SILVERCREST SPBL 15 B2 User manual [sk]

BLUETOOTH® SPEAKER

SBPL 15 B2

QUICK START GUIDE

IAN 288468

fester Bestandteil der Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie es zusammen mit der
Bedienungsanleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor
der Verwendung die Bedienungsanleitung
und beachten Sie insbesondere die darin
enthaltenen Sicherheitshinweise.

sheet is an integral part of the operating
instructions. Keep it together with the oper­ating instructions. Please also pass all asso­ciated documents on to any future owner(s).
Before using the device for the first time,
read the operating instructions and pay
close attention to the safety instructions.

Dieses Informationsblatt ist

IAN 288468

Esta folha informativa é parte inte­grante do manual de instruções. Guarde-a
bem junto do manual de instruções.

Ident.-No.: SBPL15B2-102017-4

Ao transferir o produto para terceiros,
entregue todos os respetivos documentos.
Antes da utilização, leia o manual de ins-

www.kompernass.com

truções e dê especial atenção às instruções

GERMANY

de segurança constantes no mesmo.

DE - 44867 BOCHUM
BURGSTRASSE 21

KOMPERNASS HANDELS GMBH

van de gebruiksaanwijzing. Berg het samen
met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig op.
Geef alle documenten mee als u het product
overdraagt aan een derde. Lees vooraf­gaand aan gebruik de gebruiksaanwijzing
en let met name op de daarin opgenomen
veiligheidsvoorschriften.

Dit informatieblad maakt deel uit

This information

fait partie intégrante du mode d'emploi.
Conservez-la bien avec le mode d'emploi.
Si vous cédez le produit à un tiers, remet­tez-lui également tous les documents.
Veuillez lire le mode d'emploi avant l'utili­sation et observez tout particulièrement les
consignes de sécurité.

mativa è parte integrante del manuale di
istruzioni. Conservarla con cura assieme
al presente manuale di istruzioni. In caso
di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa docu­mentazione. Prima dell'uso si prega di
leggere le istruzioni per l'uso e di rispettare
in particolare le indicazioni relative alla
sicurezza in esse contenute.

Този информационен лист е неиз­менна част от ръководството за потре­бителя. Съхранявайте го добре заедно
с ръководството за потребителя. Преда­вайте продукта на трети лица заедно с
цялата документация. Преди употреба
прочетете ръководството за потребителя
и спазвайте особено съдържащите се в
него указания за безопасност.

φυλλάδιο είναι σταθερό κομμάτι των
οδηγιών χρήσης. Φυλάτε το καλά μαζί με
τις οδηγίες χρήσης. Παραδώστε όλα τα
έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του
προϊόντος σε τρίτους. Πριν από τη χρήση
διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και προσέξτε
κυρίως τις υποδείξεις ασφαλείας που
περιέχονται εκεί.

Cette feuille d'information

La presente scheda infor-

Το παρόν πληροφοριακό

Šis informacinis lapelis yra neatski­riama naudojimo instrukcijos dalis. Būtinai
išsaugokite jį kartu su naudojimo instrukcija.
Perduodami gaminį tretiesiems asmenims,
kartu perduokite visus jo dokumentus.
Prieš naudodami perskaitykite naudojimo
instrukciją ir ypač atkreipkite dėmesį į joje
pateiktus saugos nurodymus.

Ta informativni list je obvezen sestavni
del navodil za uporabo. Skupaj z navodili
za uporabo ga dobro shranite. Ob predaji
izdelka tretji osebi zraven priložite vso
dokumentacijo. Pred prvo uporabo pre­berite navodila za uporabo in še posebej
upoštevajte navedena varnostna navodila.

Tento informační list je nedílnou součástí
návodu k obsluze. Uschovejte ho společně
s návodem k obsluze. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu s ním i tyto
podklady. Přečtěte si před použitím návod
k obsluze a zejména dodržujte bezpečnostní
pokyny v něm obsažené.

Tento informačný list je neoddeliteľ­nou súčasťou návodu na obsluhu. Dobre
ho uschovajte spoločne s návodom na
obsluhu. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu s ním aj všetky doku­menty. Pred použitím si prečítajte návod na
obsluhu a dodržiavajte najmä bezpečnostné
pokyny, ktoré sú v ňom obsiahnuté.

Esta hoja informativa forma parte de
las instrucciones de uso. Guárdela bien
junto con las instrucciones de uso. Entregue
todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros. Antes de utilizar
el aparato, lea las instrucciones de uso y
observe especialmente las indicaciones de
seguridad.

1 2 3

75 6 8 9

(2 sec. = PAIRING ON)

4

(2 sec. = ON)

Code: „0000“ (For old Bluetooth versions)

BLUETOOTH® SPEAKER

SBPL 15 B2

Navodila za uporabo
Návod na obsluhu

Bedienungsanleitung

IAN 288468

SI Navodila za uporabo Stran 1
SK Návod na obsluhu Strana 37
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 79

Quick
Start

Guide

Kazalo

Uvod ......................4

Informacije o teh navodilih za uporabo . 4

Opombe k blagovnim znamkam .....5

Namenska uporaba ............... 6

Opozorila. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Varnost ....................7

Osnovna varnostna navodila ........7

Opis delov .................12

Začetek uporabe ...........13

Jemanje iz embalaže .............13

Preverjanje obsega dobave ........13

Odlaganje embalaže med odpadke . 14

Polnjenje zvočnika ...............15

SI │ 1 ■

Uporaba in delovanje .......17

Vklop/izklop zvočnika ............17

Stanje pripravljenosti .............18

Povezovanje zvočnika s
predvajalnikom Bluetooth

®

......19

Nastavitev glasnosti ..............21

Upravljanje predvajanja zvoka .....23

Iskanje napak ..............24

Čiščenje ...................26

Skladiščenje naprave,

ko je ne uporabljate .........27

Odstranjevanje med odpadke 27

■ 2 │ SI

Priloga ....................29

Tehnični podatki .................29

Opombe k izjavi o skladnosti za EU . 31

Proizvajalec ....................32

Pooblaščeni serviser ..............32

Garancijski list ..................33

SI │ 3 ■

Uvod

Informacije o teh navodilih za
uporabo

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove
naprave. Odločili ste se za kakovosten
izdelek. Navodila za uporabo so sestavni
del izdelka. Vsebujejo pomembna navo­dila za varnost, uporabo in odlaganje
naprave med odpadke. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi
navodili za uporabo in varnost. Izde­lek uporabljajte le tako, kot je opisano
v navodilih, in samo za navedena pod­ročja uporabe. Navodila za uporabo
vedno shranite za poznejše branje v bli­žini izdelka. Pri predaji ali prodaji izdelka
drugim izročite tudi vso dokumentacijo,
vključno s temi navodili za uporabo.

■ 4 │ SI

Opombe k blagovnim znam­kam

USB® je registrirana blagovna znamka
podjetja USB Implementers Forum, Inc.

Blagovna znamka Bluetooth
tip Bluetooth

®

sta zaščiteni blagovni
znamki podjetja Bluetooth SIG, Inc. (Spe­cial Interest Group). Vsakršna uporaba
teh blagovnih znamk s strani podjetja
Kompernaß Handels GmbH poteka po
licenci.

