným balením alebo dopravou, sa obráťte na servisnú poradenskú linku
(pozri kapitolu Servis).

Opis prístroja

1 Odmerná lyžica
2 Veko
3 Blok motora
4 Spínač ZAP/VYP
5 Vyhadzovací otvor
6 Komorana popkorn

SPCM 1200 C1

SK 

│

 17 ■

Bezpečnostné pokyny

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM

► Pred uvedením prístroja do prevádzky skontrolujte, či sa

sieťové napätie sa zhoduje so sieťovým napätím uvedeným
na typovom/výkonovom štítku.

► Veďte sieťový kábel tak, aby sa nikde nemohol zakliesniť

ani inak poškodiť.

► Prístroj používajte len vsuchých auzavretých priestoroch,

nie vonku.

Nikdy neponárajte prístroj, sieťový kábel a sieťovú

zástrčku do vody ani do iných tekutín! Vopačnom
prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia života vdôsledku
zásahu elektrickým prúdom!

► Po použití, na čistenie alebo na pohyb prístroja vždy

vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej zásuvky.

► Ak prístroj spadne alebo je poškodený, nesmiete ho viac

používať. Nechajte prístroj skontrolovať a podľa potreby
opraviť kvalifikovaným personálom.

► Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodí, musí

sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym
servisom alebo obdobne kvalifikovanou osobou, aby sa
zabránilo ohrozeniam.

► Nikdy neotvárajte teleso prístroja. Vtakomto prípade je

ohrozená bezpečnosť azanikne záruka.

► Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte vo

vlhkom alebo mokrom prostredí.

► Dbajte na to, aby pripojovacie vedenie počas prevádzky

nikdy nebolo mokré ani vlhké.

■ 18 │ SK

SPCM 1200 C1

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nepoužívajte prístroj na iné účely, než na účely opísané v

tomto návode. Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí
riziko poranenia.

► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov aosoby

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami alebo nedostatkom skúseností avedomostí, ak
sú pod dohľadom, alebo ak boli poučené obezpečnom
používaní prístroja apochopili ztoho vyplývajúce nebezpe­čenstvá.

► Čistenie apoužívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti, iba

vtedy áno, ak sú staršie ako 8 rokov asú pod dozorom.

► Deti mladšie ako 8 rokov nesmú mať prístup kprístroju a

pripojovaciemu vedeniu.

► Deti sa s prístrojom nesmú hrať.
► Postarajte sa o bezpečné umiestnenie prístroja.
► Sieťový kábel položte tak, aby na neho nikto nemohol stúpiť

ani o neho zakopnúť.

► Podľa možnosti postavte prístroj doblízkosti zásuvky.

Zabezpečte, aby sieťová zástrčka bola v prípade nebez­pečenstva ľahko a rýchlo dostupná a aby sieťový kábel
nepredstavoval riziko potknutia.

► Vpriebehu pečenia sa uvoľňuje horúca para, najmä vtedy,

keď otvoríte veko prístroja. Udržujte bezpečný odstup od
pary.

Pozor! Horúci povrch!

► Časti prístroja sú počas prevádzky horúce.

Nebezpečenstvo popálenia!

► Pred čistením alebo výmenou príslušenstva nechajte prístroj

vychladnúť.

SPCM 1200 C1

SK 

│

 19 ■

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Čerstvý popkorn je horúci! Pod vyhadzovací otvor vždy

postavte dostatočne veľkú misku a pred konzumáciou
nechajte popkorn dostatočne vychladnúť.

► Počas prevádzky nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru.
► Nepoužívajte prístroj vblízkosti horúcich povrchov alebo

horľavých materiálov.

► Nikdy neumiestňujte prístroj na miesta, ktoré sú vblízkosti

horľavých predmetov alebo pod nimi, predovšetkým nie
pod záclony alebo závesné skrinky.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Na prevádzkovanie prístroja nepoužívajte externý časový

spínač ani samostatný diaľkový systém ovládania.

► Nedávajte prístroj do vetracej štrbiny v telese prístroja a

nezakrývajte ho.

► Nedovoľte, aby sa do vetracej štrbiny v telese dostala tekutina.
► Počas prevádzky nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru.
► Skôr, než uvediete prístroj do prevádzky, nechajte ho po

každom procese 15 – 20minút vychladnúť.

