Silvercrest SPB 5.2 A1 User Manual [de, fr, it, en]

Deutsch ................................................................................... 2

Français ................................................................................ 20

Italiano ................................................................................. 38

English .................................................................................. 56

V 1.4

SilverCrest SPB 5.2 A1

Inhaltsverzeichnis

Informationen zu Warenzeichen .............................................. 3

Einleitung.................................................................................. 3

Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 3

Lieferumfang ............................................................................ 4

Technische Daten ...................................................................... 5

Sicherheitshinweise .................................................................. 5

Übersicht Bedienelemente ...................................................... 11

Vor der Inbetriebnahme ......................................................... 11

Inbetriebnahme ...................................................................... 11

LED-Anzeige ...................................................................................................... 12

Power Bank laden ............................................................................................. 12

Ladezustand prüfen .......................................................................................... 13

Externe Geräte laden ....................................................................................... 13

Lagerung bei Nichtbenutzung ......................................................................... 15

Fehlerbehebung ..................................................................... 15

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ............................ 17

Konformitätsvermerke ........................................................... 17

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ....................... 18

2 - Deutsch

SilverCrest SPB 5.2 A1

Informationen zu Warenzeichen

USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.

Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest entschieden haben.
Die SilverCrest Power Bank SPB 5.2 A1 bietet Ihnen die Möglichkeit, den
leeren Akku z.B. eines Mobiltelefons unterwegs zu laden, auch wenn gerade
keine Netzsteckdose verfügbar ist.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die SilverCrest Power Bank SPB 5.2 A1, im Folgenden als Power Bank
bezeichnet, ist ein Gerät der Informationstechnik und dient zum Aufladen von
mobilen Geräten, die standardmäßig über einen USB-Anschluss aufgeladen
werden. Diese SilverCrest Power Bank ist nicht für den Betrieb in einem
Unternehmen bzw. den gewerblichen Einsatz vorgesehen. Verwenden Sie die
Power Bank ausschließlich für den privaten Gebrauch, jede andere
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Diese Power Bank erfüllt alle im
Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards. Bei

Deutsch - 3

SilverCrest SPB 5.2 A1

einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung der Power Bank ist die
Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus resultierenden
Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers
ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des
Einsatzlandes.

Lieferumfang

A Power Bank SPB 5.2 A1
B USB-Ladekabel
C Diese Bedienungsanleitung (Symbolbild)

4 - Deutsch

SilverCrest SPB 5.2 A1

Technische Daten

Eingebauter Li-Ion Akku 3,7 V / 5200 mAh
Eingang 5 V , 500 mA (PC)

5 V , max. 1 A (Netzteil)
Ausgang 5 V , 2,1 A
Ladezeit mit externem USB­Steckernetzteil (1A)
Ladezeit an einer PC/ Notebook
USB Buchse
Abmessungen (B x H x T) ca. 7,3 x 2,3 x 5,0 cm
Gewicht ca. 129 g
Betriebstemperatur 5°C bis 45°C
Betriebsluftfeuchtigkeit max. 85% rel. Feuchte

zulässige Lagerbedingungen -5°C bis +50°C,

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne
Ankündigung erfolgen.

ca. 7 Stunden

ca. 15 Stunden

(nicht kondensierend)

max. 85% rel. Feuchte

(nicht kondensierend)

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung der Power Bank lesen Sie die folgenden
Anweisungen genau durch, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen
Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als

Deutsch - 5

SilverCrest SPB 5.2 A1

zukünftige Referenz auf. Wenn Sie die Power Bank weitergeben, händigen Sie
unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus, sie ist Teil des Gerätes.

GEFAHR! Dieses Symbol, mit dem Hinweis „GEFAHR“,
kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie
nicht verhindert wird, zu schweren Verletzungen oder sogar zum
Tod führen kann.

WARNUNG! Dieses Symbol, mit dem Hinweis „WARNUNG“,
kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des
Gerätes und zum Schutz des Anwenders.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum
Thema.

Urheberrecht

Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und
werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches
Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne
ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies
betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text und
Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.

Betriebsumgebung

Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B.
Badezimmer) oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt.

6 - Deutsch

SilverCrest SPB 5.2 A1

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 °C bis +45 °C, max. 85 %
rel. Feuchte. Beachten Sie, dass bei der Verwendung im inneren eines KFZ,
insbesondere hinter der Windschutzscheibe, Temperaturen von deutlich über
+45 °C erreicht werden können.

