Silvercrest SLNB 401 A1 User Manual [de, fr, it, en]

Deutsch ................................................................................................................ 2

Français ............................................................................................................. 17

Italiano ............................................................................................................... 33

English ............................................................................................................... 49

V 1.41

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Inhalt

Einleitung ............................................................................................................. 3

Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 3

Übersicht .............................................................................................................. 5

Technische Daten ................................................................................................ 6

Sicherheitshinweise ............................................................................................. 7

Montage .............................................................................................................. 9

Kabel anschließen ...................................................................................... 10

Fehlerbehebung ................................................................................................ 12

Wartung / Reinigung ....................................................................................... 13

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .................................................... 13

Konformitätsvermerke ....................................................................................... 14

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .............................................. 15

2 - Deutsch

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf dieses Universal Quad LNB‘s.

Dieses Gerät dient zum Empfang von analogen und digitalen
Satellitensignalen. Für den Betrieb werden eine Parabolantenne
(Satellitenschüssel), mindestens ein Satelliten-Receiver, Antennenkabel und
dazu passende F-Stecker benötigt.

Bitte beachten Sie, dass seit Mai 2012 keine analogen Sat-Signale mehr
vom Satellit Astra ausgestrahlt werden und somit kein Empfang mit einem
analogen Sat-Receiver möglich ist.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dies ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Das SilverCrest Universal
Quad LNB SLNB 401 A1 dient zum analogen und digitalen
Satellitenempfang. Das Quad LNB verfügt über einen integrierten
Multischalter und vier Ausgänge zum direkten Anschluss von bis zu vier
analoger bzw. digitaler Satelliten-Receiver. Dieses Gerät ist nicht für den
Betrieb in einem Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Deutsch - 3

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den privaten Gebrauch. Dieses
Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der Konformität, relevanten
Normen und Standards. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes ist die
Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des
Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom Hersteller
angegebene Zubehör. Jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß.

4 - Deutsch

Übersicht

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

1 Schutzkappe
2 4 Ausgänge (F-Connector)

Deutsch - 5

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Technische Daten

Rauschmaß 0,1 dB
Eingangsfrequenzbereich 10,7 – 12,75 GHz
Oszillatorfrequenz (L. O.) 9,75/10,60 GHz
Spannungsversorgung 14/18V
Stromaufnahme 250 mA
Schutzklasse IPX4
Betriebsumgebung -25 °C bis +60 °C
Feedaufnahme 40 mm Durchmesser
Abmessungen (B x H x T) 6,0 x 10,9 x 12,8 cm
Gewicht 278 g

6 - Deutsch

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Sicherheitshinweise

Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst
wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren
Sie dieses Handbuch sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung aus.

Betreten Sie Dächer und absturzgefährdete Stellen nur mit einem
ordnungsgemäß angelegten Sicherheitsgurt und geeigneter
Ausrüstung.

Prüfen Sie vor der Montage die Tragfähigkeit der zu betretenden
Flächen.

Verwenden Sie nur Leitern oder Steighilfen, welche in einem
einwandfreien Zustand sind.

Besteht die Gefahr, dass Passanten bei der Montage durch
herabfallende Gegenstände gefährdet werden können, sperren
Sie den Gefahrenbereich ab.

Deutsch - 7

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Halten Sie bei der Montage die Mindestabstände zu Freileitungen
ein. Bei Berührung besteht akute Lebensgefahr!

Arbeiten Sie niemals während eines Gewitters an
Antennenanlagen!

Beachten Sie unbedingt den notwendigen Blitzschutz und die
Erdung der Antennenanlage!

Das vorliegende Gerät enthält keine zu wartenden Teile. Öffnen
Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.

Achten Sie darauf, dass:

 der Kontakt mit aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und

das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird,
insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden;

 keine Fremdkörper eindringen;
 das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und

Vibrationen ausgesetzt wird;

8 - Deutsch

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Montage

Trennen Sie vor der Montage des LNB’s alle Geräte der
Satellitenanlage vom Stromnetz.

Befestigen Sie das Universal Quad LNB senkrecht an Ihrer Parabolantenne,
sodass die vier Ausgänge (2) nach unten zeigen. Ihre Parabolantenne muss
dazu über eine Feedaufnahme (LNB Halterung) von 40 mm Durchmesser
verfügen.

Hinweise zur Montage und Ausrichtung der Parabolantenne entnehmen Sie
bitte den beiliegenden Dokumentationen Ihrer Parabolantenne.

