INDUCTION MILK FROTHER SMAI 550 A1
NAPĚŇOVAČ MLÉKA S INDUKČNÍM
OHŘEVEM
Návod k obsluze
INDUKTIONS-MILCHAUFSCHÄUMER
Bedienungsanleitung
IAN 292870
INDUKČNÝ ŠĽAHAČ NA MLIEKO
Návod na obsluhu
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
CZ Návod k obsluze Strana 1
SK Návod na obsluhu Strana 17
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33
Obsah
Úvod .........................................................2
Autorské právo ........................................................... 2
Použití vsouladu surčením ................................................. 2
Rozsah dodávky ...............................................3
Popis přístroje .................................................3
Technické údaje ................................................3
Bezpečnostní pokyny ...........................................4
Přípravy ......................................................6
Vybalení ................................................................ 6
Likvidace obalu .......................................................... 6
Umístění ................................................................ 7
Tipy pro vytvoření mléčné pěny ..................................7
Ovládací pole .................................................7
Obsluha ......................................................8
Vytvoření horké mléčné pěny ................................................9
Ohřátí mléka ........................................................... 10
Vytvoření studené mléčné pěny .............................................11
Použití mléčné pěny ...........................................12
Cappuccino na italský způsob .............................................12
Marocchino ............................................................12
Vídeňská káva smlékem .................................................. 12
Čištění a údržba ..............................................12
Uložení ......................................................13
Odstranění závad .............................................14
Likvidace přístroje ............................................14
Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Servis .................................................................16
Dovozce ...............................................................16
SMAI 550 A1
CZ
│
1 ■
Úvod
Blahopřejeme Vám kzakoupení Vašeho nového přístroje.
Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí
tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené
oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto
podklady.
Autorské právo
Tato dokumentace je chráněná autorským právem.
Jakékoli rozmnožování, resp. každý dotisk, i pouze částečný, stejně jako reproduk-
ce obrázků, i ve změněném stavu, jsou povoleny pouze spísemným souhlasem
výrobce.
Použití vsouladu surčením
Tento přístroj je určen výhradně pro ohřátí mléka a jeho vyšlehání na mléčnou
pěnu (teplé a studené), pro použití v domácnostech. Není určen pro použití
sjinými tekutinami nebo pro profesionální použití.
Tento přístroj je určen výhradně kpoužití vdomácnostech pro soukromé účely.
Nepoužívejte přístroj pro komerční účely!
VÝSTRAHA
Nebezpečí při použití vrozporu surčením!
Při použití vrozporu surčením a/nebo použití jiného druhu může být přístroj
zdrojem různých nebezpečí.
► Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením.
► Dodržujte postupy popsané vtomto návodu kobsluze.
Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé vdůsledku použití vrozporu
surčením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy
nebo vdůsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny.
Riziko nese výhradně uživatel.
■ 2 │ CZ
SMAI 550 A1
Rozsah dodávky
Přístroj se standardně dodává snásledujícími komponentami:
▯ Napěňovač mléka s indukčním ohřevem (konvice + podstavec )
▯ návod k obsluze
UPOZORNĚNÍ
► Zkontrolujte úplnost dodávky a zda není viditelně poškozená.
► Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého vdůsledku vadného
obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku
(viz kapitola Servis).
Popis přístroje
víko
těsnicí kroužek
míchací tyč se šlehací metlou
snímatelná spirála
konvice
podstavec
ovládací pole
tlačítko „zap/vyp“
Technické údaje
/ výběr programu
SMAI 550 A1
Napájecí napětí 220 - 240 V ~ (střídavý proud), 50 Hz
Jmenovitý výkon 550 W
Všechny části tohoto přístroje přicházející
do styku s potravinami jsou bezpečné
pro potraviny.
│
CZ
3 ■
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
► Přístroj používejte jen s podstavcem, který je součástí výrobku.
► Dbejte na to, aby síťový kabel během provozu nikdy nebyl
mokrý ani vlhký. Veďte jej tak, aby nemohlo dojít kjeho
přiskřípnutí nebo jinému poškození.
► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte
ihned vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo
zákaznickým servisem, abyste tím zabránili nebezpečí.
► Zkontrolujte před použitím přístroj na výskyt vnějších viditel-
ných poškození. Poškozený nebo na zem spadlý přístroj
neuvádějte do provozu.
► Opravy na přístroji nechte provádět pouze autorizovanými
odbornými firmami nebo zákaznickým servisem. V důsledku
neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele. Navíc zanikne nárok na záruku.
► Na konektor přístroje nesmí vytéct žádná kapalina.