Blagovna znamka in ime SilverCrest sta
last njunih lastnikov.

Vsa druga imena in izdelki so lahko bla­govne znamke ali registrirane blagovne
znamke njihovih lastnikov.

®

in logo-

SI │ 5 ■

Namenska uporaba

Ta naprava, ki spada med zabavno elek­troniko, se uporablja za predvajanje zvoč­nih datotek, ki jih je mogoče predvajati z
vmesnikom Bluetooth

®

.
Kakršna koli druga ali drugačna upo­raba od navedene velja za nenamensko.
Naprava ni predvidena za uporabo v
obrtne ali industrijske namene.

Opozorila

V teh navodilih za uporabo se uporab­ljajo naslednja opozorila:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje označuje možne
telesne poškodbe.
Če nevarne situacije ne preprečite, lahko
pride do hudih telesnih poškodb ali smrti.

■ 6 │ SI

POZOR

Opozorilo te stopnje označuje možno
gmotno škodo.

OPOMBA

Opomba označuje dodatne informa­cije, ki vam olajšajo delo z napravo.

Varnost

Osnovna varnostna navodila

Pred uporabo preverite, ali so na

■

napravi vidne morebitne zunanje
poškodbe. Ne uporabljajte naprave, ki
je poškodovana ali je padla na tla.

■ NEVARNOST! Embalažni materi-

ali niso igrača! Embalažne materiale
hranite zunaj dosega otrok. Obstaja

nevarnost zadušitve!

SI │ 7 ■

■ Otroci od 8. leta starosti in osebe

z zmanjšanimi fizičnimi, zaznavnimi ali
duševnimi sposobnostmi ali s pomanjklji­vimi izkušnjami ter znanjem smejo to
napravo uporabljati le, če jih pri tem kdo
nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi
naprave in so razumeli nevarnosti, ki
izhajajo iz uporabe naprave. Otroci se z
napravo ne smejo igrati. Otroci brez
nadzora ne smejo čistiti ali opravljati
uporabniškega vzdrževanja naprave.

■ Poškodovane polnilne kable ali

priključke naj zamenjajo pooblaščeni
strokovnjaki ali servisna služba.

■ Polnilni kabel zaščitite pred vročimi

površinami in ostrimi robovi.

■ Pazite, da priključnega kabla ne

napnete ali prepognete.

■ Napravo vedno postavite na stabilno

in ravno površino. V primeru padca se
lahko poškoduje.

■ 8 │ SI

■ Naprave ne izpostavljajte neposredni

sončni svetlobi ali visokim temperatu­ram. V nasprotnem primeru se lahko
pregreje in nepopravljivo poškoduje.

■ NEVARNOST! Naprave ne upo-

rabljajte v bližini odprtih plamenov
(npr. sveč) in nanjo ali obnjo ne pos­tavljajte prižganih sveč. Tako lahko
preprečite nevarnost požara.

■ Med polnjenjem se lahko naprava

segreje. Med polnjenjem postavite
napravo na dobro prezračeno mesto
in je ne pokrivajte.

■ Naprava ni zasnovana za uporabo

v prostorih z visoko temperaturo ali
zračno vlago (npr. v kopalnici) ali
s čezmerno količino prahu.

SI │ 9 ■

■ Napravo zaščitite pred vlago in

vdorom tekočin. Naprave nikoli ne
potopite v vodo in ob njo nikoli ne
odlagajte s tekočino napolnjenih
predmetov (npr. vaz).

■ Če opazite neobičajne zvoke, vonj

po zažganem ali dim, napravo nemu­doma izklopite in iz nje odklopite vse
kable. Pred ponovno uporabo naj
napravo preveri usposob ljen strokov­njak.

■ Popravilo naprave prepustite samo

pooblaščenim strokovnim delavnicam
ali servisni službi. Zaradi nestrokov­nih popravil lahko pride do nevarnosti
za uporabnika. Poleg tega preneha
veljati garancija.

■ 10 │ SI

■ Naprava ima vgrajen litij-polimerni aku-

mulator. Napačno ravnanje z litij-po­limernimi akumulatorji lahko povzroči
požar, eksplozijo, iztekanje nevar­nih snovi ali druge nevarne situacije!
Naprave ne smete vreči v odprt ogenj.

■ Na napravi ne izvajajte lastnoročnih

predelav ali sprememb. Uporabnik
naprave ne sme odpirati.

■ Redno preverjajte, ali je prisesek brez-

hiben in nepoškodovan.

■ Priseska ne uporabljajte na poroznih

ali neravnih podlagah. Sicer obstaja
nevarnost, da naprava pade. Prisesek
najbolje drži na gladkih podlagah,
kot je steklo.

SI │ 11 ■

Opis delov

(slike so na zloženi strani)

Večnamenska tipka
Tipka (naslednja skladba/večja

glasnost)

Tipka (prejšnja skladba/manjša

glasnost)
Tipka za povezavo Bluetooth
Lučka LED za delovanje/polnjenje
Vtičnica za polnjenje (micro USB)
Prisesek
Polnilni kabel (USB na micro USB)
Kratka navodila (simbolna slika)
Navodila za uporabo (simbolna slika)

■ 12 │ SI

®

Začetek uporabe

Jemanje iz embalaže

Iz škatle vzemite vse dele in navodila

♦

za uporabo.

♦ Odstranite ves embalažni material.

Preverjanje obsega dobave

(slike so na zloženi strani)

Komplet vključuje naslednje dele:

▯ Zvočnik Bluetooth
▯ Polnilni kabel (USB na Micro USB)
▯ Kratka navodila
▯ Ta navodila za uporabo

OPOMBA

► Preverite, ali komplet vsebuje vse

sestavne dele in ali ti nimajo vidnih
poškodb.

®

SBPL 15 B2

SI │ 13 ■

OPOMBA

► V primeru nepopolne dobave ali

poškodb zaradi pomanjkljive emba-

laže ali prevoza se obrnite na tele-

fonsko servisno službo (glejte pog-

lavje Servis).

Odlaganje embalaže med
odpadke

Embalažni materiali so izbrani glede na
svojo ekološko primernost in tehnične vidike
odstranjevanja, zato jih je mogoče reciklirati.

Vrnitev embalaže v cikel mate-

riale odstranite med odpadke v skladu z
veljavnimi lokalnimi predpisi.

■ 14 │ SI

rialov prihrani surovine in
zmanjša količino odpadkov.
Nepotrebne embalažne mate-

Polnjenje zvočnika

POZOR

► Napravo polnite samo v suhih zapr-

tih prostorih.

► Za polnjenje naprave uporabljajte

izključno priloženi polnilni kabel !

► Po koncu polnjenja obvezno odstra-

nite polnilni kabel !

Pred uporabo naprave je treba vgrajeni
akumulator napolniti do konca.
Napravo je mogoče polniti, ko je vklju­čena ali izključena.

♦ Vtič USB polnilnega kabla

z vključenim računalnikom ali napajal­nikom USB.

povežite

♦ Vtič polnilnega kabla micro USB

povežite z vtičnico za polnjenje (micro

na napravi.