Deutsch - 9

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Kabel anschließen

 Verwenden Sie nur hochwertiges Koaxialkabel.
 Entfernen Sie mit Hilfe eines scharfen Messers die äußere Isolierung

des Kabelendes auf einer Länge von 10 mm. Beachten Sie dabei,
dass das Abschirmgeflecht nicht beschädigt wird.

 Legen Sie das Abschirmgeflecht um die äußere Isolierung des

Kabelendes.

 Entfernen Sie 7 mm der Kabelisolierung des Kabelendes bis auf den

Innenleiter. Beachten Sie dabei, dass der Innenleiter nicht beschädigt
wird.

 Drehen Sie nun den F-Stecker auf das Kabelende, wie auf dem

folgenden Bild gezeigt:

Angaben im mm

10 - Deutsch

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

 Beachten Sie, dass die Kabelschirmung eine gute Verbindung mit der

Hülse des F-Steckers hat. Überprüfen Sie danach, dass das
Abschirmgeflecht den Innenleiter nicht berührt.

 Schrauben Sie den F-Stecker eines Kabelendes an einen beliebigen

Ausgang (2) des Universal Quad LNB‘s. Wiederholen Sie den
Vorgang nach Bedarf für alle Ausgänge (2) und lassen Sie die nicht
benutzten Ausgänge (2) einfach frei.

 Ziehen Sie dann die Schutzkappe (1) herunter, sodass die F-Stecker

abgedeckt werden.

 Verbinden Sie den F-Stecker des anderen Kabelendes direkt mit

Ihrem Satelliten-Receiver. Beachten Sie dazu bitte auch die Anleitung
Ihres Satelliten-Receivers.

Deutsch - 11

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Fehlerbehebung

Kein Antennensignal

Der angeschlossene Sat-Receiver empfängt kein Signal:

1. Prüfen Sie zuerst das Antennenkabel: Das Abschirmgeflecht und die
Aluminiumfolie müssen Kontakt zum F-Stecker haben und dürfen nicht
den Innenleiter berühren!

2. Prüfen Sie die Empfangs-Einstellungen an Ihrem Sat-Receiver und
passen Sie diese ggf. an. Zur Fehlersuche sollten Sie den LNB und den
Sat-Receiver direkt verbinden und Umschalter oder Verteiler vorerst
entfernen.

Nur wenige Sender

Die Antenne ist auf die falsche Satellitenposition ausgerichtet. Beim
Ausrichten der Antenne kann es durchaus vorkommen, dass Sie einen
der zahlreichen Satelliten empfangen, der auf ähnlichen Frequenzen
sendet und die Signalanzeigen des Sat-Receivers anspricht. Oft genügt
es, die Antenne wenige Grad nach Osten oder Westen zu drehen, um
die gewünschten Sender zu empfangen.

12 - Deutsch

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Wartung / Reinigung

Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B.
wenn das Gehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere
des Gerätes gelangt sind, oder, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder
heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche
oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort ab. In diesen Fällen
darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung
durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle
Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Öffnen
Sie niemals das Gehäuse des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nur mit
einem sauberen, leicht feuchten Tuch, niemals mit aggressiven Flüssigkeiten.

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen
der europäischen Richtlinie 2002/96/EC.

Deutsch - 13

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über
dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Mit der
ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie
Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.
Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes erhalten Sie bei
der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt erworben haben.

Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu.
Kartonagen können bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen
Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden.

Konformitätsvermerke

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen
relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC.

Die dazugehörige Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser
Anleitung.

14 - Deutsch

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Garantie der Targa GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den original Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte
lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation
bzw. Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf
diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere
Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung
nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der
Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird
das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl –
kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien,
Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie ausgeschlossen.

Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen
neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschränkt.

Deutsch - 15

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Service

Telefon: [phone]

0,14 €/Min. aus dem dt. Festnetz
(Deutsche Telekom)/Mobilfunkhöchstpreis
0,42€/Min.

E-Mail: [e-mail]

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

E-Mail: [e-mail]

Telefon: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 74213

Hersteller

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

16 - Deutsch

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

Table des matières

Introduction ....................................................................................................... 18

Utilisation prévue .............................................................................................. 18

Description de l’appareil .................................................................................. 20

Caractéristiques techniques ............................................................................. 21

Consignes de sécurité ...................................................................................... 22

Montage............................................................................................................ 24

Raccordement des câbles .......................................................................... 25

Résolution des problèmes ................................................................................ 27

Entretien / Nettoyage ...................................................................................... 28

Considérations environnementales et recyclage ............................................ 28

Avis de conformité ............................................................................................ 29

Informations relatives à la garantie et aux services ....................................... 30

Français - 17

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté cette tête universelle LNB à 4 sorties.

