SILVERCREST SLE 200 B2 User manual [fi]

DEHUMIDIFIER SLE 200 B2

ILMANKUIVAIN

Käyttöohje

DRĖGMĖS RINKTUVAS

Naudojimo instrukcija

IAN 377369_2110

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTENTFEUCHTER

Bedienungsanleitung

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Käyttöohje Sivu 1
SE Bruksanvisning Sidan 25
LT Naudojimo instrukcija Puslapis 49
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 73

Hr

%

Sisällysluettelo

Johdanto .....................................................2

Tekijänoikeus ............................................................ 2

Vastuurajoitus ............................................................ 2

Määräystenmukainen käyttö ................................................ 2

Käytetyt varoitukset ja varoitussymbolit ........................................ 3

Turvallisuus ...................................................4

Sähkövirrasta aiheutuva vaara .............................................. 4

Kosteuden aiheuttama sähköiskun vaara ....................................... 4

Räjähdyksen/tulipalon vaara ............................................... 5

Sairauksien vaara ........................................................ 5

Aineellisten vahinkojen vaara ............................................... 6

Tärkeitä turvallisuusohjeita .................................................. 6

Toimitussisältö ja kuljetustarkastus ...............................9

Laitteen kuvaus ...............................................10

Käyttöönotto .................................................11

Ennen ensimmäistä käyttöä ................................................11

Sähköliitäntä ........................................................... 11

Ohjeita käyttöön ........................................................11

Automaattinen jäänpoisto ................................................. 11

Suoja ylikuumenemista vastaan .............................................12

Asennus .....................................................12

Kuljetus .....................................................12

Käyttö ja toiminta .............................................13

Laitteen kytkeminen päälle/pois päältä ....................................... 13

Käyttötilanäytöt ......................................................... 14

Ohjelman valitseminen ...................................................14

Ajastintoiminto ..........................................................15

Vesisäiliön tyhjentäminen .................................................. 16

Vedenpoisto letkulla ......................................................17

Puhdistaminen ...............................................18

Laitteen puhdistaminen ...................................................18

Suodattimen puhdistaminen ................................................ 19

Säilytys .....................................................19

Vianetsintä ..................................................20

Hävittäminen .................................................21

Liite .........................................................22

Tekniset tiedot .......................................................... 22

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia tietoja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kompernass Handels GmbH:n takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Huolto ................................................................ 24

Maahantuoja ........................................................... 24

SLE 200 B2

FI 

│

 1 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen.
Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä

koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja
turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Säilytä tämä käyttöohje hyvässä tallessa. Kun luovutat
tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tekijänoikeus

Tämä asiakirja on tekijänoikeudellisesti suojattu.
Kaikenlainen, myös osittainen, monistaminen tai jälkipainatus, sekä kuvien

kopiointi, myös muutettuna, on sallittua ainoastaan valmistajan kirjallisella
suostumuksella.

Vastuurajoitus

Kaikki tämän käyttöohjeen sisältämät tekniset tiedot, luvut ja liitäntää ja käyttöä
koskevat ohjeet vastaavat painohetkellä viimeisintä versiota, ja ne on annettu
tähänastisen kokemuksemme ja tietomme pohjalta parhaan ymmärryksemme
mukaisesti.

Tässä käyttöohjeessa esiintyvien tietojen, kuvien ja kuvausten perusteella ei
voida esittää minkäänlaisia korvausvaatimuksia.

Valmistaja ei ota vastuuta ohjeen noudattamatta jättämisestä, muusta kuin
määräystenmukaisesta käytöstä, asiattomista korjauksista, luvattomasti suorite­tuista muutoksista tai muiden kuin hyväksyttyjen varaosien käytöstä aiheutuvista
vahingoista.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu ainoastaan kosteuden poistamiseen asuin-, kellari- tai
varastotiloista, joiden lämpötila on 5 °C ... 32 °C. Laitetta saa käyttää vain
sisätiloissa. Laite on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön, ei kaupalliseen tarkoitukseen.
Muu kuin edellä kuvattu käyttö ei ole sallittua ja saattaa johtaa loukkaantumisiin
ja/tai tuotteen vahingoittumiseen. Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisesta
käytöstä aiheutuvista vaurioista. Vastuu on yksinomaan käyttäjällä.

■ 2 │ FI

SLE 200 B2

Käytetyt varoitukset ja varoitussymbolit

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia:

VAARA

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä uhkaavasta vaaralli­sesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin
tai kuolemaan.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita vakavien henkilövahinkojen tai kuole-

manvaaran välttämiseksi.

VAROITUS

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdollisesti vaaral­lisesta tilanteesta.

Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, voi seurauksena olla loukkaantumisia.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita henkilövahinkojen välttämiseksi.

HUOMIO

Tämän vaaratason varoitus on merkkinä mahdollisista aineelli­sista vahingoista.

Jos tilannetta ei vältetä, seurauksena voi olla aineellisia vahinkoja.

► Noudata tämän varoituksen ohjeita aineellisten vahinkojen välttämiseksi.

HUOMAUTUS

► Huomautus on merkkinä lisätiedoista, jotka helpottavat laitteen käsittelyä.

SLE 200 B2

Laitteessa käytetään seuraavia varoitussymboleja:

Symboli Merkitys

Huomio, palovaara!

Noudata käyttöohjetta

Käyttöohje

Huoltonäyttö; Katso käyttöohje

FI 

│

 3 ■

Turvallisuus

Tässä luvussa annetaan tärkeitä laitteen käsittelyä koskevia turvallisuusohjeita.
Asiaton käyttö voi johtaa henkilövahinkoihin ja aineellisiin vahinkoihin.

Sähkövirrasta aiheutuva vaara

VAARA

Sähkövirrasta aiheutuva hengenvaara!
Jännitteen alaisiin johtoihin tai rakenneosiin kosket-

taessa on olemassa hengenvaara!

Noudata seuraavia turvaohjeita välttääksesi sähkövirrasta
aiheutuvat vaarat:

► Älä käytä laitetta, jos liitosjohto tai pistoke on vaurioitunut.
► Jos jännitettä johtaviin liitäntöihin kosketaan tai sähköistä

ja mekaanista rakennetta muutetaan, on olemassa
sähköiskun vaara.

Kosteuden aiheuttama sähköiskun vaara

VAARA

► Älä aseta laitetta veteen, vesilätäköihin tai lammikoihin.
► Laitetta ei saa koskaan käyttää kylpyammeen, suihkun,

täytetyn pesualtaan tms. lähellä.

■ 4 │ FI

► Laitetta, liitosjohtoa tai pistoketta ei saa upottaa veteen

tai muihin nesteisiin.

► Suojaa laite tippuvalta ja roiskuvalta vedeltä.
► Jos laitteen sisään pääsee nesteitä (vesisäiliötä lukuun

ottamatta), irrota pistoke välittömästi. Tarkistuta laite,
ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.

► Älä käytä laitetta kostein käsin.
► Jos laite on pudonnut veteen, irrota pistoke välittömästi.

Ota laite vasta sen jälkeen vedestä.

SLE 200 B2

Räjähdyksen/tulipalon vaara

VAARA

► Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisissa ympäristöissä,

joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.
Sähkölaitteet synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää
pölyn tai höyryt.

► Laite sisältää äärimmäisen syttyvää, paineen alaista

kaasua, joka voi räjähtää lämmetessään.

► Pidä laite etäällä kuumuudesta, kuumista pinnoista,

kipinöistä, avoliekeistä sekä muista syttymislähteistä.
Älä tupakoi.

PALOVAARA

► Älä käytä mitään muita kuin valmistajan sallimia esineitä

sulatusprosessin nopeuttamiseksi.

► Laitetta saa säilyttää ainoastaan tiloissa, joissa ei ole

jatkuvia syttymislähteitä (esim. avotulta, päälle kytkettyä
kaasulaitetta tai sähkölämmitintä).

► Laitetta ei saa porata tai polttaa.
► Huomaa, että kylmäaine on hajutonta.

Sairauksien vaara

VAARA

► Kerätty vesi ei sovellu juotavaksi tai kasteluun. Se on

terveydelle vaarallista.

SLE 200 B2

FI 

│

 5 ■

Aineellisten vahinkojen vaara

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä käytä laitetta uimahalleissa, pesutiloissa tai vastaa-

vissa tiloissa.

► Laite ei sovellu eristeiden kuivattamiseen. Jos eristeet

ovat kostuneet putkirikon jälkeen, pyydä aina apua alan
ammattilaiselta.

► Älä koskaan säilytä tai käytä laitetta 0 °C:een lämpö-

tilassa tai sen alapuolella. Jäämävesi putkissa saattaa
jäätyä ja vahingoittaa järjestelmää.

► Älä käytä laitetta pölyisessä tai klooripitoisessa ympäris-

tössä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Huomioi seuraavat laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet:

■ Tarkasta laite ennen käyttöä ulkoisten näkyvien vaurioiden

varalta. Älä ota vaurioitunutta tai pudonnutta laitetta käyttöön.

■ Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, johdon saa vaaro-

jen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan
asiakaspalvelu tai vastaavalla tavalla pätevä henkilö.

■ 6 │ FI

■ Älä käytä laitetta ulkona.

■ Pidä käytön aikana ikkunat ja ovet suljettuina, jotta laite voi

toimia tehokkaasti.

■ Älä käytä laitetta helposti syttyvien kaasujen tai aineiden

lähettyvillä, avotulen lähettyvillä tai paikoissa, joissa voi
roiskua öljyä tai vettä.

SLE 200 B2

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset tai
joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,
saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä
on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ym­märtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa
leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja
käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ Korjauta laite ainoastaan valtuutetussa alan liikkeessä tai

huoltoliikkeessä. Virheelliset korjaukset voivat aiheuttaa
huomattavan vaaran käyttäjälle. Tällöin myös laitteen takuu
raukeaa.

■ Tätä laitetta ei saa altistaa sateelle. Suojaa laitetta kosteu-

delta sekä nesteiden ja esineiden tunkeutumiselta koteloon.
Älä koskaan upota laitetta veteen äläkä aseta laitteen päälle
mitään nesteellä täytettyjä esineitä (esim. maljakoita). Laite
saattaa vaurioitua korjauskelvottomaksi.

■ Raskaita esineitä ei saa asettaa laitteen päälle.

■ Laitetta ei saa peittää (esim. lehdillä, tyynyillä tai peitteillä).

■ Tuuletusaukkoon ei saa laittaa mitään esineitä.

■ Vältä suoraa auringonsäteilyä.

■ Avotulen lähteitä, kuten esim. palavia kynttilöitä, ei saa

■ Vedä häiriöiden tai ukkosen esiintyessä pistoke pistorasiasta.

SLE 200 B2

asettaa laitteen päälle tai sen viereen.

FI 

│

 7 ■

■ Varmista, ettei ilman tulo- ja poistoaukoissa ole koskaan

käytön aikana likaa. Älä koskaan peitä laitetta!

■ Aseta laite kiinteälle, tasaiselle alustalle, jotta se ei kaadu.

■ Älä asenna laitetta kiinteästi kalusteisiin. Varmista laitetta

pystyttäessäsi, että laitteen sivupintojen etäisyys seiniin tai
muihin kohteisiin on vähintään 20 cm. Laitteen etupuolella,
taustapuolella ja yläpuolella etäisyyden tulisi olla vähintään
30 cm hyvän ilmanvaihdon takaamiseksi. Varmista, ettei
ilman sisääntulo- ja poistoaukkoa tukita.

■ Laitetta saa käyttää vain tiloissa, joiden lämpötila on

5°C...32°C.

■ Käytä laitetta vain korkeintaan 16 m²:n tiloissa.

■ Laite on pystytettävä ja varastoitava ja sitä on käytettävä

tilassa, jonka pohjapinta-ala on yli 4 m2.

■ Jos laitetta käytetään tuulettamattomissa tiloissa, niiden on

oltava sellaisia, että kylmäainevuodon sattuessa kylmäaine
ei pääse kertymään mihinkään kohtaan. Muuten voi syntyä
syttyvä seos.

■ Laitetta saa säilyttää ainoastaan tiloissa, joissa ei ole jatkuvia

syttymislähteitä (esim. avotulta, päälle kytkettyä kaasulaitetta
tai sähkölämmitintä).

■ 8 │ FI

■ Laitetta on säilytettävä niin, ettei se vahingoitu.

■ Puhdista ilmansuodatin, ennen kuin se on erittäin likainen.

SLE 200 B2

■ Varmista letkulla tapahtuvassa vedenpoistossa, ettei letku

tukkeudu ja että letkun avoin pää on ulostuloaukkoa mata­lammalla. Letkun pään on oltava viemärin yläpuolella.

■ Käytä laitetta vain vesisäiliön tai letkun ollessa asennettuna

paikoilleen.

■ Liitä suojamaadoitettu pistoke vain asianmukaisesti asennet-

tuun suojakosketinpistorasiaan, joka on helppopääsyisessä
paikassa ja jonka jännite vastaa tyyppikilven tietoja. Varmis­ta, että pääset myös liitännän jälkeen helposti pistorasialle.

■ Irrota pistoke pistorasiasta ennen jokaista puhdistuskertaa.

■ Kuljeta, käytä ja varastoi laite aina pystyasennossa! Vesisäi-

liö on tyhjennettävä ennen kuljetusta.

■ Älä koskaan vedä laitetta virtajohdosta kuljettaessasi sitä

pyörillä.

Toimitussisältö ja kuljetustarkastus

Laitteen vakiotoimituskokoonpano sisältää seuraavat komponentit:

▯ Ilmankuivain
▯ Letku
▯ EU-puutarhaletkusovitin
▯ 4 kuljetuspyörää
▯ Tämä käyttöohje

SLE 200 B2

HUOMAUTUS

► Tarkista, ettei toimituksesta puutu osia eikä tuotteessa ole näkyviä vaurioita.
► Jos havaitset toimituksessa puutteita tai vaurioita, jotka johtuvat puutteel-

lisesta pakkauksesta tai ovat syntyneet kuljetuksen aikana, soita huollon
palvelunumeroon (ks. luku Huolto).

♦ Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit ja kuljetuksen aikaiset suojat.
♦ Irrota muovi käyttöpaneelista.

│

FI 

 9 ■

Laitteen kuvaus

(kuvat, katso kääntösivu)

1 Käyttöpaneeli
2 Ilman sisääntuloritilä
3 Ilmansuodatin
4 Vesisäiliö
5 Täyttötason näyttö
6 Kuljetuspyörät (4 kpl)
7 Kantokahva
8 Ilman ulostuloaukko
9 Sulkutulppa
0 Veden ulostuloaukko
q Johtopidike
w Virtajohto ja pistoke
e Painike
r LED
t LED
z Painike ALAS
u LED
i LED
o LED
p Näyttö (ajastin/ilmankosteus)
a Painike
s Painike
d Letku
f EU-puutarhaletkusovitin

käyttötila

KOSTEUDENPOISTO
PYYKIN KUIVATUS

AUTOM. JÄÄNPOISTO
AJASTIN
VESISÄILIÖ TÄYNNÄ

YLÖS

VALMIUSTILA

■ 10 │ FI

SLE 200 B2

Käyttöönotto

Ennen ensimmäistä käyttöä

♦ Aseta laite tasaiselle, kuivalle ja kiinteälle alustalle.
♦ Anna laiteen seistä rauhassa käyttöasennossa n. 30 minuuttia, jotta

jäähdytysneste pääsee asettumaan.

♦ Tarkasta, että vesisäiliö 4 on asetettu oikein paikoilleen.
♦ Liitä pistoke w pistorasiaan.

Sähköliitäntä

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Vertaa tyyppikilvessä ilmoitettuja tarvittavan tulojännitteen tietoja käyttöön

tarkoitetun jännitelähteen tietoihin ennen laitteen liittämistä. Näiden tietojen
on vastattava toisiaan, jotta laitevaurioilta vältyttäisiin.

► Virtajohdon w on oltava aina helposti käsillä niin, että laite voidaan

irrottaa nopeasti sähköverkosta hätätapauksessa.

► Varmista, ettei virtajohdossa w ole vaurioita eikä sitä vedetä kuumien

pintojen ja/tai terävien reunojen yli.

► Varmista, ettei virtajohtoa w vedetä kireälle eikä taiteta.

Ohjeita käyttöön

■ Jos asuintiloissa on jatkuvasti liian korkea suhteellinen ilmankosteus, sen syy

tulisi löytää ja korjata. (Jatkuva, vuosia kestävä kosteudenpoisto ei ole yleensä
järkevää.)

■ Optimaalinen ympäristölämpötila kosteuden poistamiseksi ilmasta on 5–32 °C.

Alle 5 °C:ssa ei ilmankuivaimen käyttö ole järkevää, koska ilmassa on erittäin
vähän kosteutta.

■ Käytön aikana huonelämpötila voi nousta tilan koosta riippuen 1–4 °C.

Tämä on normaalia.

Automaattinen jäänpoisto

Jotta laite ei jäätyisi jatkuvassa käytössä, se poistaa jään automaattisesti.
Jäänpoisto aktivoidaan automaattisesti, eikä sitä voi sammuttaa manuaalisesti.

Laitetta ei voi sammuttaa jäänpoiston aikana. Jäänpoiston aikana LED
AUTOM. JÄÄNPOISTO u palaa. Mitä alhaisempi laitteen käytön ympäristö-

lämpötila on, sitä aikaisemmin tai useammin automaattinen jäänpoisto aktivoi­daan. Kun jäänpoistotapahtuma on suoritettu loppuun, laite jatkaa toimintaa
aikaisemmin valitulla asetuksella.

