Silvercrest SPCM 1200 B1 User Manual [fr, en, de, it]

POPCORN-MAKER SPCM 1200 B1

POPCORN-MAKER

Bedienungsanleitung

MACCHINA PER POPCORN

Istruzioni per l'uso

IAN 96239

APPAREIL À POP-CORN

Mode d'emploi

POPCORN MAKER

Operating instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR / CH Mode d'emploi Page 7
IT / CH Istruzioni per l'uso Pagina 13
GB Operating instructions Page 19

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Einleitung 2
Verwendungszweck 2
Lieferumfang 2
Gerätebeschreibung 2
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 3
Bedienen 5
Reinigen 5
Entsorgen 6
Importeur 6
Garantie & Service 6

- 1 -

Popcorn-Maker

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Verwendungszweck

Der Popcornmaker ist ausschließlich zur Herstellung
von Popcorn vorgesehen. Dieses Gerät ist aus­schließlich für die Benutzung in privaten Haushalten
bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nicht gewerblich!

Gerätebeschreibung

1

Deckel

2

Messbecher

3

Gehäuse

4

EIN- /AUS-Schalter

5

Indikationsleuchte

6

Auswurfschacht

7

Popcornkammer

Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ /50 Hz
Nennleistung: 1200 W
KB-Zeit: 6 Minuten

KB-Zeit

Die KB-Zeit (Kurzzeitbetrieb) gibt an, wie lange
man ein Gerät betreiben kann, ohne dass der
Motor überhitzt und Schaden nimmt. Nach der an­gegebenen KB-Zeit muss das Gerät solange ausge­schaltet werden, bis sich der Motor abgekühlt hat.

Lieferumfang

Popcorn-Maker
Messbecher
Bedienungsanleitung

- 2 -

Sicherheitshinweise

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam
durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei
Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzier­ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Er­fahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt wer­den, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

• Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhal­ten.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker,
um ein unbeabsichtigtes Einschalten zu vermeiden.

• Prüfen Sie das Gerät und alle Teile auf sichtbare Schäden. Nur in einwand­freiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktionieren.

• Verwenden Sie nur handelsüblichen Trockenmais/Popcornmais. Ansonsten
kann das Gerät irreparabel beschädigt werden.

• Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fernwirksystem,
um das Gerät zu betreiben.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

• Schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose mit einer Netzspannung von
230 V/50 Hz an.

• Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem
feuchten Tuch ab.

- 3 -

• Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals
in feuchter oder nasser Umgebung.

• Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.

• Trennen Sie das Gerät sofort nach Gebrauch vom Stromnetz. Nur wenn Sie
den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen, ist das Gerät völlig stromfrei.

• Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht öffnen oder reparieren. In diesem Falle ist
die Sicherheit nicht gegeben und die Gewährleistung erlischt.

Achtung! Heiße Oberfläche!

Brandgefahr!

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberflächen.

• Teile des Gerätes werden während des Gebrauchs heiß. Berühren Sie diese
nicht, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Stellen Sie das Gerät nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausge­setzt sind. Anderenfalls kann es überhitzen und irreparabel beschädigt wer­den.

• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 6 Minuten.

• Lassen Sie das Gerät nach zwei aufeinander folgenden Portionen min. 10
Minuten ausgeschaltet, bevor Sie es erneut verwenden.

• Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Öl, Butter, Salz, Margarine o. ä. in die
Popcornkammer, da dies zur Beschädigung des Gerätes führt.

• Betreiben Sie das Gerät nie ohne Maiskörner in der Popcornkammer.

Verletzungsgefahr!

• Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gerät fern. Kinder unterschätzen
häufig die Gefahren von Elektrogeräten.

• Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes.

• Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen Sie es nicht mehr
in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal
überprüfen und gegebenfalls reparieren.

- 4 -

Bedienen

Popcorn herstellen

1. Setzen Sie den Deckel 1auf das Gehäuse 3.

Popcorn süß oder salzig servieren

1. Geben Sie 2–3 Teelöffel Butter oder Margari­ne in den Messbecher
einschalten. Während der Zubereitung des
Popcorns schmilzt die Butter.

