Silvercrest SMA 6 A1 User Manual [fr, de, en]

06/2014 ---- V 1.13

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit SilverCrest.

Utilisation prévue

Ceci est un appareil électronique grand public. Cet
adaptateur multi-casque est exclusivement destiné à diffuser
de la musique à jusqu'à 5 casques. L'adaptateur multi­casque est destiné à des usages exclusivement privés, et en
aucun cas à des usages industriels ou commerciaux.

Contenu de l'emballage

 Adaptateur multi-casque SilverCrest SMA 6 A1
 Câble audio à fiche jack de 3,5 mm
 Ce mode d’emploi

Spécifications techniques

Connecteurs : 6 prises jack de 3,5 mm

Longueur du câble : environ 30 cm

Dimensions : environ 52 x 10 mm ( x H)

environ 10 g

Poids :

Les spécifications techniques et le design peuvent faire
l’objet de modifications sans préavis.

Instructions de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez
lire attentivement ce qui suit et tenir compte de tous les
avertissements, même si vous êtes habitué à manipuler des
appareils électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr
afin de pouvoir vous y reporter à tout moment. Si vous
vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne, il est
indispensable que vous lui remettiez également ce manuel,
qui fait partie intégrante du produit.

ATTENTION ! Cette icône vous informe de la
présence d'une situation potentiellement
dangereuse. L’ignorer peut causer des
blessures graves ou même fatales.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole signale des
informations importantes concernant l’utilisation
sans risque de ce produit et la sécurité de
l’utilisateur.

Observez les précautions suivantes :

 N’exposez pas l’appareil à des sources directes de

chaleur (radiateurs, par exemple).

 N’exposez pas directement l’appareil à la lumière du

soleil ou à une lumière artificielle intense.

 Évitez tout contact avec de l’eau pulvérisée ou sous

forme de gouttes et avec des liquides agressifs. N’utilisez
pas l’appareil à proximité de l’eau et ne l'immergez
jamais.

 N’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil.
 Évitez de soumettre l’appareil à des changements

importants de température qui risqueraient de créer de la
condensation et des courts-circuits. Si l’appareil a tout de
même été exposé à de fortes variations de température,
attendez avant de l'utiliser (environ 2 heures), qu’il soit
revenu à la température ambiante.

 Évitez les vibrations ou les chocs excessifs.
 Pour retirer un câble, tirez toujours sur sa fiche et jamais

sur le câble lui-même. Ne placez jamais d'objets lourds
ou de meubles sur le câble et veillez à ce que le câble ne
soit pas emmêlé, notamment au niveau de la prise.
N’installez jamais le câble autour d'un objet chaud ou
tranchant afin d’éviter de l’endommager. Ne faites
jamais de nœuds avec le câble et ne le raccordez à
aucun autre câble. Le câble doit être placé de façon à ne
pas gêner le passage et à ce que l’on ne risque pas de
trébucher dessus.

Enfants et personnes
handicapées

Les appareils électriques doivent être tenus hors de portée
des enfants. Les enfants ne sont généralement pas
conscients des risques encourus. En outre, ils ne peuvent
être utilisés par des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites que dans des
circonstances appropriées. Ne laissez jamais les enfants
utiliser des appareils électroniques sans surveillance, à
moins qu’ils aient reçu les instructions nécessaires et qu’ils
soient supervisés par une personne compétente
responsable de leur sécurité. Vous devez veiller à ce que
les enfants soient constamment surveillés afin qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil. Les petites pièces impliquent un
risque d’étouffement.

Conservez l'emballage hors de portée des
enfants ainsi que des personnes handicapées.

Risque d’étouffement !

Prise en main

Utilisez le câble audio à fiche jack fourni pour raccorder
l'adaptateur multi-casque à votre périphérique de lecture.
Pour ce faire, branchez une extrémité du câble audio à
fiche jack dans la prise jack de 3,5 mm de votre
périphérique de lecture et raccordez l'autre extrémité à
n'importe quelle prise de votre adaptateur multi-casque.
Vous pouvez ensuite connecter jusqu'à 5 casques dotés
d'un jack de 3,5 mm sur n'importe quelle prise libre de
votre adaptateur multi-casque. La sortie du périphérique de
lecture est diffusée à tous les casques et/ou haut-parleurs
connectés.

Ne connectez jamais plusieurs périphériques
de lecture à l'adaptateur multi-casque en même
temps. Vous risqueriez d’endommager le
périphérique de lecture.