USB)

SI │ 15 ■

OPOMBA

► Lučka LED za delovanje/polnjenje

sveti med polnjenjem oranžna.
Ko je akumulator do konca napol­njen, lučka LED za polnjenje ugasne.

► Polnjenje izključene naprave traja

približno 2-urno pri polnilnem toku
500 mA. Do konca napolnjeni aku­mulator omogoča do 2-urno predva­janje glasbe pri srednji glasnosti. Čas
predvajanja se lahko razlikuje glede
na uporabo/glasnost.

► Ko je akumulator prazen, se oglasi

signalni ton in modro utripa lučka LED
za delovanje/polnjenje
Naprava se nato samodejno izklopi.

■ 16 │ SI

.

Uporaba in delovanje

Vklop/izklop zvočnika

Za 2 sekundi pridržite večnamen-

♦

sko tipko , da vklopite zvoč­nik in funkcijo Bluetooth®. Oglasi se
signalni ton, lučka za delovanje/pol­njenje utripa modro.

OPOMBA

► Če je zvočnik že povezan s predva-

jalnikom s tehnologijo Bluetooth®,
se oglasi zaporedje tonov in lučka
LED za delovanje/polnjenje
trajno sveti modro.

♦ Za 2 sekundi pridržite večnamensko tipko

, da izklopite zvočnik in funkcijo

Bluetooth®. Oglasi se signalni ton, lučka

za delovanje/polnjenje

pa ugasne

SI │ 17 ■

.

Stanje pripravljenosti

Zvočnik se pri prekinjeni povezavi

Bluetooth

preklopi v stanje pripravljenosti.

®

po 10 minutah samodejno

♦ Za 2 sekundi pridržite večnamen-

sko tipko
ravljenost in vklopite zvočnik. Funkcija

Bluetooth

signalni ton, lučka za delovanje/polnje­nje

OPOMBA

, da zapustite prip-

®

je dejavna. Oglasi se

utripa modro.

► Če je zvočnik že povezan s predva-

jalnikom s tehnologijo Bluetooth®,
se oglasi zaporedje tonov in lučka
LED za delovanje/polnjenje
trajno sveti modro.

■ 18 │ SI

Povezovanje zvočnika s
predvajalnikom Bluetooth

Preden lahko uporabljate zvočnik, ga
morate seznaniti z združljivo napravo

Bluetooth

®

.

♦ Poskrbite, da je zvočnik vklopljen.
♦ Tipko za vzpostavitev povezave

Bluetooth

2 sekundi samo pri prvem zagonu.

♦ Predvajalnik Bluetooth

da išče naprave Bluetooth
ben opis najdete v navodilih za uporabo
vašega predvajalnika Bluetooth

♦ Na seznamu najdenih naprav na vašem

predvajalniku Bluetooth
vnos SBPL 15 B2 in po potrebi vnesite
kodo 0000, da napravi povežete.

®

držite pritisnjeno

®

nastavite tako,

®

. Podro-

®

izberite

SI │ 19 ■

®

®

.

Ko sta napravi uspešno povezani, se
oglasi zaporedje tonov in lučka LED za
delovanje/polnjenje

♦ Začnite predvajanje na predvajalniku

Bluetooth

®

sveti modro.

.

♦ Za prekinitev povezave Bluetooth

izklopite funkcijo Bluetooth® na predva­jalniku Bluetooth® ali izklopite zvočnik.

OPOMBA

► Ob naslednjem vklopu se zvočnik

znova poveže z nazadnje poveza­nim predvajalnikom Blue tooth®.
Če se vaš predvajalnik Bluetooth®
z zvočnikom ne poveže samodejno,
morate povezavo vzpostaviti ročno.
Podroben opis najdete v navodilih
za uporabo vašega predvajalnika

Bluetooth®.

■ 20 │ SI

®

OPOMBA

► Če želite zvočnik povezati z drugo

napravo

Bluetooth®, morate

najprej 2 sekundi pritiskati tipko
za povezavo

prekinite povezavo zvočnika s tre­nutno povezanim predvajalnikom

Bluetooth®. Zvočnik je takoj prip-

ravljen za povezavo z drugim pred­vajalnikom

Bluetooth® , da

Bluetooth®.

Nastavitev glasnosti

♦

Na kratko pritiskajte tipko ,
da postopoma zvišate glasnost.
Ko dosežete največjo glasnost, se
oglasi kratek signalni ton.

SI │ 21 ■

♦ Na kratko pritiskajte tipko ,

da postopoma znižate glasnost. Ko
dosežete najnižjo glasnost, se oglasi
kratek signalni ton.

OPOMBA

► Ne pozabite, da lahko v načinu

Bluetooth

®

glasnost nastavljate

tudi s predvajalnikom Blue tooth

► Če je predvajanje popačeno, zmanj-

šajte glasnost na predvajalniku

Bluetooth

■ 22 │ SI

®

.

®

.

Upravljanje predvajanja
zvoka

Tipka Funkcija

Enkrat pritisnite za predva­janje/zaustavitev glasbe.

Pritisnite in držite 2
sekunde za prehod na
naslednjo skladbo.

Pritisnite in držite 2
sekunde za vnovično
predvajanje trenutne
skladbe.
Še enkrat pritisnite in
držite 2 sekunde za pre­hod na prejšnjo skladbo.

SI │ 23 ■

OPOMBA

► Ne pozabite, da lahko v načinu

Bluetooth

nastavljate tudi s predvajalnikom

Bluetooth

► Če kot predvajalnik Bluetooth

®

predvajanje zvoka

®

.

®

upo­rabljate pametni telefon, se pri spre­jemu klica ustavi predvajanje zvoka.

Iskanje napak

Če zvočnika ne morete seznaniti z združljivo
napravo Bluetooth

♦ Poskrbite, da je na predvajalniku vklo-

pljen vmesnik Bluetooth

♦ Poskrbite, da je zvočnik vklopljen.

■ 24 │ SI

®

, ravnajte takole:

®

.

♦ Če uporabljate več glasbenih naprav,

preverite, ali je prej vzpostavljena
povezava prekinjena. Možno je, da je
na dosegu še ena naprava, s katero je
bila prej vzpostavljena povezava.

♦ Poskrbite, da bo zvočnik od naprave

Bluetooth

®

oddaljen največ 10
metrov in da med njima ne bo nobenih
ovir ali elektronskih naprav.

Če ni zvoka, nadaljujte takole:

♦ Poskrbite, da se predvajanje ne pre-

kine. Po potrebi pritisnite na primer

večnamensko tipko .

♦ Poskrbite, da bo zvočnik od naprave

Bluetooth

metrov in da med njima ne bo nobenih
ovir ali elektronskih naprav.

®

oddaljen največ 10

SI │ 25 ■

Čiščenje

POZOR

► Da ne bi prišlo do nepopravljive

škode na napravi, poskrbite, da
med čiščenjem v napravo ne more
zaiti nikakršna vlaga.

► Ne uporabljajte grobih ali agresiv-

nih čistilnih sredstev ali čistil z vseb­nostjo topil. Ta sredstva lahko poško­dujejo površine naprave.