2

, bevor Sie das Gerät

Achten Sie darauf, dass Sie nur trockenen
Popcornmais verwenden.

7

2. Befüllen Sie die Popcornkammer
ca. 120 g (4 Messbecher
duch die Öffnung unter dem Messbecher

1

Deckel

3. Setzen Sie den Messbecher

.

2

mit

) Maiskörnern

2

ein.

2

Achtung:

Füllen Sie nie weniger als ca. 30 g (1 Messbecher 2)
in die Popcornkammer
wie Zucker, Öl, Butter, Salz, Margarine o. ä. in die
Popcornkammer
Gerätes führt.

4. Stellen Sie eine hitzebeständige Servierschale
unter bzw. an den Auswurfschacht
fertige Popcorn aufzufangen.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose
und schalten Sie das Gerät am EIN- /AUS­Schalter
tet auf.

6. Schalten Sie das Gerät nach Fertigstellung des
Popcorns mit dem EIN- /AUS-Schalter
Die Indikationsleuchte

7. Entfernen Sie alle Reste aus der Popcornkam­mer
zubereiten.

4

7

, bevor Sie eine neue Portion Popcorn

7

. Geben Sie keine Zutaten

7

, da dies zur Beschädigung des

6

, um das

ein. Die Indikationsleuchte 5leuch-

4

aus.

5

erlischt.

Achtung:

Der Deckel 1wird während des Betriebs heiß.
Lassen Sie das Gerät nach zwei aufeinander
folgenden Portionen min. 10 Minuten abkühlen.

Achtung:

Geben Sie keine Zutaten wie Zucker, Öl, Butter,
Salz, Margarine o. ä. Zutaten in die Popcorn-

7

kammer
verkleben bzw. das Gerät beschädigen.

im

2. Gießen Sie die geschmolzene Butter über das

. Diese können die Popcornkammer

Popcorn in der Servierschale. Rühren Sie das
Popcorn um und bestreuen Sie es mit Salz oder
Zucker.

Reinigen

Achtung:

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und
warten Sie, bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
Verletzungsgefahr!

• Reinigen Sie das Gehäuse
raum des Gerätes mit einem leicht feuchten
Tuch. Geben Sie bei hartnäckigen Verschmut­zungen einige Tropfen eines milden Spülmittels
auf das feuchte Tuch.

Achtung:

Achten Sie darauf, dass bei der Reinigung keine
Feuchtigkeit in das Gehäuse
kann irreparabel beschädigt werden.

3

und den Innen-

3

gelangt! Das Gerät

7

- 5 -

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll. Dieses Pro­dukt unterliegt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale
Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.
Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs­einrichtung in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien
einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96239

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis
für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie­fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96239

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 96239

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr - 20:00 Uhr (MEZ)

- 6 -

Sommaire Page

Introduction 8
Finalité de la machine 8
Contenu de la livraison 8
Description de l’appareil 8
Caractéristiques techniques 8
Consignes de sécurité 9
Fonctionnement 11
Nettoyage 11
Mise au rebut 12
Importateur 12
Garantie & service après-vente 12

- 7 -

Appareil à pop-corn

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil. Vous avez choisi un produit de grande
qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit.
Il contient des remarques importantes concernant
la sécurité, l'utilisation et la mise au rebut. Veuillez
vous familiariser avec l'ensemble des consignes d'o­pération et de sécurité avant l'usage du produit.
N'utilisez le produit que conformément aux consig­nes et pour les domaines d'utilisation prévus. Con­servez soigneusement ces instructions. En cas de
transfert du produit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents.

Finalité de la machine

La machine à pop-corn est exclusivement prévue
pour la fabrication de pop-corn. Cet appareil est
exclusivement destiné à l’utilisation dans le cadre
de ménages privés. Ne pas utiliser l’appareil dans
un but commercial!