SLE 200 B2

FI 

│

 11 ■

Suoja ylikuumenemista vastaan

Laitteessa on ylikuumenemissuoja. Laite sammuu automaattisesti ylikuumenemisen
vaaran uhatessa ja kytkeytyy itsenäisesti takaisin päälle jäähtymisen jälkeen.
Laitetta ei voi käyttää jäähtymisvaiheen aikana.

♦ Tarkasta, ovatko ulkoiset olosuhteet (esim. yli 32 °C:n lämpötila tai ilman

ulostuloaukon 8 tukos) voineet aiheuttaa ylikuumenemissuojan laukeami­sen.

Asennus

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!

► Älä liitä laitetta pistorasiaan asennuksen aikana.
♦ Aseta laite lattialle kyljelleen makaamaan.
♦ Paina pyörät 6 neljään pohjassa olevaan reikään, kunnes ne lukittuvat

täysin paikoilleen (katso kuva 1).

MAX

Kuva 1

♦ Sen jälkeen kun pyörät on asennettu, nosta laite seisomaan pyörien 6

päälle.

Kuljetus

■ 12 │ FI

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Älä koskaan vedä laitetta virtajohdosta w kuljettaessasi sitä pyörillä 6.

► Käytä pyöriä 6 vain tasaisilla pinnoilla. Älä rullaa laitetta pitkänukkaisilla

matoilla (esim. paimentolaismatot, hapsut). Ne voivat jumittaa pyörät 6.

♦ Käytä pyöriä 6 laitteen kuljettamiseksi lattiatasolla.
♦ Pidä aina kiinni laitteen kantokahvasta 7 laitetta kuljettaessasi.

SLE 200 B2

Käyttö ja toiminta

Tässä luvussa annetaan laitteen käyttöä ja toimintaa koskevia tärkeitä ohjeita.

Laitteen kytkeminen päälle/pois päältä

♦ Kytke laite päälle painamalla painiketta

Kuuluu merkkiääni ja LED KOSTEUDENPOISTO r / LED
PYYKIN KUIVATUS t palaa jatkuvasti.

♦ Sammuta laite painamalla painiketta

Kuuluu merkkiääni ja LED KOSTEUDENPOISTO r / LED
PYYKIN KUIVATUS t sammuu.

HUOMAUTUS

► Laite käynnistyy aina viimeksi valitulla asetuksella.
► Jos laite sammuu virtakatkoksen vuoksi, se käynnistetään automaattisesti

viimeksi valitulla asetuksella uudestaan heti, kun virransyöttö on palautettu.

♦ Jos laite on asetettu ajastimelle, laite sammuu pysyvästi asetetun ajan

(1–24 tuntia) kuluttua.

♦ Jos ohjelmassa

ilmankosteudelle, laite kytkeytyy pois päältä heti, kun arvo on saavutettu.
Kun arvo ylitetään, laite kytkeytyy jälleen päälle.

♦ Jos vesisäiliö 4 on täynnä tai se poistetaan, kosteudenpoisto pysähtyy.

Tuuletin käy edelleen vielä noin 3 minuuttia ja sammuu sitten. Jos vesisäiliö 4
on väärin paikoillaan tai se on poistettu, LED
palaa. Päälle kytketyssä tilassa kuuluu lisäksi akustinen signaali noin
20 sekunnin ajan.

KOSTEUDENPOISTO on asetettu arvo suhteelliselle

VALMIUSTILA s.

VALMIUSTILA s.

VESISÄILIÖ TÄYNNÄ o

SLE 200 B2

HUOMAUTUS

► Vesisäiliö 4 on työnnettävä kokonaan laitteeseen, muuten kondenssiveden

kerääminen ei onnistu.

│

FI 

 13 ■

Käyttötilanäytöt

Erilaiset käyttötilat näytetään käyttöpaneelissa 1 LED-valoilla ja näytössä p:

LED-näytöt

LED palaa Merkitys

VESISÄILIÖ TÄYNNÄ o

Vesisäiliö4 on täynnä tai sitä ei ole
asetettu paikoilleen.

AJASTIN i

KOSTEUDENPOISTO
PYYKIN KUIVATUS

r

t

AUTOM. JÄÄNPOISTO u

Näyttö

Näyttö Merkitys

Käytön aikana näytetään jatkuvasti vallitseva suhteellinen
ilmankosteusarvo prosentteina (%).

HUOMAUTUS

► Huomaa, että suhteellisen ilmankosteuden arvoissa on huomioitava noin

± 3 %:n toleranssi ja että laitteen tai kosteudenpoiston pois- tai päällekyt-

kentä tapahtuu pienellä viiveellä.

Ohjelman valitseminen

Laitteessa on kaksi erilaista ohjelmaa:

KOSTEUDENPOISTO
PYYKIN KUIVATUS

♦ Valitse haluttu ohjelma painamalla toistuvasti painiketta

KOSTEUDENPOISTO r / LED PYYKIN KUIVATUS t

LED
palaa.

Sammutusaika on aktivoitu.

Näyttää valitun ohjelman.

Automaattinen jäänpoisto on aktivoitu.

TILA e.

■ 14 │ FI

SLE 200 B2

KOSTEUDENPOISTO

Tämän ohjelman avulla voit säätää haluamasi ilmankosteuden tavoitearvon.

♦ Paina painiketta

ilmankosteuden 5 %:n askeleissa alueelle 30–80 %. Asetettu arvo vilkkuu
näytössä p noin 5 sekuntia ja sen jälkeen näytetään jälleen vallitseva
suhteellinen ilmankosteusarvo.

YLÖS a tai painiketta ALAS z asettaaksesi halutun

Lisäksi on mahdollista valita asetus
ilmankosteusarvon. Tämä asetus mahdollistaa erittäin alhaisen ilmankosteusarvon
saavuttamisen, koska tällöin kosteudenpoisto tapahtuu jatkuvasti.

HUOMAUTUS

►

Minimaalinen ilmankosteus, joka käyttötavalla

riippuu useista tekijöistä, kuten esim. tilan koosta tai ympäristölämpötilasta.

Siksi yleisesti voimassa olevaa minimiarvoa ei voi ilmoittaa.

PYYKIN KUIVATUS

Tätä ohjelmaa voidaan käyttää esim. kostean pyykin tai tekstiilien nopeampaan
kuivatukseen. Kierrä laitetta niin, että ilmavirta ilman ulostuloaukosta 8 on
suunnattu kuivattavaa pyykkiä kohti. Haluttua ilmankosteutta ei tässä ohjelmassa
voida muuttaa.

Ajastintoiminto

Laite on varustettu ajastintoiminnolla, joka voidaan aktivoida molemmissa ohjel­missa. Valittavana on 24 sammutusaikaa 1–24 tunnin välillä. Kun asetettu aika
on kulunut, laite sammutetaan pysyvästi.

♦ Paina käytön aikana painiketta

aikaisesti. LED

♦ Paina painiketta

nin sammutusajan. Valittu sammutusaika vilkkuu näytössä p noin 5 sekuntia
ja sen jälkeen näytetään jälleen vallitseva suhteellinen ilmankosteusarvo.

♦ Päätä ajastin ennenaikaisesti painamalla uudelleen samanaikaisesti painiketta

YLÖS a ja painiketta ALAS z. Paina sitten painiketta YLÖS a tai

painiketta ALAS z asettaaksesi ajastimen arvoon . Noin 5 sekunnin
kuluttua LED
suhteellinen ilmankosteusarvo.

, jos haluat asettaa alle 30 %:n suhteellisen

voidaan saavuttaa,

YLÖS a ja painiketta ALAS z saman-

AJASTIN i palaa ja näytössä p vilkkuu näyttö
YLÖS a tai painiketta ALAS z asettaaksesi 1–24 tun-

AJASTIN i sammuu ja näytössä p näytetään vallitseva

.

SLE 200 B2

FI 

│

 15 ■

Vesisäiliön tyhjentäminen

Vesisäiliön 4 tilavuus on noin 2,1 litraa. Vesimäärä voidaan tarkastaa täyttöta­son näytöstä 5. Laitetta voidaan käyttää vain vesisäiliön 4 ollessa asetettuna
paikoilleen. Jos vesisäiliö4 on täynnä, LED
palaa. Lisäksi kuuluu akustinen signaali noin 20 sekunnin ajan. Kosteudenpisto
pysähtyy, tuuletin käy edelleen vielä noin 3 minuuttia ja sammuu sitten.

♦ Vedä vesisäiliö 4 varovasti ulos laitteesta sivuttaisista kahvasyvennyksistä

(katso kuva 2).

Kuva 2

♦ Tyhjennä vesisäiliö 4 pesualtaaseen (katso kuva 3) ja aseta vesisäiliö 4

takaisin laitteeseen. Laite jatkaa toimintaa aikaisemmin valitulla ohjelmalla.

VESISÄILIÖ TÄYNNÄ o

MAX

■ 16 

│

Kuva 3

FI

SLE 200 B2

Vedenpoisto letkulla

Erittäin kosteissa tiloissa on usein järkevää, että vettä ei kerätä vesisäiliöön 4,
vaan johdetaan suoraan pois letkun kautta
EU-puutarhaletkusovittimella f

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Letkulla tapahtuvassa vedenpoistossa laite käy jatkuvasti. Varmista letkulla

tapahtuvassa vedenpoistossa, ettei letkua taiteta ja että letku kulkee koko

pituudeltaan laskevasti. Muuten vesi voi virrata takaisin laitteeseen ja

vahingoittaa sitä.

► Tarkasta säännöllisesti koko liitäntäjärjestelmän tiiviys.
♦ Poista sulkutulppa 9 veden ulostuloaukosta 0.
♦ Liitä joko mukana tuleva letku d tai EU-puutarhaletkusovitin f veden

ulostuloaukkoon 0 (katso kuvat 4 ja 5).

♦ Käytettäessä EU-puutarhaletkusovitinta f kierrä puutarhaletku EU-puutar-

haletkusovittimeen f (katso kuva 5).

. Mukana tulevalla letkulla d tai

voidaan mahdollistaa jatkuva tyhjennys.

SLE 200 B2

Kuva 4 Kuva 5

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

► Kiristä EU-puutarhaletkusovitin f vain käsin. Älä käytä ruuviavainta, se

saattaa johtaa EU-puutarhaletkusovittimen f vaurioihin.

HUOMAUTUS

► Käytetystä puutarhaletkujärjestelmästä riippuen saatetaan tarvita toinen

sovitin. Se on saatavilla alan erikoisliikkeestä.

♦ Pystytä laite niin, että letkun pää päättyy viemärin päälle. Tällöin avoimen

letkunpään on oltava laitteen veden ulostuloaukon 0 alla (letku on siis
vedettävä viettävästi).

│

FI 

 17 ■

Puhdistaminen

Laitteen puhdistaminen

HUOMIO! AINEELLISET VAHINGOT!

Laitteen mahdollinen vaurioituminen!

► Suojaa laite kosteudelta ja nesteiden sisäänpääsyltä.

► Älä koskaan upota laitetta veteen, sillä se voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

► Irrota pistoke w ehdottomasti pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

► Älä käytä aggressiivisia tai hankaavia puhdistusaineita, koska ne voivat

vahingoittaa kotelon pintaa.

► Älä puhdista vesisäiliötä 4 astianpesukoneessa. Muuten se vahingoittuu.
♦ Pyyhi kotelo tarvittaessa kevyesti kostutetulla liinalla.
♦ Poista vesisäiliö 4 ja kaada vesi pesualtaaseen. Kuivaa vesisäiliö 4 hyvin

sisältä ja ulkoa ennen paikoilleen asettamista.

♦ Suosittelemme puhdistamaan vesisäiliön 4 säännöllisesti kahden viikon

välein, jotta siihen ei pääse muodostumaan homesientä tai bakteereja.
Täytä sitä varten vesisäiliöön 4 haaleaa vettä ja lisää siihen tavanomaista
astianpesuainetta. Huuhtele useita kertoja haalealla vedellä. Lisäksi puhdis­tuksen jälkeen on suositeltavaa suorittaa desinfiointi. Käytä siihen tavan­omaista alkoholipohjaista desinfiointiainetta tai korkeaprosenttista alkoholia.
Molemmat aineet ovat täysin harmittomia, jos lopuksi huuhtelet astian useita
kertoja haalealla vedellä.

♦ Poista pölykertymät ilman sisääntuloritilästä 2 ja ilman ulostuloaukon 8

ritilästä siveltimellä, pehmeällä harjalla tai pölynimurilla.

■ 18 │ FI

SLE 200 B2

Suodattimen puhdistaminen

Laitteen suoritusteho riippuu myös suodattimen puhtaudesta. Ilmansuodatin 3
on puhdistettava 2 viikon välein.

♦ Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke w pistorasiasta.
♦ Ilmansuodatin 3 sijaitsee ilman sisääntulo itilän 2 takana. Ota sormilla

kiinni ilmansuodattimen 3 tartuntareunasta ja vedä se ylöspäin pois
laitteesta (katso kuva 6).

MAX

Kuva 6

♦ Imuroi ilmansuodatin 3 tai puhdista se pehmeällä harjalla. Jos se on

voimakkaasti likaantunut, pese ilmansuodatin 3 haalealla vedellä.

♦ Anna ilmansuodattimen 3 kuivua kokonaan, ennen kuin asetat sen takaisin

laitteeseen.

Säilytys

SLE 200 B2

♦ Irrota pistoke w pistorasiasta.
♦ Kiedo virtajohto w laitteen takana sijaitsevan johtopidikkeen q ympärille.
♦ Tyhjennä vesisäiliö 4, jos laite on pidempiä aikoja käyttämättä.
♦ Varastoi laite vain pystysuorassa asennossa ja kuivassa ja pölyttömässä

ympäristössä suojassa suoralta auringonpaisteelta.

│

FI

 19 ■

Vianetsintä

Seuraava taulukko auttaa pienempien häiriöiden paikallistamisessa ja korjaa­misessa. Jos ongelma ei poistu jäljempänä esitetyillä toimenpiteillä, ota yhteyttä
huoltoon (katso luku Huolto).

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Laite ei
käynnisty.

Laite
pysähtelee
välillä (tuuletin
sammuu).

Laite ei tuota
yhtään kon­denssivettä tai
kondenssivettä
tuotetaan liian
vähän.

Ulostuloilma
on lämmintä.

Näytössä
vilkkuu virhe­koodi E 1

p

Pistoketta w ei ole liitetty
pistorasiaan.

Pistorasiassa ei ole jännitettä. Tarkasta asunnon sulakkeet.

Turvapysäytys puuttuvan tai
väärin asetetun vesisäiliön 4
vuoksi

Vesisäiliö 4 on täynnä.

Automaattinen jäänpoisto on
aktiivinen.

Tilan ilmankosteus on saavuttanut
halutun arvon.

Ilman sisääntuloaukko (ilman
sisääntulo ritilä 2) tai ilman
ulostuloaukko 8 on likainen tai
peitossa.

Tilan ikkunat ja ovet on avattu. Sulje ikkunat ja ovet.

Lämmönvaihtoprosessi

Lämpötila-anturin / ilmankosteus­anturin virhe

Liitä pistoke w pistorasiaan.

Aseta vesisäiliö 4 oikein paikoilleen.

Tyhjennä vesisäiliö 4 ja aseta se
takaisin paikoilleen.

Tämä on laitteen normaalia toimintaa.

Tämä on laitteen normaalia toimintaa.

Varmista, että ilman sisääntuloaukko
(ilman sisääntulo ritilä 2) ja ilman
ulostuloaukko 8 ovat puhtaita, eikä
niissä ole tukoksia.

Tämä on laitteen normaalia
toimintaa.

Käänny asiakaspalvelun puoleen
(katso luku Huolto).

■ 20 │ FI

SLE 200 B2

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Oheinen symboli yliviivatusta pyörien päällä seisovasta jäteastiasta osoittaa, että
tämä laite on direktiivin 2012/19/EU alainen. Tämän direktiivin mukaan laitetta ei
saa sen käyttöiän päätyttyä hävittää tavallisen kotitalousjätteen seassa, vaan se on
toimitettava erityisiin keräys- tai kierrätyspisteisiin tai annettava jätehuoltoyrityksen
hävitettäväksi.
asianmukaisesti.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

Kylmäaineen hävittäminen

Tämän laitteen sisältämä kylmäaine on R290 (propaani). Järjestelmä on suljettu
hermeettisesti.

Kylmäaine on saatettava vahingoittumattomana asianmukaiseen hävitykseen.
Ota epäselvissä tapauksissa yhteyttä paikalliseen jätehuoltolaitokseen.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaalit on valittu ympäristöystävälliset ja jätehuoltotekniset näkökul­mat huomioiden, ja ne voidaan kierrättää. Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaa­lit voimassa olevien paikallisten määräysten mukaisesti.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkaustarvikkeissa olevat
merkinnät ja lajittele pakkausmateriaalit tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit
on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava:

1–7 muovit,
20–22 paperi ja pahvi,
80–98 komposiittimateriaalit.