Cet appareil a été conçu pour la réception de signaux satellites analogiques
et numériques. Pour l’utiliser, il faut une antenne satellite (parabole), au
moins un récepteur satellite, un câble d’antenne et des connecteurs de type
F adaptés.

Sachez qu’à partir du mois de mai 2012, le satellite Astra ne diffusera plus
de signaux analogiques. Il ne sera donc plus possible de le recevoir avec un
récepteur satellite analogique.

Utilisation prévue

Cet appareil est un appareil électronique grand public. La tête universelle
LNB à 4 sorties SLNB 401 A1 a été conçue pour la réception satellite
analogique et numérique. La tête LNB à 4 sorties comprend un commutateur
multiple intégré et quatre sorties permettant de connecter jusqu’à quatre
récepteurs satellites analogiques ou numériques. Ce produit n'est pas conçu

18 - Français

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

pour être utilisé à des fins professionnelles ou commerciales. Il est
uniquement destiné à un usage privé. Cet appareil satisfait à l’ensemble des
normes et standards de conformité. Toute modification apportée à l’appareil
peut avoir pour conséquence que ces normes ne sont plus respectées. Le
fabricant ne pourra être tenu pour responsable des dommages ou
interférences provoqués suite au non-respect des instructions ci-dessus.
Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant. Toute
utilisation autre que celle mentionnée plus haut ne correspond pas à
l’utilisation prévue.

Français - 19

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

Description de l’appareil

1 Cache de protection
2 4 sorties (connecteur de type F)

20 - Français

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

Caractéristiques techniques

Bruit 0,1 dB

Plage de fréquences d’entrée 10,7 – 12,75 GHz

Fréquence de l’oscillateur local (OL) 9,75 /10,60 GHz

Alimentation 14/18 V

Puissance requise 250 mA

Classe de sécurité IPX4

Conditions d’utilisation -25 °C à +60 °C

Support de tête LNB 40 mm de diamètre

Dimensions (L x H x P) 6,0 x 10,9 x 12,8 cm

Poids 278 g

Français - 21

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

Consignes de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement
les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements
qui y figurent, même si vous êtes habitué à manipuler des appareils
électroniques. Conservez ce manuel en lieu sûr afin de pouvoir le consulter
à tout moment. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne,
il est essentiel que vous lui remettiez également ce manuel.

Si vous grimpez sur un toit ou à n’importe quel endroit comportant
un risque de chute, vous devez obligatoirement porter une
ceinture de sécurité et un équipement adéquat.

Vérifiez la capacité de charge de la surface sur laquelle vous
souhaitez marcher avant d’aller plus loin.

Pour grimper, utilisez exclusivement des échelles ou autres
équipements en parfait état.

Il est possible que des piétons soient blessés si des pièces ou des
objets tombent. Il faut donc empêcher l’accès à la zone

22 - Français

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

dangereuse.

Respectez les distances de sécurité minimales par rapport aux
lignes électriques lors de l’installation. Tout contact avec ces
dernières comporte un danger de mort !

N’intervenez jamais sur les antennes pendant un orage !

Assurez-vous que votre système d’antenne est correctement
protégé contre la foudre et qu’il est mis à la terre !

L’appareil fourni ne contient aucune pièce nécessitant un entretien
de la part de l’utilisateur. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de
l’appareil.

Observez toujours les précautions suivantes :

 évitez tout contact avec les liquides abrasifs et n’utilisez jamais

l’appareil à proximité de l’eau. En particulier, ce dernier ne doit
jamais être immergé ;

 n’introduisez pas de corps étrangers dans l’appareil.

 évitez les vibrations et chocs excessifs.

Français - 23

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

Montage

Avant d’installer la tête LNB, débranchez du secteur tous les
appareils qui font partie du système satellite.

Montez la tête universelle LNB à 4 sorties en position verticale sur votre
antenne satellite de sorte que les quatre sorties (2) soient orientées vers le
bas. Pour ce faire, votre antenne satellite doit posséder un support de tête
LNB de 40 mm de diamètre.

Pour plus d’informations sur la manière de monter et d’orienter votre antenne
satellite, veuillez consulter la documentation fournie avec cette dernière.

24 - Français

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

Raccordement des câbles

 Utilisez uniquement des câbles coaxiaux de haute qualité.

 À l’aide d’un couteau aiguisé, enlevez l’isolation extérieure de

l’extrémité du câble sur 10 mm. Assurez-vous que le blindage n’est pas
endommagé.