Description de l’appareil

1

Couvercle

2

Verre mesureur

3

Boîtier

4

Interrupteur MARCHE /ARRÊT

5

Témoin indicateur

6

Bac d’éjection

7

Compartiment à pop-corn

Caractéristiques techniques

Tension secteur: 230 V ~ /50 Hz
Puissance nominale: 1200 W
Bref tps service: 6 minutes

Temps d’opération par intermittence

Le temps d’opération par intermittence indique
pendant combien de temps l’appareil peut être
opéré, sans que le moteur ne surchauffe ou subisse
de dommages. Après le temps d’opération par
intermittence indiqué, l’appareil doit être éteint
jusqu’à ce que le moteur se soit refroidi.

Contenu de la livraison

Appareil à pop-corn
Verre mesureur
Mode d’emploi

- 8 -

Consignes de sécurité

• Avant la première utilisation lisez attentivement le mode d’emploi et conser­vez ce dernier pour une utilisation ultérieure. Lors du transfert de l’appareil à
une tierce personne, remettez-lui également le mode d’emploi.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites
ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu
une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I'appareil en toute
sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne pas laisser un enfant utiliser ou nettoyer cet appareil, même au dessus de
l'âge de 8 ans et même sous la surveillance d'un adulte.

• Maintenir l'appareil et son cordon hors de portée des enfants de moins de 8
ans.

• Après chaque utilisation et avant tout nettoyage, débranchez la fiche secteur
afin d’éviter une mise en marche accidentelle.

• Contrôlez l’appareil et tous les accessoires en vue de dommages apparents.
La sécurité de l’appareil est uniquement garantie si ce dernier est en parfait
état.

• Utilisez uniquement du maïs sec/maïs à pop-corn courant. Autrement l'appar­eil risque d'être endommagé de manière irréparable.

• Ne pas utiliser de minuterie externe ou de dispositif de commande à distance
pour faire fonctionner l'appareil.

Danger d’électrocution!

• Raccordez l’appareil à une prise d’électricité avec une tension de réseau de
230 V~/50 Hz.

• Faites remplacer aussitôt un cordon d’alimentation ou une fiche secteur end­ommagé par des techniciens spécialisés agréés ou par le service d’assistan­ce technique, afin d’éviter tout risque d’accident

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Essuyez-le uniquement avec un
chiffon humide.

- 9 -

• N’exposez pas l’appareil à la pluie et ne l’utilisez pas non plus dans un envi­ronnement humide ou mouillé.

• Veillez à ce que la conduite de raccordement ne soit jamais humide ou mouil­lée pendant le fonctionnement.

• Après utilisation, séparez immédiatement l’appareil du réseau de courant.
Il est impératif de débrancher la fiche secteur de la prise électrique afin de
mettre l’appareil totalement hors tension.

• Il est interdit d’ouvrir le boîtier de l’appareil et de le réparer. Dans ce cas, la
sécurité n’est plus assurée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

Attention ! Surface chaude!

Risque d’incendie!

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de surfaces chaudes.

• Pendant le fonctionnement, des parties de l’appareil deviennent chaudes. Ne
touchez pas ce dernier afin d’éviter des brûlures.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit directement exposé aux rayons du
soleil. Il peut sinon se produire une surchauffe et l’appareil risque d’être défi­nitivement endommagé.

• Pendant l’exploitation, ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

• N’utilisez pas l’appareil pendant plus de 6 minutes.

• Suite à la fabrication de deux portions à la suite, laissez l’appareil éteint
pendant 10 minutes avant de l’utiliser à nouveau.

• Ne rajoutez pas d’ingrédients tels que du sucre, de l’huile, du beurre, du sel,
de la margarine ou similaire dans le compartimen à pop-corn, ceci pouvant
conduire à un endommagement de l’appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil sans grains de maïs dans le compartiment à pop­corn.

Risque de blessures!

• Tenez le câble de raccordement et l’appareil hors de portée des enfants. Les
enfants sous-estiment fréquemment les risques émanant des appareils électriques.

• Veillez à ce que l’appareil soit posé sur une surface stable.

• Si l’appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le remettre en
fonctionnement. Laissez contrôler et éventuellement réparer l’appareil par des
techniciens spécialisés.

- 10 -

Fonctionnement

Fabrication de pop-corn

1. Placez le couvercle 1sur le boîtier 3.

Veillez à utiliser exclusivement du maïs sec pour
popcorn.

7

2. Remplissez le compartiment à popcorn

2

en place.

2

env. 120 g (4 verres mesureurs
de maïs par l'ouverture située en-dessous du
verre mesureur

3. Mettez le verre mesureur

2

dans le couvercle 1.

Attention:

Remplissez toujours la chambre à pop-corn à un
niveau minimum de 30 g (1 verre mesureur
Ne rajoutez pas d’ingrédients tels que du sucre,
de l’huile, du beurre, du sel, de la margarine ou
similaire dans la chambre à pop-corn
donné que ceci pourrait conduire à un endomma­gement de l’appareil.

4. Posez une coupe de service thermorésistante

5

4

5

6

s’allume.

.

s’éteint.

sous le bac d’éjection
pop-corn fabriqués.

5. Enfichez la fiche secteur dans la prise et
allumez l’appareil en appuyant sur le
commutateur MARCHE /ARRÊT
Le témoin indicateur

6. Après fabrication des pop-corn, éteignez
l’appareil en appuyant sur le commutateur
MARCHE /ARRÊT
Le témoin indicateur

7. Retirez tous les restes de la chambre à pop-

7

corn

avant de préparer une nouvelle

portion de pop-corn.

7

pour récupérer les

4

avec

) de grains

2) 7

, étant

.

Servez les pop-corn sucrés ou salés

1. Avant d’allumer l’appareil, rajoutez 2 à 3
cuillères à café de beurre ou de margarine
dans le verre mesureur
paration des pop-corn, le beurre fond.

2

. Pendant la pré-

Attention:

N’ajoutez pas d’ingrédients tels que du sucre,
de l’huile, du beurre, du sel, de la margarine ou
simliaire dans le compartiment à pop-corn
Ces derniers peuvent coller la chambre à pop-corn
et /ou endommager l’appareil.

2. Versez le beurre fondu sur les pop-corn dans
la coupe de service. Mélangez les pop-corn
et saupoudrez-les de sel ou de sucre.

.

Nettoyage

Attention:

Retirez tout d’abord la fiche secteur de la prise
et laissez l’appareil refroidir. Risque de blessures!

• Nettoyez le boîtier 3 de l’appareil et l’intérieur
avec un chiffon légèrement humide. En cas
d’encrassement tenace, ajoutez quelques gouttes
de liquide vaisselle doux sur le chiffon humide.

Attention:

Lors du nettoyage, veillez à ce que de l’humidité
ne pénètre pas dans le boîtier
d'être endommagé de manière irréparable.

3

. L'appareil risque

7

.

7

Attention:

Pendant le fonctionnement, le couvercle 1devient
chaud. Suite à la fabrication de deux portions
consécutives, laissez l’appareil refroidir pendant
10 minutes.

- 11 -

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans
la poubelle domestique normale. Ce
produit est soumis à la directive
européenne 2012/19/EU.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre­prise de traitement des déchets autorisée ou via
le service de recyclage de votre commune.
Veuillez respecter les règlements actuellement en
vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux
d’emballage respectueuse de
l’environnement.