Si vous connectez plusieurs casques ayant une
impédance de 16 Ohms ou moins, l'impédance
totale peut descendre en-dessous de
l'impédance minimale du périphérique de
lecture. Cela peut être à l'origine d'un
dysfonctionnement ou de dommages au
périphérique de lecture. Veuillez vous assurer
de lire les instructions d'utilisation de votre
périphérique de lecture.

Résolution des problèmes

Pas de son / le son ne sort que d'un côté

 Veuillez vérifier que la fiche a été bien insérée.
 Veuillez vérifier que le volume n'est pas réglé à un niveau

trop faible sur le périphérique de lecture.

Le volume sonore est différent d'un casque à un

autre

 Le volume peut différer si les casques connectés ont des

impédances différentes. Veuillez vous assurer que les
casques sont compatibles avec votre périphérique de
lecture.

Informations environnementales

L’icône représentant une poubelle rayée signifie
que ce produit est soumis à la directive
européenne 2012/19/EU.

Les appareils électriques ou électroniques usagés ne
doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers,
mais déposés dans des centres de collecte officiels. Pour
plus d’informations, contactez votre mairie, vos services
locaux de gestion des déchets ou le magasin où vous avez
acheté l’appareil.

Avis de conformité

Cet appareil a été certifié conforme aux

exigences de base et autres règlements de la
directive RoHS 2011/65/EU. La Déclaration de conformité
correspondante se trouve à la fin de ce Manuel
d’utilisation.

Réparation

L’appareil ne contient pas de pièces nécessitant
l’intervention de l’utilisateur pour leur maintenance.

Nettoyage

Pour nettoyer l'adaptateur multi-casque, utilisez un chiffon
légèrement humide. N’utilisez jamais de solvants ou de
détergents qui pourraient endommager les parties en
plastique. Veillez à ce qu'aucun liquide ne pénètre dans le
boîtier.

Garantie TARGA GmbH

Garantie de TARGA GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir
de la date d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse
d’origine comme preuve d’achat. Avant de mettre votre
produit en service, merci de lire la documentation jointe. Si
un problème survient qui ne peut être résolu de cette
manière, merci de vous adresser à notre assistance
téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de
l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de
main. S’il est impossible d’apporter une solution par
téléphone, notre assistance téléphonique organisera une
intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de
fabrication est constaté, le produit sera soit réparé, soit
remplacé, le choix restant à notre discrétion. La réparation
ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la
période de garantie. Les consommables comme les piles,

les piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la
garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni
affectés, ni limités par la présente garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le
vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des
vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles
L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux
articles 1641 et suivants du Code Civil.

Service technique

Téléphone : 01 ---- 712 302 83

E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 02 ---- 700 16 43

E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 800 ---- 24 14 3

E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 044 ---- 511 82 91

E-Mail : [e-mail]

IAN: 101436

Fabricant

TARGA GmbH

Coesterweg 45

59494 SOEST

GERMANY

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von SilverCrest
entschieden haben.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik.
Dieser Kopfhörer-Multiadapter ist nur zum Verteilen von
Musik auf bis zu 5 Kopfhörer geeignet. Der Kopfhörer­Multiadapter darf nur zu privaten und nicht zu industriellen
und kommerziellen Zwecken verwendet werden.

Lieferumfang

 SilverCrest SMA 6 A1 Kopfhörer-Multiadapter
 3,5 mm Klinkenkabel
 Diese Anleitung

Technische Daten

Anschlüsse: 6 x 3,5 mm Klinkenbuchse

Kabellänge: ca. 30 cm

Abmessungen: ca. 52 x 10 mm ( x H)

Gewicht: ca. 10 g

Änderungen der technischen Daten sowie des Designs
können ohne Ankündigung erfolgen.

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die
folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie
alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit
elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie
das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie
unbedingt auch diese Anleitung aus. Sie ist Bestandteil des
Gerätes.

GEFAHR! Dieses Symbol kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation, die, wenn Sie
nicht verhindert wird, zu schweren
Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann.

WARNUNG! Dieses Symbol kennzeichnet
wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des
Gerätes und zum Schutz des Anwenders.

Achten Sie darauf, dass:

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das

Gerät wirken;

 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das

Gerät trifft;

 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven

Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser betrieben wird. Insbesondere darf das
Gerät niemals untergetaucht werden;

 keine Fremdkörper eindringen;
 das Gerät keinen übermäßigen

Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst
Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen
Kurzschlüssen führen kann; wurde das Gerät jedoch
starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie
(ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis das Gerät
die Umgebungstemperatur angenommen hat;

 das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und

Vibrationen ausgesetzt wird;

 das Kabel immer am Stecker angefasst wird und ziehen

Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke
oder andere schwere Gegenstände auf das Kabel und
achten Sie darauf, dass dieses nicht geknickt wird,
insbesondere am Stecker. Führen Sie das Kabel nicht
über heiße oder scharfe Stellen und Kanten, um
Beschädigungen zu vermeiden. Machen Sie niemals
einen Knoten in das Kabel und binden Sie es nicht mit
anderen Kabeln zusammen. Das Kabel sollten so gelegt
werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.