 Déplacez ensuite le filet de blindage autour de l’isolation extérieure de

l’extrémité du câble.

 Retirez 7 mm de l’isolation du fil central à l’extrémité du câble. Assurez-

vous que le fil central n’est pas endommagé.

 Ensuite, emmanchez le connecteur de type F sur l’extrémité du câble en

le tournant, tel que représenté sur la figure ci-dessous.

Dimensions en mm

Français - 25

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

 Assurez-vous que le blindage du câble est bien en contact avec la

chemise du connecteur de type F. Assurez-vous ensuite que le filet de
blindage ne touche pas le fil central.

 Vissez le connecteur de type F de l’une des extrémités du câble dans

l’une des sorties (2) de la tête universelle LNB à 4 sorties. Répétez cette
procédure pour toutes les autres sorties (2) que vous souhaitez utiliser
et laissez libres toutes les sorties (2) que vous n’allez pas utiliser.

 Tirez ensuite le cache de protection (1) vers le bas de manière à

recouvrir les connecteurs de type F.

 Branchez le connecteur de type F de l’autre câble directement sur votre

récepteur satellite. Veuillez également vous reporter au Manuel de
l’utilisateur de votre récepteur satellite.

26 - Français

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

Résolution des problèmes

Aucun signal

Le récepteur satellite connecté ne reçoit aucun signal.

1. Vérifiez dans un premier temps le câble de l'antenne : la tresse du fil
externe et la feuille d'aluminium doivent être en contact avec le
connecteur F et ne doivent pas toucher le fil central (l'âme) !

2. Vérifiez les paramètres de réception de votre récepteur satellite et
modifiez-les si nécessaire. Pour mieux identifier la cause du problème,
nous vous recommandons de connecter temporairement la tête
directement sur le récepteur et de n'utiliser aucun commutateur ou
séparateur.

Petit nombre de chaînes

L'antenne a été déplacée vers le mauvais satellite. Lorsque vous
positionnez l'antenne, il est possible que vous receviez une diffusion
satellite sur des fréquences similaires et que cela fasse s'élever les
indicateurs de signaux de votre récepteur satellite. Il suffit généralement
de déplacer l'antenne de quelques degrés vers l'est ou l'ouest pour
recevoir les canaux désirés.

Français - 27

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

Entretien / Nettoyage

L'appareil doit être réparé lorsqu'il a été endommagé, si par exemple son
boîtier a été endommagé, si du liquide a pénétré à l'intérieur de l'appareil, si
des objets sont tombés dessus, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est
tombé. En cas de fumée, d’odeur ou de bruit inhabituel, éteignez aussitôt
l’appareil. Si une telle situation se produit, cessez d’utiliser l’appareil et
faites-le réviser par un service technique agréé. Pour toute réparation, faites
appel à des prestataires qualifiés. N’ouvrez en aucun cas le boîtier de
l’appareil. Utilisez uniquement un chiffon propre et légèrement humide pour
le nettoyer. N’utilisez jamais de liquides corrosifs.

Considérations environnementales et recyclage

Les appareils portant ce symbole sont soumis à la directive
européenne 2002/96/EC.

28 - Français

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas
être jetés avec les déchets ménagers, mais déposés dans des centres de
collecte officiels. En respectant les normes de mise au rebut des appareils
usagés, vous participez activement à la protection de l’environnement et à
la préservation de votre propre santé. Pour plus d’informations sur les
normes de mise au rebut et de recyclage en vigueur, contactez votre mairie,
vos services locaux de gestion des déchets ou le magasin où vous avez
acheté l’appareil.

Veillez également à recycler correctement les matériaux d'emballage. Les
cartons d’emballage peuvent être déposés dans des conteneurs de
recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destinés au
recyclage.

Avis de conformité

Cet appareil a été certifié conforme aux exigences de base
et autres règlements de la directive sur la compatibilité
électromagnétique 2004/108/EC.

Français - 29

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

La Déclaration de conformité correspondante se trouve à la fin de ce
Manuel d’utilisation.

Informations relatives à la garantie et aux
services

Garantie de Targa GmbH

La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date
d'achat. Merci de conserver le ticket de caisse d’origine comme preuve
d’achat. Avant de mettre votre produit en service, merci de lire la
documentation jointe et/ou l’aide en ligne. Si un problème survient qui ne
peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre assistance
téléphonique. Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si
disponible, le numéro de série, à portée de main. S’il est impossible
d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique
organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Pendant la période de garantie, si un défaut matériel ou de fabrication est
constaté, le produit sera soit réparé, soit remplacé, le choix restant à notre

30 - Français

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

discrétion. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas
d'autant la période de garantie. Les consommables comme les piles, les
piles rechargeables et les ampoules sont exclus de la garantie.