♦ Napravo čistite izključno z navlaženo

krpo in blagim čistilom.

■ 26 │ SI

Skladiščenje naprave,
ko je ne uporabljate

♦ Napravo shranite na suhem mestu,

brez prisotnosti prahu in neposredne
sončne svetlobe.

♦ Akumulator redno polnite, da zago-

tovite daljšo življenjsko dobo akumu­latorja.

Odstranjevanje med
odpadke

Odstranitev naprave med
odpadke

Ta simbol prečrtanega smet-

njaka na kolesih pomeni, da
za to napravo velja Direktiva
2012/19/EU.

SI │ 27 ■

Ta direktiva pravi, da naprave po koncu
njene življenjske dobe ne smete odvreči
med običajne gospodinjske odpadke,
temveč jo morate oddati na posebej za to
predvidenih zbirališčih, deponijah za
odpadke ali pri podjetjih za odstranjeva­nje odpadkov. Vgrajenega akumulatorja
naprave ne smete odstraniti. Napravo
morate v celoti oddati.

To odstranjevanje med odpadke
je za vas brezplačno. Varujte
svoje okolje in odpadke ustrezno
odstranjujte.

Dodatne informacije dobite pri svojem
lokalnem odpadu ali na mestni oz.
občinski upravi.

■ 28 │ SI

Priloga

Tehnični podatki

Delovna napetost, tok:
5 V , 500 mA na vtičnici USB

Tehnični podatki vmesnika Bluetooth
različica 4.1 (doseg do 10 m)

Podprti profili Bluetooth

®

:
A2DP*, AVRCP*
* Samo, če jih podpira tudi pametni telefon

Frekvenčni pas:
2,4 GHz

Oddajna moč:
< 10 dBm

Izhodna moč:
približno 1,5 W RMS pri 10 % THD

®

SI │ 29 ■

:

Vgrajeni akumulator (litij-polimerni):
3,7 V / 200 mAh (0,74 Wh)

Čas delovanja:
približno 2 uri

Čas polnjenja:
približno 2 uri (pri toku polnjenja 500 mA)

Delovna temperatura:
od 5 do 35 °C

Temperatura shranjevanja:
od 0 do 40°C

Zračna vlaga (brez kondenzacije):
≤ 75 %

Mere (Š x V x G):
5,5 x 5,5 x 5,5 cm

Teža:
približno 57 g

■ 30 │ SI

Opombe k izjavi o skladnosti
za EU

Ta naprava izpolnjuje

osnovne zahteve in druge

zadevne predpise Direktive
o radijski opremi 2014/53/EU in Direk­tive o omejevanju uporabe nevarnih snovi
2011/65/EU.

Celotno Izjavo o skladnosti za EU lahko
prenesete z naslova www.kompernass.com/
support/288468_DOC.pdf.

SI │ 31 ■

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMČIJA
www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 288468

■ 32 │ SI

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Komper-

nass Handels GmbH jamčimo, da
bo izdelek v garancijskem roku
ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se zavezujemo,
da bomo ob izpolnjenih spodaj na­vedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi na­pak v materialu ali izdelavi oziroma
po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju

Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta

od datuma izročitve blaga. Datum iz­ročitve blaga je razviden iz računa.

SI │ 33 ■

4. Kupec je dolžan okvaro javiti
pooblaščenemu servisu oziroma se
informirati o nadaljnjih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem na­tančno preberete navodila o sestavi
in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu
servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelo­vanje izdelka morajo biti lastnosti

■ 34 │ SI

stvari same in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oziroma prodajalče­ve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni
držal priloženih navodil za sestavo
in uporabo izdelka ali če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno
vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne
dele za minimalno dobo, ki je zahte­vana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so
izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavlja­nje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list,
račun).

SI │ 35 ■

11. Ta garancija proizvajalca ne izklju­čuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake
na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1,
SI-1218 Komenda

■ 36 │ SI

Obsah

Úvod .....................40

Informácie o tomto návode na obsluhu
Upozornenia týkajúce saochranných

známok .......................41

Určené použitie .................42

Výstražné upozornenia ...........42

Bezpečnosť ................44

Základné bezpečnostné upozornenia 44

Popis dielov ................50

Uvedenie do prevádzky .....51

Vybalenie ......................51

Kontrola rozsahu dodávky .........51

Likvidácia obalu .................52

Nabíjanie reproduktora ...........53

SK │ 37 ■

40

Obsluha aprevádzka .......55

Zapnutie/vypnutie reproduktora ....55

Režim prevádzkovej pripravenosti

(Standby) ......................57

Spojenie reproduktora
s Bluetooth

®

prehrávačom .......58

Nastavenie hlasitosti .............61

Obsluha prehrávania audia ........62

Hľadanie chýb .............63

Čistenie ...................65

Skladovanie pri nepoužívaní .66

Likvidácia .................66

■ 38 │ SK

Príloha ....................68

Technické údaje .................68

Upozornenie k vyhláseniu ozhode EÚ .70
Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH .......71

Servis .........................76

Dovozca .......................77

SK │ 39 ■

Úvod

Informácie o tomto návode
na obsluhu

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho
nového prístroja. Touto kúpou ste sa roz­hodli pre výrobok vysokej kvality. Návod
naobsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce
sa bezpečnosti, používania a likvidácie.
Pred používaním výrobku sa oboznámte
sovšetkými pokynmi na obsluhu a bez­pečnostnými pokynmi. Výrobok použí­vajte iba podľa opisu a vuvedených ob­lastiach použitia. Návod na obsluhu si
uschovajte vždy ako referenčnú príručku
v blízkosti výrobku.

■ 40 │ SK

Pri postúpení alebo predaji výrobku tretím
osobám odovzdajte všetky podklady
vrátane tohto návodu na obsluhu.

Upozornenia týkajúce
saochranných známok

USB® je registrovaná ochranná známka
spoločnosti USB Implementers Forum, Inc.

Slovné označenie Bluetooth

Bluetooth

®

sú registrované ochranné
známky spoločnosti Bluetooth SIG, Inc.
(Special Interest Group). Akékoľvek po­užitie ochrannej známky spoločnosťou
Kompernaß Handels GmbH musí byť
povolené v rámci licencie.

Ochranná značka a obchodný názov
SilverCrest sú majetkom príslušného
vlastníka.

®

a logo

SK │ 41 ■

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť
ochrannými známkami alebo registrovanými
ochrannými známkami ich príslušných
vlastníkov.

Určené použitie

Tento prístroj zábavnej elektroniky slúži
na prehrávanie audiosúborov, ktoré sa
môžu prehrávať cez Bluetooth

®

. Iné
používanie alebo používanie nad tento rá­mec sapovažuje zapoužívanie v rozpore
surčením. Prístroj nie je určený na použí­vanie v komerčných alebo priemyselných
oblastiach.

Výstražné upozornenia

Vpredloženom návode na obsluhu sú po­užité nasledovné výstražné upozornenia:

■ 42 │ SK

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie tohto stupňa
nebezpečenstva označuje možné ublí­ženie na zdraví osôb. Ak sa nezabráni
nebezpečnej situácii, môže to mať za
následok poranenia alebo úmrtie.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa
nebezpečenstva označuje možné
vecné škody.