Inbetriebnahme

Verbinden Sie den Kopfhörer-Multiadapter mit Hilfe des
beiliegenden Klinkenkabels mit Ihrem Wiedergabegerät.
Stecken Sie dazu ein Ende des Klinkenkabels in die 3,5 mm
Klinkenbuchse Ihres Wiedergabegerätes und das andere
Ende in einen beliebigen Anschluss des Kopfhörer­Multiadapters. Sie können nun bis zu 5 Kopfhörer oder
Lautsprecher mit 3,5 mm Klinkenstecker an den noch freien
Anschlüssen des Kopfhörer-Multiadapters anschließen. Die
Ausgabe Ihres Wiedergabegerätes wird nun an alle
angeschlossene Kopfhörern bzw. Lautsprecher verteilt.

Fehlersuche

Kein Ton / nur auf einer Seite Ton

 Prüfen Sie, ob der Stecker richtig eingesteckt ist.
 Prüfen Sie, ob die Lautstärke am Wiedergabegerät zu

Die Lautstärke der Kopfhörer ist unterschiedlich

 Beachten Sie, dass die Lautstärke von Kopfhörern mit

Umwelthinweise

Alle Elektro- und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom
Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt
werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei der
Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

Konformitätsvermerke

Kinder und Personen mit
Einschränkungen

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Kinder
können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen.
Auch Personen mit eingeschränkten physischen, geistigen
oder sensorischen Fähigkeiten sollten elektrische Geräte nur
angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder niemals
unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen. Es sei denn,
sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch
eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.
Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt werden, damit
sichergestellt werden kann, dass sie mit diesem Gerät nicht
spielen. Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich
sein.

Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Vorschriften der RoHS Richtlinie 2011/65/EU. Die
dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende
dieser Anleitung.

Wartung

Das Gerät beinhaltet keine zu wartenden Teile.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung des Kopfhörer-Multiadapters
ein leicht angefeuchtetes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel
oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Stellen Sie sicher,
dass keine Flüssigkeiten in das Gehäuse eindringen können.

Garantie der TARGA GmbH

Garantie der TARGA GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den originalen Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor

Schließen Sie keinesfalls gleichzeitig mehrere
Wiedergabegeräte an den Kopfhörer­Multiadapter an. Andernfalls könnte Ihr
Wiedergabegerät beschädigt werden.

Wenn Sie mehrere Kopfhörer mit einer
Impedanz von 16 Ohm oder weniger
anschließen, sinkt die Gesamtimpedanz unter
Umständen unter die Mindestimpedanz des
Wiedergabegerätes. Dies kann Fehlfunktionen
oder Beschädigungen am Wiedergabegerät
verursachen. Beachten Sie in jedem Fall auch
die Bedienungsanleitung des Abspielgerätes.

leise eingestellt ist.

verschiedener Impedanz unterschiedlich sein kann.
Achten Sie darauf, dass die verwendeten Kopfhörer zum
Abspielgerät passen.

Das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers
bedeutet, dass das Produkt der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt.

Dieses Gerät entspricht den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten

Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte
Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem
kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden
kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten
Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine
telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere
Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein
weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird
das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler ---- nach
unserer Wahl ---- kostenlos repariert oder ersetzt. Mit
Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus
und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem
Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden
durch diese nicht eingeschränkt.

Service

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101436

Hersteller

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
DEUTSCHLAND / GERMANY

Introduction

Thank you for choosing a SilverCrest product.

Intended use

This device is a consumer electronics device. This multi­headphones adapter is only suitable for splitting music to
up to 5 headphones. The multi-headphones adapter may
only be used for private purposes, not for industrial or
commercial ones.

Package contents

 SilverCrest SMA 6 A1 multi-headphones adapter
 3.5 mm jack-type audio cable
 These operating instructions

Technical specifications

Connectors: 6 x 3.5 mm jack-type sockets
Cable length: approx. 30 cm
Dimensions: approx. 52 x 10 mm ( x H)
Weight: approx. 10 g
The technical specifications and design can be changed

without prior notice.