Vos droits légaux à la garantie envers le vendeur ne sont ni affectés, ni
limités par la présente garantie.

Service technique

E-Mail : [e-mail]

E-Mail : [e-mail]

E-Mail : [e-mail]

Téléphone : 01 – 712 302 83

Téléphone : 02 – 700 16 43

Téléphone : 800 – 24 14 3

Français - 31

Tête universelle LNB à 4 sorties SLNB 401 A1

E-Mail : [e-mail]

IAN: 74213

Fabricant

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

32 - Français

Téléphone : 044 – 511 82 91

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Indice

Introduzione ...................................................................................................... 34

Utilizzo previsto ................................................................................................ 34

Panoramica ....................................................................................................... 36

Specifiche tecniche ........................................................................................... 37

Istruzioni di sicurezza ....................................................................................... 38

Installazione ...................................................................................................... 40

Collegamento dei cavi ............................................................................... 41

Risoluzione dei problemi .................................................................................. 43

Manutenzione / Pulizia ............................................................................. 44

Considerazioni ambientali e riciclaggio ......................................................... 44

Note di conformità ........................................................................................... 45

Informazioni sull'assistenza e garanzia .......................................................... 46

Italiano - 33

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Introduzione

Grazie per aver acquistato l’Universal Quad LNB.

Questo dispositivo è stato progettato per la ricezione dei segnali satellitari
analogici e digitali. Per utilizzarlo, sono necessari un’antenna satellitare
(“parabola”), almeno un ricevitore satellitare, un cavo dell’antenna e
connettori di tipo F adatti.

Attenzione! Da maggio 2012 il satellite Astra non trasmetterà più i segnali
analogici. Di conseguenza, non sarà più possibile riceverlo con il ricevitore
satellitare analogico.

Utilizzo previsto

Il SilverCrest Universal Quad LNB SLNB 401 A1 è un dispositivo elettronico
di largo consumo, progettato per la ricezione satellitare analogica e
digitale. Questo apparecchio è dotato di un interruttore multiplo e di 4
uscite per il collegamento di massimo quattro ricevitori satellitari digitali o
analogici. Il prodotto non è stato progettato per un impiego aziendale o

34 - Italiano

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

commerciale. Utilizzarlo solo a scopi privati. Questo dispositivo è conforme
a tutte le relative norme e gli standard di conformità. Qualsiasi modifica al
dispositivo può causare la mancata conformità a queste direttive. Il
produttore declina ogni responsabilità per eventuali danni o interferenze
derivanti da una mancata osservanza delle precedenti istruzioni. Utilizzare
esclusivamente accessori consigliati dal produttore. Qualsiasi impiego
diverso da quello summenzionato non corrisponde all’utilizzo previsto.

Italiano - 35

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Panoramica

1 Coperchio di protezione
2 4 uscite (connettori di tipo F)

36 - Italiano

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Specifiche tecniche

Rumore 0.1 dB
Gamma di frequenza in entrata 10.7 – 12.75 GHz
Frequenza dell’oscillatore (L.O.) 9.75/10.60 GHz
Alimentazione 14/18V
Esigenze d’alimentazione 250 mA
Classe di sicurezza IPX4
Ambiente operativo
Supporto LNB 40 mm di diametro
Dimensioni (L x H x P) 6,0 x 10,9 x 12,8 cm
Peso 278 g

Da -25 a +60 ℃

Italiano - 37

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Istruzioni di sicurezza

Quando si utilizza questo dispositivo per la prima volta, leggere le seguenti
note contenute in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti, anche se
si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici. Conservare queste istruzioni
per successive consultazioni. In caso di vendita o cessione del dispositivo, è
importante che questo manuale vi sia allegato.

Quando si sale su un tetto o su qualsiasi altro luogo da cui c'è
pericolo di cadute, è obbligatorio indossare la cinta di sicurezza
e un equipaggiamento adatto.

Prima di salire, controllare la capacità di carico della superficie.

Utilizzare solo scale o mezzi di salita in condizioni perfette.

Per evitare di ferire eventuali passanti con la caduta di oggetti,
impedire l’accesso all’area.

Durante l’installazione, rispettare la distanza minima di sicurezza
da eventuali linee elettriche. Un contatto accidentale potrebbe

38 - Italiano

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

rivelarsi mortale!

Non eseguire lavori sull’antenna durante un temporale!