GEFAHR! Achten Sie darauf, dass

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken
 kein starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten

vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben
wird. Insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf
oder neben das Gerät)

 das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.

Lautsprechern) steht

 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem

Gerät stehen

 keine Fremdkörper eindringen
 der Ausgang der Power Bank niemals mit dem Eingang verbunden werden

darf

 das Gerät keinen übermäßigen Temperaturschwankungen ausgesetzt wird,

da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen
führen kann; wurde das Gerät jedoch starken Temperaturschwankungen
ausgesetzt, warten Sie (ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das
Gerät die Umgebungstemperatur angenommen hat

Deutsch - 7

SilverCrest SPB 5.2 A1

 das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt

wird und das Gerät vor Stürzen geschützt werden muss

 das Gerät bzw. ein optionales USB-Netzteil nicht bei Gewitter mit Blitzschlag

verwendet wird und entfernen Sie ein optionales USB-Netzteil aus der
Steckdose

 bei Verwendung eines optionalen USB-Netzteils die Bedienungsanleitung

des Netzteils beachtet werden muss

 das Gerät nicht abgedeckt wird. Bei abgedeckten Geräten kann es zu einem

Wärmestau kommen und es besteht Brandgefahr.
Bei Nichtbeachtung der zuvor genannten Hinweise besteht Gefahr für Ihre
Gesundheit oder das Gerät könnte beschädigt werden.

GEFAHR! Explosionsgefahr!

Das Gerät darf nicht ins Feuer geworfen und Gerät und integrierter Akku
dürfen nicht verformt werden, da der Akku sonst explodieren kann. Keinesfalls
darf die Power Bank geöffnet werden.
Beachten Sie die Nutzungseinschränkungen bzw. Nutzungsverbote für
batteriebetriebene Geräte an Orten mit gesonderter Gefahrenlage, wie z.B.
Tankanlagen, Flugzeugen, Krankenhäusern, usw.

GEFAHR! Kinder und Personen mit
Einschränkungen

8 - Deutsch

SilverCrest SPB 5.2 A1

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Diese Power Bank kann von
Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten
geistigen, sensorischen oder motorischen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs der Power Bank unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt
werden, damit sichergestellt werden kann, dass sie mit diesem Gerät nicht
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kleinteile und Batterien können bei
Verschlucken lebensgefährlich sein.

Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.

Es besteht Erstickungsgefahr.

WARNUNG! Kabel

Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel
selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände auf
Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere
am Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten
in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel
sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.

Deutsch - 9

SilverCrest SPB 5.2 A1

Wartung/Reinigung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B.
wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins
Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde. Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht
einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung,
ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, trennen Sie sofort alle
Kabelverbindungen bzw. entfernen Sie ein optionales USB-Netzteil aus der
Steckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden,
bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie
alle Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nur mit
einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten.
Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen. Dabei würde Ihr
Garantieanspruch verfallen.

10 - Deutsch

SilverCrest SPB 5.2 A1

Übersicht Bedienelemente

Eine Abbildung der Bedienelemente mit den verwendeten Bezugsnummern
finden Sie auch auf der Ausklappseite des Covers.

1 USB-Buchse (Ausgang): Anschluss für das zu ladende Gerät
2 LED-Anzeige (Ladezustand)
3 Taster Ladezustand / START
4 Micro-USB-Buchse: Ladebuchse (Eingang)
5 Micro-USB-Stecker
6 USB-Stecker

Vor der Inbetriebnahme

Entnehmen Sie die Power Bank und das Zubehör aus der Verpackung und
entfernen Sie die Verpackungsfolien. Vor der ersten Nutzung muss die Power
Bank komplett geladen werden.

Inbetriebnahme

Die Power Bank darf niemals geladen und gleichzeitig zum
Laden eines externen Gerätes genutzt werden.

Deutsch - 11

SilverCrest SPB 5.2 A1

LED-Anzeige

Die Power Bank (A) ist mit einer LED-Anzeige (2) ausgestattet, die Ihnen
Informationen zum Ladezustand des eingebauten Akkus gibt.