Hävittäminen on sinulle maksutonta. Suojele luontoa, ja hävitä laite

SLE 200 B2

FI 

│

 21 ■

Liite

Tekniset tiedot

Tulojännite 220‒240 V ∼ (vaihtovirta), 50 Hz

Tuloteho 245 W (32 °C / 90 % suht. kosteus)

Nimellisvirta 1,4 A (32 °C / 90 % suht. kosteus)

Ilman läpivirtaus 100 m³/h

Vesisäiliö n. 2,1 l

Imupaine 1,2 MPa

Ulospuhalluspaine 2,5 MPa

Kosteudenpoistoteho / 24 h*

Suositeltu tilakoko

Kylmäaine R290

Täyttömäärä 35 g

Käyttölämpötila 5–32 °C

Mitat n. 40,6 x 27,0 x 20,5 cm

Paino n. 8,5 kg

* Mitä alhaisempi tilan lämpötila on ja mitä kylmemmäksi ulkolämpötila muuttuu,

sitä vähemmän kosteutta ilmaan varastoituu ja virtaa ulkoa tilaan, josta kosteut­ta poistetaan. Tästä syystä kosteudenpoistoteho laskee jatkuvasti lämpötilojen
laskiessa ja laite saattaa pysähtyä. Tässä ei ole kyse laitteen viasta.

10 l (30 °C / 80 % suht. kosteus)

5 l (27 °C / 60 % suht. kosteus)

2

tai n. 40 m3

n. 16 m

(huonekorkeus 2,5 m)

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia tietoja

Tämä laite vastaa pienjännitedirektiivin 2014/35/EU ja sähkömagneettista
yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2014/30/EU sekä tuotteiden ekologista
suunnittelua koskevan direktiivin 2009/125/EY perustavanlaatuisia vaatimuksia
ja muita asiaankuuluvia määräyksiä.

Täydellinen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavana maahantuojalta.

■ 22 │ FI

SLE 200 B2

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas,
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla

on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei
rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa.
Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali­tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta
harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että
viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuo­tisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen
ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen.
Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen
jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu
perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia,
jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina,
eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu
asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa
esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä
käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja
joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Lait­teen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

SLE 200 B2

FI 

│

 23 ■

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artikkelinumero (IAN)377369_2110

tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä, kaiverrettuna tuotteeseen,

käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai
pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä

alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä ostokuitin kanssa maksutta

sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin
se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita
käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle
(www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero
(IAN)377369_2110.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 377369_2110

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun
huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
SAKSA
www.kompernass.com

■ 24 │ FI

SLE 200 B2

Innehållsförteckning

Inledning ....................................................26

Upphovsrätt ............................................................ 26

Ansvarsbegränsning .....................................................26

Föreskriven användning ................................................... 26

Varningar och varningssymboler som används .................................27

Säkerhet ....................................................28

Fara på grund av elektricitet ............................................... 28

Risk för elchock på grund av fukt ............................................ 28

Risk för explosion/brand .................................................. 29

Risk för sjukdom .........................................................29

Risk för sakskador ....................................................... 30

Grundläggande säkerhetsanvisningar ........................................ 30

Leveransens innehåll och transportinspektion .....................33

Beskrivning ..................................................34

Ta produkten i bruk ...........................................35

Före första användningen ................................................. 35

Elektrisk anslutning .......................................................35

Information för användning ................................................ 35

Automatisk avfrostning .................................................... 35

Överhettningsskydd ......................................................36

Montering ...................................................36

Transport ....................................................36

Användning och drift ..........................................37

Koppla på och stänga av produkten ......................................... 37

Driftindikeringar .........................................................38

Välja program ..........................................................38

Timerfunktion ........................................................... 39

Tömma vattentanken ..................................................... 40

Vattenavledning med slang ................................................ 41

Rengöring ...................................................42

Rengöra produkten ......................................................42

Rengöra filtret ..........................................................43

Förvaring ....................................................43

Åtgärda fel ..................................................44

Kassering ....................................................45

Bilaga .......................................................46

Tekniska data ........................................................... 46

Information om EU-försäkran om överensstämmelse .............................46

Garanti från Kompernass Handels GmbH .................................... 47

Service ................................................................48

Importör ............................................................... 48

SLE 200 B2

SE 

│

25 ■

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög
kvalitet.

Bruksanvisningen ingår i leveransen som en del av produkten. Den innehåller
viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom
alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten.
Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges
här. Ta väl vara på den här bruksanvisningen. Lämna över all dokumentation
tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Upphovsrätt

Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt.
För all form av mångfaldigande eller eftertryck, även delvis, samt återgivning

av bilderna, även i förändrat skick, krävs tillverkarens skriftliga tillstånd.

Ansvarsbegränsning

All teknisk information, alla data och anvisningar för anslutning och användning
motsvarar senaste standard när dokumentet trycks och har utformats efter bästa
förmåga med hänsyn till vår tidigare erfarenhet och kunskap.

Det finns inga som helst möjligheter att ställa krav på ersättning som baseras
på angivelserna, bilderna eller beskrivningarna i den här bruksanvisningen.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att anvisningarna inte
följts, produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna, felaktigt utförda
reparationer, otillåtna ändringar på produkten eller för att reservdelar som inte
är godkända använts.

Föreskriven användning

Produkten ska endast användas för avfuktning av bostads-, källar- eller lagerut­rymmen vid en temperatur mellan 5 °C och 32 °C. Den här produkten får
endast användas inomhus. Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt. All annan typ av användning än den som beskrivs
här är förbjuden och kan leda till personskador och/eller skador på produkten.
Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppkommit för att anvisningarna inte
följts. Allt ansvar vilar på användaren.

■ 26 │ SE

SLE 200 B2

Varningar och varningssymboler som används

I den här bruksanvisningen används följande varningar:

FARA

En varning på den här nivån innebär en akut farlig situation.

Om ingenting görs för att åtgärda den farliga situationen kan följden bli
allvarliga personskador eller dödsolyckor.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika allvarliga personskador

eller dödsolyckor.

VARNING

En varning på den här nivån innebär att en farlig situation kan
uppstå.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan följden bli personskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika personskador.

AKTA

En varning på den här nivån innebär risk för sakskador.

Om ingenting görs för att åtgärda situationen kan följden bli sakskador.

► Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador.

OBSERVERA

► Under Observera finns extra information som hjälper dig att handskas med

produkten.

SLE 200 B2

Följande varningssymboler finns på produkten:

Symbol Betydelse

Akta - Brandrisk!

Läs bruksanvisningen

Bruksanvisning

Serviceindikering; slå upp i bruksanvisningen

SE 

│

27 ■

Säkerhet

Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten.
Om den används på fel sätt kan den orsaka person- eller sakskador.

Fara på grund av elektricitet

FARA

Livsfarlig elektrisk ström!
Det är livsfarligt att komma i kontakt med spän-

ningsförande ledningar eller komponenter!

Följ nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika
olyckor på grund av elektricitet:

► Använd inte produkten om anslutningskabeln eller

kontakten är skadad.

► Om man rör vid spänningsförande anslutningar eller

förändrar den elektriska och mekaniska konstruktionen
finns risk för elchocker.

Risk för elchock på grund av fukt

FARA

► Placera aldrig produkten i vatten, vattenansamlingar

eller pölar.

■ 28 │ SE

► Produkten får aldrig användas i närheten av ett badkar,

dusch, vattenfyllt handfat eller liknande.

► Produkten, anslutningsledningen och kontakten får inte

doppas ned i vatten eller andra vätskor.

► Skydda produkten från vattendroppar och stänkvatten.
► Dra omedelbart ut kontakten om vätska trängt in i pro-

dukten (förutom vattenbehållaren). Lämna in produkten
för kontroll innan den används igen.

► Ta inte i produkten med fuktiga händer.
► Dra omedelbart ut kontakten om produkten råkar hamna

i vatten. Gör detta innan du lyfter upp produkten.

SLE 200 B2

Risk för explosion/brand

FARA

► Använd inte produkten där det finns risk för explosion,

där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm.
Elprodukten ger upphov till gnistor som kan antända
damm eller ångor.

► Produkten innehåller extremt lättantändlig gas under

tryck, som kan explodera vid uppvärmning.

► Håll på avstånd från värme, heta ytor, gnistor, öppen

eld samt andra brandkällor. Rök inte.

BRANDRISK

► Använd inga föremål, förutom de som godkänts av

tillverkaren, för att påskynda upptiningsprocessen.

► Produkten får endast placeras i utrymmen utan perma-

nenta brandkällor (tex öppna lågor, påkopplad gas­produkt eller ett elektriskt element).

► Borra inte och bränn inte.
► Tänk på att kylmedier är luktfria.

Risk för sjukdom

FARA

► Det uppsamlade vattnet får inte drickas eller användas

för bevattning. Det är skadligt för hälsan.

SLE 200 B2

SE 

│

29 ■

Risk för sakskador

AKTA! SAKSKADOR!

► Använd inte produkten i simbassänger, tvättutrymmen

eller liknande platser.

► Den här produkten är inte avsedd för att torka isolering.

Konsultera alltid en fackman om isolering eller isoler­material har blivit fuktigt efter ett rörbrott.

► Utsätt aldrig produkten för temperaturer på 0 °C eller

lägre. Kvarstående vatten i ledningar kan frysa och
skada systemet.

► Använd inte produkten i dammiga eller klorhaltiga

miljöer.

Grundläggande säkerhetsanvisningar

Observera följande anvisningar för säker hantering av
produkten:

■ Kontrollera om produkten har några yttre, synliga skador

innan du använder den. Om produkten är skadad eller
har fallit i golvet får den inte tas i bruk.

■ Om strömkabeln skadas på den här produkten måste

■ Använd inte produkten utomhus.

■ Håll fönster och dörrar stängda när produkten används,

■ Använd inte produkten i närheten av lättantändliga gaser

■ 30 │ SE

den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller
en person med liknande kvalifikationer för att undvika
olyckor.

så att den kan arbeta effektivt.

eller ämnen, i närheten av öppen eld eller där det finns
risk att olja eller vatten kan spruta ut.

SLE 200 B2

■ Den här produkten kan användas av barn som är minst

8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller
mental förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap om
de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten
används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär.
Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän
service får bara utföras av barn om någon vuxen håller
uppsikt.

■ Låt endast en auktoriserad fackverkstad eller vår kundtjänst

reparera produkten. Felaktigt utförda reparationer kan
utgöra en avsevärd risk för användaren. Dessutom upphör
garantin att gälla.

■ Den här produkten får inte utsättas för regn. Skydda produkten

från fukt och se till så att det inte kommer in vätska eller några
föremål innanför höljet. Doppa aldrig ned produkten i vatten
och ställ inga vätskefyllda kärl (t ex vaser) på produkten.
Annars kan produkten bli helt förstörd.

■ Tunga föremål får inte placeras på produkten.

■ Produkten får inte täckas över (tex med tidningar, kuddar

eller täcken).

■ Inga föremål får stickas in i ventilationsöppningarna.

■ Undvik direkt solljus.

■ Ställ inte öppna lågor, t ex stearinljus, på eller bredvid

■ Dra ut kontakten ur uttaget vid störningar och åska.

■ Håll alltid luftinsläpps- och luftutsläppsöppningarna rena vid

■ Ställ produkten på en stabil och jämn yta så att den absolut

SLE 200 B2

produkten.

användning. Täck aldrig över produkten!

inte kan välta.

SE 

│

31 ■

■ Bygg inte in produkten. Kontrollera vid uppställningen att

sidorna på produkten har ett avstånd på minst 20 cm till
väggar och andra föremål. För produktens framsida, bak­sida och ovansida ska avståndet vara minst 30 cm för att
garantera en god luftcirkulation. Kontrollera att luftinsläpps­och luftutsläppsöppningarna inte blockeras.

■ Produkten får endast användas i utrymmen med en tempera-

tur mellan 5 °C och 32 °C.

■ Använd endast produkten i utrymmen på upptill max 16 m².

■ Produkten måste placeras, användas och förvaras i ett rum

med en yta större än 4 m2.

■ Om produkten användas i ett utrymme utan ventilation måste

detta vara konstruerat så att köldmediet vid ett eventuellt
köldmedieläckage inte kan ansamlas på ett och samma ställe.
Detta kan ge upphov till en blandning som kan antändas.

■ Produkten får endast placeras i utrymmen utan permanenta

brandkällor (tex öppna lågor, påkopplad gasprodukt eller
ett elektriskt element).

■ Produkten ska förvaras så att den inte kan skadas.

■ Rengör luftfiltret innan det blir mycket smutsigt.

■ Kontrollera gällande slangavrinningen att slangen inte

■ Använd endast produkten med insatt vattentank eller installe-

■ Anslut skyddskontakten endast till ett korrekt installerat, lättåt-

■ Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du rengör produkten.

■ 32 │ SE

blockeras och att den öppna änden är placerad lägre än
avflödesöppningen. Slangens ände måste ligga över ett
avlopp.

rad slang.

komligt eluttag med skyddskontakter, vars spänning överens­stämmer med typskylten. Uttaget måste vara lätt att komma
åt även när kontakten anslutits.

SLE 200 B2

■ Transportera, använd och förvara alltid produkten i upprätt

ställning! Vattentanken måste tömmas före transport.

■ Dra aldrig produkten i nätkabeln, när du transportera den

på hjulen.

Leveransens innehåll och transportinspektion

Produkten levereras med följande delar som standard:

▯ Luftavfuktare
▯ Slang
▯ EU-trädgårdsslangadapter
▯ 4 transporthjul
▯ Denna bruksanvisning

OBSERVERA

► Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador.
► Om någonting fattas eller om leveransen skadats på grund av bristfällig

förpackning eller i transporten ska du vända dig till vår direkta servicelinje
(se kapitel Service).

♦ Ta bort allt förpackningsmaterial och alla transportskydd från produkten.
♦ Ta bort skyddsfolien från kontrollpanelen.

SLE 200 B2

SE 

│

33 ■

Beskrivning

(se bilder på den uppfällbara sidan)

1 Kontrollpanel
2 Luftinsläppsgaller
3 Luftfilter
4 Vattentank
5 Nivåvisare
6 Transporthjul (4st.)
7 Bärhandtag
8 Luftutsläppsöppning
9 Tätningsplugg
0 Vattenutloppsöppning
q Kabelhållare
w Strömkabel med kontakt
e Knapp
r LED-lampa
t LED-lampa
z Knapp NED
u LED-lampa
i LED-lampa
o LED-lampa
p Display (Timer/Luftfuktighet)
a Knapp
s Knapp
d Slang
f EU-trädgårdsslangadapter

LÄGE

AVFUKTNING
TORK AV TVÄTT

AUTO AVFROSTNING
TIMER
VATTENTANK FULL

UPP

STAND-BY

■ 34 │ SE

SLE 200 B2

Ta produkten i bruk

Före första användningen

♦ Ställ produkten på en plan, torr och stabil yta.
♦ Låt produkten vila på uppställningsplatsen under en halvtimme så att kyl-

vätskan kan sätta sig.

♦ Kontrollera att vattentanken 4 sitter fast ordentligt.
♦ Anslut kontakten w till ett eluttag.

Elektrisk anslutning

AKTA! SAKSKADOR!

► Jämför angivelserna för nödvändig inspänning på typskylten med angivel-

serna för den spänningskälla du valt innan du ansluter produkten. Dessa
uppgifter måste stämma överens, annars kan produkten skadas.

► Strömkabeln w måste alltid vara lättåtkomlig så att det går snabbt att

bryta produkten från strömförbindelsen vid nödsituationer.

► Försäkra dig om att strömkabeln w inte är skadad eller ligger över heta

ytor och/eller vassa kanter, då kan den skadas.

► Akta så att strömkabeln w inte spänns för hårt eller bockas.

Information för användning

■ Om bostadsutrymmen hela tiden har en alltför hög luftfuktighet ska orsaken hittas

och åtgärdas. (Att hela tiden - under flera år - avfukta är i regel inte meningsfullt.)

■ Bästa möjliga omgivningstemperatur för att kunna få bort fuktighet i luften är

mellan 5 och 32 °C. Under 5 °C är det inte någon idé att använda en luft­avfuktare, eftersom det då endast finns lite fuktighet i luften.

■ Vid användning kan, beroende på rummets storlek, rumstemperaturen stiga

mellan 1–4 °C. Det är helt normalt.

Automatisk avfrostning

För att produkten vid kontinuerlig användning inte ska isa igen avfrostas den auto­matiskt. Avfrostningen aktiveras automatiskt och kan inte stängas av manuellt. Det
går inte att stänga av produkten under avfrostningen. Under avfrostningen lyser

LED-lampan AUTO AVFROSTNING u. Ju lägre den omgivande tempera­turen är när produkten används desto tidigare respektive oftare aktiveras den
automatiska avfrostningen. När avfrostningen är klar fortsätter produkten med
driften med den tidigare valda inställningen.

SLE 200 B2

SE 

│

35 ■

Överhettningsskydd

Produkten har ett överhettningsskydd. En automatisk avstängning sker vid fara
för en överhettning och en automatisk igångsättning görs efter avkylningen.
Produkten kan inte användas under avkylningsfasen.

♦ Kontrollera om yttre faktorer kan ha utlöst överhettningsskyddet (tex tempera-

turer över 32 °C eller en blockering av luftutsläppsöppningen 8).

Montering

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR!

► Anslut inte produkten till ett eluttag under monteringen.
♦ Lägg ned produkten plant på sidan på golvet.
♦ Tryck in hjulen 6 i de fyra hålen på produktens undersida tills de sitter

på plats (se bild 1).