Safety instructions

Before you use this device for the first time, please read the
following notes in this manual and heed all warnings, even
if you are familiar with handling electronic devices. Keep
this manual in a safe place for future reference. If you sell
the device or pass it on, it is essential that you also hand
over this manual, as it is part of the product.

CAUTION! This icon alerts you about a
potential dangerous situation. Ignoring it can
lead to severe injury or even death.

WARNING! This symbol denotes important
information for the safe operation of the
product and user safety.

Make sure that:

 no direct heat sources (e.g. radiators) can affect the

device;

 the device is not exposed to direct sunlight or bright

artificial light;

 contact with water spray and drops and aggressive fluids

is avoided and the device is never operated near water.
It must especially never be immersed;

 no foreign bodies enter the device;
 the device is not subjected to any major temperature

fluctuations as this can cause condensation and short­circuiting. If the device has been exposed to strong
temperature fluctuations, wait for it to reach the ambient
temperature before using it (about 2 hours);

 the device is not subjected to excessive shocks or

vibrations;

 always hold cables by the plug and never pull on the

cable itself. Never place heavy objects or furniture on the
cable and take care that the cable does not become
trapped, especially at the plug. Never install the cable
around hot or sharp objects to avoid damaging it. Never
tie knots in the cable and do not tie it to other cables. The
cable must be laid so that nobody can trip over it or be
obstructed by it.

Children and persons with

disabilities

Electrical devices are not suitable for children. Children may
not understand that they can be dangerous. Persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities should
also only use electrical devices in appropriate
circumstances. Never allow children to use electrical
devices unsupervised, unless they are instructed accordingly
and supervised by a competent person responsible for their
safety. Children should always be supervised to ensure that
they do not play with the product. Small parts can represent
choking hazards.

Keep the packaging away from children and
persons with disabilities.

Danger of suffocation!

Getting started

Use the supplied jack-type audio cable to connect the multi­headphones adapter to your playback device. To do so,
plug one end of the jack-type audio cable into the 3.5 mm
jack socket of your playback device and connect the other
end to any socket of your multi-headphones adapter. Next,

you can connect up to 5 headphones or speaker sets that
have a 3.5 mm jack-type plug to any of the free sockets of
your multi-headphones adapter. The playback device
output is split to all connected headphones and/or
speakers.

Never connect multiple playback devices at the
same time to the multi-headphones adapter.
Otherwise, the playback device can be
damaged.

If you connect multiple headphones with an
impedance of 16 Ohms or less, the total
impedance may fall below the minimum
impedance of the playback device. This can
cause malfunctions or damage on the playback
device. Please make sure to read the operating
instructions of your playback device.

Troubleshooting

No sound / sound only on one side

 Please check if the plug has been inserted properly.
 Please check if the sound is set too low on the playback

device.

The sound volume is different on the different

headphones

 The volume can differ if the connected headphones have

different impedances. Please make sure that the
headphones are compatible with your playback device.

Environmental information

The icon of a crossed-out waste bin means that

this product is subject to the European Guideline

2012/19/EU.

All electrical and electronic devices must be disposed of
separately from household waste at official disposal
centres. For further information, contact your local
government, disposal bodies or the shop where you bought
the device.

Conformity notes

This device complies with the basic and other

relevant requirements of RoHS Directive
2011/65/EU. The corresponding Declaration of
Conformity can be found at the end of this User Manual.

Servicing

The device does not contain any parts that require user
maintenance.

Cleaning

To clean the multi-headphones adapter use a slightly
dampened cloth. Never use any solvents or cleaners that
may damage the plastic. Make sure that no liquid gets into
the housing.

TARGA GmbH Warranty

Warranty of TARGA GmbH

This device is sold with three years warranty from the date
of purchase. Please keep the original receipt in a safe place
as proof of purchase. Before using your product for the first
time, please read the enclosed documentation. Should any
problems arise which cannot be solved in this way, please
call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is
not possible to solve the problem on the phone, our hotline
support staff will initiate further servicing procedures
depending on the fault. Within the warranty period the
product will be repaired or replaced free of charge as we

deem appropriate. No new warranty period commences if
the product is repaired or replaced. Consumables such as
batteries, rechargeable batteries and lamps are not
covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or
restricted by this warranty.

Service

Phone: 0207 ---- 36 50 744

E-Mail: [e-mail]

Phone: 01 ---- 242 15 83

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 ---- 62 175

E-Mail: [e-mail]

Phone: 800 ---- 92 496

E-Mail: [e-mail]

IAN: 101436

Manufacturer

TARGA GmbH

Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY