SILVERCREST SKSH 2 B1 User manual [nl]

■ DE / AT / CH

■ FR/BE

■ NL/BE

KFZ-SMARTPHONE-HALTERUNG
SUPPORT DE VOITURE POUR

SMARTPHONE SKSH 2 B1

KFZ-SMARTPHONE-HALTERUNG

Bedienungsanleitung und Serviceinformationen

SUPPORT DE VOITURE POUR SMARTPHONE

Mode d'emploi et informations de service

AUTO SMARTPHONEHOUDER

Gebruiksaanwijzing en service-informatie

DRŽÁK PRO SMARTPHONE DO
MOTOROVÝCH VOZIDEL

Návod k obsluze a servisní informace

SOPORTE DE SMARTPHONE PARA COCHE

Instrucciones de uso e información sobre la asistencia técnica

IAN 284993

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga­be des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kfz-Halterung ist ein Gerät der Informationselek­tronik und dient der Befestigung und gleichzeitigen La­dung von Mobiltelefonen (und anderen 5 V-Geräten
mit USB-Anschluss*) im Auto. Der Kfz-USB-Adapter
ist nur für Fahrzeuge mit einem Zigarettenanzünder,
dessen negativer Pol auf Masse liegt, geeignet.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprü­che jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestim­mungsgemäßer Verwendung oder eigenmächtiger
Umbauten sind ausgeschlossen. Dieses Produkt ist
ausschließlich für den privaten Gebrauch und nicht
für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.

* USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc..

Verwendete Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann
dies zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um die Gefahr von schweren Verletzungen
oder des Todes zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-

nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien (z.B. Folien oder Hart-

schaum) dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 8 -- 5 - - 9 -

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

■ Öffnen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie

keine Reparaturen daran vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere
für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzei­ten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung
entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und
Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und
elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Stellen Sie bei der Montage der Halterung sicher,

dass diese keine Behinderung beim Steuern, Brem­sen oder für die Einsatzfähigkeit anderer Betriebs­systeme des Fahrzeugs (z. B. Airbags) darstellen,
oder Ihr Sichtfeld beim Fahren einschränken.

■ GEFAHR

nicht im Entfalltungsbereich des Airbags oder in
dessen Nähe, da dieser die Halterung im Falle
einer Auslösung durch den Innenraum des Fahr­zeuges schleudern würde und schwere Verletzun­gen verursachen kann.

■ Achten Sie darauf, dass die Halterung nicht an ei-

ner Position installiert wird, an der Sie im Fall eines
Unfalls oder Zusammenstoßes damit in Kontakt
kommen können.

■ Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons/Endgerät.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-

entwicklung feststellen, trennen Sie es sofort vom
Zigarettenanzünder.

■ GEFAHR

met werden, da dieser gesundheitsschädlich ist.

■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Saugnapf am

unteren Ende der Halterung fest mit der Wind­schutzscheibe verbunden ist. Dies ist insbesondere
in Gegenden wichtig, in denen die Außentempera­tur häufig hohen Schwankungen unterliegt.

■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die

Hände müssen beim Fahren immer für die Bedie­nung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit
muss beim Fahren immer Vorrang haben. Verwen­den Sie diese Halterung nur, wenn keine Gefahr in
irgendeiner Fahrsituation entstehen kann.

Platzieren Sie die Kfz-Halterung

Der Rauch darf keinesfalls eingeat-

Bedienelemente

 Kfz-Halterung für Mobiltelefon
 Schwanenhals
 Saugnapf-Verriegelungshebel
 Saugnapf
 Kfz-USB-Adapter
 Betriebsleuchte
 USB-Anschluss
 USB-Kabel auf Mini USB
 USB-Kabel auf Micro USB
 USB-Kabel auf Samsung** Slim

** Die Marke Samsung ist ein eingetragenes Waren-

zeichen von Samsung Electronics Co., Ltd., Suwon
Kyonggi, KR.

Technische Daten

Modell SKSH 2 B1
Eingangsspannnung/

-strom
Ausgangsspannung/

-strom
Sicherung F2AL/250V
Abstand

Halterungsbacken
Maße (Halterung) ca. 30 x 10,5 x 7,6 cm
Gewicht (Halterung) ca. 160 g
Maße (Kfz-USB-Adapter) ca. 8,5 x 3,3 cm
Gewicht

(Kfz-USB-Adapter)
Betriebstemperatur 15°C bis 40°C
Lagertemperatur 0°C bis 55°C

Luftfeuchtigkeit

* Bei gleichzeitiger Nutzung beider USB-Anschlüsse 

darf die Gesamtstromaufnahme der angeschlosse­nen Geräte 2100 mA nicht überschreiten.

12 / 24 V

max. 1,4 A

5 V

max. 2100 mA*

ca. 5,5 - 8,6 cm

ca. 35 g

≤ 75 %

(keine Kondensation)

,

,

Hinweise zur EU-Konformitäts­erklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der
UN-Regelung R10 und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim
Importeur erhältlich.

Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans­port wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel „Service“). Entnehmen Sie alle Teile aus der
Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungs­material vom Gerät.

▯ Kfz-Halterung mit Saugnapf 
▯ Kfz-USB-Adapter 
▯ USB-Kabel auf Mini USB 
▯ USB-Kabel auf Micro USB 
▯ USB-Kabel auf Samsung Slim 
▯ Diese Bedienungsanleitung

Bedienung und Betrieb

Saugnapf montieren

Stellen Sie sicher, dass die Fläche, an der Sie den
Saugnapf anbringen wollen, sauber, fettfrei und
trocken ist. Vergewissern Sie sich, dass der Saugnapf­Verriegelungshebel  gelöst ist.

♦ Setzen Sie den Saugnapf  fest auf die Windsch-

utz scheibe und drücken Sie den Saugnapf-Verrie­gel ungshebel  nach unten. Dadurch wird ein
Unterdruck erzeugt und der Saugnapf  fest an
die Windschutzscheibe gezogen.

♦ Mit dem Schwanenhals  und dem um 360°

drehbaren Kugelgelenk, können Sie die Halte­rung in horizontaler und vertikaler Richtung Ihren
Bedürfnissen anpassen.

♦ Um den Saugnapf  von der Windschutzscheibe

zu entfernen, stellen Sie den Saugnapf-Verrie­gelungshebel  nach oben und heben Sie die
Lasche am Saugnapfrand an.

Mobiltelefon in die Kfz-Halterung einsetzen

♦ Drücken Sie das Mobiltelefon an die linke Halter-

ungsbacke und ziehen Sie die rechte Halterungs­backe soweit heraus, bis das Mobiltelefon in der
Halterung  platziert werden kann. Lassen Sie
anschließend die rechte Halterungsbacke wieder los.

♦ Um das Mobiltelefon aus der Halterung  zu

entfernen, ziehen Sie die rechte Halterungsbacke
ein Stück heraus.

Laden des Mobiltelefons

♦ Schließen Sie den Kfz-USB-Adapter  an

der Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres
Fahrzeugs an. Die Betriebsleuchte  zeigt die
Betriebsbereitschaft an.

♦ Verbinden Sie das benötigte USB-Kabel 

mit einem der USB-Anschlüsse  am Kfz-USB-Ad­apter  und dem Mobiltelefon. Die Ladefunktion
startet automatisch.

ACHTUNG

► Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigaretten-

anzünder auch bei ausgeschalteter Zündung
funktioniert, muss das Gerät nach der Nutzung
vom Zigarettenanzünder getrennt werden. An­derenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen
längeren Zeitraum entladen werden, da das
Gerät auch im Ruhezustand Strom aufnimmt.

Sicherung wechseln

Im Kfz-USB-Adapter  befindet sich eine Sicherung,
um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte
das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw.
wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öffnen Sie den Kfz-USB-Adapter , indem

Sie den Schraubeinsatz ggf. mit einer Zange
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und
abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung

ab und holen Sie die Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ

F2AL/250V in den Kfz-USB-Adapter  ein, set­zen die Steckerspitze auf das leicht herausragen­de Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor
herausgenommenen Schraubeinsatz wieder ein.

HINWEIS

Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt
die neue Sicherung auch gleich wieder durch,
liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann
an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Reinigung und Pflege

ACHTUNG

► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und

bei Nichtgebrauch vom Zigarettenanzünder.

■ Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

weichen Tuch. Kontrollieren Sie in regelmäßigen
Abständen den Zustand des Gerätes. Verwenden
Sie das Gerät nicht mehr, wenn Sie Beschädigungen
feststellen.

Lagern bei Nichtbenutzung

ACHTUNG

► Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum kön-

nen im Sommer und Winter extreme Werte er­reichen. Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im
Fahrzeug, um Beschädigungen zu vermeiden.

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

staubgeschützten Ort ohne direkte Sonnenein­strahlung.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie der Kompernaß Handels
GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden darge­stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikati­onsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach
unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder
ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät
und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt
ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Pro­dukt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des
Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis­tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte
und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsricht­linien sorgfältig produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen
oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur­de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der
Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 284993

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

- 6 - - 10 - - 11 -- 7 -

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel
appareil.

Ainsi, vous venez d'opter pour un produit de grande qua
lité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage
et la mise au rebut. Avant l'usage du produit, veuillez vous
familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de
sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consi
gnes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez
soigneusement ce mode d'emploi. Si vous cédez le produit
à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

-

-

Utilisation conforme

Le support voiture est un appareil d'électronique
d'information et sert à la fixation et au chargement parallèle
de téléphones mobiles (et autres appareils 5V avec fiche
USB*) dans la voiture. L'adaptateur USB automobile est
uniquement adapté aux véhicules équipés d'un allume­cigare dont le pôle négatif se trouve sur la masse.

