Silvercrest SPCM 1200 B1 User Manual [es, en, de, it]
PALOMITERO
MACCHINA PER POPCORN SPCM 1200 B1
PALOMITERO
Instrucciones de uso
MÁQUINA DE FAZER PIPOCAS
Manual de instruções
POPCORN-MAKER
Bedienungsanleitung
MACCHINA PER POPCORN
Istruzioni per l‘uso
POPCORN MAKER
Operating instructions
IAN 96239
5
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 7
PT Manual de instruções Página 13
GB / MT Operating instructions Page 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
Índice Página
Introducción 2
Uso previsto 2
Volumen de suministro 2
Descripción de aparatos 2
Características técnicas 2
Indicaciones de seguridad 3
Manejo 5
Limpieza 5
Evacuación 6
Importador 6
Garantía y servicio 6
- 1 -
Palomitero
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha optado por adquirir un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de
la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el
producto familiaricese con todas las indicaciones
de manejo y de seguridad. Utilice el producto
como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Guarde convenientemente estas instrucciones. Entregue todos los documentos cuando
transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
La máquina de palomitas estás destinada
únicamente para la elaboración de palomitas. Este
aparato ha sido diseñado para el uso exclusivo doméstico privado. ¡No utilice el aparato para fines
comerciales!
Descripción de aparatos
1
Tapadera
2
Vaso medidor
3
Carcasa
4
Interruptor ON/OFF
5
Luz indicacora
6
Tubo surtidor
7
Depósito de palomitas
Características técnicas
Tensión de red: 230 V ~ /50 Hz
Potencia nominal: 1200 W
Tiempo KB: 6 minutos
Periodo KB
Con el periodo KB (funcionamiento por un corto
periodo de tiempo) se indica durante cuánto
tiempo puede funcionar un aparato sin que
el motor se sobrecaliente ni se dañe. Tras el
periodo KB indicado deberá apagarse el
aparato hasta que el motor se haya enfriado.
Volumen de suministro
Palomitero
Vaso medidor
Instrucciones de uso
- 2 -
Indicaciones de seguridad
• Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar la máquina
por primera vez y guárdelo para su posterior utilización. Entreguelas en caso
de traspasar el aparato a terceros.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas
cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan
de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y
hayan comprendido los peligros que entraña.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento a no ser
que sean mayores de 8 años y estén bajo vigilancia.
• El aparato y el cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
• Extraiga después de cada uso y antes de cualquier limpieza, la clavija de
red con el fin de evitar un encendido involuntario.
• Compruebe el aparato y todas las piezas si presentan daños visibles. El aparato sólo funcionará de forma segura si se encuentra en perfecto estado.
• Utilice únicamente maiz seco/maiz para palomitas normal.
• No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de control remoto para accionar el aparato.
¡Peligro de descarga eléctrica!
• Conecte el aparato a una base de enchufe con una tensión de red de
230 V ~/50 Hz.
• En caso de averiarse la clavija o el cable de red, encargue su reparación de
forma inmediata a un técnico autorizado o al servicio de asistencia técnica
para evitar riesgos innecesarios.
No sumerja nunca el aparato en agua. Limpielo sólo mediante un paño
húmedo.
- 3 -
• No exponga el aparato a lluvia ni lo utilice jamás en entornos mojados o húmedos.
• Cuide de que la línea de alimentación no se moje o humedezca nunca durante el funcionamiento.
• Inmediatamente después de terminar de usar el aparato, sepárelo de la red
eléctrica. Sólo si extrae la clavija de red del enchufe, estará totalmente libre
de corriente.
• Queda prohibido abrir la carcasa del aparato o intentar repararlo. En este
caso no estará protegido y perderá el derecho a la garantía.
¡Atención! Superficie caliente!
¡Riesgo de incendio!
• No utilice nunca el aparato en la proximidad de superficies calientes.
• Algunas partes del aparato se calienta durante su utilización. No las toque
para evitar quemaduras.
• No coloque el aparato en lugares donde quede expuesto a la radiación solar directa. En caso contrario se podría sobrecalentar y dañarse de modo irreparable.
• No deje nunca el aparato desatendido durante su funcionamiento.
• No utilice el aparato durante más de 6 minutos.
• Después de dos porciones seguidas deje el aparato apagado durante min.
10 minutos antes de volver a utilizarlo.
• No introduzca en el depósito de palomitas ningún ingrediente como azúcar,
aceite, mantequilla, sal, margarina, etc, ya que esto provoca daños en el
aparato.
• No use el aparato nunca sin granos de maíz en la cámara de las palomitas.
¡Peligro de lesiones!
• Mantenga los niños alejados de la línea de conexión y del aparato. Los niños a veces menosprecian los riesgos que entrañan los aparatos eléctricos.
• Procure un asiento estable del aparato.
• En caso de que se caiga el aparato o esté dañado, no deberá ponerlo de
nuevo en funcionamiento. Deje que el personal especialista cualificado compruebe o en su caso repare el aparato.
- 4 -
Manejo
Elaboración de palomitas
1. Coloque la tapadera 1sobre la carcasa 3.
Asegúrese de utilizar exclusivamente granos de
maíz secos para palomitas.