Power Bank laden

Um den internen Akku der Power Bank (A) aufzuladen, verbinden Sie die
Power Bank (A) über das mitgelieferte USB-Ladekabel (B) mit einem freien
USB-Anschluss Ihres eingeschalteten Computers. Stecken Sie dazu den Micro­USB-Stecker (5) des USB-Ladekabels (B) in die Micro-USB-Buchse (4) der
Power Bank (A) und den USB-Stecker (6) in den freien USB-Anschluss Ihres
Computers. Während des Ladevorganges geben die 4 LEDs der LED-Anzeige
(2) Auskunft über den aktuellen Ladezustand der Power Bank (A).

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs blinken nacheinander 0 - 25%
1 LED an, 3 LEDs blinken nacheinander 25 - 50%
2 LEDs an, 2 LEDs blinken nacheinander 50 - 75%
3 LEDs an, 1 LED blinkt 75 - 100%
Alle LEDs an 100%

12 - Deutsch

SilverCrest SPB 5.2 A1

Alternativ können Sie den Akku der Power Bank auch mit einem
externen USB-Netzteil (nicht im Lieferumfang enthalten) laden.

Ladezustand prüfen

Sie können den Ladezustand der Power Bank (A) auch prüfen, wenn Sie nicht
geladen oder entladen wird. Drücken Sie dazu kurz den Taster Ladezustand /
START (3). Die LED- Anzeige (2) gibt Ihnen für ca. 3 Sekunden Auskunft über
den Ladezustand der Power Bank (A):

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs an ca. 100%
3 LEDs an ca. 75%
2 LEDs an ca. 50%
1 LED an ca. 25%

Alle LEDs aus ca. 0%
Bitte beachten Sie, dass die LED-Anzeige nur einen ungefähren Wert des
tatsächlichen Ladezustands der Powerbank angibt.

Externe Geräte laden

Um ein externes Gerät mit der Power Bank (A) aufzuladen, verbinden Sie die
Power Bank (A) über das mitgelieferte USB-Ladekabel (B) mit dem externen
Gerät. Stecken Sie dazu den Micro-USB-Stecker (5) des USB-Ladekabels (B) in
die Micro-USB-Buchse (4) des externen Gerätes und den USB-Stecker (6) in
die USB-Buchse (1) der Power Bank (A). Sollte der Ladevorgang nicht

Deutsch - 13

SilverCrest SPB 5.2 A1

automatisch beginnen, drücken Sie kurz den Taster Ladezustand / START (3),
um den Ladevorgang zu starten. Alternativ kann auch das originale Ladekabel
des jeweiligen Geräteherstellers verwendet werden (USB-Anschluss).

Während des Ladevorganges gibt Ihnen die LED-Anzeige (2) Auskunft über
den aktuellen Ladezustand der Power Bank (A). Drücken Sie kurz den Taster
Ladezustand / START (3), um den Ladezustand für ca. 3 Sekunden anzeigen
zu lassen.

LED-Anzeige Ladezustand

Alle LEDs an ca. 100%

3 LEDs an ca. 75%

2 LEDs an ca. 50%

1 LED an ca. 25%

Alle LEDs aus ca. 0%
Bitte beachten Sie, dass die LED-Anzeige nur einen ungefähren Wert des
tatsächlichen Ladezustands der Powerbank angibt.

Sie können den Ladevorgang jederzeit durch Abziehen des USB-Ladekabels
(B) oder durch längeres Drücken (ca. 3 Sekunden) des Tasters Ladezustand /
START (3) beenden. Starten Sie den Ladevorgang bei Bedarf erneut, indem Sie
kurz den Taster Ladezustand / START (3) drücken.

14 - Deutsch

SilverCrest SPB 5.2 A1

Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie die Power Bank für längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie
den Akku in regelmäßigen Abständen nachladen. Dadurch erhalten
Sie die Leistungsfähigkeit des Akkus.

Bewahren Sie die Power Bank an einem trockenen und kühlen Ort
auf.

Fehlerbehebung

Power Bank wird nicht geladen

 Verbindung fehlerhaft; überprüfen Sie die Verbindung.
 Manche Computer schalten die Spannungsversorgung der USB-Anschlüsse

ab, wenn sie ausgeschaltet sind. Sollte der Akku der Power Bank (A) nicht
geladen werden, stellen Sie sicher, dass Ihr Computer eingeschaltet ist.