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Garantie & service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri­qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant
sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'­appliquer, contactez par téléphone votre interlocu­teur du service après-vente. Cette condition doit être
respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre
marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d'usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles, com­me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro­duit est exclusivement destiné à un usage privé et
non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en
cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette ga­rantie ne constitue pas une restriction de vos droits
légaux.
La durée de la garantie n'est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les
pièces remplacées et réparées. Tous dommages et
défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès
que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d'achat. Toutes réparations sur­venant après la période sous garantie ne seront pas
prises en charge.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96239

Service Suisse

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 96239

Heures de service de notre hotline :

du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

- 12 -

Indice Pagina

Introduzione 14
Destinazione d’uso 14
Volume della fornitura 14
Descrizione dell’apparecchio 14
Dati tecnici 14
Indicazioni di sicurezza 15
Funzionamento 17
Pulizia 17
Smaltimento 18
Importatore 18
Garanzia & assistenza 18

- 13 -

Macchina per popcorn

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparec­chio. Lei ha scelto un prodotto di alta qualità. Il ma­nuale di istruzioni è parte integrante del presente
prodotto. Esso contiene importanti indicazioni per
la sicurezza, l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare
il prodotto, si familiarizzi con tutte le indicazioni re­lative ai comandi e alla sicurezza.Utilizzi il prodotto
solo come descritto e per i campi di impiego indica­ti. Conservi con cura il manuale. In caso di cessione
del prodotto a terzi, consegni anche tutta la docu­mentazione relativa.

Descrizione dell’apparecchio

1

Coperchio

2

Misuratore

3

Alloggiamento

4

Interruttore ON /OFF

5

Spia di indicazione

6

Pozzetto di espulsione

7

Vano popcorn

Dati tecnici

Tensione di rete: 230 V ~ /50 Hz
Potenza nominale: 1200 W
Funzionamento
continuato: 6 minuti

Destinazione d’uso

La macchina per popcorn è prevista esclusivamente
per la produzione di popcorn. Questo apparecchio
è destinato esclusivamente per l'uso in ambienti pri­vati domestici. Non utilizzare l'apparecchio a fini
commerciali!

Volume della fornitura

Macchina per popcorn
Misurino
Istruzioni per l'uso

Tempo di funzionamento abbreviato

Il tempo di funzionamento abbreviato indica il
tempo di funzionamento dell’apparecchio senza
pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore.
In base al tempo di funzionamento abbreviato,
l’apparecchio dev’essere spento fino al completo
raffreddamento del motore.

- 14 -

Indicazioni di sicurezza

• Leggere le istruzioni per l’uso attentamente prima del primo utilizzo e conservar­le per la successiva consultazione. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi,
consegnare anche le istruzioni.

• Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di
età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o insufficiente
esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro dell'appa­recchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• La pulizia e la manutenzione a cura dell'utente non devono essere eseguite dai
bambini a meno che non abbiano almeno 8 anni e non vengano sorvegliati.

• Tenere lontano dall'apparecchio i bambini di età inferiore agli 8 anni

• Dopo ogni utilizzo e prima di ogni pulizia, staccare l’apparecchio dalla pre­sa di corrente, al fine di evitare accensioni accidentali.

• Controllare che l’apparecchio e tutti gli accessori non abbiano danni visibili.
La sicurezza dell’apparecchio è garantita solo in concomitanza alla sua tota­le integrità.

• Utilizzare unicamente il mais secco/per popcorn normalmente presente in
commercio.

• Non utilizzare un timer esterno né un sistema di telecontrollo separato per
azionare l'apparecchio.

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare l’apparecchio a una presa di rete con una tensione di 230 V~/
50 Hz.

• Fate sostituire la spina o il cavo danneggiata/o immediatamente da persona­le specializzato autorizzato o dal servizio di assistenza clienti ai fini di evita­re pericoli.

Non immergere mai l’apparecchio in acqua. Ripulirlo solo con
un panno umido.

- 15 -

• Non esporre mai l’apparecchio alla pioggia e non utilizzarlo mai in ambienti
umidi o bagnati.

• Impedire che il cavo di connessione alla rete elettrica si bagni o inumidisca
durante l’uso.

• Staccare immediatamente l’apparecchio dalla presa subito dopo l’uso. L’ap­parecchio è completamente scollegato solo ad avvenuto distacco della spina
dalla presa di corrente.