Podstavec nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin!
VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Konvice je při provozu horká. Proto ji uchopte pouze za rukojeť.
► Nesahejte do rotujících částí během provozu!
► Dříve než přístroj zapnete, ujistěte se, zda stojí stabilně
a ve vertikální poloze. V opačném případě se může přístroj
převrhnout a horké mléko může vystříknout.
► Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo.
■ 4 │ CZ
SMAI 550 A1
VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Děti od 8let mohou používat tento přístroj pouze tehdy,
pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny ojeho
bezpečném používání a porozuměly ztoho vyplývajícímu
nebezpečí.
► Děti nesmí provádět uživatelské čištění ani údržbu, ledaže
jsou starší 8let a jsou pod dohledem.
► Děti mladší 8let nesmí mít přístup kpřístroji a jeho připojova-
címu kabelu.
► Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními
schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí
mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod
dohledem, nebo pokud byly poučeny obezpečném používání přístroje a porozuměly ztoho vyplývajícímu nebezpečí.
► Děti si nesmí spřístrojem hrát.
► Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění.
Přístroj používejte výlučně vsouladu surčením!
SMAI 550 A1
Pozor! Horký povrch!
CZ
│
5 ■
POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!
► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani
samostatné dálkové ovládání.
► Přístroj během provozu nikdy nenechávejte bez dozoru.
► Ujistěte se, zda se přístroj, napájecí kabel nebo síťová zástrčka
nedotýkají zdrojů tepla, jako je například topná plotýnka
nebo otevřený oheň.
► Nikdy neprovozujte přístroj naprázdno. Může dojít kneopra-
vitelnému poškození přístroje.
Přípravy
Vybalení
♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod kobsluze zkrabice.
♦ Odstraňte veškerý obalový materiál.
♦ Přístroj vyčistěte tak, jak je popsáno vkapitole „Čištění a péče“.
Likvidace obalu
Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Zvolený obalový materiál
odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace, a je tudíž recyklovatelný.
Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci
odpadů. Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných
předpisů.
■ 6 │ CZ
UPOZORNĚNÍ
► Pokud možno uschovejte originální obal během záruční doby přístroje, aby
bylo možné vpřípadě uplatnění záruky přístroj řádně zabalit.
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto
obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi (a)
s následujícím významem:
1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály
SMAI 550 A1
Umístění
1) Postavte přístroj na suchou a rovnou plochu. Dbejte na to, aby se v dosažitelné blízkosti nacházela síťová zásuvka.
2) Zastrčte síťovou zástrčku do síťové zásuvky.
Tipy pro vytvoření mléčné pěny
■ Tímto přístrojem zpěňujte pouze kravské mléko. Jiné druhy mléka lze zpěnit
pouze s omezením nebo mohou způsobit přetečení přístroje.
■ Při příliš nízkém obsahu tuku je zde však riziko, že mléko nebude možné
dobře zpěnit. Používejte proto dle možnosti mléko s obsahem tuku 3,5%
nebo 1,5%.
■ Dobře chlazené mléko se zpěňuje lépe než málo chladné mléko.
■ Nezpěňujte mléko podruhé, protože by se mohlo připálit.
■ Zpěněné mléko nechte cca 30 sekund odstát, než dáte pěnu na cappuccino,
espresso atd. Tak prasknou větší bubliny a ještě tekuté mléko klesne dolů.
Potom můžete jemnou pěnu použít.
Ovládací pole
Ovládací pole se skládá z následujících komponent:
: Program pro lehkou mléčnou pěnu, s červeným symbolem
: Program pro kompaktní mléčnou pěnu, s červeným symbolem
: Program ohřátí mléka, s červeným symbolem
: Program pro studenou mléčnou pěnu, s modrým symbolem
: tlačítko „zap/vyp“ / výběr programu
SMAI 550 A1
Obr.1
CZ
│
7 ■
Obsluha
VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
UPOZORNĚNÍ
► Z bezpečnostních důvodů víko neotevírejte, když je přístroj v provozu.
Hrozí nebezpečí opaření.
► Používejte vždy čerstvé mléko. Nekonzumujte mléko, které bylo již delší
dobu v konvici .
► Když během přípravy sejmete konvici z podstavce , přístroj se vypne.
Přípravu musíte opět spustit stiskem tlačítka „zap/vyp“ / výběr programu
.
■ 8 │ CZ
SMAI 550 A1
Vytvoření horké mléčné pěny
1) Pokud není nasazená: Zasuňte spirálu do prohlubní šlehací metly
na míchací tyči .
2) Sejměte konvici z podstavce a nalijte do ní mléko. Nalijte přitom
minimálně tolik mléka, aby hladina sahala ke značce MIN uvnitř konvice
(130 ml). Nenalévejte však nikdy více mléka než po spodní značku MAX
(350 ml). Jinak dojde k přetečení. Při zpěnění se několikanásobně zvětší
objem mléka!
UPOZORNĚNÍ
► Pokud se do přístroje nalije příliš málo mléka, zablikají krátce po spuštění
přístroje současně všechny tři červené symboly
kových signálů. Dolijte více mléka. Dbejte na značku MIN!
3) Postavte konvici na podstavec .
4) Nasaďte víko s míchací tyčí .
5) Stiskněte tlačítko „zap/vyp“ / výběr programu
pěnu tak, aby se rozsvítil symbol
Stiskněte tlačítko „zap/vyp“ / výběr programu 2x pro kompaktní
mléčnou pěnu tak, aby se rozsvítil symbol
Šlehací metla se začne otáčet, mléko se zpění a ohřeje.
6) Přístroj se vypne, příslušný symbol
signál, jakmile je mléko napěněné.
UPOZORNĚNÍ
► Chcete-li předčasně zastavit přípravu, stiskněte tlačítko „zap/vyp“ / výběr
programu
„zap/vyp“ / výběr programu opět 1 x resp. 2x, dokud se nerozsvítí
symbol
7) Počkejte cca 30 sekund. Během této doby se ještě tekuté mléko usadí dole.
8) Sejměte víko a nalijte mléčnou pěnu do požadované nádoby.
Počkejte cca 2 minuty, než začnete zpěňovat další porci mléka.
. Chcete-li znovu spustit přípravu, musíte stisknout tlačítko
resp. . Příprava se opět spustí.
a a zazní 9 zvu-
1x pro lehkou mléčnou
.
.
/ bliká cca 30 sekund a zazní zvukový
SMAI 550 A1
CZ
│
9 ■
Ohřátí mléka
1) Pokud není nasazená: Zasuňte spirálu do prohlubní šlehací metly
na míchací tyči .
2) Sejměte konvici z podstavce a nalijte do ní mléko. Nalijte přitom minimál-
ně tolik mléka, aby hladina sahala ke značce MIN uvnitř konvice (130 ml).
Nenalévejte však nikdy více mléka než po spodní značku
Jinak dojde k přetečení.
UPOZORNĚNÍ
► Pokud se do přístroje nalije příliš málo mléka, zablikají krátce po spuštění
přístroje současně všechny tři červené symboly
kových signálů. Dolijte více mléka. Dbejte na značku MIN!
UPOZORNĚNÍ
► Pokud chcete připravit kakao, nasypte nyní kakaový prášek do konvice .
Množství kakaového prášku se může silně lišit v závislosti na výrobci a osobní
chuti. Orientujte se podle pokynů na obalu kakaového prášku.
3) Postavte konvici na podstavec .
4) Nasaďte víko .
5) Stiskněte tlačítko „zap/vyp“ / výběr programu
symbol . Přístroj ohřeje mléko a šlehací metla se začne otáčet. Tím se
mléko rovnoměrně ohřeje.
6) Přístroj se vypne, symbol
jakmile je mléko ohřáté.
(500 ml).
a a zazní 9 zvu-
3x tak, aby se rozsvítil
bliká cca 30 sekund a zazní zvukový signál,
■ 10 │ CZ
UPOZORNĚNÍ
► Chcete-li předčasně zastavit přípravu, stiskněte tlačítko „zap/vyp“ / výběr
programu
„zap/vyp“ / výběr programu opět 3 x, dokud se nerozsvítí symbol
. Příprava se opět spustí.
7) Sejměte víko a nalijte horké mléko do požadované nádoby.
Vyčkejte cca 2 minuty, než začnete ohřívat další porci mléka.
. Chcete-li znovu spustit přípravu, musíte stisknout tlačítko
SMAI 550 A1
Vytvoření studené mléčné pěny
1) Pokud není nasazená: Zasuňte spirálu do prohlubní šlehací metly
na míchací tyči .
2) Sejměte konvici z podstavce a nalijte do ní studené mléko. Nalijte
přitom minimálně tolik mléka, aby hladina sahala ke značce MIN uvnitř
konvice (130 ml). Nenalévejte však nikdy více mléka než po spodní
značku
Jinak dojde k přetečení. Při zpěnění se několikanásobně zvětší objem mléka!