► Do komory na popkorn nepridávajte žiadne prísady ako

cukor, soľ, olej, maslo a i., tieto môžu prístroj poškodiť.
Takéto prísady dajte až po príprave a mimo prístroja na
hotový popkorn.

► Prístroj nikdy neprevádzkujte bez zŕn kukurice v komore na

popkorn.

► Používajte len výrobcom odporúčané príslušenstvo.
► Nepoužívajte žiadne agresívne, chemické alebo abrazívne

čistiace prostriedky! Mohli by neopraviteľne poškodiť
povrch prístroja.

■ 20 │ SK

SPCM 1200 C1

Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Nikdy neumiestňujte prístroj na miesta, ktoré sú vblízkosti horľavých

predmetov alebo pod nimi, predovšetkým nie pod záclony alebo závesné
skrinky.

♦ Pred prvým použitím vyčistite prístroj tak, ako je opísané v kapitole Čistenie.
♦ Prístroj postavte na rovný, teplovzdorný a protišmykový povrch.
♦ Uistite sa, že spínač ZAP/VYP 4 sa nachádza na „O“.

Potom zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.
Prístroj je pripravený na prevádzku.

Obsluha

Výroba popkornu

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Časti prístroja, zvlášť veko 2, ako aj použitá odmerná lyžica 1 sú počas

prevádzky veľmi horúce. Nebezpečenstvo popálenia!

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Do komory na popkorn 6 nepridávajte žiadne prísady ako cukor, soľ, olej,

maslo a i., tieto môžu prístroj poškodiť. Takéto prísady dajte až po príprave

a mimo prístroja na hotový popkorn.

► Prístroj nikdy neprevádzkujte bez zŕn kukurice v komore na popkorn 6.
► Skôr, než uvediete prístroj do prevádzky, nechajte ho po každom procese

15 – 20minút vychladnúť.

UPOZORNENIE

► Nie každá kukurica je vhodná na výrobu popkornu. Používajte iba na to

určenú popkornovú kukuricu.

♦ Príp. odoberte veko 2 i s odmernou lyžicou 1 z prístroja.
♦ Naplňte maximálne 60 g (= 1 až po okraj naplnenej odmernej lyžice 1)

zŕn kukurice do komory na popkorn 6.

♦ Nasaďte veko 2. Pritom dbajte o to, aby vyklenutá časť na veku 2 sedela nad

zárezom na okraji prístroja. Cez tento vyhadzovací otvor 5 sa z prístroja fúka
hotový popkorn.

♦ Vložte odmernú lyžicu 1 do horného otvoru veka 2. Obidva výstupky na

odmernej lyžici 1 musia ležať v úzkych zárezoch vo veku 2.

SPCM 1200 C1

SK 

│

 21 ■

UPOZORNENIE

► Na roztopenie masla pomocou prístroja zohľadnite pokyny v kapitole

Osladenie/posolenie popkornu.

♦ Pod vyhadzovací otvor 5 postavte teplovzdornú misku.
♦ Spínač ZAP/VYP 4 nastavte na „I“. Prístroj začne s výrobou popkornu.

Hotový popkorn padá cez vyhadzovací otvor 5 do pod tým umiestnenej
misky.

♦ Hneď ako sú všetky zrná kukurice spracované, nastavte spínač ZAP/VYP 4

na „O“.

♦ Nechajte prístroj 15 – 20minút vychladnúť, skôr ako ho znova uvediete do

prevádzky alebo vyčistíte.

Osladenie/posolenie popkornu

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Do komory na popkorn 6 nepridávajte žiadne prísady ako cukor, soľ, olej,

maslo a i., tieto môžu prístroj poškodiť. Takéto prísady dajte až po príprave

a mimo prístroja na hotový popkorn.

► Dávajte pozor na to, aby sa nikdy nedostalo maslo do komory na popkorn 6!

Pomocou prístroja môžete maslo roztopiť a následne ho dať na hotový popkorn.
Najlepšie to ide s maslom s izbovou teplotou.
Maslo sa stará o to, aby cukor, resp. soľ zostali prichytené na popkorne.

♦ Do odmernej lyžice 1 dajte maximálne 20 g masla izbovej teploty, skôr

ako zapnete prístroj. Maslo sa počas výroby popkornu roztopí.