• Non è consentito aprire o riparare l’alloggiamento dell’apparecchio. Apren­dolo ci si espone a pericoli e la garanzia decade.

Attenzione! Superficie bollente!

Pericolo d’incendio!

• Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di superfici surriscaldate.

• Alcune parti dell’apparecchio si surriscaldano durante l’uso. Non toccarle
per evitare ustioni.

• Non posizionare l’apparecchio in luoghi direttamente irradiati dal sole. In tal
caso, si può verificare un eventuale surriscaldamento, che darebbe luogo a
danni irreparabili.

• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito durante l’uso.

• Non utilizzare l’apparecchio per oltre 6 minuti.

• Spegnere l’apparecchio per almeno 10 minuti dopo aver preparato due por­zioni consecutive, prima di utilizzarlo nuovamente.

• Non inserire altri ingredienti come zucchero, olio, burro, sale, margarina e al­tro nel vano popcorn, in quanto si potrebbero verificare danni all’apparec­chio.

• Non mettere mai in funzione l’apparecchio senza aver prima inserito i chicchi
di mais nell’apposito vano.

Pericolo di ferimento!

• Tenere i bambini lontani dalla connessione elettrica e dall’apparecchio. I
bambini spesso sottovalutano i rischi collegati all’uso di apparecchi elettrici.

• Provvedere a un posizionamento sicuro dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio ha subìto cadute o danni, non deve più essere messo in fun­zione. Far controllare ed eventualmente riparare l’apparecchio da personale
specializzato qualificato.

- 16 -

Funzionamento

Produzione di popcorn

1. Poggiare il coperchio 1sull'alloggiamento 3.

Assicurarsi di utilizzare solo mais per popcorn
secco.

7

2. Riempire il vano popcorn

2

misurini
verso il foro che si trova sotto il misurino
coperchio

3. Inserire il misuratore

) di chicchi di mais versandoli attra-

1

.

Attenzione:

Non inserire mai meno di ca. 30 g (1 misurino 2)
nel vano popcorn
come zucchero, olio, burro, sale, margarina o
altro nel vano popcorn
verificare danni all’apparecchio.

4. Posizionare un contenitore resistente al calore
sotto o accanto al pozzetto di espulsione
per raccogliere i popcorn già pronti.

5. Inserire la spina di rete nella presa e accendere
l’apparecchio con l’interruttore ON /OFF
La spia di indicazione

6. Dopo aver ottenuto i popcorn, spegnere
l’apparecchio con l’interruttore ON /OFF
La spia di indicazione

7. Rimuovere tutti i resti dal vano popcorn
prima di preparare una nuova porzione di
popcorn.

7

. Non inserire altri ingredienti

7

con ca. 120 g (4

2

2

.

, in quanto si potrebbero

6

4

5

lampeggia.

4

5

si spegne.

7

,

nel

,

.

Attenzione:

Il coperchio 1si surriscalda durante l’uso.
Dopo aver preparato due porzioni consecutive
di popcorn, fare raffreddare l’apparecchio per
almeno 10 minuti.

Servire i popcorn con l’aggiunta di
zucchero o sale

1. Versare 2–3 cucchiaini di burro o
margarina nel misurino
l’apparecchio. Il burro si scioglie durante la
preparazione dei popcorn.

2

, prima di accendere

Attenzione:

Non inserire ingredienti come zucchero, olio,
burro, sale, margarina o altro nel vano popcorn
Essi potrebbero attaccarsi nel vano popcorn
o danneggiare l’apparecchio.

2. Versare il burro sciolto sui popcorn nel
contenitore dei popcorn. Girare i popcorn
e cospargerli con sale o zucchero.

Pulizia

Attenzione:

Estrarre prima di tutto la spina dalla presa di
corrente e far raffreddare l’apparecchio. Pericolo

.

di ferimento!

• Ripulire l’alloggiamento
dell’apparecchio con un panno leggermente
inumidito. In caso di sporco osti-nato, versare
alcune gocce di detergente delicato sul panno
umido.