Accertarsi che l’antenna sia dotata di una protezione contro
fulmini e una messa a terra adeguate!

Il dispositivo non contiene componenti che richiedono la
manutenzione da parte dell’utente. Non aprire la cassa del
dispositivo.

Accertarsi sempre che:

 il dispositivo non entri in contatto con liquidi abrasivi e non

venga messo in funzione vicino all’acqua, né venga immerso in
essa;

 nel dispositivo non penetrino corpi estranei;

 il dispositivo non subisca vibrazioni e urti eccessivi.

Italiano - 39

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Installazione

Prima di installare l’LNB, scollegare tutti i dispositivi del sistema
satellitare dall’alimentazione di rete.

Installare l’Universal Quad LNB verticalmente, sull’antenna satellitare, in
maniera tale che le quattro uscite (2) siano rivolte verso il basso. A tale
scopo, l’antenna satellitare deve essere dotata di un supporto LNB con un
diametro di 40 mm.

Per informazioni su come installare e orientare l’antenna satellitare
consultare la documentazione ad essa allegata.

40 - Italiano

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Collegamento dei cavi

 Utilizzare solo cavi coassiali di alta qualità.

 Con un coltello affilato, rimuovere 10 mm dell’isolamento esterno

dall’estremità del cavo. Prestare attenzione a non danneggiare il
reticolo di protezione.

 Spostare poi il reticolo di protezione intorno all’isolamento esterno

dell’estremità.

 Rimuovere 7 mm dell’isolamento della treccia centrale. Prestare

attenzione a non danneggiare la treccia centrale.

 Ruotare e spingere il connettore di tipo F sull’estremità del cavo, come

mostrato nella figura seguente.

Dimensioni mm

Italiano - 41

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

 Accertarsi che la protezione del cavo sia bene in contatto con l’esterno

del connettore di tipo F. Assicurarsi quindi che il reticolo di protezione
non tocchi la treccia centrale.

 Avvitare il connettore di tipo F montato su un’estremità del cavo a

un’uscita (2) dell’Universal Quad LNB. Ripetere questa procedura per
ogni uscita (2) e lasciare non collegate quelle che non verranno
utilizzate.

 Spingere poi il coperchio di protezione (1) verso il basso in modo tale

da coprire i connettori di tipo F.

 Collegare il connettore di tipo F dell’altra estremità del cavo

direttamente al ricevitore satellitare. Fare riferimento anche al manuale
per l’utente del ricevitore satellitare.

42 - Italiano

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Risoluzione dei problemi

Nessun segnale disponibile

Il ricevitore satellitare collegato non riceve alcun segnale.

1. Per prima cosa, controllare il cavo dell’antenna: il piombo intrecciato
del filo esterno e la pellicola di alluminio devono essere bene in
contatto con il connettore F e non toccare il filo interno (centrale)!

2. Controllare le impostazioni di ricezione del ricevitore satellitare e, se
necessario, modificarle. Per individuare con sicurezza il problema si
consiglia di collegare temporaneamente l’LNB direttamente al ricevitore
e non utilizzare interruttori o splitter.

Basso numero di canali

L’antenna è stata spostata sul satellite sbagliato. Quando si posiziona
l’antenna, è possibile ricevere le trasmissioni del satellite su frequenze
simili, facendo così aumentare gli indicatori di segnale del ricevitore.
Normalmente è sufficiente spostare di pochi gradi l’antenna, verso est
od ovest, per ricevere i canali desiderati.

Italiano - 43

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Manutenzione / Pulizia

Un intervento di riparazione è necessario nel caso in cui l’apparecchio
abbia subito danni; per esempio quando il rivestimento esterno risulti
danneggiato, quando liquidi o oggetti siano penetrati all’interno, in caso di
anomalie del funzionamento o di caduta. In presenza di fumo, rumori od
odori insoliti, spegnere immediatamente il prodotto. In questo caso, non
utilizzare ulteriormente l’apparecchio e farlo controllare da personale
autorizzato. Per l’assistenza rivolgersi solo a personale autorizzato. Non
aprire la cassa del dispositivo. Per la pulizia, utilizzare solo un panno pulito
e leggermente inumidito. Non impiegare mai liquidi corrosivi.

Considerazioni ambientali e riciclaggio

I dispositivi contrassegnati da questo simbolo sono soggetti alla
Direttiva europea 2002/96/EC.

Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente
dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti. Uno smaltimento adeguato dei

44 - Italiano

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

dispositivi usati evita danni all’ambiente e alla salute. Per ulteriori
informazioni su uno smaltimento appropriato, contattare i locali enti di
smaltimento, le autorità competenti o il negozio dove è stato acquistato
l’apparecchio.