Bild 1

♦ Ställ produkten på hjulen 6 när dessa har monterats.

MAX

Transport

AKTA! SAKSKADOR!

►

► Använd endast hjulen 6 på jämna ytor. Rulla aldrig produkten på lång-

♦ Använd hjulen 6 för att transportera produkten på marknivå.
♦ Håll alltid produkten i bärhandtaget 7 när du transporterar den.

■ 36 │ SE

Dra aldrig produkten i strömkabeln w när du transporterar produkten
på hjulen 6.

håriga mattor (tex mattor med lång lugg, fransar). Det kan göra att
hjulen 6

blockeras.

SLE 200 B2

Användning och drift

Det här kapitlet innehåller viktig information om hur produkten ska användas.

Koppla på och stänga av produkten

♦ Tryck på knappen

En ljudsignal hörs och LED-lampan AVFUKTNING r respektive
LED-lampan TORK AV TVÄTT t lyser kontinuerligt.

♦ Tryck på knappen

En ljudsignal hörs och LED-lampan AVFUKTNING r respektive
LED-lampan TORK AV TVÄTT t slocknar.

OBSERVERA

► Produkten startar alltid med den senast valda inställningen.

► Om produkten stängs av på grund av ett strömavbrott startar den med

den senast valda inställningen när strömförsörjningen kommer tillbaka.

♦ Om en timer har ställts in stängs produkten av när tiden gått ut (1‒24 timmar)

och fortsätter sedan att vara avstängd.

♦ Om ett värde för relativ fuktighet har ställts in i programmet

stängs produkten av när detta värdet har uppnåtts. Om värdet överskrids
kopplas produkten på igen.

♦ Om vattentanken 4 är full eller tagits bort stoppas avfuktningen.

Fläkten fortsätter att gå ytterligare 3 minuter och stängs sedan av. Om vatten­tanken 4 inte sitter fast ordentligt eller har tagits bort lyser LED-lampan
VATTENTANK FULL o. Om produkten är påkopplad hörs dessutom en
ljudsignal under ca 20 sekunder.

STAND-BY s för att koppla på produkten.

STAND-BY s för att stänga av produkten.

AV FUKTNING

SLE 200 B2

OBSERVERA

► Vattentanken 4 måste föras in helt och hållet i produkten annars kan

kondensvattnet inte fångas upp på rätt sätt.

SE 

│

37 ■

Driftindikeringar

De olika driftlägena visas på kontrollpanelen 1 med LED-lampor och på
displayen p:

LED-indikeringar

LED-lampa lyser Betydelse

VATTENTANK FULL o

TIMER i

AVFUKTNING
TORK AV TVÄTT

r

t

AUTO AVFROSTNING u

Indikeringar på displayen

Indikering Betydelse

Under drift visas kontinuerligt aktuell relativ luftfuktighet i %.

OBSERVERA

► Observera att vid värden för relativ luftfuktighet ska hänsyn tas till en

tolerans på ca ± 3% och att påkoppling eller avstängning respektive
avfuktning görs med lite fördröjning.

Välja program

Produkten har två olika program:

AVFUKTNING
TORK AV TVÄTT

♦ Tryck flera gånger på knappen

LED-lampan AVFUKTNING r respektive LED-lampan
TORK AV TVÄTT t lyser.

Vattentanken4 är full eller sitter inte i.

En avstängningstid är aktiverad.

Visar valt program.

Automatisk avfrostning är aktiverad.

LÄGE e för att välja program.

■ 38 │ SE

SLE 200 B2

AVFUKTNING

Detta program ger dig möjlighet att själv ställa in önskad luftfuktighet.

♦ Tryck på knappen

önskad luftfuktighet i 5%-steg mellan 30% och 80%. Det inställda värdet
blinkar i ca 5 sekunder på displayen p och därefter visas aktuellt värde
för luftfuktigheten igen.

UPP a eller knappen NED z för att ställa in

Dessutom är det möjligt att välja inställningen
under 30% relativ luftfuktighet. Denna inställning gör det möjligt att uppnå en
mycket låg luftfuktighet eftersom avfuktningen sker konstant.

OBSERVERA

►

Lägsta möjliga luftfuktighet som kan uppnås i driftläget
olika faktorer, tex rumsstorlek och omgivningstemperatur m.m. Därför går
det inte att ange ett allmänt minimivärde.

TORK AV TVÄTT

Detta program kan användas för att tex torka fuktiga kläder eller textilier snabb­are. Vrid produkten så att luftflödet från luftutsläppsöppningen 8 riktas mot
klädesplaggen som ska torkas. I detta program går det inte att ändra önskad
luftfuktighet.

Timerfunktion

Produkten har en timerfunktion som kan aktiveras i båda programmen. 24 av­stängningstider kan väljas från 1 till 24 timmar. När den inställda tiden har gått
ut stängs produkten av och förblir avstängd.

♦ Tryck vid drift samtidigt på knappen

LED-lampan

♦ Tryck på knappen

kad avstängningstid mellan 1 och 24 timmar. Den valda avstängningstiden
blinkar i ca 5 sekunder på displayen p och därefter visas aktuellt värde för
relativ luftfuktigheten igen.

♦ För att stänga av timern tidigare, tryck igen samtidigt på knappen

och knappen NED z. Tryck sedan på knappen UPP a eller
knappen NED z för att sätta timern på . Efter ca 5 sekunder
slocknar LED-lampan
relativ luftfuktighet.

om du vill välja en inställning

beror på flera

UPP a och knappen NED z.

TIMER i lyser och på displayen p blinkar indikeringen

UPP a eller knappen NED z för att ställa in öns-

UPP a

TIMER i och på displayen p visas aktuell

.

SLE 200 B2

SE 

│

39 ■

Tömma vattentanken

Vattentanken 4 rymmer ca 2,1 liter. Vattennivån kan kontrolleras med nivå-
visaren 5. Produkten går inte att använda utan insatt vattentank 4. Om
vattentanken4 är full lyser LED-lampan
Dessutom hörs en ljudsignal under ca 20 sekunder. Avfuktningen stannar,
fläkten fortsätter att gå ytterligare 3 minuter och stängs sedan av.

♦ Dra försiktig ut vattentanken 4 ur produkten med hjälp av greppen på

sidorna (se bild 2).

Bild 2.

♦ Töm vattentanken 4 i en utslagsvask (se bild 3) och sätt tillbaka vatten-

tanken 4 i produkten igen. Produkten fortsätter med det tidigare inställda
programmet.

VATTENTANK FULL o.

MAX

■ 40 

│

Bild 3

SE

SLE 200 B2

Vattenavledning med slang

I mycket fuktiga utrymmen är det ofta lämpligare att inte samla upp vattnet i
vattentanken 4 utan istället avleda det direkt med en slang
medföljande slangen d eller EU-trädgårdsslangadaptern f
en konstant avledning.

AKTA! SAKSKADOR!

► Vid avledning med slang rinner vattnet igenom hela tiden. Kontrollera vid

avledning med slang att slangen inte är böjd och att den placeras så att
den lutar nedåt i hela sin längd. Annars kan vattnet flöda tillbaka i produk­ten och orsaka skador.

► Kontrollera regelbundet att hela anslutningssystemet sluter tätt.
♦ Ta bort tätningspluggen 9 ur vattenutloppsöppningen 0.
♦ Stick antingen in medföljande slang d eller EU-trädgårdsslangadaptern f

i vattenutloppsöppningen 0 (se bild 4 och 5).

♦ Om EU-trädgårdsslangadaptern f används, skruva på en trädgårdsslang

på EU-trädgårdsslangadaptern f (se bild 5).

. Med hjälp av den

går det att installera

SLE 200 B2

Bild 4 Bild 5

AKTA! SAKSKADOR!

► Skruva bara fast EU-trädgårdsslangadaptern f med handkraft. Använd

ingen skruvnyckel som kan skada EU-trädgårdsslangsadaptern f.

OBSERVERA

► Beroende på vilket trädgårdsslangsystem som används krävs eventuellt

ytterligare en adapter. En sådan kan köpas i fackhandeln.

♦ Placera produkten så att slangens ände utmynnar i ett avlopp. Slangens

öppna ände måste placeras under produktens vattenutloppsöppning 0
(slangen måste alltså ha en lutning).

SE 

│

41 ■

Rengöring

Rengöra produkten

AKTA! SAKSKADOR!

Produkten kan skadas!

► Skydda produkten från fukt och låt det inte komma in vätska i den.

► Doppa aldrig ned produkten under vatten, då kan den bli totalförstörd.

► Dra alltid ut kontakten w ur uttaget innan du rengör produkten.

► Använd inte aggressiva eller slipande rengöringsmedel som kan förstöra

produktens yta.

► Diska inte vattentanken 4 i diskmaskinen. Då skadas den.
♦ Torka av höljet med en lätt fuktad trasa om det behövs.
♦ Ta bort vattentanken 4 och häll ut vattnet i en utslagsvask. Torka av vatten-

tanken 4 noga både på ut- och insidan innan den sätts tillbaka.

♦ Vi rekommenderar att vattentanken 4 regelbundet rengörs varannan vecka

för att undvika mögelsvamp och bakterier. Fyll då vattentanken 4 med
ljummet vatten och tillsätt vanligt diskmedel. Skölj flera gånger med ljummet
vatten. Vi rekommenderar dessutom att tillsätta ett desinfektionsmedel efter
rengöringen. Använd ett vanligt alkoholbaserat desinfektionsmedel eller
alkohol med hög procenthalt. Båda substanserna är helt ofarliga eftersom
man ska skölja flera gånger med ljummet vatten efter användningen.

♦ Borsta bort damm som samlats på luftinsläppsgallret 2 och på gallret till

luftutsläppsöppningen 8 med en pensel, mjuk borste eller dammsugare.

■ 42 │ SE

SLE 200 B2

Rengöra filtret

Produktens effektivitet beror också på hur rent filtret är. Luftfiltret 3 bör rengöras
varannan vecka.

♦ Stäng av produkten och dra ut kontakten w ur eluttaget.
♦ Luftfiltret 3 sitter bakom luftinsläppsgallret 2. Ta tag med fingrarna i

luftfiltrets 3 greppkant och dra det uppåt, ut ur produkten (se bild 6).

Bild 6

♦ Dammsug luftfiltret 3 eller rengör det med en mjuk borste. Rengör luftfiltret 3

med ljummet vatten om det är mycket smutsigt.

♦ Låt luftfiltret 3 torka fullständigt innan du sätter tillbaka det i produkten.

Förvaring

MAX

SLE 200 B2

♦ Dra ut kontakten w ur eluttaget.
♦ Linda upp strömkabeln w på kabelhållaren q på produktens baksida.
♦ Töm vattentanken 4 om du inte ska använda produkten under en längre

tid.

♦ Förvara produkten stående på ett torrt och dammfritt ställe som inte utsätts

för direkt solljus.

│

SE

43 ■

Åtgärda fel

Följande tabell hjälper dig att lokalisera och åtgärda mindre fel. Om problemet
inte går att lösa med hjälp av dessa tips ber vi dig ta kontakt med vår kundtjänst
(se kapitlet Service).

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Kontakten w sitter inte i eluttaget. Sätt kontakten w i eluttaget.

Det går inte
att koppla på
produkten.

Produkten
stannar tillfäl­ligt (fläkten
stannar).

Produkten
producerar
inget eller lite
kondens.

Den utgående
luften är varm.

På displayen

p blinkar

felkoden E 1

Det finns ingen spänning i
uttaget.

Säkerhetsstopp på grund av att
vattentanken 4 saknas eller har
satts i felaktigt.

Vattentanken4 är full.

Automatisk avfrostning är
aktiverad.

Luftfuktigheten i rummet har
uppnått önskat värde.

Luftinsläppsöppningen (luftin­släppsgallret 2) eller luftutlopp-
söppningen 8 är smutsigt eller
övertäckt.

Fönster och dörrar i rummet är
öppna.

Värmeväxling Det är inget fel på produkten.

Fel på temperaturavkännare/
luftfuktighetssensor

Kontrollera säkringarna i huset.

Sätt tillbaka vattentanken 4 korrekt.

Töm vattentanken 4 och sätt in den
igen.

Det är inget fel på produkten.

Det är inget fel på produkten.

Kontrollera att luftinsläppsöppningen
(luftinsläppsgallret 2) och luftut­släppsöppningen 8 är rena och inte
blockerade.

Stäng fönster och dörrar.

Kontakta kundtjänst (se kapitel
Service).

■ 44 │ SE

SLE 200 B2

Kassering

Kassera produkten

Symbolen intill med en överkorsad soptunna på hjul betyder att den här produk-

ten omfattas av direktiv 2012/19/EU. Direktivet föreskriver att den här produk­ten inte får slängas bland de vanliga hushållssoporna när den ska kasseras, utan
måste lämnas in till speciella insamlingsställen, återvinningsanläggningar eller
återvinningsföretag. Det kostar ingenting att lämna in produkten. Tänk på miljön
och kassera produkten på rätt sätt.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna den
uttjänta produkten till återvinning.

Avfallshantering av köldmedium

Produkten innehåller köldmediet R290 (propan). Systemet är hermetiskt tillslutet.
Köldmediet måste lämnas oskadat till korrekt avfallshantering. Kontakta din

avfallsanläggning om du har några frågor.

Kassera förpackningen

Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsätt­ningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas. Kassera förpacknings­material som inte behövs längre enligt gällande lokala bestämmelser.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de
olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat.
Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siffror (b) som har
följande betydelse:

1–7: plast,
20–22: papper och kartong,
80–98: komposit.

SLE 200 B2

SE 

│

45 ■

Bilaga

Tekniska data

Ingångsspänning 220‒240 V ∼ (växelström), 50 Hz

Ineffekt 245 W (vid 32 °C/90% RF

Märkström 1,4 A (vid 32 °C/90% RF

Luftgenomströmning 100 m³/h

Vattentank ca 2,1 l

Insugningstryck 1,2 MPa

Utblåsningstryck 2,5 MPa

Avfuktningseffekt/24 h*

Rekommenderad rumsstorlek

Köldmedium R290

Påfyllningsmängd 35 g

Drifttemperatur 5 till 32 °C

Mått ca 40,6 x 27,0 x 20,5 cm

Vikt ca 8,5 kg

* Ju lägre rumstemperatur och ju kallare utetemperatur, desto mindre fukt lagras

i luften och flödar tillbaka utifrån till det utrymme som ska avfuktas. På grund
av detta avtar effekten av avfuktningen hela tiden i förhållande till sjunkande
temperaturer och den kan helt avstanna. Det är inget fel på produkten.

10 l (vid 30 °C/80% RF)

5 l (vid 27 °C/60% RF)

2

ca 16 m

(vid en takhöjd på 2,5 meter)

eller ca 40 m3

Information om EU-försäkran om överensstämmelse

Den här produkten uppfyller de grundläggande kraven och övriga relevanta
föreskrifter i lågspänningsdirektivet 2014/35/EU, direktivet för elektromagnetisk
kompatibilitet 2014/30/EU samt ekodesigndirektivet 2009/125/EC.

En fullständig EU-försäkran om överensstämmelse kan beställas av importören.

■ 46 │ SE

SLE 200 B2

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det

skulle vara något fel på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt från
återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som
beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot.
Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från
inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman
beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin
är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den
treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det
uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny
produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta
och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet
måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats
noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar
av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitnings­delar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller
delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel
sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska
kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller
hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.
Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld
och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.

SLE 200 B2

SE 

│

47 ■

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående
anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (IAN)377369_2110 i beredskap vid

alla förfrågningar.

■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten, en gravyr på produkten,

påbruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produk­tens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig att först kontakta den service-

avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsammans med köpbeviset (kassakvittot)

och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den an­givna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktfilmer och installationsmjukva­ror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida
(www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva
in artikelnumret (IAN)377369_2110.

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 377369_2110

Importör

■ 48 │ SE

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det
serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com

SLE 200 B2

Turinys

Įvadas ......................................................50

Autorių teisės ...........................................................50

Atsakomybės apribojimas .................................................50

Naudojimas pagal paskirtį ................................................ 50

Pateikiami įspėjimai ir įspėjamieji ženklai ......................................51

Sauga .......................................................52

Elektros srovės keliamas pavojus ............................................52

Drėgmės keliamas elektros smūgio pavojus ....................................52

Sprogimo ir gaisro pavojai ................................................ 53

Pavojus susirgti .......................................................... 53

Materialinės žalos pavojus ................................................ 54

Pagrindiniai saugos nurodymai .............................................54

Tiekiamas rinkinys ir patikra pristačius ...........................57

Prietaiso aprašas .............................................58

Naudojimo pradžia ...........................................59

Prieš naudojant pirmą kartą ................................................ 59

Įjungimas į elektros tinklą ..................................................59

Naudojimo nurodymai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Automatinė ledo šalinimo funkcija ........................................... 59

Apsaugos nuo perkaitimo funkcija ........................................... 60

Surinkimas ...................................................60

Perkėlimas į kitą vietą .........................................60

Valdymas ir naudojimas .......................................61

Prietaiso įjungimas ir išjungimas ............................................. 61

Veiksenos indikatoriai ....................................................62

Programos pasirinkimas .................................................. 62

Laikmačio funkcija .......................................................63

Vandens bakelio ištuštinimas ...............................................64

Vandens išleidimas per žarną .............................................. 65

Valymas .....................................................66

Prietaiso valymas ........................................................ 66

Filtro valymas ...........................................................67

Laikymas ....................................................67

Trikčių šalinimas ..............................................68

Šalinimas ....................................................69

Priedas ......................................................70

Techniniai duomenys .....................................................70

Informacija apie ES atitikties deklaraciją ......................................70

Kompernaß Handels GmbH garantija .......................................71

Priežiūra ............................................................... 72

Importuotojas ...........................................................72

SLE 200 B2

LT 

│

 49 ■

Įvadas

Sveikiname įsigijus naują prietaisą. Pasirinkote kokybišką gaminį.
Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos,

naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su
visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta,
ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Būtinai išsaugokite šią naudojimo in strukciją.
Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Autorių teisės

Šis dokumentas saugomas pagal intelektinės nuosavybės teises ginančius teisės
aktus.

Neturint raštiško gamintojo sutikimo draudžiama dokumentą visą arba dalimis
dauginti arba perspausdinti visais įmanomais būdais, kopijuoti paveikslėlius (net
juos pakeitus).

Atsakomybės apribojimas

Šioje naudojimo instrukcijoje sąžiningai pateikta spausdinant turėta naujausia
techninė informacija, duomenys ir gaminio prijungimo bei naudojimo nurodymai,
pagrįsti iki šiol įgytomis mūsų žiniomis ir patirtimi.

Nepriimame jokių pretenzijų dėl šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų duomenų,
paveikslėlių ir aprašymų.

Gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius, patirtus nesilaikant naudojimo
instrukcijos, gaminį naudojant ne pagal paskirtį, netinkamai taisant, darant neleis­tinus keitimus arba naudojant neleidžiamas atsargines dalis.

Naudojimas pagal paskirtį

Šis prietaisas skirtas tik gyvenamųjų patalpų, rūsių ar sandėlių orui sausinti, jei
temperatūra juose yra nuo 5 iki 32 °C. Prietaisą galima naudoti tik patalpose.
Prietaisas skirtas tik privataus, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Prietaisą
draudžiama naudoti pirmiau neaprašytoms reikmėms. Nesilaikant šio nurodymo
kyla pavojus susižaloti ir (arba) sugadinti prietaisą. Gamintojas neprisiima
atsakomybės už nuostolius, atsiradusius naudojant prietaisą ne pagal paskirtį.
Riziką prisiima tik naudotojas.

■ 50 │ LT

SLE 200 B2

Pateikiami įspėjimai ir įspėjamieji ženklai

Šioje naudojimo instrukcijoje pateikiami toliau aprašyti įspėjimai.

PAVOJUS

Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama dėl gresiančios pavojingos
situacijos.

Jei pavojingos situacijos nevengsite, galite patirti sunkių arba mirtinų sužalojimų.

► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad išvengtumėte sunkių sužalojimų arba

mirties pavojaus.

ĮSPĖJIMAS

Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama dėl galimos pavojingos
situacijos.

Jei pavojingos situacijos nevengsite, galite patirti sužalojimų.

► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad nebūtų sužaloti žmonės.

DĖMESIO

Šiuo pavojaus įspėjimu įspėjama dėl galimos materialinės
žalos.

Jei situacijos nevengsite, galite patirti materialinės žalos.

► Laikykitės šio įspėjimo nurodymų, kad išvengtumėte materialinės žalos.

NURODYMAS

► Nurodymu pateikiama papildomos informacijos, padėsiančios lengviau

naudoti prietaisą.

SLE 200 B2

Ant prietaiso rasite toliau nurodytus įspėjamuosius ženklus.

Ženklas Reikšmė

Dėmesio – gaisro pavojus!

Vadovaukitės naudojimo instrukcija

Naudojimo nurodymas naudojimo instrukcijoje

Techninės priežiūros nuoroda – pasiskaitykite naudojimo

instrukciją

│

LT 

 51 ■

Sauga

Šiame skyriuje pateikta svarbių prietaiso naudojimo saugos nurodymų. Netinka­mai naudojant gaminį gali būti sužaloti žmonės arba patirta materialinės žalos.

Elektros srovės keliamas pavojus

PAVOJUS

Elektros srovės keliamas pavojus gyvybei!
Prisilietus prie įtampingųjų laidų arba dalių,

kyla pavojus gyvybei!

Laikykitės šių saugos nurodymų, kad išvengtumėte elektros
srovės keliamų pavojų.

► Nenaudokite prietaiso, jei pažeistas jo jungiamasis

laidas arba jungiamasis kištukas.

► Prisilietus prie jungčių, kuriose yra įtampa, arba pakeitus

elektrinę arba mechaninę konstrukciją kyla elektros
smūgio pavojus.

Drėgmės keliamas elektros smūgio pavojus

PAVOJUS

► Nestatykite prietaiso vandenyje, taip pat vandens

klanuose ar balose.

■ 52 │ LT

► Prietaisą draudžiama naudoti šalia vonios, dušo,

pripildytos praustuvės ar pan.

► Draudžiama prietaisą, jo jungiamąjį laidą ar tinklo

kištuką nardinti į vandenį ar kitus skysčius.

► Saugokite prietaisą nuo lašančio ir tykštančio vandens.
► Jei į prietaiso vidų pateko skysčio (išskyrus vandens

bakelį), nedelsdami ištraukite tinklo kištuką. Prieš vėl
naudodami paveskite prietaisą patikrinti.

► Nevaldykite prietaiso drėgnomis rankomis.
► Jei prietaisas įkristų į vandenį, nedelsdami ištraukite

tinklo kištuką. Tik tada ištraukite prietaisą.

SLE 200 B2

Sprogimo ir gaisro pavojai

PAVOJUS

► Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje, kurioje yra

degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai prietaisai kibirkš­čiuoja, ir šios kibirkštys gali uždegti dulkes ar garus.

► Prietaise yra labai degių suslėgtųjų dujų, kurios prietaisui

įkaitus gali sprogti.

► Saugokite prietaisą nuo karščio, karštų paviršių, kibirkščių,

atviros liepsnos ar kitų uždegimo šaltinių. Nerūkykite.

GAISRO PAVOJUS

► Norėdami greičiau atitirpinti, nenaudokite jokių kitų

daiktų, išskyrus tuos, kuriuos naudoti leido gamintojas.

► Prietaisą galima laikyti tik patalpose be nuolatinių

uždegimo šaltinių (pvz., atviros liepsnos, įjungtų dujinių
prietaisų ar elektrinių šildytuvų).

► Nepragręžkite ir neapdeginkite prietaiso.
► Atminkite, kad aušalai yra bekvapiai.

Pavojus susirgti

PAVOJUS

► Surinkto vandens negalima gerti ar juo plauti.

Tai pavojinga sveikatai.

SLE 200 B2

LT 

│

 53 ■

Materialinės žalos pavojus

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Nenaudokite prietaiso plaukimo baseinuose, prausimosi

ar panašiose patalpose.

► Prietaisas netinka izoliacinėms medžiagoms džiovinti.

Jei trūkus vamzdžiui sudrėko izoliuojamoji konstrukcija ar
izoliacinė medžiaga, visada kreipkitės į specialistą.

► Prietaiso niekada nelaikykite 0°C ar žemesnėje tempe-

ratūroje. Vandens likučiai vamzdeliuose gali užšalti ir
sugadinti sistemą.

► Nenaudokite prietaiso dulkėtoje arba chlorintoje aplin-

koje.

Pagrindiniai saugos nurodymai

Norėdami saugiai naudoti prietaisą, laikykitės toliau patei­kiamų saugos nurodymų.

■ Prieš naudodami prietaisą patikrinkite, ar nėra matomų išori-

nių pažeidimų. Nenaudokite prietaiso, jei jis pažeistas arba
nukrito.

■ 54 │ LT

■ Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą šio prietaiso įjungimo į

tinklą laidą turi pakeisti gamintojas, jo klientų aptarnavimo
tarnybos darbuotojas arba panašios kvalifikacijos asmuo.

■ Nenaudokite prietaiso lauke.

■ Kad prietaisas veiktų geriausiai, naudodami prietaisą neati-

darinėkite langų ir durų.

■ Nenaudokite prietaiso arti labai degių dujų ar medžiagų,

arti atviros ugnies ar vietose, kuriose gali tikšti alyva ar
vanduo.

SLE 200 B2

■ Šį prietaisą gali naudoti 8 metų amžiaus ir vyresni vaikai,

taip pat silpnesnių fizinių, jutiminių arba protinių gebėjimų as­menys ar mažai patirties ir žinių turintys asmenys, jei jie yra
prižiūrimi arba išmokyti saugiai naudoti prietaisą ir supranta
jo keliamus pavojus. Vaikams su prietaisu žaisti draudžiama.
Neprižiūrimiems vaikams neleidžiama atlikti valymo ir nau­dotojo atliekamų techninės priežiūros darbų.

■ Taisyti prietaisą paveskite tik įgaliotosioms specializuoto-

sioms įmonėms arba klientų aptarnavimo tarnybos darbuo­tojams. Netinkamai pataisytas prietaisas gali kelti didelį
pavojų naudotojui. Be to, prarandama garantija.

■ Prietaisą būtina saugoti nuo lietaus. Saugokite prietaisą nuo

drėgmės ir stebėkite, kad į korpusą nepatektų skysčių ar
daiktų. Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį ir nedėkite
ant jo jokių daiktų su skysčiais, pavyzdžiui, vazų. Prietaisas
gali nepataisomai sugesti.

■ Nedėkite ant prietaiso sunkių daiktų.

■ Draudžiama uždengti prietaisą (pvz., laikraščiais, pagalvė-

mis ar antklodėmis).

■ Draudžiama kišti daiktus į vėdinimo angas.

■ Venkite tiesioginių saulės spindulių.

■ Draudžiama ant prietaiso arba prie pat jo statyti atviros

■ Prietaisui sugedus ar kilus audrai, ištraukite iš elektros lizdo

■ Stebėkite, kad veikiančio prietaiso oro įsiurbimo ir oro išleidimo

■ Kad prietaisas neapvirstų, jį statykite ant tvirto, lygaus pavir-

SLE 200 B2

liepsnos šaltinius, pvz., degančias žvakes.

tinklo kištuką.

angoje niekada nebūtų nešvarumų. Niekada neuždenkite
prietaiso!

šiaus.

│

LT 

 55 ■

■ Neįmontuokite prietaiso. Pastatydami prietaisą pasirūpinkite,

kad jo šoniniai paviršiai būtų mažiausiai 20 cm atstumu iki
sienų ar kitų objektų. Kad oras gerai cirkuliuotų, prietaiso
priekyje, užpakalyje ir viršuje turėtų būti ne mažiau kaip
30cm laisvos erdvės. Stebėkite, kad oro įsiurbimo ir oro
išleidimo anga nebūtų uždengta.

■ Šį prietaisą galima naudoti tik nuo 5 iki 32°C temperatūros

patalpose.

■ Prietaisą naudokite ne didesnėse kaip 16m² dydžio patal-

pose.

■ Prietaisą galima statyti, naudoti ir laikyti patalpoje, kurios

grindų plotas didesnis kaip 4 m2.

■ Jei prietaisas naudojamas nevėdinamose vietose, šios turi

būti tokios, kad negalėtų susikaupti kurioje nors vietoje
ištekėjęs aušalas. Antraip gali susidaryti degus mišinys.

■ Prietaisą galima laikyti tik patalpose be nuolatinių uždegimo

šaltinių (pvz., atviros liepsnos, įjungtų dujinių prietaisų ar
elektrinių šildytuvų).

■ Prietaisą reikia laikyti taip, kad jis nebūtų apgadintas.

■ 56 │ LT

■ Išvalykite oro filtrą nelaukdami, kol jis bus labai nešvarus.

■ Jei vandenį išleidžiate pro žarną, stebėkite, kad žarna nebūtų

užsikimšusi, o atviras žarnos galas būtų žemiau išleidimo
angos. Žarnos galas turi būti virš nuotekų įrenginio.

■ Prietaisą naudokite tik su įdėtu vandens bakeliu arba pritai-

syta žarna.

■ Kištuką su apsauginiu kontaktu junkite tik į tinkamai įrengtą,

lengvai pasiekiamą elektros lizdą su apsauginiais kontaktais,
kurio įtampa atitinka prietaiso duomenų lentelėje nurodytą
įtampą. Ir prijungus prietaisą elektros lizdas turi būti lengvai
pasiekiamas.

■ Prieš valydami prietaisą, kas kartą ištraukite iš elektros lizdo

tinklo kištuką.

SLE 200 B2

■ Gabenkite, naudokite ir laikykite tik vertikaliai stovintį prietaisą!

Prieš gabendami, ištuštinkite vandens bakelį.

■ Stumdami prietaisą ant ratukų, niekada netempkite jo už

maitinimo laido.

Tiekiamas rinkinys ir patikra pristačius

Standartiškai tiekiamos toliau išvardytos prietaiso dalys:

▯ Oro sausintuvas
▯ Žarna
▯ ES sodo žarnos adapteris
▯ 4 ratukai
▯ Ši naudojimo instrukcija

NURODYMAS

► Patikrinkite, ar pristatytas visas rinkinys ir ar nėra pastebimų trūkumų.
► Jei pristatytas ne visas rinkinys arba gaminys pažeistas dėl netinkamos

pakuotės arba gabenant, kreipkitės klientų aptarnavimo tarnybos karštąja
linija (žr. skyrių Klientų aptarnavimas).

♦ Pašalinkite nuo prietaiso visas pakuotės medžiagas ir visus gabenimo

apsaugus.

♦ Nuimkite nuo valdymo lauko plėvelę.

SLE 200 B2

LT 

│

 57 ■

Prietaiso aprašas

(Paveikslėlius žr. išskleidžiamajame puslapyje)

1 Valdymo laukas
2 Oro įsiurbimo grotelės
3 Oro filtras
4 Vandens bakelis
5 Kontrolinis pripildymo langelis
6 Ratukai (4 vnt.)
7 Rankena
8 Oro išleidimo anga
9 Kamštis
0 Vandens išleidimo anga
q Laido ritė
w Maitinimo laidas su tinklo kištuku
e Mygtukas
r Šviesos diodas
t Šviesos diodas
z Mygtukas SUMAŽINIMAS
u Šviesos diodas
i Šviesos diodas
o Šviesos diodas
p Ekranas (laikmatis/oro drėgnis)
a Mygtukas
s Mygtukas
d Žarna
f ES sodo žarnos adapteris

REŽIMAS

SAUSINIMAS
SKALBINIŲ DŽIOVINIMAS

AUTOMATINIS LEDO ŠALINIMAS
LAIKMATIS
VANDENS BAKELIS PILNAS

PADIDINIMAS

PARENGTIS

■ 58 │ LT

SLE 200 B2

Naudojimo pradžia

Prieš naudojant pirmą kartą

♦ Pastatykite prietaisą ant lygaus, sauso ir tvirto pagrindo.
♦ Nejungdami palaikykite prietaisą apie 30 minučių naudojimo padėtyje,

kad nusėstų aušinimo skystis.

♦ Patikrinkite, ar tinkamai įdėtas vandens bakelis 4.
♦ Tinklo kištuką w įjunkite į elektros lizdą.

Įjungimas į elektros tinklą

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą palyginkite prietaiso duomenų

lentelėje nurodytą reikiamą įėjimo įtampą ir prietaisui numatyto maitinimo
šaltinio įtampą. Kad prietaisas nesugestų, šie duomenys turi sutapti.

► Maitinimo laidas w visada turi būti lengvai pasiekiamas, kad nenumatytais

atvejais prietaisą būtų galima greitai išjungti iš elektros tinklo.

► Įsitikinkite, kad maitinimo laidas w nepažeistas, ir netieskite jo per karštus

paviršius ir (arba) aštrias briaunas, kad nepažeistumėte.

► Pasirūpinkite, kad maitinimo laidas w nebūtų labai įtemptas ar sulenktas.

Naudojimo nurodymai

■ Jei santykinis oro drėgnis jūsų gyvenamosiose patalpose nuolat yra per didelis,

reikia surasti ir pašalinti šio reiškinio priežastį. (Neverta daugelį metų nuolat
sausinti oro.)

■ Tinkamiausia aplinkos temperatūra drėgmei iš oro šalinti yra nuo 5 iki 32°C.

Kai temperatūra yra žemesnė nei 5°C, drėgmės ore būna nedaug, todėl oro
sausintuvo naudoti neverta.

■ Naudojant prietaisą patalpos temperatūra gali pakilti 1–4°C (priklauso nuo

patalpos dydžio). Tai normalu.

Automatinė ledo šalinimo funkcija

Kad nuolat veikiantis prietaisas neapledėtų, ledas jame šalinamas automatiškai.
Ledo šalinimo funkcija įsijungia automatiškai, rankomis jos išjungti negalima. Kol
ledas šalinamas, prietaiso išjungti negalima. Šalinant ledą šviečia šviesos diodas

AUTOMATINIS LEDO ŠALINIMAS u. Kuo žemesnė naudojamo prietaiso

aplinkos temperatūra, tuo anksčiau ir (arba) dažniau įsijungia automatinė ledo
šalinimo funkcija. Pašalinus ledą, prietaisas toliau veikia taip, kaip buvo prieš tai
nustatytas.