UPOZORNENIE

Upozornenie označuje dodatočné
informácie, ktoré uľahčujú manipuláciu
s prístrojom.

SK │ 43 ■

Bezpečnosť

Základné bezpečnostné upo­zornenia

■

Predpoužívaním skontrolujte prípadné
viditeľné poškodenia prístroja. Neuvá­dzajte do prevádzky poškodený
prístroj, ani prístroj, ktorý predtým
spadol nazem.

■ NEBEZPEČENSTVO! Obalové

materiály nie sú hračkou pre deti!
Všetky obalové materiály uchovávajte
mimo dosahu detí. Hrozí nebezpe-

čenstvo udusenia!

■ 44 │ SK

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a tiež osoby so zníženými
fyzickými, senzorickými alebo mentál­nymi schopnosťami, prípadne snedo­statočnými skúsenosťami alebo znalos­ťami, ak sú pod dohľadom, alebo ak
boli dostatočne poučené obezpečnom
používaní prístroja apochopili ztoho
vyplývajúce riziká. Deti sa nesmú hrať
s prístrojom. Deti nesmú vykonávať
čistenie anipoužívateľskú údržbu bez
dohľadu.

■ V prípade poškodenia nabíjacieho

kábla alebo konektorov sa dajú tieto
vymeniť prostredníctvom odborného
personálu alebo zákazníckeho servisu.

■ Chráňte nabíjací kábel pred horúcimi

povrchmi a ostrými hranami.

SK │ 45 ■

■ Dávajte pozor na to, aby nabíjací

kábel nebol napnutý ani zalomený.

■ Prístroj postavte vždy na stabilnú

a rovnú plochu. Pri páde sa môže
poškodiť.

■ Prístroj nevystavujte priamemu slneč-

né mu žiareniu ani vysokým teplo­tám. Inak môže dôjsť kjeho pre­hriatiu amohol by sa neopraviteľne
poškodiť.

■ NEBEZPEČENSTVO! Neprevádz-

kujte prístroj v blízkosti otvoreného
ohňa(napr. sviečky) a nestavajte
naň alebo vedľa neho žiadne horiace
sviečky. Tým pomáhate zabrániť
požiaru.

■ 46 │ SK

■ Počas nabíjania sa prístroj môže

zohrievať. Počas nabíjania postavte
prístroj na dobre vetrané miesto
a neprikryte ho.

■ Prístroj nie je dimenzovaný na pre-

vádzku v priestoroch s vysokou tep­lotou alebo vlhkosťou vzduchu(napr.
kúpeľňa) alebo s nadmernou praš­nosťou.

■ Prístroj chráňte pred vlhkosťou avnik-

nutím kvapalín dovnútra. Nikdy prí­stroj neponárajte do vody a neuk­ladajte žiadne predmety naplnené
kvapalinami(napr. vázy) vedľa prí­stroja.

SK │ 47 ■

■ Prístroj okamžite vypnite a odpojte

káblové spojenia od prístroja, v prípa­de, že zistíte nezvyčajné zvuky, zacítite
zápach ohňa alebo vznik dymu.
Pred ďalším použitím nechajte prístroj
skontrolovať kvalifikovaným odbor­níkom.

■ Opravy prístroja nechajte vykonať

iba v autorizovanom špecializovanom
obchode alebo zákazníckym servi­som. Neodborne vykonanými oprava­mi môžu pre používateľa vzniknúť ne­bezpečenstvá. Navyše zaniká nárok
na záruku.

■ 48 │ SK

■ Prístroj má integrovaný jeden lítium-po-

lymérový akumulátor. Nesprávne za­obchádzanie s lítium-polymérovými
akumulátormi môže spôsobiť požiar,
explózie, vytečenie nebezpečných lá­tok alebo iné nebezpečné situácie!
Prístroj sa nesmie hádzať do otvore­ného ohňa.

■ Na prístroji nevykonávajte žiadne

zmeny ani prestavby. Používateľ
nesmie tento prístroj otvárať.

■ Pravidelne kontrolujte, či je prísavka bez-

pečná pri prevádzke a nie je poškodená.

■ Prísavku nepoužívajte na poréznych

alebo nerovných plochách. Inak hrozí
nebezpečenstvo spadnutia. Prísavka
najlepšie drží na hladkých povrchoch,
ako napríklad sklo.

SK │ 49 ■

Popis dielov

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

Multifunkčné tlačidlo
Tlačidlo (Titul dopredu/hlasnejší tón)
Tlačidlo (Titul dopredu/tichší tón)
Tlačidlo Bluetooth
Prevádzková/nabíjacia LED dióda
Nabíjacia zásuvka (Micro-USB)
Prísavka
Nabíjací kábel (USB pre micro USB)
Krátky návod (symbolický obrázok)
Návod na používanie (symbolický

obrázok)

■ 50 │ SK

®

Uvedenie do prevádzky

Vybalenie

♦

Vyberte všetky diely anávod na
použitie zkartónového obalu.

♦ Odstráňte všetok obalový materiál.

Kontrola rozsahu dodávky

(obrázky pozri roztváraciu stranu)

Rozsah dodávky pozostáva z nasledov­ných komponentov:

▯ Bluetooth

SBPL 15 B2

▯ Nabíjací kábel (USB pre micro USB)
▯ Krátky návod
▯ Tento návod na používanie

UPOZORNENIE

► Skontrolujte kompletnosť dodávky

aprípadné viditeľné poškodenia.

®

reproduktor so

SK │ 51 ■

UPOZORNENIE

► Vprípade nekompletnej dodávky

alebo poškodení, spôsobených nedo­statočným balením alebo dopravou,
sa obráťte na servisnú poradenskú
linku (pozri kapitolu Servis).

Likvidácia obalu

Obalové materiály sú vyberané z hľa­diska ekologickej atechnickej likvidácie,
apreto ich možno recyklovať.

Recykláciou obalu sa šetria

vé materiály zlikvidujte podľa miestne
platných predpisov.

■ 52 │ SK

suroviny aznižujú sa náklady
za odpad. Nepotrebné obalo-

Nabíjanie reproduktora

POZOR

► Prístroj používajte len v suchých vnú-

torných priestoroch.

► Na nabíjanie prístroja používajte

výlučne dodaný nabíjací kábel

!

► Po ukončení procesu nabíjania

bezpodmienečne odpojte nabíjací

!

kábel

Pred použitím prístroja musí byť vnútorný
akumulátor úplne nabitý.

Tento prístroj sa môže nabíjať v zapnutom
alebo vo vypnutom stave.

♦ USB konektor nabíjacieho kábla

zapojte do počítača alebo do USB
napájacieho adaptéra.

SK │ 53 ■

♦ Spojte micro USB konektor nabíjacieho

s nabíjacou zásuvkou (Micro

kábla

prístroja.

USB)

UPOZORNENIE

► Prevádzková/nabíjacia LED dióda

svieti počas procesu nabíjania oran­žovo. Keď je akumulátor úplne nabitý,
nabíjacia LED dióda zhasne.