Riciclare il materiale d’imballaggio in maniera corretta. I cartoni
dell’imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti
di raccolta pubblica per essere riciclati.

Note di conformità

Questo dispositivo è conforme ai requisiti di base e agli altri
relativi alla Direttiva CEM 2004/108/EC.

La dichiarazione di conformità si trova alla fine di questo manuale.

Italiano - 45

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Informazioni sull'assistenza e garanzia

Garanzia di Targa GmbH

con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di
acquisto. Si prega di conservare lo scontrino fiscale originale come prova
d'acquisto. Prima della messa in funzione del prodotto, leggere la
documentazione allegata o la guida in linea. Se dovesse presentarsi un
problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare la
nostra assistenza clienti. Per ogni richiesta si prega di avere a disposizione il
codice articolo o il numero di serie, se esistente. Nel caso in cui non sia
possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra
assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla
causa del difetto. Grazie alla garanzia, se dovessero essere riscontrati
difetti di materiale o di fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione,
riparato o sostituito gratuitamente. La riparazione o sostituzione del prodotto
non comporta l’inizio di un nuovo periodo di garanzia. Materiali soggetti a
usura come batterie, accumulatori ed elementi illuminanti sono esclusi dalla
garanzia.

46 - Italiano

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

La garanzia legale nei confronti del venditore sussiste oltre alla presente
garanzia e non viene in alcun modo limitata da quest'ultima.

Assistenza

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 74213

Telefono: 02 – 69 68 28 59

Telefono: 044 – 511 82 91

Telefono: 800 – 62 175

Italiano - 47

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Produttore

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

48 - Italiano

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Table of Contents

Introduction ....................................................................................................... 50

Intended Use ..................................................................................................... 50

Overview ........................................................................................................... 52

Technical Specifications ................................................................................... 53

Safety Instructions ............................................................................................. 54

Mounting ........................................................................................................... 56

Connecting the Cables ............................................................................... 57

Troubleshooting ................................................................................................ 59

Maintenance / Cleaning ................................................................................. 60

Environmental Considerations and Recycling ................................................ 60

Conformity notes ............................................................................................... 61

Warranty and Service Information .................................................................. 62

English - 49

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Introduction

Thank you for purchasing this Universal Quad LNB.

This device has been designed for receiving analogue and digital satellite
signals. To use it, a satellite antenna (“dish”), at least one satellite receiver,
antenna cable and suitable F-type connectors are required.

Please note that since May 2012 the Astra satellite no longer broadcasts
analogue signals. Therefore it is no longer possible to receive it with an
analogue satellite receiver.

Intended Use

This is a consumer electronics device. The SilverCrest Universal Quad LNB
SLNB 401 A1 has been designed for analogue and digital satellite
reception. The Quad LNB features a built-in multi-switch and four outputs for
connecting up to four analogue or digital satellite receivers. This product has
not been designed for corporate or commercial applications. Use the
product for private applications only. This device fulfils all conformity­relevant norms and standards. Any modifications to the device may result in

50 - English

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

these directives no longer being met. The manufacturer is not liable for any
damage or interference resulting from non-compliance with the above
instructions. Only use the accessories recommended by the manufacturer.
Any use other than that mentioned above does not correspond to the
intended use.

English - 51

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Overview

1 Protective cover
2 4 outputs (F-type connector)

52 - English

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Technical Specifications

Noise 0.1 dB
Input frequency range 10.7 – 12.75 GHz
Oscillator frequency (L. O.) 9.75/10.60 GHz
Power supply 14/18V
Power requirements 250 mA
Safety Class IPX4
Operating Environment -25 °C to +60 °C
LNB holder 40 mm diameter
Dimensions (W x H x D) 6.0 x 10.9 x 12.8 cm
Weight 278 g

English - 53

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Safety Instructions

Before you use this device for the first time, please read the following notes
in this manual and heed all warnings, even if you are familiar with handling
electronic devices. Keep this manual safe for future reference. If you sell the
device or pass it on, it is essential that you also hand over this manual.

To climb on a roof and any places where the is the risk of falling
deep, it is mandatory to wear a safety belt and suitable
equipment.

Check the load capacity of the surface before you step on it.

Only use any ladder or climbing aids that are in perfect
conditions.

If there is a risk that pedestrians can be harmed from falling pieces
and objects, close off the dangerous area.

Respect the minimum safety distances to any power lines for
installation. There is mortal danger upon touching them!