SLE 200 B2

LT 

│

 59 ■

Apsaugos nuo perkaitimo funkcija

Prietaise yra apsaugos nuo perkaitimo funkcija. Kilus perkaitimo pavojui prietaisas
automatiškai išsijungia, o atvėsęs vėl automatiškai įsijungia. Kol prietaisas vėsta,
jo valdyti negalima.

♦ Patikrinkite, ar apsaugos nuo perkaitimo funkcija nesuveikė dėl išorinių

veiksnių (pvz., aukštesnės nei 32°C temperatūros arba dėl užsikimšusios
oro išleidimo angos 8).

Surinkimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Surenkamo prietaiso nejunkite į elektros lizdą.
♦ Prietaisą šonu plokščiai paguldykite ant grindų.
♦ Ratukus 6 spauskite į keturias skyles prietaiso apačioje, kol jie visiškai

užsifiksuos (žr. 1 pav.).

MAX

1 pav.

♦ Surinkę ratukus 6, pastatykite ant jų prietaisą.

Perkėlimas į kitą vietą

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Stumdami prietaisą ant ratukų 6, niekada netempkite jo už maitinimo

laido w.

► Ratukais 6 važiuokite tik ant lygių paviršių. Nestumkite prietaiso ant ilgo

plauko kilimų (pvz., flokačių, kilimų su kutais). Jie gali užblokuoti ratukus 6.

♦ Ratukus 6 naudokite tik prietaisui tame pačiame lygyje perkelti.
♦ Gabenamą prietaisą visada laikykite suėmę už rankenos 7.

■ 60 │ LT

SLE 200 B2

Valdymas ir naudojimas

Šiame skyriuje pateikta svarbių prietaiso valdymo ir naudojimo nurodymų.

Prietaiso įjungimas ir išjungimas

♦ Norėdami įjungti prietaisą, paspauskite mygtuką

Pasigirsta garsinis signalas ir šviesos diodas SAUSINIMAS r arba
šviesos diodas SKALBINIŲ DŽIOVINIMAS t ima šviesti nuolat.

♦ Norėdami išjungti prietaisą, paspauskite mygtuką

Pasigirsta garsinis signalas ir šviesos diodas SAUSINIMAS r arba
šviesos diodas SKALBINIŲ DŽIOVINIMAS t užgęsta.

NURODYMAS

► Įjungtas prietaisas visada veikia taip, kaip buvo nustatytas paskiausiai.
► Jei prietaisas išsijungia dingus srovei, atsiradus srovei jis automatiškai iš

naujo paleidžiamas taip, kaip buvo nustatytas paskiausiai.

♦ Jei buvo nustatytas laikmatis, praėjus nustatytam laikui (1–24 valandoms)

prietaisas visiškai išsijungia.

♦ Jei programoje

vertė, pasiekus šią vertę prietaisas išsijungia. Viršijus vertę prietaisas vėl
įsijungia.

♦ Jei vandens bakelis 4 pilnas arba išimtas, prietaisas oro nesausina.

Ventiliatorius dar veikia apie 3 minutes ir paskui išsijungia. Jei vandens
bakelis 4 netinkamai įdėtas arba išimtas, šviečia šviesos diodas
BAKELIS PILNAS o. Jei prietaisas įjungtas, papildomai apie 20 sekundžių
skamba garsinis signalas.

SAUSINIMAS buvo nustatyta santykinio oro drėgnio

PARENGTIS s.

PARENGTIS s.

VANDENS

SLE 200 B2

NURODYMAS

► Vandens bakelį 4 reikia visiškai įkišti į prietaisą, antraip nebus tinkamai

surenkamas kondensatas.

LT 

│

 61 ■

Veiksenos indikatoriai

Skirtingos veiksenos parodomos šviesos diodais valdymo lauke 1 ir ekrane p.

Šviesos diodų indikatoriai

Šviesos diodas šviečia Reikšmė

PILNAS VANDENS BAKELIS o

Vandens bakelis4 pilnas arba
neįdėtas.

LAIKMATIS i

SAUSINIMAS
SKALBINIŲ DŽIOVINIMAS

r

t

AUTOMATINIS LEDO ŠALINIMAS

Ekrano rodmenys

Rodmuo Reikšmė

Prietaisui veikiant, nuolat procentais rodoma esama santykinio
oro drėgnio vertė.

NURODYMAS

► Atminkite, kad santykinio oro drėgnio verčių leidžiamoji paklaida yra

apie ±3% ir kad prietaisas ir (arba) sausinimo funkcija išjungiama arba

įjungiama su nedidele delsa.

Programos pasirinkimas

Prietaisas veikia dviem skirtingomis programomis:

SAUSINIMAS
SKALBINIŲ DŽIOVINIMAS

♦ Norėdami pasirinkti norimą programą, vis paspauskite mygtuką

REŽIMAS e. Šviesos diodas SAUSINIMAS r arba šviesos
diodas SKALBINIŲ DŽIOVINIMAS t ima šviesti.

Nustatytas išjungimo laikas.

Rodo pasirinktą programą.

Vyksta automatinis ledo šalinimas.

u

■ 62 │ LT

SLE 200 B2

SAUSINIMAS

Ši programa suteikia galimybę patiems nustatyti tikslinį pageidaujamą oro
drėgnį.

♦ Paspausdami mygtuką PADIDINIMAS a arba mygtuką SUMA ŽINIMAS

z nustatykite norimą oro drėgnį 5% intervalais nuo 30 iki 80 %. Nustatyta
vertė apie 5 sekundes mirksi ekrane p, tada vėl rodomas esamas santykinis
oro drėgnis.

Jei norite, kad santykinis oro drėgnis būtų mažesnis nei 30%, papildomai galite
pasirinkti nuostatą . Pasirinkus šią nuostatą, oras nuolat sausinamas ir oro
drėgnis labai sumažėja.

NURODYMAS

► Koks bus mažiausias oro drėgnis

daugybės veiksnių, pvz., patalpos dydžio, aplinkos temperatūros ir pan.

Todėl bendrai galiojančios mažiausios vertės nurodyti neįmanoma.

SKALBINIŲ DŽIOVINIMAS

Ši programa tinka, pvz., drėgniems skalbiniams ar tekstilės gaminiams greičiau
išdžiovinti. Prietaisą pasukite taip, kad oro srautas iš oro išleidimo angos 8
būtų nukreiptas į džiovinamus drabužius. Norimo oro drėgnio šioje programoje
nustatyti negalima.

Laikmačio funkcija

Prietaisas yra su laikmačio funkcija, kurią galima įjungti abiejose programose.
Galima pasirinkti 24 išjungimo laiko vertes nuo 1 iki 24 valandų. Praėjus
nustatytam laikui, prietaisas visiškai išsijungia.

♦ Prietaisui veikiant, vienu metu spauskite mygtuką

mygtuką SUMAŽINIMAS z. Šviesos diodas
šviesti, o ekrane p mirksi rodmuo

♦ Spauskite mygtuką

ir nustatykite nuo 1 iki 24 valandų išjungimo laiką. Pasirinktas išjungimo laikas
apie 5 sekundes mirksi ekrane p, tada vėl rodomas dabartinis santykinis oro
drėgnis.

♦ Norėdami anksčiau išjungti laikmatį, iš naujo vienu metu spauskite mygtuką

PADIDINIMAS a ir mygtuką SUMAŽINIMAS z. Tada spauskite

mygtuką PADIDINIMAS a arba mygtuką SUMAŽINIMAS z ir
nustatykite laikmačio laiką. Maždaug po 5 sekundžių šviesos diodas
LAIKMATIS i užgęsta ir ekrane p rodomas esamas santykinis oro
drėgnis.

PADIDINIMAS a arba mygtuką SUMAŽINIMAS z

veiksenos režimu, priklauso nuo

PADIDINIMAS a ir

LAIKMATIS i ima

.

SLE 200 B2

LT 

│

 63 ■

Vandens bakelio ištuštinimas

Vandens bakelio 4 talpa yra apie 2,1 litro. Vandens lygį galima matyti
kontroliniame pripildymo langelyje 5. Prietaisą galima naudoti tik įdėjus
vandens bakelį 4. Jei vandens bakelis4 pilnas, šviečia šviesos diodas
VANDENS BAKELIS PILNAS o. Papildomai apie 20 sekundžių skamba
garsinis signalas. Oras nebesausinamas, ventiliatorius dar veikia apie 3 minutes
ir paskui išsijungia.

♦ Suėmę už šoninių įdubų, vandens bakelį 4 atsargiai ištraukite iš prietaiso

(žr. 2 paveikslėlį).

2 pav.

♦ Vandenį iš vandens bakelio 4 išpilkite į plautuvę (žr. 3 paveikslėlį) ir paskui

vandens bakelį 4 vėl įdėkite į prietaisą. Prietaisas toliau veikia prieš tai
pasirinkta programa.

MAX

■ 64 

│

3 pav.

LT

SLE 200 B2

Vandens išleidimas per žarną

Jei patalpos labai drėgnos, dažnai patogiau vandenį tiesiai išleisti per žarną,
o ne rinkti vandens bakelyje 4
tiekiamą žarną d arba ES sodo žarnos adapterį f

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► Išleidžiant vandenį per žarną, prietaisas veikia nuolat. Išleisdami vandenį

per žarną pasirūpinkite, kad žarna nebūtų sulinkusi ir visu ilgiu eitų žemyn.

Antraip vanduo gali tekėti atgal į prietaisą ir jį sugadinti.

► Reguliariai tikrinkite, ar visa sujungta sistema sandari.
♦ Ištraukite kamštį 9 iš vandens išleidimo angos 0.
♦ Į vandens išleidimo angą 0 įkiškite kartu tiekiamą žarną d arba ES sodo

žarnos adapterį f (žr. 4 ir 5 paveikslėlius).

♦ Jei naudojate ES sodo žarnos adapterį f, sodo žarną užsukite ant ES

sodo žarnos adapterio f (žr. 5 paveikslėlį).

. Vandenį galima nuolat išleisti naudojant kartu

.

SLE 200 B2

4 pav. 5 pav.

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

► ES sodo žarnos adapterį f priveržkite tik ranka. Nenaudokite veržliarak-

čių, nes galite apgadinti ES sodo žarnos adapterį f.

NURODYMAS

► Atsižvelgiant į naudojamą sodo žarnų sistemą, gali prireikti ir dar vieno

adapterio. Jį įsigysite specializuotoje parduotuvėje.

♦ Prietaisą pastatykite taip, kad žarnos galas būtų virš nuotako. Atviras žarnos

galas turi būti žemiau prietaiso vandens išleidimo angos 0 (žarna turi eiti
žemyn).

│

LT 

 65 ■

Valymas

Prietaiso valymas

DĖMESIO! MATERIALINĖ ŽALA!

Tai gali sugadinti prietaisą!

► Saugokite prietaisą nuo drėgmės ir stebėkite, kad į vidų nepatektų skysčių.

► Niekada nenardinkite prietaiso į vandenį, nes prietaisas gali nepataisomai

sugesti.

► Prieš valydami prietaisą būtinai iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką w.
► Nenaudokite agresyvių ar šveičiamųjų valymo priemonių, nes jos gali

sugadinti korpuso paviršių.

► Vandens bakelio 4 neplaukite indaplovėje. Taip plaudami jį sugadinsite.

♦ Prireikus korpusą valykite vos drėgna šluoste.
♦ Išimkite vandens bakelį 4 ir vandenį išpilkite į plautuvę. Prieš įdėdami,

gerai nusausinkite vandens bakelio 4 vidų ir išorę.

♦ Vandens bakelį 4 rekomenduojame valyti reguliariai, kas dvi savaites,

kad jame neatsirastų pelėsių ir bakterijų. Tam į vandens bakelį 4 pripilkite
drungno vandens ir įpilkite įprasto ploviklio. Paskui kelis kartus perplaukite
drungnu vandeniu. Išplautą bakelį rekomenduojame papildomai dezinfe­kuoti. Tam naudokite įprastą alkoholio pagrindu pagamintą dezinfekavimo
priemonę arba priemonę, kurioje yra daug alkoholio. Abi šios medžiagos
visiškai nepavojingos, jei paskui bakelis kelis kartus išskalaujamas drungnu
vandeniu.

♦ Ant oro įsiurbimo grotelių 2 ir oro išleidimo angos 8 grotelių susikaupu-

sias dulkes nuvalykite minkštu šepetėliu arba susiurbkite dulkių siurbliu.

■ 66 │ LT

SLE 200 B2

Filtro valymas

Kaip prietaisas veiks, priklauso ir nuo filtro švaros. Oro filtrą 3 reikėtų išvalyti
kas 2 savaites.

♦ Išjunkite prietaisą ir iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką w.
♦ Oro filtras 3 yra už oro įsiurbimo grotelių 2. Pirštais suimkite už oro filtro 3

suėmimo briaunos ir ištraukite jį aukštyn iš prietaiso (žr. 6 paveikslėlį).

6 pav.

♦ Oro filtrą 3 išsiurbkite arba išvalykite minkštu šepečiu. Jei oro filtras 3

labai nešvarus, nuplaukite jį drungnu vandeniu.

♦ Prieš vėl įdėdami į prietaisą palaukite, kol oro filtras 3 visiškai išdžius.

MAX

Laikymas

♦ Iš elektros lizdo ištraukite tinklo kištuką w.
♦ Maitinimo laidą w užvyniokite ant laido ritės q prietaiso užpakalinėje

♦ Jei prietaiso ilgesnį laiką nenaudosite, ištuštinkite vandens bakelį 4.
♦ Prietaisą laikykite tik vertikaliai pastatytą sausoje, nuo dulkių ir tiesioginių

SLE 200 B2

pusėje.

saulės spindulių apsaugotoje vietoje.

│

LT

 67 ■

Trikčių šalinimas

Informacija toliau pateikiamoje lentelėje padės nustatyti ir pašalinti nedideles
triktis. Jei negalite išspręsti problemos toliau nurodytais veiksmais, kreipkitės
į klientų aptarnavimo tarnybą (žr. skyrių Klientų aptarnavimas).

Triktis Galima priežastis Trikties šalinimas

Įkiškite tinklo kištuką w į elektros
lizdą.

Tinkamai įdėkite vandens bakelį 4.

Ištuštinkite vandens bakelį 4 ir vėl
jį įdėkite.

Tai normali prietaiso veiksena.

Tai normali prietaiso veiksena.

Pasirūpinkite, kad oro įsiurbimo anga
(oro įsiurbimo grotelės 2) ir oro
išleidimo anga 8 būtų švarios ir
neužkimštos.

Kreipkitės į klientų aptarnavimo
tarnybą (žr. skyrių Klientų
aptarnavimas).

Prietaisas
neįsijungia.

Prietaisas
protarpiais
nustoja veikti
(išsijungia
ventiliatorius).

Prietaisas
nerenka
kondensato
arba surenka
mažai.

Išpučiamas
oras yra šiltas.

Ekrane

p

mirksi klaidos
kodas E 1

Neįkištas tinklo kištukas w.

Elektros lizde nėra įtampos. Patikrinkite namo saugiklius.

Neįdėtas arba netinkamai įdėtas
vandens bakelis 4, todėl suveikė
apsauginė išjungimo funkcija.

Vandens bakelis 4 pilnas.

Įsijungė automatinė ledo šalinimo
funkcija.

Patalpos oro drėgnis yra pagei­daujamos vertės.

Nešvari arba uždengta oro
įsiurbimo anga (oro įsiurbimo
grotelės 2) arba oro išleidimo
anga 8 .

Patalpoje atidaryti langai ir durys. Uždarykite langus ir duris.

Vyksta šilumos apykaita. Tai normali prietaiso veiksena.

Temperatūros jutiklio / oro
drėgnio jutiklio klaida.

■ 68 │ LT

SLE 200 B2

Šalinimas

Prietaiso šalinimas

Perbrauktos ratukinės šiukšlių dėžės ženklas reiškia, kad šiam prietaisui taikoma
Europos Sąjungos direktyva 2012/19/EU. Šioje direktyvoje nurodoma, kad,
pasibaigus naudojimo laikotarpiui, prietaiso negalima išmesti kartu su įprastomis
buitinėmis atliekomis; jį reikia pristatyti į tam skirtą surinkimo vietą, perdirbimo
centrą arba atliekų šalinimo įmonę. Galėsite prietaisą pašalinti nemokamai.
Saugokite aplinką ir tinkamai išmeskite prietaisą.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto
administracijoje.

Aušalo šalinimas

Šio prietaiso aušalas yra R290 (propanas). Sistema yra hermetiška.
Nepažeistą aušalą reikia pristatyti į tinkamą utilizavimo vietą. Jei kiltų abejonių,

susisiekite su vietine atliekų šalinimo tarnyba.

Pakuotės šalinimas

Pakuotės medžiagos parinktos atsižvelgiant į aplinkos apsaugos ir techninius
šalinimo aspektus, todėl jos yra perdirbamos. Nereikalingas pakuotės medžiagas
išmeskite laikydamiesi regione galiojančių teisės aktų.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų
ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais
trumpiniais (a) ir skaičiais (b):

1–7: plastikai,
20–22: popierius ir kartonas,
80–98: sudėtinės medžiagos.