UPOZORNENIE

► Ak by maslo nemalo byť úplne roztavené, zoberte odmernú lyžicu 1

zveka 2 a maslo v ňom opatrne premiešajte.

♦ Roztopené maslo prelejte cez hotový popkorn do misky a premiešajte ho.
♦ Pridajte k tomu podľa ľubovôle soľ alebo cukor a popkorn ešte raz premie-

šajte.

Ochrana proti prehriatiu

Prístroj je vybavený ochranou proti prehriatiu. Ak bude prístroj príliš horúci, auto­maticky sa vypne. Len čo je dostatočne vychladnutý, automaticky sa znova
zapne.

Aby sa zabránilo nechcenému opätovnému zapnutiu prístroja, prístroj v prípade
prehriatia vypnite. Nechajte prístroj 15 – 20minút vychladnúť, skôr ako ho znova
uvediete do prevádzky.

■ 22 │ SK

SPCM 1200 C1

Čistenie

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

► Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej

zásuvky.

Nikdy neponárajte prístroj, sieťový kábel a sieťovú zástrčku do vody ani
do iných tekutín! Vopačnom prípade hrozí nebezpečenstvo ohrozenia
života vdôsledku zásahu elektrickým prúdom!

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

► Pred čistením nechajte prístroj úplne vychladnúť.

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

► Nepoužívajte žiadne agresívne, chemické alebo abrazívne čistiace

prostriedky! Mohli by neopraviteľne poškodiť povrch prístroja.

♦ Komoru na popkorn utrite suchou utierkou. Utierku podľa potreby navlhčite.
♦ Blok motora 3 utrite vlhkou utierkou. Podľa potreby dajte na utierku jemný

prostriedok na umývanie. Otrite potom vlhkou utierkou, namočenou iba v
čistej vode, aby ste odstránili prípadné zvyšky prostriedku na umývanie.

♦ Umyte veko 2 a odmernú lyžicu 1vteplej vode strochou jemného

prostriedku na umývanie. Na záver opláchnite diely čistou vodou.

UPOZORNENIE

Veko 2 a odmerná lyžica 1 môžu byť umývané v umývačke riadu.
Diely vložte podľa možnosti do horného košíka umývačky riadu a
dbajte na to, aby sa nezasekli. V opačnom prípade sa môžu
zdeformovať!

♦ Všetky diely dobre vysušte predtým, ako ich znova použijete alebo uložíte.

Uskladnenie

♦ Prístroj vyčistite tak, ako je opísané vkapitole Čistenie.
♦ Prístroj uchovajte na čistom, bezprašnom asuchom mieste.

SPCM 1200 C1

SK 

│

 23 ■

Odstraňovanie porúch

Problém Možná príčina Možné riešenie

Prístroj nefunguje.

Prístroj počas
prevádzky vypne.

Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vyššie v tabuľke alebo ak
zistíte iné druhy porúch, obráťte sa, prosím, na náš servis.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného domového
odpadu. Tento výrobok podlieha európskej smernici 2012/19/EU.

Zlikvidujte prístroj v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu. Dodržte
pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia
na likvidáciu odpadu.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej
obecnej alebo mestskej samosprávy.

Likvidácia obalu

Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady
na odpad. Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných
predpisov.

Prístroj nie je zapojený do
sieťovej zásuvky.

Prístroj je poškodený. Obráťte sa na servis.

Aktivovala sa ochrana
proti prehriatiu.

Zapojte prístroj do sieťovej
zásuvky.

Vypnite prístroj anechajte ho
vychladnúť 15 – 20minut.

■ 24 │ SK

Obal zlikvidujte ekologicky.
Zohľadnite označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne
zvlášť vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami (a) a číslicami (b) s
nasledujúcim významom:
1–7: Plasty,
20–22: Papier a lepenka,
80–98: Kompozitné materiály.

SPCM 1200 C1

Príloha

Technické údaje

Sieťové napätie 220 – 240 V ∼ (striedavý prúd), 50/60 Hz

Menovitý výkon 1200 W

Všetky časti tohto prístroja, ktoré prichádzajú do
kontaktu s potravinami, sú bezpečné pre potraviny.

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedo-

statkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto
výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou
zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny
pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe
materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne
opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas
trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok)
predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový
výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná
doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra­vené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okam­žite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred
dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa
nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich
možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako
sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním
alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne

SPCM 1200 C1

SK 

│

 25 ■

dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa
musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporú­čajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie.
Zárukazaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia
apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku

(napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre, na titulnej stránke Vášho

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej
strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedostatkom, kontaktujte najprv

nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete potom spolu s dokladom o

nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej
došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude
oznámená.

Na webových stránkach www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a
mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Dovozca

■ 26 │ SK

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 313339

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska.
Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

SPCM 1200 C1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................28

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................28

Lieferumfang .................................................29

Auspacken ...................................................29

Gerätebeschreibung ...........................................29

Sicherheitshinweise ...........................................30

Inbetriebnahme ..............................................33

Bedienen ....................................................34

Popcorn herstellen .......................................................34

Popcorn süßen/salzen .................................................... 35

Überhitzungsschutz ...........................................35

Reinigen .....................................................36

Aufbewahren ................................................37

Fehlerbehebung ..............................................37

Entsorgen ....................................................38

Gerät entsorgen ......................................................... 38

Verpackung entsorgen ....................................................38

Anhang .....................................................38

Technische Daten ........................................................ 38

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ....................................39

Service ................................................................ 40

Importeur .............................................................. 40

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!
Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produktes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie dieses Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie bei Weitergabe des Produkts an Dritte alle
Unterlagen mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ausschließlich zur Herstellung von Popcorn mit trockenem
Popcornmais in privaten Haushalten vorgesehen. Benutzen Sie das Gerät nicht
gewerblich.

Betreiben Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen, verwenden Sie es
niemals im Freien.

WARNUNG

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/oder
andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.
► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

SPCM 1200 C1

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Popcorn-Maker
▯ Deckel
▯ Messlöffel
▯ Bedienungsanleitung

Auspacken

♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem

Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Aufkleber vom

Gerät.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).

Gerätebeschreibung

1 Messlöffel
2 Deckel
3 Motorblock
4 Ein-/Ausschalter
5 Auswurföffnung
6 Popcornkammer

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Sicherheitshinweise

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Netz-

spannung mit der auf dem Typen-/Leistungsschild angegebenen
Netzspannung übereinstimmt.

► Führen Sie das Netzkabel so, dass es nicht eingeklemmt

oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen, nicht im

Freien.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netz­stecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten!

Andernfalls besteht Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

► Ziehen Sie nach Gebrauch, zur Reinigung oder zum Bewe-

gen des Gerätes immer den Netzstecker aus der Steckdose.

► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen

Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät
von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen und gegebenen­falls reparieren.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden

► Öffnen Sie niemals das Gerätegehäuse. In diesem Falle ist

die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung er­lischt.

► Setzen Sie das Gerät keinem Regen aus und benutzen Sie

es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung.

► Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des

Betriebs niemals nass oder feucht wird.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

SPCM 1200 C1

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke, als in

dieser Anleitung beschrieben. Bei Missbrauch des Gerätes
besteht Verletzungsgefahr.

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/
oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden
haben.

► Die Reinigung und Benutzer-Wartung darf nicht von Kindern

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre
und beaufsichtigt.

► Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschluss-

leitung fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
► Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.
► Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten

oder darüber stolpern kann.

► Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose

auf. Sorgen Sie dafür, dass der Netzstecker bei Gefahr
schnell erreichbar ist und die Netzleitung nicht zur Stolperfalle
werden kann.

► Während des Garvorgangs wird heißer Dampf freigesetzt,

insbesondere, wenn Sie den Deckel öffnen. Halten Sie einen
sicheren Abstand zum Dampf.

Achtung! Heiße Oberfläche!

► Teile des Gerätes werden während des Betriebs heiß.

Verbrennungsgefahr!

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH 

│

 31 ■

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen oder

Zubehör wechseln.

► Das frische Popcorn ist heiß! Stellen Sie immer eine aus-

reichend große Schale unter die Auswurföffnung und lassen
Sie das Popcorn vor dem Verzehr ausreichend abkühlen.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals un-

beaufsichtigt.

► Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen

Ober flächen oder brennbaren Materialien.

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von oder unter

brennbaren Gegenständen ab, insbesondere nicht unter
Gardinen oder Hängeschränke.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Stecken Sie nichts in die Lüftungsschlitze im Gehäuse des

Gerätes und decken Sie diese nicht ab.

► Lassen Sie keine Flüssigkeit in die Lüftungsschlitze im Gehäuse

des Gerätes gelangen.

► Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals un-

beaufsichtigt.

► Lassen Sie das Gerät nach jedem Durchgang 15 – 20Minuten

abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

► Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Salz, Öl, Butter o. Ä.

in die Popcornkammer, diese können das Gerät beschädigen.
Geben Sie solche Zusätze erst nach der Zubereitung und
außerhalb des Gerätes über das fertige Popcorn.

■ 32 │ DE

│AT│

CH

SPCM 1200 C1

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Betreiben Sie das Gerät nie ohne Maiskörner in der Pop-

cornkammer.

► Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden

Reinigungsmittel! Diese können die Oberfläche irreparabel
angreifen.

Inbetriebnahme

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Stellen Sie das Gerät niemals in der Nähe von oder unter brennbaren Gegen-

ständen ab, insbesondere nicht unter Gardinen oder Hängeschränke.

♦ Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch wie im Kapitel Reinigen

beschrieben.

♦ Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, hitzebeständige und rutschfeste Ober-

fläche.

♦ Vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Ausschalter 4auf „O“ steht.

Stecken Sie dann den Netzstecker in eine Netzsteckdose.
Das Gerät ist betriebsbereit.

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

Bedienen

Popcorn herstellen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Teile des Gerätes, insbesondere der Deckel 2 sowie der eingesetzte Messlöf-

fel 1, werden während des Betriebs sehr heiß. Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Salz, Öl, Butter o. Ä. in die Popcorn-

kammer 6, diese können das Gerät beschädigen. Geben Sie solche Zusätze
erst nach der Zubereitung und außerhalb des Gerätes über das fertige

Popcorn.

► Betreiben Sie das Gerät nie ohne Maiskörner in der Popcornkammer 6.
► Lassen Sie das Gerät nach jedem Durchgang 15 – 20Minuten abkühlen,

bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

HINWEIS

► Nicht jeder Mais ist für die Popcorn-Herstellung geeignet. Verwenden Sie

nur den dafür vorgesehenen Popcorn-Mais.

♦ Nehmen Sie ggf. den Deckel 2samt Messlöffel 1vom Gerät.
♦ Füllen Sie maximal 60 g (= 1 bis zum Rand gefüllter Messlöffel 1) Mais-

körner in die Popcornkammer 6.

♦ Setzen Sie den Deckel 2auf. Achten Sie dabei darauf, dass die Wölbung

am Deckel 2über der Einkerbung am Geräterand sitzt. Durch diese Auswurf­öffnung 5wird das fertige Popcorn aus dem Gerät geblasen.

♦ Setzen Sie den Messlöffel 1 in die obere Öffnung des Deckels 2ein. Die

beiden Nasen am Messlöffel 1müssen in den schmalen Einkerbungen im
Deckel 2liegen.

■ 34 │ DE

HINWEIS

► Um Butter mit dem Gerät zu schmelzen, beachten Sie die Anweisungen im

Kapitel Popcorn süßen/salzen.

♦ Stellen Sie eine hitzebeständige Schüssel unter die Auswurföffnung 5.
♦ Stellen Sie den Ein-/Ausschalter 4auf „I“. Das Gerät beginnt mit der Popcorn-

Herstellung. Das fertige Popcorn fällt durch die Auswurföffnung 5 in die
darunter platzierte Schale.

♦ Sobald alle Maiskörner verarbeitet sind, stellen Sie den Ein-/Ausschalter 4

auf „O“.

♦ Lassen Sie das Gerät 15 – 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es wieder in Be-

trieb nehmen oder reinigen.

│AT│

CH

SPCM 1200 C1

Popcorn süßen/salzen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Salz, Öl, Butter o. Ä. in die Popcorn-

kammer 6, diese können das Gerät beschädigen. Geben Sie solche Zusätze

erst nach der Zubereitung und außerhalb des Gerätes über das fertige

Popcorn.

► Achten Sie darauf, dass zu keiner Zeit Butter in die Popcornkammer 6 läuft!