UPOZORNĚNÍ
► Pokud se do přístroje nalije příliš málo mléka, zablikají krátce po spuštění
přístroje současně všechny tři červené symboly
kových signálů. Dolijte více mléka. Dbejte na značku MIN!
3) Postavte konvici na podstavec .
4) Nasaďte víko s míchací tyčí .
5) Stiskněte tlačítko „zap/vyp“ / výběr programu
symbol
6) Přístroj se vypne, symbol
mléko napěněné.
UPOZORNĚNÍ
► Chcete-li předčasně zastavit přípravu, stiskněte tlačítko „zap/vyp“ / výběr
programu
„zap/vyp“ / výběr programu opět 4 x, dokud se nerozsvítí symbol
7) Počkejte cca 30 sekund. Během této doby se ještě tekuté mléko usadí dole.
8) Sejměte víko a nalijte mléčnou pěnu do požadované nádoby.
(350 ml).
. Šlehací metla se začne otáčet. Mléko se zpění.
bliká a zazní zvukový signál, jakmile je
. Chcete-li znovu spustit přípravu, musíte stisknout tlačítko
. Příprava se opět spustí.
a a zazní 9 zvu-
4 x tak, aby se rozsvítil
SMAI 550 A1
CZ
│
11 ■
Použití mléčné pěny
Mléčnou pěnu můžete použít pro různé variace nápojů:
Cappuccino na italský způsob
■ Nalijte espresso (cca 25 – 30 ml) do šálku o obsahu cca 120 – 180 ml.
■ Potom přidejte mléčnou pěnu, dokud šálek nebude naplněn až po okraj.
Marocchino
■ Rozpusťte cca jednu lžičku mléčné čokolády.
■ Rozetřete rozpuštěnou čokoládu po vnitřních stěnách sklenice a nalijte
do sklenice na espreso.
■ Přidejte k tomu cca 3 – 4 kávové lžičky mléčné pěny a poprašte ji kakaovým
práškem.
Vídeňská káva smlékem
■ Do šálku na mokka nalijte cca 125 ml silné černé kávy.
■ Napěňte 130 ml mléka a přidejte do velkého šálku tolik pěny, aby byl
naplněný téměř po okraj.
■ Podle osobní chuti můžete přidat ještě trochu cukru.
Čištění a údržba
NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!
► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Vopačném případě
hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
► Nikdy neotvírejte žádné části krytu přístroje. Uvnitř nejsou umístěny žádné
obslužné prvky. V případě otevřeného krytu může dojít kohrožení života
vdůsledku zásahu elektrickým proudem.
■ 12 │ CZ
Podstavec nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin!
VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!
► Před čištěním nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení!
POZOR– HMOTNÉ ŠKODY!
► Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky. Mohly by narušit
povrch přístroje a způsobit jeho nenávratné poškození.
SMAI 550 A1
UPOZORNĚNÍ
► Vyčistěte přístroj nejlépe ihned po ochlazení tak, aby zbytky mléka nemohly
zaschnout.
Pro první, hrubé čištění dejte do konvice vodu s trochou neagresivního
mycího prostředku (použitá míchací tyč je nasazená). Dbejte přitom na
značky MIN a MAX
Spusťte přístroj tak, aby šlehací metla proplouvala vodou.
Potom vypláchněte přístroj velkým množstvím čisté vody.
■ Pro důkladné čištění přístroj rozeberte:
– Sejměte spirálu ze šlehací metly.
– Stáhněte těsnicí kroužek z víka .
■ Vyčistěte víko včetně míchací tyče , těsnicí kroužek , spirálu a
konvici vteplé vodě sneagresivním mycím prostředkem. Poté všechny díly
dobře opláchněte, aby na nich nezůstaly zbytky mycího prostředku. Všechny
díly dobře osušte.
UPOZORNĚNÍ
Konvici můžete také mýt v myčce na nádobí.
■ Vlhkým hadříkem otřete podstavec . Na těžce odstranitelné nečistoty
použijte neagresivní čisticí prostředek nanesený na hadřík. Otřete je poté
hadrem namočeným pouze čistou vodou, abyste odstranili případné zbytky
mycího prostředku. Před opětovným použitím základnu dobře vytřete do sucha.
■ Poté přístroj opět složte dohromady:
– Těsnicí kroužek opět nasaďte na okraj víka . Dbejte přitom na to,
aby malé těsnicí chlopně na těsnicím kroužku ukazovaly navenek.
– Zasuňte spirálu do prohlubní šlehací metly na míchací tyči .
– Víko opět nasaďte na konvici .
.
Uložení
SMAI 550 A1
■ Vyčištěný přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě.
CZ
│
13 ■
Loading...