► Čas nabíjania činí cca 2 hodiny pri

nabíjacom prúde 500 mA. Pri plne
nabitom akumulátore je možné pre­hrávanie hudby až do 2 hodín pri
strednej hlasitosti. Čas prehrávania
môže kolísať v závislosti od používa­nia/hlasitosti.

■ 54 │ SK

UPOZORNENIE

► Keď je batéria prázdna, zaznie sig-

nálny tón a prevádzková/nabíjacia
LED dióda
sa následne automaticky vypne.

svieti modro. Prístroj

Obsluha aprevádzka

Zapnutie/vypnutie reproduk­tora

Podržte multifunkčné tlačidlo

♦

stlačené na 2 sekundy, aby sa zapol
reproduktor a aktivovala funkcia

Bluetooth

Zaznie signálny tón a prevádzková/
nabíjacia LED

®

.

bliká na modro.

SK │ 55 ■

UPOZORNENIE

► V prípade, že reproduktor bol už

spojený s Bluetooth® prehráva­čom, ozve sa sled tónov a prevádz­kové/nabíjacie LED svetlo svieti
trvalo na modro.

♦ Podržte multifunkčné tlačidlo

stlačené na 2 sekundy na vypnutie
reproduktora a deaktivovanie funkcie

Bluetooth

Zaznie signálny tón a prevádzkové/
nabíjacie LED svetlo

■ 56 │ SK

®

.

zhasne.

Režim prevádzkovej pripra­venosti (Standby)

Reproduktor sa po 10 minútach prepne
do režimu prevádzkovej pripravenosti
(Standby), v prípade ak sa Bluetooth
spojenie preruší.

♦ Podržte multifunkčné tlačidlo

stlačené na 2 sekundy na vypnutie
režimu prevádzkovej pripravenosti
(Standby) a zapnutie reproduktora.
Funkcia Bluetooth
Zaznie signálny tón a prevádzková/
nabíjacia LED

®

je aktívna.

bliká na modro.

SK │ 57 ■

®

UPOZORNENIE

► V prípade, že reproduktor bol už

spojený s Bluetooth

®

prehráva­čom, ozve sa sled tónov a prevádz­kové/nabíjacie LED svetlo

svieti

trvalo na modro.

Spojenie reproduktora
s Bluetooth® prehrávačom

Skôr ako môžete použiť reproduktor,
musíte ho spojiť s kompatibilným

Blue tooth

®

prehrávačom.

♦ Uistite sa, či je reproduktor zapnutý.
♦ Len pri prvom uvedení do prevádzky

stlačte tlačidlo na nadviazanie spoje­nia Blue tooth

♦ Nastavte Bluetooth

aby sa vyhľadávali Bluetooth

■ 58 │ SK

®

na 2 sekundy.

®

prehrávač tak,

®

prí-

stroje. Podrobný opis k tomu nájdete
v návode na obsluhu vášho

Blue tooth

♦ Zo zoznamu nájdených prístrojov vo

vašom Bluetooth

®

prehrávača.

®

prehrávači zvoľte
záznam SBPL 15 B2 a v prípade ak
sa to vyžaduje, zadajte kód 0000 pre
spojenie oboch prístrojov. Pri úspešnom
zapojení prístroja sa ozve sled tónov
a prevádzkové/nabíjacie LED svetlo
svieti trvalo na modro.

♦ Spustite prehrávanie na Bluetooth

prehrávači.

♦ Na prerušenie Bluetooth

deaktivujte buď funkciu Bluetooth

Bluetooth

vypnite reproduktor.

®

prehrávači alebo

®

spojenia

®

SK │ 59 ■

®

na

UPOZORNENIE

► Reproduktor sa pri najbližšom zapnutí

spojí automaticky znova s naposledy
spojeným Bluetooth
Keď sa váš Bluetooth® prehrávač
nespojí znova automaticky s reproduk­torom, musíte vytvoriť spojenie manu­álne. Podrobný opis k tomu nájdete
v návode na obsluhu vášho

Blue tooth

► Keď chcete spojiť reproduktor s iným

prístrojom Bluetooth
najprv na 2 sekundy stlačiť tlačidlo

Bluetooth

álne spojeného Bluetooth
vača od reproduktora. Reproduktor
je okamžite pripravený na spojenie
s iným Bluetooth

■ 60 │ SK

®

prehrávačom.

®

prehrávača.

®

, musíte

®

na odpojenie aktu-

®

®

prehrávačom.

prehrá-

Nastavenie hlasitosti

Krátko stlačte tlačidlo na zvýše-

♦

nie hlasitosti po krokoch. Pri dosiahnutí
maximálnej hlasitosti zaznie krátky
signálny tón.

♦ Krátko stlačte tlačidlo na zníže-

nie hlasitosti po krokoch. Pri dosiahnutí
minimálnej hlasitosti zaznie krátky
signálny tón.

UPOZORNENIE

► Dbajte na to, že hlasitosť v pre-

vádzke Bluetooth® možno nasta­viť aj na Bluetooth® prehrávači.

► Ak prehrávanie znie skreslene,

znížte hlasitosť na Bluetooth®
prehrávači.

SK │ 61 ■

Obsluha prehrávania audia

Tlačidlo Funkcia

Na prehrávanie/zastave­nie hudby stlačte 1 x.

Na zmenu na nasledu­júci titul stlačte a podržte
stlačené na 2 sekundy.

Na opätovné spustenie
aktuálneho titulu stlačte
a podržte stlačené na
2 sekundy.
Na zmenu na predchá­dzajúci titul stlačte znova
tlačidlo do 2 sekúnd
a podržte ho stlačené.

■ 62 │ SK

UPOZORNENIE

► Dbajte na to, že prehrávanie audia

v prevádzke Bluetooth
obsluhovať aj na Bluetooth

®

možno

®

prehrávači.

► Ak chcete ako Bluetooth

®

prehrá­vacie zariadenie používať smartfón,
pri prichádzajúcom hovore sa pre­hrávanie audia zastaví.

Hľadanie chýb

Ak nemôžete spojiť reproduktor s kompati­bilným Bluetooth
pujte, prosím, nasledovne:

♦ Uistite sa, že na prehrávači je aktivo-

vané spojenie Bluetooth

♦ Uistite sa, či je reproduktor zapnutý.

®

prehrávačom, postu-

®

.

SK │ 63 ■

♦ Keď používate viaceré hudobné prí-

stroje, uistite sa, že bolo najprv odpo­jené vytvorené spojenie. V dosahu sa
môže ešte nachádzať jedno z predtým
pripojených prístrojov.

♦ Uistite sa, že je reproduktor vzdialený

maximálne 10 metrov od Bluetooth
prehrávača a že medzitým sa nena­chádzajú žiadne prekážky alebo elek­tronické zariadenia.

Keď sa nereprodukuje žiaden zvuk, postu­pujte, prosím, nasledovne:

♦ Uistite sa, či nie je reprodukcia zvuku

pozastavená. Stlačte popr. multi­funkčné tlačidlo

■ 64 │ SK

.