54 - English

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Never perform any work on antennae during a thunderstorm!

Make sure that your antenna system has the necessary lightning
protection and ground connection!

The supplied device do not contain any parts that require user
maintenance. Never open the housing of the device.

Always make sure that:

 contact with abrasive liquids is avoided and the device is never

operated near water, and it must especially never be
immersed;

 no foreign bodies enter the device;

 the device should not be subject to excessive shocks or

vibrations.

English - 55

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Mounting

Prior to installing the LNB, unplug any devices from the mains that
belong to the satellite system.

Mount the Universal Quad LNB vertically on your satellite antenna so that
the four outputs (2) face downwards. For this, your satellite antenna must
have a LNB holder with 40 mm of diameter.

For information on how to mount and orientate your satellite antenna,
please refer to the documentation accompanying your satellite antenna.

56 - English

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Connecting the Cables

 Only use high-end coaxial cable.

 Use a sharp knife to remove 10 mm of the outer insulation from the

cable end. Make sure that the shielding net does not get damaged.

 Next move the shielding net around the outer insulation of the cable

end.

 Remove 7 mm of the central lead insulation of the cable end. Make

sure that the central lead does not get damaged.

 Next rotate and push the F-type connector onto the cable end as

shown in the following figure.

Dimensions mm

English - 57

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

 Make sure that the cable shielding makes good contact with the F-

type connector case. Next make sure that the shielding net does not
touch the central lead.

 Screw the F-type connector of one of the cable ends onto any output

(2) of the Universal Quad LNB. Repeat this procedure for any further
output (2) and leave any output (2) that you are not going to use
without connection.

 Next pull the protective cover (1) downwards so that the F-type

connectors are covered.

 Connect the F-type connector of the other cable end directly to your

satellite receiver. Please also refer to the User’s Manual of your
satellite receiver.

58 - English

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Troubleshooting

No signal

The connected satellite receiver receives no signal.

1. First check the antenna cable: The braided lead of the external wire
and the aluminium film must have good contact with the F connector
and must not touch the inner (centre) wire!

2. Check the reception settings of your satellite receiver and edit them, if
necessary. To further locate the problem we recommend that you
temporarily connect the LNB directly to the receiver and do not use any
switches or splitters.

Small number of channels

The antenna has been moved to the wrong satellite. When positioning
the antenna you may receive satellite broadcasting on similar
frequencies thereby causing the signal indicators of your satellite
receiver to increase. Normally it is sufficient to move the antenna a few
degrees to the East or West in order to receive the desired channels.

English - 59

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Maintenance / Cleaning

Repairs are required when this device has been damaged in any way, for
example, when the device housing is damaged, when liquid has been
spilled on the product, when objects have fallen into the product, when the
product does not work normally or if the product has been dropped. If
smoke, unusual noises or smells are noticed, switch off the device
immediately. If this occurs the device should no longer be used and should
be inspected by authorised service personnel. Please contact qualified
personnel when servicing is needed. Never open the housing of the device.
Only use a clean, slightly dampened cloth for cleaning. Never use any
corrosive liquids.

Environmental Considerations and Recycling

Devices marked with this symbol are subject to the European
Directive 2002/96/EC.

60 - English

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

All electric and electronic devices must be disposed of separately from
household waste at official disposal centres. With proper disposal of old
devices you avoid damage to the environment and to your health. For
further information about proper disposal, contact your local government,
recycling centres or the shop where you bought the device.

Recycle the packaging material properly too. Cardboard packaging can be
taken to paper recycling containers or public collection points for recycling.

Conformity notes

This device complies with the basic and other relevant
requirements of the EMC Directive 2004/108/EC.

The corresponding Declaration of Conformity can be found at the end of this
User's Manual.

English - 61

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Warranty and Service Information

Warranty of Targa GmbH

This device is sold with three years warranty from the date of purchase.
Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before
using your product for the first time, please read the enclosed documentation
or online help. Should any problems arise which cannot be solved in this
way, please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible to
solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate further
servicing procedures depending on the fault. Within the warranty period the
product will be repaired or replaced free of charge as we deem
appropriate. No new warranty period commences if the product is repaired
or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable batteries and
lamps are not covered by the warranty.

Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.

62 - English

Service

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

IAN: 74213

Phone: 0207 – 36 50 744

Phone: 01 – 242 15 83

Phone: 800 – 62 175

Phone: 800 – 92 496

English - 63

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

Manufacturer

TARGA GmbH

Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de

64 - English

Universal Quad LNB SLNB 401 A1

English - 65