Sie können mit dem Gerät Butter schmelzen, um diese anschließend über das
fertige Popcorn zu geben. Am besten klappt dies mit zimmerwarmer Butter.
Die Butter sorgt dafür, dass der Zucker bzw. das Salz am Popcorn haften bleibt.

♦ Geben Sie maximal 20 g zimmerwarme Butter in den Messlöffel 1, bevor Sie

das Gerät einschalten. Die Butter schmilzt während der Popcorn-Herstellung.

HINWEIS

► Sollte die Butter nicht vollständig geschmolzen sein, nehmen Sie den Mess-

löffel 1vom Deckel 2ab und rühren Sie die Butter darin vorsichtig um.

♦ Gießen Sie die geschmolzene Butter über das fertige Popcorn in der Schüssel

und mischen Sie es durch.

♦ Geben Sie nach Belieben Salz oder Zucker hinzu und mischen Sie das Pop-

corn noch einmal durch.

Überhitzungsschutz

Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet. Wenn das Gerät zu
heiß wird, schaltet es sich automatisch ab. Sobald es ausreichend abgekühlt ist,
schaltet es sich selbstständig wieder ein.

Um ein ungewolltes Wiedereinschalten des Gerätes zu verhindern, schalten Sie
das Gerät im Falle einer Überhitzung aus. Lassen Sie das Gerät 15 – 20 Minuten
abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

Reinigen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

♦ Wischen Sie die Popcorn-Kammer mit einem trockenen Tuch aus. Feuchten Sie

♦ Reinigen Sie den Motorblock 3mit einem feuchten Tuch. Geben Sie bei

♦ Reinigen Sie den Deckel 2und den Messlöffel 1in warmem Wasser mit

HINWEIS

♦ Trocknen Sie alle Teile gut ab, bevor Sie sie erneut verwenden oder verstauen.

WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

► Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker niemals in
Wasser oder andere Flüssigkeiten! Andernfalls besteht Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig abkühlen.

► Benutzen Sie keine aggressiven, chemischen oder scheuernden Reinigungs-

mittel! Diese können die Oberfläche irreparabel angreifen.

das Tuch bei Bedarf leicht an.

Bedarf ein mildes Spülmittel auf das Tuch. Wischen Sie danach mit einem nur
mit Wasser befeuchteten Tuch nach, um eventuelle Spülmittelreste zu entfernen.

einem milden Spülmittel. Spülen Sie die Teile zum Schluss mit klarem Wasser ab.

Der Deckel 2und der Messlöffel 1sind zur Reinigung in der Spül-
maschine geeignet. Legen Sie die Teile möglichst in den oberen Korb
der Spülmaschine und achten Sie darauf, dass sie nicht eingeklemmt
werden. Ansonsten können sich diese verformen!

■ 36 │ DE

│AT│

CH

SPCM 1200 C1

Aufbewahren

♦ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigen beschrieben.
♦ Bewahren Sie das Gerät an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf.

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Mögliche Lösung

Das Gerät ist nicht mit einer

Das Gerät
funktioniert nicht.

Das Gerät geht
während des
Betriebs aus.

Sollten sich die Störungen nicht mit obenstehenden Fehlerbehebungen beheben
lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich
bitte an unseren Service.

Netzsteckdose verbunden.

Das Gerät ist beschädigt.

Der Überhitzungsschutz
wurde aktiviert.

Schließen Sie das Gerät an
eine Netzsteckdose an.

Wenden Sie sich an den
Service.

Schalten Sie das Gerät aus und
lassen Sie es 15 – 20Minuten
abkühlen.

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Entsorgen

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses
Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vor schriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Verpackung entsorgen

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und
verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien
und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe.

Anhang

Technische Daten

Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz

Nennleistung 1200 W

■ 38 │ DE

│AT│

CH

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebens mitteln in
Berührung kommen, sind lebens mittelecht.

SPCM 1200 C1

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original­Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be­ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in
der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Ver­wendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung ab­geraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be­stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SPCM 1200 C1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf

dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kauf-

belegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift
übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 313339

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

■ 40 │ DE

│AT│

CH

SPCM 1200 C1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Információk állása · Stav informácií · Stand der Informationen:
11 / 2018 · Ident.-No.: SPCM1200C1-092018-2

IAN 313339