®

♦ Uistite sa, že je reproduktor vzdialený

maximálne 10 metrov od Bluetooth®
prehrávača a že medzitým sa nena­chádzajú žiadne prekážky alebo elek­tronické zariadenia.

Čistenie

POZOR

► Zaistite, aby sa pri čistení doprístroja

neodstala žiadna vlhkosť, aby sa tak
zabránilo jeho neopraviteľnému
poškodeniu.

► Nepoužívajte žiadne abrazívne a agre-

sívne čistiace prostriedky alebo čistiace
prostriedky s obsahom rozpúšťadiel.
Tieto môžu porušiť povrch prístroja.

♦ Prístroj čistite výhradne mierne navlhčenou

utierkou a jemným čistiacim prostriedkom.

SK │ 65 ■

Skladovanie pri nepouží­vaní

♦ Prístroj skladujte na suchom a bezpraš-

nom mieste, mimo dosahu priameho
slnečného žiarenia.

♦ Akumulátor nabíjajte v pravidelných

intervaloch, aby sa zaručila dlhá
životnosť akumulátora.

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej

■ 66 │ SK

nádoby nakolieskach upozor­ňuje, že tento prístroj podlieha
smernici č. 2012/19/EU.

Smernica stanovuje, že tento prístroj ne­smiete pouplynutí času používania likvi­dovať sbežným odpadom zdomácnosti,
ale musíte ho odovzdať na zberných
miestach, dvoroch zberu druhotných
surovín alebo prevádzkach na likvidáciu
odpadu.
Integrovaný akumulátor prístroja nesmiete
vyberať. Prístroj musíte odovzdať kom­pletný.

Táto likvidácia je pre vás bezplat­ná. Chráňte životné prostredie
alikvidujte odborne.

Ďalšie informácie získate vo svojom miest­nom recyklačnom stredisku alebo na
mestskej, príp. obecnej samospráve.

SK │ 67 ■

Príloha

Technické údaje

Prevádzkové napätie, prúd:
5 V , 500 mA cez USB nabíjaciu
zásuvku

Špecifikácie Bluetooth
Verzia 4.1 (do dosahu do 10m)

Podporované profily Bluetooth
A2DP*a AVRCP*
*pokiaľ je podporované smartfónom

Frekvenčné pásmo:
2,4 GHz

Vysielací výkon:
< 10 dBm

Výstupný výkon:
cca 1,5 W RMS @ 10 % THD

■ 68 │ SK

®

:

®

:

Integrovaný akumulátor (lítium-polymérový):
3,7 V / 200 mAh (0,74 Wh)

Prevádzková doba:
cca 2 h

Čas nabíjania:
cca 2 h (pri nabíjacom prúde 500 mA)

Prevádzková teplota:
+5 ° C až +35 ° C

Teplota skladovania:
0 °C - +40 °C

Vlhkosť vzduchu (bez kondenzácie):
≤ 75 %

Rozmery (ŠxVxH):
cca 5,5 x 5,5 x 5,5 cm

Hmotnosť:
cca 57 g

SK │ 69 ■

Upozornenie k vyhláseniu
o zhode EÚ

Ten prístroj spĺňa základné
požiadavky a iné relevant-

RE 2014/53/EU a smernice
RoHS 2011/65/EU.

Kompletné Vyhlásenie o zhode EÚ si
môžete stiahnuť na internetovej stránke
www.kompernass.com/support/
288468_DOC.pdf.

■ 70 │ SK

né predpisy smernice

Záruka spoločnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
na tento prístroj máte záruku 3roky od dátu­mu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto
výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona
voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše
práva vyplývajúce zo zákona nie sú obme­dzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom
nákupu. Prosím, uschovajte si originálny
pokladničný blok. Tento doklad slúži ako
doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu
zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe
materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok
Vám podľa nášho uváženia bezplatne
opravíme alebo vymeníme.

SK │ 71 ■

Podmienkou tohto záručného plnenia je,
že počas trojročnej lehoty sa poškodený
prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný
blok) predložia so stručným popisom, v čom
spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašle­me Vám späť opravený alebo nový výrobok.
Opravou alebo výmenou výrobku nezačína
plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky
na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením
nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopra­vené diely. Poškodenia a chyby zistené prí­padne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamži­te po vybalení. Po uplynutí záručnej doby
podliehajú prípadné opravy poplatku.

■ 72 │ SK

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade
s prísnymi smernicami kvality a pred
dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby
materiálu a výrobné chyby. Táto záruka
sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú
vystavené bežnému opotrebovaniu, a
preto ich možno pokladať za opotrebo­vané diely alebo za poškodenia krehkých
dielov, ako sú napríklad spínače, aku­mulátory, formy na pečenie alebo diely
vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškode­nia výrobku neodborným používaním
alebo neodbornou údržbou. Na správne
používanie výrobku sa musia presne
dodržiavať všetky pokyny, uvedené v
návode na obsluhu.

SK │ 73 ■

Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu
alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné
použitie a nie na priemyselné používanie.
Zárukazaniká pri nesprávnom aneod­bornom zaobchádzaní, pri použití násilia
apri zásahoch, ktoré neboli vykonané
naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej
žiadosti postupujte podľa nasledujúcich
pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený

pokladničný doklad a číslo výrobku
(napr. IAN 12345) ako doklad o
nákupe.

■ 74 │ SK

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom

štítku, gravúre, na titulnej stránke
Vášho návodu na obsluhu (dole
vľavo) alebo ako nálepku na zadnej
alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo

iným nedostatkom, kontaktujte naj­prv nižšie uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poru-

chový, môžete potom spolu s dokla­dom o nákupe (pokladničný blok) a
uvedením popisu chyby a dátumu,
kedy k nej došlo, bezplatne odoslať
na adresu servisného strediska, ktorá
Vám bude oznámená.

SK │ 75 ■

Na webových stránkach
www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tieto a mnoho ďalších
príručok, videá o výrobkoch a
softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 288468

■ 76 │ SK

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa
nie je adresou servisného strediska. Najprv
kontaktujte uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NEMECKO
www.kompernass.com

SK │ 77 ■

■ 78 │ SK

Inhaltsverzeichnis

Einführung .................82

Informationen zu dieser

Bedienungsanleitung .............82

Hinweise zu Warenzeichen ........83

Bestimmungsgemäße Verwendung ..84

Warnhinweise ..................85

Sicherheit ..................86

Grundlegende Sicherheitshinweise ..86

Teilebeschreibung ...........92

Inbetriebnahme ............93

Auspacken .....................93

Lieferumfang prüfen ..............93

Entsorgung der Verpackung ........94

Lautsprecher laden ...............95

DE│AT│CH │ 79 ■

Bedienung und Betrieb ......97

Lautsprecher ein-/ausschalten ......97

Bereitschaftsmodus (Standby) ......98

Lautsprecher mit einem Bluetooth

®

Wiedergabegerät koppeln. . . . . . . . 100

Lautstärke einstellen .............104

Audiowiedergabe bedienen ......105

Fehlersuche ...............107

Reinigung ................109

Lagerung bei Nichtbenutzung 110

Entsorgung ...............110

■ 80 │ DE│AT│CH

-

Anhang ..................112

Technische Daten ...............112

Hinweise zur

EU-Konformitätserklärung .........114

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH ......114

Service .......................120

Importeur .....................121

DE│AT│CH │ 81 ■

Einführung

Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hin­weise für Sicherheit, Gebrauch und Ent­sorgung. Machen Sie sich vor der Benut­zung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheits hinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung
immer als Nachschlagewerk in der Nähe
des Produkts auf.