Alle LEDs der LED-Anzeige (2) blinken gleichzeitig

Die Powerbank erkennt eine Überlastung/ einen Kurzschluss am Ladeausgang
und schaltet den Ladeausgang ab. Dieses dient zum Schutz der Powerbank.
Führen Sie einen RESET der Power Bank (A) durch. Gehen Sie dazu
folgendermaßen vor:
 Entfernen Sie ein angeschlossenes USB-Ladekabel und warten Sie , bis die

LEDs nicht länger blinken.

 Drücken Sie jetzt einmal den Taster Ladezustand / START (3), um die Power

Bank (A) neu zu starten.

Deutsch - 15

SilverCrest SPB 5.2 A1

Prüfen Sie das zu ladende Gerät, sowie das verwendete USB-Ladekabel auf
vorliegende Defekte, und tauschen Sie dieses ggf. aus.
 Schließen Sie das USB-Ladekabel wieder an und setzen Sie den

Ladevorgang fort.

Ein angeschlossenes Endgerät wird nicht geladen.

 Der Akku der Power Bank (A) ist leer; laden Sie den Akku auf.
 Keine Verbindung zum Endgerät; überprüfen Sie die Verbindung.
 Drücken Sie kurz den Taster Ladezustand / START (3), um den Ladevorgang

zu starten.

 Die LEDs der Power Bank (A) leuchten nicht; schließen Sie die Power Bank

(A) für ca. 2 Sekunden an einen Computer bzw. eine externe
Spannungsversorgung an, um die interne Überlastsicherung zurückzusetzen.

Die Power Bank (A) schaltet nicht ein, bzw. sofort wieder ab

 Der benötigte Ladestrom des angeschlossenen Endgerätes ist zu niedrig.

16 - Deutsch

SilverCrest SPB 5.2 A1

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen
der europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden
Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen

Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten
Gerätes erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in
dem Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben haben.

Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht
entnehmbar.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC sowie der

RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die Konformitätserklärung
finden Sie auch am Ende dieser Anleitung.

Deutsch - 17

SilverCrest SPB 5.2 A1

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie
vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation. Sollte es
einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst
werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle
Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden die Seriennummer bereit.
Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service
veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder
Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.
Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie
ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben
dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

18 - Deutsch

SilverCrest SPB 5.2 A1

Service

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 106960

Hersteller

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY

Deutsch - 19

SilverCrest SPB 5.2 A1

Table des matières

Informations relatives à la marque commerciale .................... 21

Introduction ............................................................................ 21

Utilisation conforme ............................................................... 21

Conditions de livraison ........................................................... 22

Caractéristiques techniques .................................................... 23

Consignes de sécurité ............................................................. 23

Récapitulatif Éléments de commande ..................................... 29

Avant mise en service ............................................................. 29

Mise en service ....................................................................... 29

Affichage DEL .................................................................................................... 30

Charge du Power Bank .................................................................................... 30

Vérification de l'état de charge ........................................................................ 31

Charge d'appareils externes ............................................................................ 31

Entreposage en cas de non-utilisation ............................................................. 33

Dépannage ............................................................................ 33

Consignes relatives à l'environnement et à 

l'élimination des déchets ......................................................... 35

Remarques relatives à la conformité ...................................... 35

Remarques concernant la garantie et le service après-vente .. 36

20 - Français

SilverCrest SPB 5.2 A1

Informations relatives à la marque commerciale

USB est une marque commerciale déposée.

D'autres noms et produits peuvent correspondre à la marque de fabrique ou
marque commerciale déposée de propriétaires respectifs.

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit SilverCrest. Le chargeur portatif
SilverCrest Power Bank SPB 5.2 A1 donne la possibilité de recharger la
batterie par exemple d'un téléphone lors de vos déplacements, même sans
disposer d'une prise secteur.

Utilisation conforme

Le chargeur portatif SilverCrest Power Bank SPB 5.2 A1, appelé ensuite Power
Bank, est un appareil des technologies de l'information et sert à charger des
appareils mobiles dont le chargement s'effectue habituellement via une
connexion USB. Le SilverCrest Power Bank n'est pas prévu pour une utilisation
en entreprise ou une utilisation commerciale. Utiliser exclusivement le Power
Bank à titre privé ; toute autre utilisation n'est pas conforme. Le Power Bank
satisfait toutes les normes et standards applicables en matière de
conformité CE. En cas de modification du Power Bank effectuée sans l'accord
du fabricant, le respect de ces normes n'est plus garanti. Le fabricant décline
toute responsabilité quant à tout dommage ou problèmes pouvant résulter

Français - 21