7
2. Llene el depósito de palomitas
120 g (4 vasos medidores
maíz a través de la abertura situada bajo el
vaso medidor
3. Coloque el vaso medidor
2
en la tapadera 1.
Atención:
Nunca rellene con menos de aprox. 30 g (1 vaso
medidor
introduzca ningún ingrediente como azúcar, aceite,
mantequilla, sal, margarina, etc, en el depósito de
palomitas
rato.
4. Coloque una bandeja para servir
5. Conecte la clavija de red a la base de enchufe
6. Apague el aparato, una vez preparadas las
7. Saque del depósito de palomitas todos los
2
) el depósito de palomitas 7. No
7
, ya que esto provoca daños en el apa-
termorresistente bajo, o en el tubo surtidor
para recoger las palomitas.
y encienda el aparato con el interruptor
ON/OFF
encenderá.
palomitas, con el interruptor ON/OFF
La luz indicadora
restos
porción de palomitas.
4
. La luz indicadora 5se
5
se apagará.
7
antes de preparar una nueva
con aprox.
2
) de granos de
2
en su sitio.
6
4
.
Servir las palomitas dulces o saladas
1. Añada 2–3 cucharaditas de mantequilla o
margarina en el vaso medidor
encender el aparato. Durante la preparación
de las palomitas se derrite la mantequilla.
2
antes de
Atención:
No introduzca ningún ingrediente como azúcar,
aceite, mantequilla, margarina, etc, en el depósito
de palomitas
de palomitas
2. Riegue las palomitas con la mantequilla
derretida en la bandeja para servir.
Remueva las palomitas y espolvoréelas
con sal o azúcar.
7
. Éstos pueden pegarse al depósito
7
o dañar el aparato.
Limpieza
Atención:
Extraiga la clavija de red de la base de enchufe
y deje enfriar el aparato. ¡Peligro de lesiones!
• Limpie la carcasa 3 y la parte interior del
aparato con un trapo húmedo. Para la suciedad más persistente vierta unas gotas de un
detergente suave en el paño húmedo.
Atención:
¡Preste atención de no penetre ninguna humedad
dentro de la carcasa
podría estropear el aparato de forma irreparable!
3
durante la limpieza! ¡Esto
Atención:
La tapadera 1se calienta durante el funcionamiento.
Después de dos porciones seguidas deje que el
aparato se enfríe durante mín.10 minutos.
- 5 -
Evacuación
Garantía y servicio
En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica. Este producto
está sometido a la directiva europea
2012/19/EU.
Elimine el aparato a través de una empresa de
evacuación de basuras autorizada o por medio
del centro de evacuación de basuras municipal.
Tenga en cuenta las normativas actuales en vigor.
En caso de duda póngase en contacto con el
centro de evacuación de basuras.
El material de embalaje debe desecharse
de forma respetuosa con el medio
ambiente.
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Con este aparato recibe usted 3 años de garantía
desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de
su entrega. Guarde el comprobante de caja como
justificante de compra. Si necesitara hacer uso de
la garantía, póngase en contacto por teléfono con
su centro de servicio habitual. Éste es el único
modo de garantizar un envío gratuito.
La garantía cubre sólo defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daños sufridos por las
piezas frágiles p. ej. el interruptor o baterías. Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial.
En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso
de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas
extrañas a nuestros centros de asistencia técnica
autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garantía no
implica la prolongación del período de válidez de
la garantía. Ello rige también para piezas sustituidas y reparadas. Los posibles daños y defectos detectados al comprar el producto, se han de notificar
de inmediato o como muy tarde dos días desde la
fecha de compra. Finalizado el periodo de garantía, las reparaciones se han de abonar.
Servicio España
Tel.: 902 59 99 22
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: kompernass@lidl.es
IAN 96239
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
- 6 -
Indice Pagina
Introduzione 8
Destinazione d’uso 8
Volume della fornitura 8
Descrizione dell’apparecchio 8
Dati tecnici 8
Indicazioni di sicurezza 9
Funzionamento 11
Pulizia 11
Smaltimento 12
Importatore 12
Garanzia & assistenza 12
- 7 -
Macchina per popcorn
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare
il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto
solo come descritto e per i campi di impiego indicati. Conservi con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegni anche tutta la documentazione relativa.
Descrizione dell’apparecchio
1
Coperchio
2
Misuratore
3
Alloggiamento
4
Interruttore ON /OFF
5
Spia di indicazione
6
Pozzetto di espulsione
7
Vano popcorn
Dati tecnici
Tensione di rete: 230 V ~ /50 Hz
Potenza nominale: 1200 W
Funzionamento
continuato: 6 minuti
Destinazione d’uso
La macchina per popcorn è prevista esclusivamente
per la produzione di popcorn. Questo apparecchio
è destinato esclusivamente per l'uso in ambienti privati domestici. Non utilizzare l'apparecchio a fini
commerciali!
Volume della fornitura
Macchina per popcorn
Misurino
Istruzioni per l'uso
Tempo di funzionamento abbreviato
Il tempo di funzionamento abbreviato indica il
tempo di funzionamento dell’apparecchio senza
pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore.
In base al tempo di funzionamento abbreviato,
l’apparecchio dev’essere spento fino al completo
raffreddamento del motore.
- 8 -
Loading...