■ 82 │ DE│AT│CH

Händigen Sie bei Weitergabe oder Ver­kauf des Produktes an Dritte alle Unter­lagen inkl. dieser Bedienungsanleitung
mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

USB® ist eingetragenes Warenzeichen
von USB Implementers Forum, Inc.

Die Bluetooth

Bluetooth

Waren zeichen der Bluetooth SIG, Inc.
(Special Interest Group). Jegliche Verwen­dung der Warenzeichen durch die
Kompernaß Handels GmbH erfolgt im
Rahmen einer Lizenz.

Das SilverCrest Warenzeichen und der
Handelsname sind Eigentum des jeweili­gen Inhabers.

®

Wortmarke und das

®

Logo sind eingetragene

DE│AT│CH │ 83 ■

Alle weiteren Namen und Produkte können
die Warenzeichen oder eingetragene Waren
zeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Dieses Gerät der Unterhaltungselektro­nik dient zur Wiedergabe von Audioda­teien welche via Bluetooth
werden können. Eine andere oder darüber
hinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Das Gerät ist nicht
zur Verwendung in gewerblichen oder
industriellen Bereichen vorgesehen.

■ 84 │ DE│AT│CH

®

zugespielt

-

Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung
werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet einen möglichen Personen­schaden. Falls die gefährliche Situation
nicht vermieden wird, kann dies zu schwe­ren Verletzungen oder zum Tod führen.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche
Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.

DE│AT│CH │ 85 ■

Sicherheit

Grundlegende
Sicherheitshinweise

■

Kontrollieren Sie das Gerät vor der
Verwendung auf äußere sichtbare
Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät
nicht in Betrieb.

■ GEFAHR! Verpackungsmaterialien

sind kein Kinderspielzeug! Halten Sie
alle Verpackungsmaterialien von Kindern
fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Perso­nen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen

■ 86 │ DE│AT│CH

benutzt werden, wenn Sie beaufsich­tigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reini­gung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

■ Bei Beschädigung des Ladekabels

oder Anschlüsse lassen Sie diese von
autorisiertem Fachpersonal oder dem
Kundenservice austauschen.

■ Schützen Sie das Ladekabel vor heißen

Oberflächen und scharfen Kanten.

■ Achten Sie darauf, dass das Ladekabel

nicht straff gespannt oder geknickt wird.

DE│AT│CH │ 87 ■

■ Stellen Sie das Gerät immer auf eine

stabile und gerade Fläche. Bei Stür­zen kann es beschädigt werden.

■ Setzen Sie das Gerät nicht direktem

Sonnenlicht oder hohen Tempera turen
aus. Anderenfalls kann es überhitzen
und irreparabel beschädigt werden.

■ GEFAHR! Betreiben Sie das

Gerät nicht in der Nähe von offe­nen Flammen (z.B. Kerzen) und stel­len Sie keine brennenden Kerzen auf
oder neben das Gerät. So helfen Sie
Brände zu vermeiden.

■ Während des Ladevorgangs kann sich

das Gerät erwärmen. Stellen Sie das
Gerät während des Ladevorgangs
an einem gut belüfteten Ort auf und
decken Sie es nicht ab.

■ 88 │ DE│AT│CH

■ Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räu-

men mit hoher Temperatur oder Luftfeuch­tigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßi­gen Staub aufkommen ausgelegt.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-

keit und dem Eindringen von Flüssig­keiten. Tauchen Sie das Gerät niemals
unter Wasser und stellen Sie keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände
(z.B. Vasen) neben das Gerät.

■ Schalten Sie das Gerät unverzüglich

aus und entfernen Sie die Kabelver­bindung vom Gerät, falls Sie unge­wöhnliche Geräusche, Brandgeruch
oder Rauchentwicklung feststellen.
Lassen Sie das Gerät durch einen qua­lifizierten Fachmann überprüfen, bevor
Sie es erneut verwenden.

DE│AT│CH │ 89 ■

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur

von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können
Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Das Gerät besitzt einen integrierten

Lithium-Polymer-Akku. Eine falsche
Handhabung von Lithium-Polymer­Akkus kann zu Feuer, Explosionen,
Auslaufen gefährlicher Stoffe oder
anderen Gefahrensituationen führen!
Das Gerät darf nicht ins offene Feuer
geworfen werden.

■ 90 │ DE│AT│CH

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen

Umbauten oder Veränderungen an
dem Gerät vor. Das Gerät darf nicht
vom Anwender geöffnet werden.

■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob der

Saugnapf betriebssicher und unbe­schädigt ist.

■ Verwenden Sie den Saugnapf nicht

auf porösen oder unebenen Flächen.
Ansonsten besteht die Gefahr des
Herabfallens. Der Saugnapf haftet am
besten auf glatten Oberflächen, wie
z.B. Glas.

DE│AT│CH │ 91 ■

Teilebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Multifunktionstaste
Taste (Titel vor/Ton lauter)
Taste (Titel zurück/Ton leiser)
Bluetooth®-Verbindungstaste
Betriebs-/Lade-LED
Ladebuchse (Micro-USB)
Saugnapf
Ladekabel (USB auf Micro-USB)
Kurzanleitung (Symbolbild)
Bedienungsanleitung (Symbolbild)

■ 92 │ DE│AT│CH

Inbetriebnahme

Auspacken

♦

Entnehmen Sie alle Teile und die Bedie­nungsanleitung aus dem Karton.

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material.

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden
Komponenten:

▯ Bluetooth
▯ Ladekabel (USB auf Micro-USB)
▯ Kurzanleitung
▯ Diese Bedienungsanleitung

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-

digkeit und auf sichtbare Schäden.

®

-Lautsprecher SBPL 15 B2

DE│AT│CH │ 93 ■

HINWEIS

► Bei einer unvollständigen Lieferung

oder Schäden infolge mangel hafter
Verpackung oder durch Transport
wenden Sie sich an die Service-Hot­line (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach
umweltverträglichen und entsorgungstech­nischen Gesichtspunkten ausgewählt und
deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpa-

das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht
mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

■ 94 │ DE│AT│CH

ckung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert

Lautsprecher laden

ACHTUNG

► Laden Sie das Gerät nur in trockenen

Innenräumen.

► Verwenden Sie ausschließlich das

mitgelieferte Ladekabel zum
Laden des Gerätes!

► Entfernen Sie unbedingt das Ladeka-

nach Beendigung des Lade-

bel
vorgangs!

Vor der Nutzung des Gerätes muss der inte­grierte Akku vollständig geladen werden.

Das Gerät kann im ein- oder ausgeschal­tetem Zustand geladen werden.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des

Ladekabels mit einem PC oder
einem USB-Netzteil.

DE│AT│CH │ 95 ■