3

e il vano interno

7

.

7

Attenzione:

Evitare nel modo più assoluto la penetrazione di
umidità nell’alloggiamento
zia! L'apparecchio può danneggiarsi irreparabil­mente.

- 17 -

3

nel corso della puli-

Smaltimento

Garanzia & assistenza

Non gettare per alcun motivo
l’apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto
sottostà alla direttiva europea
2012/19/EU.

Smaltire l’apparecchio presso un’azienda auto­rizzata o presso l’ente comunale di smaltimento.
Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso
di dubbi, contattare l’azienda di smaltimento
competente.

Smaltire tutti i materiali d’imballo in
conformità alle norme per il rispetto dell’­ambiente.

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

Questo apparecchio è garantito per tre anni a
partire dalla data di acquisto. L'apparecchio
è stato prodotto con cura e debitamente collaudato
prima della consegna. Conservare lo scontrino
come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga­ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro
di assistenza. Solo in questo modo è possibile
garantire una spedizione gratuita della merce.
La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.
interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e non a quello
commerciale.
La garanzia decade in caso di impiego improprio o
manomissione, uso della forza e interventi non ese­guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai
diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia
non viene prolungato in caso di un intervento in ga­ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite
e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto
devono essere comunicati immediatamente dopo il
disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di
acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden­za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 96239

Assistenza Svizzera

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 96239

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

- 18 -

Content Page

Introduction 20
Intended Use 20
Items Supplied 20
Description of the Appliance 20
Technical Data 20
Safety instructions 21
Operation 23
Cleaning 23
Disposal 24
Importer 24
Warranty & Service 24

- 19 -

Popcorn Maker

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli­ance. You have clearly decided in favour of a quali­ty product. These operating instructions are a part
of this product. They contain important information
in regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product
only as described and only for the specified areas
of application. Retain these instructions for future re­ference. In addition, pass these documents on, to­gether with the product, to any future owner.

Intended Use

The popcorn maker is meant solely for
preparing popcorn at home. This appliance is inten­ded exclusively for use in domestic households.
Do not use the appliance for commercial purposes!

Description of the Appliance

1

Cover

2

Measuring cup

3

Casing

4

ON/OFF switch

5

Indication lamp

6

Dispensing chute

7

Popping chamber

Technical Data

Mains voltage: 230 V ~ /50 Hz
Rated output: 1200 W
KB time: 6 Minutes

CO Time

The CO Time (Continuous Operation Time) details
how long an appliance can be operated without
the motor overheating and becoming damaged.
After the appliance has run for this period it must be
switched off until the motor has cooled itself down.

Items Supplied

Popcorn Maker
Measuring beaker
Operating instructions

- 20 -

Safety instructions

• Read the operating instructions carefully before using the appliance for the
first time and preserve this booklet for later reference. Hand over the manual
to anyone, whom you pass on the appliance to.

• This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and/or knowledge if they are being supervised or have been in­structed with regard to the safe use of the appliance and have understood
the potential risks.

• Children must not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance tasks should not be carried out by children,
unless they are at least 8 years old or more and are constantly supervised.

• Children younger than 8 years of age are to be kept away from the appliance
and the power cable.

• Unplug the power cord after every use and before cleaning, so as to prevent
the appliance from switching on inadvertently.

• Check the appliance and all the parts for visible damages. The safety con­cept can work only if the appliance is in an immaculate condition.

• Use only normal dry maize or popcorn kernels. Otherwise the appliance
could be irreparably damaged.

• Do not use an external timing switch or a separate remote control system to
operate the appliance.

Danger of electrical shock!

• Connect the appliance to a 230 V~ /50 Hz rated power plug.

• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced as soon as
possible by a qualified technician or by our Customer Service Department to
avoid the risk of injury.

Never immerse the appliance in water. Just wipe it with a damp cloth.

- 21 -

• Do not expose the appliance to rain and never use it in damp or wet surroun­dings.