SLE 200 B2

LT 

│

 69 ■

Priedas

Techniniai duomenys

Įėjimo įtampa 220‒240 V ∼ (kintamoji srovė), 50 Hz

Įėjimo galia

Vardinė srovė

Cirkuliuojančio oro srautas 100 m³/h

Vandens bakelis apie 2,1 l

Įsiurbimo slėgis 1,2 MPa

Išpūtimo slėgis 2,5 MPa

Sausinamoji galia/ 24 val.*

Rekomenduojamas patalpos
dydis

Aušalas R290

Pripildymo kiekis 35 g

Veikimo temperatūra nuo 5 iki 32°C

245 W (esant 32 °C /

90 % sant. oro drėgniui)

1,4 A (esant 32 °C /

90 % sant. oro drėgniui)

10 l (esant 30 °C /

80 % sant. oro drėgniui)

5 l (esant 27 °C /

60 % sant. oro drėgniui)

apie 16 m

2

arba apie 40 m3

(kai lubų aukštis 2,5 m)

Matmenys apie 40,6 x 27,0 x 20,5 cm

Svoris apie 8,5 kg

* Kuo žemesnė patalpos temperatūra ir kuo šalčiau lauke, tuo mažiau drėgmės

kaupiasi ore ir tuo mažiau iš lauko jos patenka į sausinamą patalpą. Todėl
žemėjant temperatūrai oras vis mažiau sausinamas ir gali būti visiškai
nesausinamas. Tai nereiškia prietaiso gedimo.

Informacija apie ES atitikties deklaraciją

Šis prietaisas atitinka pagrindinius ir kitus esminius Europos Sąjungos Žemosios
įtampos direktyvos 2014/35/ES, Elektromagnetinio suderinamumo direktyvos
2014/30/ES ir Ekologinio projektavimo direktyvos 2009/125/EB reikalavimus.

Visą ES atitikties deklaracijos tekstą gali pateikti importuotojas.

■ 70 │ LT

SLE 200 B2

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente,
Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų garantija. Išryškėjus šio

gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamen­tuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais
reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos
čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar
gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime
arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį
ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai
aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristaty­sime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis
nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamen­tuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo
laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms
dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpaka­vus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas
mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir
prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaiko­ma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos,
arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo
pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar
netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai
laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama
naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo
instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija
netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga
ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

SLE 200 B2

LT 

│

 71 ■

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais
nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio, turėkite kasos čekį kaip pirkimo

dokumentą ir gaminio numerį (IAN)377369_2110.

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų lentelėje, išgraviruotą ant gaminio,

nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą
gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų, pirmiausia telefonu arba

elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo dokumentą (kasos čekį) ir

nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu
techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių
vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį
(www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN)377369_2110
galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144
Elektroninio pašto adresas: [e-mail]

IAN 377369_2110

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia
susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
VOKIETIJA
www.kompernass.com

■ 72 │ LT

SLE 200 B2

Inhaltsverzeichnis

Einführung ...................................................74

Urheberrecht ........................................................... 74

Haftungsbeschränkung ................................................... 74

Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................74

Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole .................................75

Sicherheit ....................................................76

Gefahr durch elektrischen Strom ............................................76

Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit ...................................76

Gefahr von Explosion/Brand ..............................................77

Gefahr von Krankheiten ...................................................77

Gefahr von Sachschäden ................................................. 78

Grundlegende Sicherheitshinweise ..........................................78

Lieferumfang und Transportinspektion ...........................81

Gerätebeschreibung ...........................................82

Inbetriebnahme ..............................................83

Vor dem Erstgebrauch .................................................... 83

Elektrischer Anschluss ....................................................83

Hinweise zum Betrieb .................................................... 83

Automatische Enteisung ...................................................83

Schutz vor Überhitzung ...................................................84

Montage ....................................................84

Transport ....................................................84

Bedienung und Betrieb .........................................85

Gerät ein-/ausschalten ................................................... 85

Betriebszustandsanzeigen ................................................. 86

Programm wählen ....................................................... 86

Timer-Funktion .......................................................... 87

Wassertank leeren ........................................................88

Schlauchentwässerung ...................................................89

Reinigung ....................................................90

Gerät reinigen ..........................................................90

Filter reinigen ........................................................... 91

Lagerung ....................................................91

Fehlerbehebung ..............................................92

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Anhang .....................................................94

Technische Daten ........................................................ 94

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung ....................................... 94

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .................................... 95

Service ................................................................96

Importeur ..............................................................96

SLE 200 B2

DE│AT│CH 

│

 73 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Urheberrecht

Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit
schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.

Haftungsbeschränkung

Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten
Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen
Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.

Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei­tung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist ausschließlich zum Entfeuchten von Wohn-, Keller- oder Lagerräu­men mit einer Temperatur von 5 °C bis 32 °C vorgesehen. Das Gerät darf nur in
Innenräumen benutzt werden. Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch und
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor
beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigun­gen des Gerätes führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen
Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.

■ 74 │ DE

│AT│

CH

SLE 200 B2

Verwendete Warnhinweise und Warnsymbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr von

schweren Verletzungen oder des Todes zu vermeiden.

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mögliche gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von

Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu

vermeiden.

SLE 200 B2

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit

dem Gerät erleichtern.

Auf dem Gerät werden folgende Warnsymbole verwendet:

Symbol Bedeutung

Achtung, Brandgefahr!

Bedienungsanleitung beachten

Gebrauchsanweisung; Bedienungsanleitung

Serviceanzeige; Nachschlagen in der Bedienungsanleitung

DE│AT│CH 

│

 75 ■

Sicherheit

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.

Gefahr durch elektrischen Strom

GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden

Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr!

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine
Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden:

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Anschlusskabel

oder der Anschlussstecker beschädigt ist.

► Werden spannungsführende Anschlüsse berührt oder

der elektrische und mechanische Aufbau verändert,
besteht Stromschlaggefahr.

Gefahr von Stromschlag durch Feuchtigkeit

GEFAHR

► Stellen Sie das Gerät nicht in Wasser, auch nicht in

Wasserlachen oder Pfützen.

■ 76 │ DE

► Das Gerät darf niemals in der Nähe einer Badewan-

ne, einer Dusche, eines gefüllten Waschbeckens o. Ä.
betrieben werden.

► Das Gerät, die Anschlussleitung und der Netzstecker dürfen

nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.

► Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser.
► Sollte Flüssigkeit in das Gerät (außer in den Wasserbe-

hälter) gelangen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor
einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.

► Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.
► Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netz-

stecker ziehen. Erst danach das Gerät herausnehmen.

│AT│

CH

SLE 200 B2

Gefahr von Explosion/Brand

GEFAHR

► Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrogeräte erzeugen Funken,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

► Das Gerät enthält extrem entzündbares Gas unter

Druck; kann bei Erwärmung explodieren.

► Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flam-

men sowie anderen Zündquellen fernhalten. Nicht
rauchen.

BRANDGEFAHR

► Keine Gegenstände, außer den vom Hersteller erlaubten,

zur Beschleunigung des Abtauprozesses verwenden.

► Das Gerät darf nur in Räumen ohne dauernde Zünd-

quellen (z. B. offene Flammen, ein eingeschaltetes Gas­gerät oder einen Elektroheizer) aufbewahrt werden.

► Nicht anbohren oder anbrennen.
► Denken Sie daran, dass Kältemittel geruchlos sind.

Gefahr von Krankheiten

GEFAHR

► Das gesammelte Wasser ist nicht zum Trinken oder

Wässern geeignet. Es besteht Gesundheitsgefahr.

SLE 200 B2

DE│AT│CH 

│

 77 ■

Gefahr von Sachschäden

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie das Gerät nicht in Schwimmbädern,

Wasch- oder ähnlichen Räumen.

► Das Gerät ist nicht für die Trocknung von Dämmung

geeignet. Falls nach einem Rohrbruch Isolierung oder
Dämmmaterial feucht geworden sind, fragen Sie auf
jeden Fall einen Fachmann.

► Setzen Sie das Gerät niemals Temperaturen von 0 °C

oder weniger aus. Restwasser in den Leitungen könnte
gefrieren und das System beschädigen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht in staubiger oder chlor-

haltiger Umgebung.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die
folgenden Sicherheitshinweise:

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere,

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder her­untergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

■ Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

■ Halten Sie während des Betriebes die Fenster und Türen

■ Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von leicht ent-

■ 78 │ DE

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden­dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.

geschlossen, damit das Gerät effektiv arbeiten kann.

flammbaren Gasen oder Stoffen, in der Nähe von offenen
Feuern oder an Stellen, wo Öl oder Wasser spritzen können.

│AT│

CH

SLE 200 B2

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit verringerten physischen, sensori­schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und
Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti­gung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten

Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren
für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantiean­spruch.

■ Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden.

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindrin­gen von Flüssigkeiten und Gegenständen in das Gehäuse.
Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie
keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z. B. Vasen) auf
das Gerät. Das Gerät kann irreparabel beschädigt werden.

■ Schwere Gegenstände dürfen nicht auf das Gerät gestellt

■ Das Gerät darf nicht (z. B. mit Zeitungen, Kissen oder

■ Es dürfen keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze einge-

■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.

■ Offene Feuerquellen wie z. B. brennende Kerzen dürfen

■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter den

SLE 200 B2

werden.

Decken) bedeckt werden.

fügt werden.

nicht auf oder direkt neben das Gerät gestellt werden.

Netzstecker aus der Netzsteckdose.

DE│AT│CH 

│

 79 ■

■ Achten Sie darauf, dass die Luftein- und die Luftaustrittsöff-

nung während des Betriebs immer frei von Verschmutzungen
sind. Decken Sie das Gerät niemals ab!

■ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Fläche, damit ein

Umkippen ausgeschlossen ist.

■ Bauen Sie das Gerät nicht ein. Achten Sie bei der Aufstel-

lung des Gerätes darauf, dass der Abstand der seitlichen
Flächen des Gerätes mindestens 20 cm zu Wänden oder
anderen Gegenständen beträgt. Bei Vorderseite, Rückseite
und Oberseite des Gerätes sollte der Abstand mindestens
30 cm betragen, um eine gute Luftzirkulation zu gewährleis­ten. Achten Sie darauf, die Lufteinlass- und die Luftaustrittsöff­nung nicht zu versperren.

■ Das Gerät darf nur in Räumen mit einer Temperatur von

5 °C bis 32 °C betrieben werden.

■ Verwenden Sie das Gerät nur in Räumen bis max. 16 m².

■ Das Gerät muss in einem Raum mit einer Grundfläche

größer als 4 m2 aufgestellt, betrieben und gelagert werden.

■ Wenn das Gerät in unbelüfteten Bereichen betrieben wird,

müssen diese so gestaltet sein, dass sich im Falle einer
Kältemittelleckage das Kältemittel nicht an irgendeiner Stelle
ansammeln kann. Es kann sonst ein zündfähiges Gemisch
entstehen.

■ Das Gerät darf nur in Räumen ohne dauernde Zündquellen

■ Das Gerät ist so aufzubewahren, dass es nicht beschädigt

■ Reinigen Sie den Luftfilter, bevor er stark verschmutzt ist.

■ 80 │ DE

(z. B. offene Flammen, ein eingeschaltetes Gasgerät oder
einen Elektroheizer) aufbewahrt werden.

wird.

│AT│

CH

SLE 200 B2

■ Achten Sie bei der Schlauchentwässerung darauf, dass

der Schlauch nicht blockiert wird und das offene Ende des
Schlauches tiefer als die Austrittsöffnung liegt. Das Schlauch­ende muss über einem Abfluss liegen.

■ Betreiben Sie das Gerät nur mit eingesetztem Wassertank

oder installiertem Schlauch.

■ Schließen Sie den Schutzkontaktstecker nur an eine ord-

nungsgemäß installierte, leicht zugängliche Steckdose mit
Schutzkontakten an, deren Spannung der Angabe auf dem
Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem
Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein.

■ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

■ Transportieren, betreiben und lagern Sie das Gerät immer

aufrecht! Der Wassertank muss vor dem Transport entleert
werden.

■ Ziehen Sie das Gerät nie am Netzkabel, wenn Sie es auf

den Rollen transportieren.

Lieferumfang und Transportinspektion

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:

▯ Luftentfeuchter
▯ Schlauch
▯ EU-Gartenschlauchadapter
▯ 4 x Transportrollen
▯ Diese Bedienungsanleitung

SLE 200 B2

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter

Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Servicehotline
(siehe Kapitel Service).

♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen

vom Gerät.

♦ Ziehen Sie die Folie vom Bedienfeld ab.

DE│AT│CH 

│

 81 ■

Gerätebeschreibung

(Abbildungen siehe Ausklappseite)

1 Bedienfeld
2 Lufteinlassgitter
3 Luftfilter
4 Wassertank
5 Füllstandsanzeige
6 Transportrollen (4x)
7 Tragegriff
8 Luftaustrittsöffnung
9 Verschlussstopfen
0 Wasseraustrittsöffnung
q Kabelaufwicklung
w Netzkabel mit Netzstecker
e Taste
r LED
t LED
z Taste RUNTER
u LED
i LED
o LED
p Display (Timer/Luftfeuchtigkeit)
a Taste
s Taste
d Schlauch
f EU-Gartenschlauchadapter

MODUS
ENTFEUCHTUNG
WÄSCHE TROCKNEN

AUTO ENTEISUNG
TIMER
WASSERTANK VOLL

HOCH

STAND-BY

■ 82 │ DE

│AT│

CH

SLE 200 B2

Inbetriebnahme

Vor dem Erstgebrauch

♦ Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen, trockenen und festen Untergrund.
♦ Lassen Sie das Gerät in der Einsatzposition ca. 30 Minuten ruhig stehen,

damit sich die Kühlflüssigkeit setzen kann.

♦ Prüfen Sie, ob der Wassertank 4 korrekt eingesetzt ist.
♦ Verbinden Sie den Netzstecker w mit einer Netzsteckdose.

Elektrischer Anschluss

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Angaben zur

benötigten Eingangsspannung auf dem Typenschild mit der für den Betrieb
vorgesehenen Spannungsquelle. Diese Daten müssen übereinstimmen,
damit keine Schäden am Gerät auftreten.

► Das Netzkabel w muss immer leicht zugänglich sein, so dass im Notfall

das Gerät schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

► Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel w unbeschädigt ist und nicht

über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird, sonst wird es
beschädigt.

► Achten Sie darauf, dass das Netzkabel w nicht straff gespannt oder

geknickt wird.

Hinweise zum Betrieb

■ Sollten Sie in Wohnräumen dauerhaft eine zu hohe relative Luftfeuchtigkeit haben,

sollte die Ursache gefunden und beseitigt werden. (Dauerhaftes - jahrelanges ­Entfeuchten ist in der Regel nicht sinnvoll.)

■ Die optimale Umgebungstemperatur, um der Luft Feuchtigkeit zu entziehen, be-

trägt 5 bis 32 °C. Unter 5 °C hat der Einsatz eines Luftentfeuchters keinen Sinn,
da nur wenig Feuchtigkeit in der Luft ist.

■ Während des Betriebs kann die Raumtemperatur je nach Raumgröße zwischen

1- 4 °C steigen. Dies ist normal.

Automatische Enteisung

Damit das Gerät im Dauerbetrieb nicht vereist, enteist es sich automatisch.
Die Enteisung wird automatisch aktiviert und kann nicht manuell abgeschaltet
werden. Das Gerät lässt sich während der Enteisung nicht abschalten. Während

der Enteisung leuchtet die LED AUTO ENTEISUNG u. Je niedriger die Um­gebungstemperatur ist, bei der das Gerät betrieben wird, desto früher bzw. öfter
wird die automatische Enteisung aktiviert. Ist der Enteisungsvorgang abgeschlos­sen, fährt das Gerät mit dem Betrieb in der zuvor gewählten Einstellung fort.

SLE 200 B2

DE│AT│CH 

│

 83 ■

Schutz vor Überhitzung

Das Gerät verfügt über einen Überhitzungsschutz. Es schaltet sich bei Gefahr
einer Überhitzung automatisch aus und nach Abkühlung selbstständig wieder
ein. Das Gerät kann während der Abkühlphase nicht bedient werden.

♦ Prüfen Sie, ob äußere Bedingungen den Überhitzungsschutz ausgelöst

haben können (z. B. Temperaturen über 32 °C oder eine Blockade der
Luftaustrittsöffnung 8).

Montage

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Schließen Sie das Gerät während der Montage nicht an eine Netzsteck-

dose an.

♦ Legen Sie das Gerät seitlich flach auf den Boden.
♦ Drücken Sie die Rollen 6 in die vier Löcher in der Geräteunterseite, bis sie

vollständig einrasten (siehe Abb. 1).

MAX

Abb. 1

♦ Stellen Sie das Gerät auf die Rollen 6, nachdem Sie diese montiert haben.

Transport

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Ziehen Sie das Gerät nie am Netzkabel w, wenn Sie es auf den Rollen 6

► Verwenden Sie die Rollen 6 nur auf ebenen Flächen. Rollen Sie das Gerät

♦ Verwenden Sie die Rollen 6, um das Gerät ebenerdig zu transportieren.
♦ Halten Sie das Gerät immer am Tragegriff 7, wenn Sie es transportieren.

■ 84 │ DE

│AT│

transportieren.

nicht auf Langflorteppichen (z. B. Flokati, Fransen). Diese können die Rollen 6

blockieren.

CH

SLE 200 B2

Bedienung und Betrieb

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gerätes.

Gerät ein-/ausschalten

♦ Drücken Sie die Taste

Es ertönt ein Signalton und die LED ENTFEUCHTUNG r bzw. die LED

WÄSCHE TROCKNEN t leuchtet dauerhaft.