• Make sure that the power cord does not become wet during operation.

• Unplug the appliance immediately after use. The appliance is completely di­sconnected, only when you pull out the power plug from the power socket.

• Do not open or repair the appliance casing yourself. In this case, the device
is not safe and the warranty is voided.

Caution! Hot surfaces!

Fire hazard!

• Do not use the appliance near hot surfaces.

• Some parts of the appliance become very hot during operation. Therefore,
do not touch its surface to avoid burn injuries.

• Do not keep the appliance in places that are exposed to direct sunlight, as
this could lead to overheating and cause irreparable damage.

• Do not leave the appliance unattended when in use.

• Do not operate the appliance for more than 6 minutes at a time.

• After every two consecutive quantities of popcorn, allow a pause of at least
10 minutes by switching the appliance off before using it again.

• Do not put ingredients like sugar, oil, butter, salt, margarine etc. into the pop­ping chamber; as such substances can cause damage to the appliance.

• Never operate the appliance without maize corn in the popcorn chamber.

Injury hazard!

• Keep children away from the connecting cable and the appliance. Children
frequently underestimate the danger from electrical appliances.

• Make sure to find a safe place for the appliance.

• Do not operate the appliance, if it has fallen off or is damaged. Get the appli­ance checked and if necessary, repaired by experts.

- 22 -

Operation

Making popcorn

1. Place the lid 1on the housing 3.

Ensure that you only use dry popcorn maize.

7

2. Fill the popcorn chamber
(4 measuring cups
the opening underneath measuring cup

1

cover

.

3. Insert the measuring cup

Caution:

Never fill less than approximately 30 g (1 measu­ring cup
put ingredients like sugar, oil, butter, salt, margarine
etc. into the popcorn chamber
ces may damage the appliance.

4. Place a heat-resistant serving bowl below or at

5. Plug in the power cord to mains and use

6. Switch the appliance off using the ON/OFF

7. Remove all residues from the popping chamber

2

) into the popping chamber 7. Do not

the dispensing chute
when done.

the ON/OFF switch
appliance. Now the indication lamp
lights up.

4

switch
indication lamp

7

popcorn.

once the popcorn is ready. Now the

5

, before starting with another quantity of -

with approx. 120 g

2

) of maize grains through

2

.

7

, as such substan-

6

, to collect the popcorn

4

to power up the

5

is turned off.

2

in

Serve sweet or salted popcorn

1. Add 2–3 teaspoons of butter or margarine
into the measuring cup
the appliance on. The butter melts as the
popcorn is being prepared.

2

, before switching

Caution:

Do not put ingredient like sugar, oil, butter, salt, mar­garine etc. into the popping chamber
stances may stick to the popping chamber
damage the appliance.

2. Pour melted butter over the popcorn in the
serving bowl. Stir the popcorn and sprinkle
salt or sugar according to your taste.

7

. Such sub-

7

and

Cleaning

Caution:

First pull the power plug out of the power socket
and let the device cool off completely. Injury
hazard!

• Clean the casing
slightly wet cloth. In case of stubborn stains,
pour a few drops of a mild detergent on the
damp cloth.

Caution:

Make sure that moisture does not seep into the

3

casing
irreparably damaged.

while cleaning! The appliance could be

3

and the inside using a

Caution:

During operation the cover 1becomes hot.
Allow the appliance to cool down for at least
10 minutes after every two consecutive quantities
of popcorn.

- 23 -

Disposal

Warranty & Service

Do not dispose of the appliance in
your normal domestic waste. This
product is subject to the European
guideline 2012/19/EU.

Dispose of the appliance through an approved
disposal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.

Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma­nufactured with care and meticulously examined be­fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart­ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama­ge, for wearing parts or for damage to fragile com­ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe­ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un­packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira­tion of the warranty period are subject to payment.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 96239

Hotline availability:

Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

- 24 -

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Last Information Update:
12 / 2013 · Ident.-No.: SPCM1200B1-102013-1

IAN 96239