♦ Drücken Sie die Taste

Es ertönt ein Signalton und die LED ENTFEUCHTUNG r bzw. die LED

WÄSCHE TROCKNEN t erlischt.

HINWEIS

► Das Gerät startet immer mit der zuletzt gewählten Einstellung.
► Schaltet das Gerät aufgrund eines Stromausfalls ab, wird es automatisch

mit der zuletzt gewählten Einstellung neu gestartet, sobald die Stromversor-

gung wiederhergestellt ist.

♦ Wurde ein Timer gesetzt, schaltet sich das Gerät nach Ablauf der Zeit

(1‒24 Stunden) dauerhaft aus.

♦ Wurde im Programm

feuchtigkeit eingestellt, schaltet sich das Gerät aus, sobald der Wert erreicht
ist. Wird der Wert überschritten, schaltet sich das Gerät wieder ein.

♦ Wenn der Wassertank 4 voll ist oder entfernt wird, stoppt die Entfeuch-

tung. Der Lüfter läuft für ca. 3 Minuten weiter und schaltet sich anschließend
ab. Bei falschem Sitz oder wenn der Wassertank 4 entfernt wurde, leuchtet
die LED
zusätzlich für ca. 20 Sekunden ein akustisches Signal.

WASSERTANK VOLL o. Im eingeschalteten Zustand ertönt

STAND-BY s, um das Gerät einzuschalten.

STAND-BY s, um das Gerät auszuschalten.

ENTFEUCHTUNG der Wert für die relative Luft-

SLE 200 B2

HINWEIS

► Der Wassertank 4 muss vollständig in das Gerät eingeschoben werden,

ansonsten kann das Kondenswasser nicht richtig aufgefangen werden.

DE│AT│CH 

│

 85 ■

Betriebszustandsanzeigen

Die verschiedenen Betriebszustände werden auf dem Bedienfeld 1 über LEDs und
auf dem Display p dargestellt:

LED-Anzeigen

LED leuchtet Bedeutung

WASSERTANK VOLL o

Der Wassertank4 ist voll oder nicht
eingesetzt.

TIMER i

ENTFEUCHTUNG
WÄSCHE TROCKNEN

r

t

AUTO ENTEISUNG u

Display-Anzeige

Anzeige Bedeutung

Während des Betriebs wird dauerhaft der gegenwärtige
relative Luftfeuchtigkeitswert in % angezeigt.

HINWEIS

► Beachten Sie, dass bei den Werten zur relativen Luftfeuchtigkeit eine

Toleranz von ca. ± 3 % zu berücksichtigen ist und dass das Aus- oder

Einschalten des Gerätes bzw. der Entfeuchtung etwas verzögert erfolgt.

Programm wählen

Das Gerät verfügt über zwei verschiedene Programme:

ENTFEUCHTUNG
WÄSCHE TROCKNEN

♦ Drücken Sie wiederholt die Taste MODUS e, um das gewünschte

Programm auszuwählen. Die LED ENTFEUCHTUNG r bzw. die LED

WÄSCHE TROCKNEN t leuchtet.

Es ist eine Ausschaltzeit aktiviert.

Zeigt das gewählte Programm an.

Die automatische Enteisung ist aktiviert.

■ 86 │ DE

│AT│

CH

SLE 200 B2

ENTFEUCHTUNG

Dieses Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, die gewünschte Luftfeuchtigkeit,
die erreicht werden soll, selbst einzustellen.

♦ Drücken Sie die Taste HOCH a oder Taste RUNTER z, um die

gewünschte Luftfeuchtigkeit in 5 %-Schritten zwischen 30 % und 80 % einzu­stellen. Der eingestellte Wert blinkt für ca. 5 Sekunden im Display p und
anschließend wird wieder der gegenwärtige relative Luftfeuchtigkeitswert
angezeigt.

Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit die Einstellung zu wählen, wenn Sie
eine Einstellung unterhalb von 30 % relative Luftfeuchtigkeit vornehmen möchten.
Diese Einstellung ermöglicht Ihnen das Erreichen einer sehr geringen Luftfeuchtig­keit, da eine dauerhafte Entfeuchtung stattfindet.

HINWEIS

► Die minimale Luftfeuchtigkeit, die in der Betriebsart

kann, ist von vielen Faktoren, wie z. B. der Raumgröße oder der Umge-

bungstemperatur etc. abhängig. Daher ist es nicht möglich einen allgemein

gültigen Minimalwert zu nennen.

erreicht werden

WÄSCHE TROCKNEN

Dieses Programm können Sie nutzen, um z. B. feuchte Wäsche oder Textilien
schneller zu trocknen. Drehen Sie das Gerät so, dass der Luftstrom aus der Luftaus­trittsöffnung 8 auf die zu trocknenden Kleidungsstücke gerichtet ist. Änderungen
hinsichtlich der gewünschten Luftfeuchtigkeit sind in diesem Programm nicht möglich.

Timer-Funktion

Das Gerät ist mit einer Timer-Funktion ausgestattet, die bei beiden Programmen
aktiviert werden kann. Es können 24 Ausschaltzeiten von 1 bis 24 Stunden
gewählt werden. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird das Gerät dauerhaft
ausgeschaltet.

♦ Drücken Sie während des Betriebs gleichzeitig die Taste

die Taste RUNTER z. Die LED
blinkt die Anzeige

♦ Drücken Sie die Taste

Ausschaltzeit von 1 bis 24 Stunden einzustellen. Die gewählte Ausschaltzeit
blinkt für ca. 5 Sekunden im Display p und anschließend wird wieder der
gegenwärtige relative Luftfeuchtigkeitswert angezeigt.

♦ Um den Timer vorzeitig zu beenden, drücken Sie erneut gleichzeitig die Tas-

te

HOCH a oder die Taste RUNTER z, um den Timer auf zu stellen.

Nach ca. 5 Sekunden erlischt die LED
der gegenwärtige relative Luftfeuchtigkeitswert angezeigt.

SLE 200 B2

HOCH a und

TIMER i leuchtet und im Display p

.

HOCH a oder die Taste RUNTER z, um eine

HOCH a und die Taste RUNTER z. Drücken Sie dann die Taste

TIMER i und im Display p wird

DE│AT│CH 

│

 87 ■

Wassertank leeren

Der Wassertank 4 hat ein Fassungsvermögen von ca. 2,1 Litern. Der Wasser­stand kann an der Füllstandsanzeige 5 überprüft werden. Das Gerät kann nur
mit eingesetztem Wassertank 4 betrieben werden. Wenn der Wassertank4 voll
ist, leuchtet die LED
Sekunden ein akustisches Signal. Die Entfeuchtung stoppt, der Lüfter läuft für ca. 3
Minuten weiter und schaltet sich anschließend ab.

♦ Ziehen Sie den Wassertank 4 vorsichtig an den seitlichen Griffmulden aus

dem Gerät heraus (siehe Abbildung 2).

Abb. 2

♦ Entleeren Sie den Wassertank 4 in ein Spülbecken (siehe Abbildung 3)

und setzen Sie den Wassertank 4 wieder in das Gerät ein. Das Gerät setzt
den Betrieb mit dem zuvor gewählten Programm fort.

WASSERTANK VOLL o. Zusätzlich ertönt für ca. 20

MAX

■ 88 

Abb. 3

│

DE│AT│CH

SLE 200 B2

Schlauchentwässerung

Bei sehr feuchten Räumen ist es oft sinnvoller, dass das Wasser nicht im
Wassertank 4 gesammelt wird, sondern direkt über einen Schlauch abgeführt
wird. Mit dem mitgelieferten Schlauch d oder dem EU-Gartenschlauchadapter f
ist es möglich eine Dauerdrainage herzustellen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Bei der Schlauchentwässerung läuft das Gerät im Dauerbetrieb durch.

Achten Sie bei der Schlauchentwässerung darauf, dass der Schlauch nicht

geknickt wird und über die gesamte Länge abschüssig verläuft. Anderen-

falls kann das Wasser in das Gerät zurückfließen und es beschädigen.

► Prüfen Sie regelmäßig das gesamte Anschlusssystem auf Dichtigkeit.
♦ Entfernen Sie den Verschlussstopfen 9 aus der Wasseraustrittsöffnung 0.
♦ Stecken Sie entweder den mitgelieferten Schlauch d oder den EU-Garten-

schlauchadapter f auf die Wasseraustrittsöffnung 0 (siehe Abbildungen
4 und 5).

♦ Schrauben Sie, bei Verwendung des EU-Gartenschlauchadapters f, einen

Gartenschlauch auf den EU-Gartenschlauchadapter f (siehe Abbildung 5).

SLE 200 B2

Abb. 4 Abb. 5

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Ziehen Sie den EU-Gartenschlauchadapter f nur handfest an.

Verwenden Sie keine Schraubenschlüssel, dies könnte zu Beschädigung
des EU-Gartenschlauchadapters f führen.

HINWEIS

► Je nach verwendetem Gartenschlauch-System wird ggf. ein weiterer

Adapter benötigt. Diesen erhalten Sie im Fachhandel.

♦ Stellen Sie das Gerät so auf, dass das Schlauchende über einem Abfluss endet.

Dabei muss das offene Schlauchende unter der Wasseraustrittsöffnung 0 des
Gerätes liegen (der Schlauch muss also ein Gefälle haben).

DE│AT│CH 

│

 89 ■

Reinigung

Gerät reinigen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Mögliche Beschädigung des Gerätes!

► Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

► Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser, um eine irreparable Beschädi-

gung des Gerätes zu vermeiden.

► Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker w aus der Netzsteckdose, bevor

Sie das Gerät reinigen.

► Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da

diese die Gehäuseoberfläche angreifen können.

► Reinigen Sie den Wassertank 4 nicht in der Spülmaschine. Dieser wird

dadurch sonst beschädigt.

♦ Wischen Sie das Gehäuse bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch

ab.

♦ Entnehmen Sie den Wassertank 4 und gießen Sie das Wasser in ein

Spülbecken aus. Trocknen Sie den Wassertank 4 vor dem Einsetzen innen
und außen gut ab.

♦ Es empfiehlt sich, den Wassertank 4 regelmäßig alle zwei Wochen zu

reinigen, um Schimmelpilz und Bakterien zu vermeiden. Füllen Sie dazu den
Wassertank 4 mit lauwarmem Wasser und geben Sie ein handelsübliches
Spülmittel hinzu. Spülen Sie mehrmals mit lauwarmem Wasser nach. Zusätz­lich empfiehlt es sich, nach der Reinigung eine Desinfektion durchzuführen.
Benutzen Sie dazu handelsübliches Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis
oder hochprozentigen Alkohol. Beide Substanzen sind völlig unbedenklich,
wenn anschließend mehrmals mit lauwarmen Wasser nachgespült wird.

♦ Entfernen Sie Staubablagerungen am Lufteinlassgitter 2 und am Gitter der

Luftaustrittsöffnung 8 mit einem Pinsel, einer weichen Bürste oder einem
Staubsauger.

■ 90 │ DE

│AT│

CH

SLE 200 B2

Filter reinigen

Die Leistungsfähigkeit des Gerätes hängt auch von der Sauberkeit des Filters ab.
Der Luftfilter 3 sollte alle 2 Wochen gereinigt werden.

♦ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker w aus der

Netzsteckdose.

♦ Der Luftfilter 3 befindet sich hinter dem Luftteinlassgitter 2. Fassen Sie mit

den Fingern die Griffkante des Luftfilters 3 und ziehen Sie ihn nach oben
aus dem Gerät (siehe Abblildung 6).

Abb. 6

♦ Saugen Sie den Luftfilter 3 ab oder reinigen Sie ihn mit einer weichen Bürste.

Bei starker Verschmutzung waschen Sie den Luftfilter 3 mit lauwarmen
Wasser ab.

♦ Lassen Sie den Luftfilter 3 komplett trocknen, bevor Sie ihn wieder in das

Gerät einsetzen.

MAX

Lagerung

♦ Ziehen Sie den Netzstecker w aus der Netzsteckdose.
♦ Wickeln Sie das Netzkabel w auf die Kabelaufwickelung q an der Rück-

♦ Entleeren Sie den Wassertank 4, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

♦ Lagern Sie das Gerät nur in einer aufrechten Position und in einer trockenen

SLE 200 B2

seite des Gerätes.

verwenden.

und staubfreien Umgebung ohne direkte Sonneneinstrahlung.

DE│AT│CH

│

 91 ■

Fehlerbehebung

Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Störungen. Wenn Sie mit den nachfolgend genannten Schritten das Problem nicht
lösen können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst (siehe Kapitel Service).

Fehler Mögliche Ursache Behebung

Das Gerät
lässt sich nicht
einschalten.

Das Gerät
stoppt gele­gentlich (der
Lüfter schaltet
sich ab).

Das Gerät
produziert
kein oder
wenig Kon­denswasser.

Die Austrittsluft
ist warm.

Im Display
blinkt der
Fehlercode E 1

p

Der Netzstecker w ist nicht
eingesteckt.

Die Netzsteckdose liefert keine
Spannung.

Sicherheitsstopp wegen fehlen­dem oder falsch eingesetztem
Wassertank 4

Der Wassertank 4 ist voll.

Die automatische Enteisung ist
aktiv.

Die Luftfeuchtigkeit des Raumes
hat den gewünschten Wert
erreicht.

Die Lufteinlassöffnung (Lufteinlass­gitter 2) oder die Luftaustritts­öffnung 8 ist verdreckt oder
zugedeckt.

Fenster und Türen des Raumes
sind geöffnet.

Wärmeaustauschprozess

Fehler Temperaturfühler /
Luftfeuchtigkeitssensor

Stecken Sie den Netzstecker w in die
Netzsteckdose.

Überprüfen Sie die Haussicherungen.

Setzen Sie den Wassertank 4 korrekt
ein.

Entleeren Sie den Wassertank 4 und
setzen Sie ihn erneut ein.

Dies ist ein normaler Vorgang des
Gerätes.

Dies ist ein normaler Vorgang des
Gerätes.

Stellen Sie sicher, dass die Lufteinlass­öffnung (Lufteinlassgitter 2) und die
Luftaustrittsöffnung 8 sauber und frei
von Verstopfungen sind.

Schließen Sie die Fenster und Türen.

Dies ist ein normaler Vorgang des
Gerätes.

Wenden Sie sich an den
Kundendienst (siehe Kapitel
Service).

■ 92 │ DE

│AT│

CH

SLE 200 B2

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt
an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie
besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen
Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt:

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät
an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit
einer Verkaufsfläche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer
Verkaufs fläche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronik­geräte verkaufen, sind außerdem verpflichtet, Altgeräte unentgeltlich zurück­zunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in
keiner Abmessung größer sind als 25 cm. LIDL bietet Ihnen Rücknahmemöglich­keiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem
Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Kältemittel entsorgen

Dieses Gerät enthält als Kältemittel R290 (Propan). Das System ist hermetisch
geschlossen.

Das Kältemittel muss unbeschädigt der fachgerechten Entsorgung zugeführt
werden. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich
geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung
auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe­nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoffe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe.

SLE 200 B2

DE│AT│CH 

│

 93 ■

Anhang

Technische Daten

Eingangsspannung 220‒240 V ∼ (Wechselstrom), 50 Hz

Eingangsleistung 245 W (bei 32 °C / 90 % r. Feuchte

Nennstrom 1,4 A (bei 32 °C / 90 % r. Feuchte

Luftdurchsatz 100 m³/h

Wassertank ca. 2,1 l

Ansaugdruck 1,2 MPa

Ausblasdruck 2,5 MPa

Entfeuchtungsleistung/24 h*

Empfohlene Raumgröße

Kältemittel R290

Füllmenge 35 g

Betriebstemperatur 5 bis 32 °C

Abmessungen ca. 40,6 x 27,0 x 20,5 cm

Gewicht ca. 8,5 kg

* Je niedriger die Raumtemperatur ist und je kälter die Außentemperatur wird,

desto weniger Feuchtigkeit wird in der Luft gespeichert und strömt von außen in
den zu entfeuchtenden Raum nach. Aus diesem Grund nimmt die Entfeuchtungs­leistung mit sinkenden Temperaturen stetig ab und kann zum Stillstand kommen.
Es handelt sich hierbei nicht um einen Defekt des Gerätes.

10 l (bei 30 °C / 80 % r. Feuchte)

5 l (bei 27 °C / 60 % r. Feuchte)

2

ca. 16 m

(bei einer Deckenhöhe von 2,5 m)

bzw. ca. 40 m3

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungs­richtlinie 2014/35/EU, der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit
2014/30/EU sowie der Ökodesign-Richtlinie 2009/125/EC.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich.

■ 94 │ DE

│AT│

CH

SLE 200 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz­liche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material­oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für
Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin
der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte
oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und
daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt
oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.
Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

SLE 200 B2

DE│AT│CH 

│

 95 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte
den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(IAN)377369_2110 als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gra-

vur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem
Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst

die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder perE-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite
(www.lidl-service.com) und können durch die Eingabe der Artikelnummer
(IAN)377369_2110 Ihre Bedienungsanleitung öffnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (kostenfreiausdemdt.Festnetz / Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 377369_2110

Importeur

■ 96 │ DE

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

│AT│

CH

SLE 200 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus
Informacijos data · Stand der Informationen:
03 / 2022 · Ident.-No.: SLE200B2-122021-3

IAN 377369_2110