Tout usage autre ou allant au-delà serait considéré comme
non conforme et peut entraîner des dommages et des acci
dents. Les prétentions de toute sorte se rapportant à l'usage
non conforme ou des modifications réalisées par l'utilisateur
de sa propre initiative sont exclues. Ce produit est exclusive
ment destiné à l'usage privé et non commercial .

* USB est une marque commerciale déposée de

USB Implementers Forum, Inc..

Avertissements utilisés

DANGER

Un avertissement de ce niveau de danger
désigne une situation dangereuse menaçante.

Si vous ne pouvez pas éviter la situation dangereuse,
cela peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être

respectées pour éviter tout risque de blessures
graves, voire mortelles.

ATTENTION

Un avertissement de ce niveau de danger
signale un risque de dégâts matériels.

Au cas où la situation ne peut être écartée, cela
risque d'entraîner des dommages matériels.

► Il faut suivre les instructions stipulées dans cet aver-

tissement, pour éviter tous dommages matériels.

REMARQUE

► Une remarque indique des informations sup-

plémentaires pour faciliter la manipulation de
l'appareil.

Consignes de sécurité

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) ayant des capacités
physiques, mentales et sensorielles réduites ou
qui n'ont pas l'expérience et les connaissances
nécessaires, à moins qu'elles ne soient sous la
surveillance d'une personne responsable de leur
sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne
des directives concernant l'utilisation de l'appareil.

■ Il faut surveiller les enfants, pour être sûr qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

DANGER

► Les matériaux d'emballage ( films ou polystyrène,

par exemple) ne doivent pas être utilisés pour
jouer. Il y a risque d'étouffement!

■ Avant d'utiliser l'appareil, vérifiez que celui-ci ne

comporte aucun dommage extérieur visible. Ne mettez
pas en service un appareil endommagé ou qui a subi
une chute.

■ Faites immédiatement remplacer les prises ou les câbles

endommagés par une personne compétente autorisée
ou par le service après-vente, pour éviter tous risques.

■ N'ouvrez jamais l'appareil et n'effectuez aucune

réparation.

■ Protégez l'appareil de l'humidité et de la pénétration de

liquides.

■ N'exposez jamais l'appareil à des chaleurs extrêmes

ou à une humidité de l'air élevé. Ceci vaut en particulier
s'il est entreposé dans une voiture. En cas de temps
d'immobilisation plus longs et de conditions météo­rologiques chaudes avec rayonnement du soleil, des
températures portantes surviennent dans l'habitacle et
dans la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et
électroniques du véhicule.

■ Lors du montage du support, assurez-vous que ce

dernier ne constitue aucun obstacle lors de la conduite,
du freinage ou pour la capacité d'utilisation d'autres
systèmes d'exploitation du véhicule (par ex. airbags),
ou qu'ils n'entravent pas votre vue lors de la conduite.

-

-

■ DANGER Ne placez pas le support voiture

dans la zone de déploiement de l'airbag ou
à proximité, ce support étant éjecté en cas de
déclenchement dans l'habitacle du véhicule et
pouvant causer de graves blessures.

■ Veillez à ce que le support ne soit pas installé à un

endroit où vous pourriez entrer en contact en cas
d'accident ou de collision.

■ Pour ce faire, tenez également compte du mode

d'emploi de votre téléphone portable/terminal.

■ Si vous constatez une odeur d'incendie ou un dévelop

pement de fumée sur l''appareil séparez-le immédiate­ment de l'allume cigare.

DANGER La fumée ne doit en aucun cas être

■

inspirée, étant donnée qu'elle peut être nocive pour
la santé.

■ Vérifiez régulièrement si la ventouse sur l'extrémité de

dessous du support est bien reliée avec le pare brise.
Ceci est particulièrement important dans les régions
dans lesquelles la température extérieure est soumise à
des oscillations importantes fréquentes.

■ Respectez toutes les législations en vigueur sur place.

Lorsque le véhicule est en marche, les mains doivent
toujours être libres pour l'opération du véhicule. La
sécurité routière doit toujours être prioritaire lorsque le
véhicule est en marche. Utilisez ce support uniquement
lorsqu'aucun danger ne peut survenir dans aucune
situation de conduite.

-

Éléments de commande

 Support de voiture pour téléphone mobile
 Cou de cygne
 Levier de verrouillage à ventouse
 Ventouse
 Adaptateur USB de véhicule
 Voyant témoin
 Connexion USB
 Câble USB sur Mini USB
 Câble USB sur Micro USB
 Câble USB sur Samsung** Slim

** La marque Samsung est une marque déposée de

Samsung Electronics Co., Ltd., Suwon Kyonggi, KR.

Caractéristiques techniques

Modèle SKSH 2 B1
Tension / courant

d'entrée
Tension / courant

de sortie
Fusible F2AL/250V
Écartement entre les

mâchoires de fixation

12 / 24 V

max. 1,4 A

5 V ,

max. 2100 mA*

env. 5,5 - 8,6 cm

,

Mesure (support) env. 30 x 10,5 x 7,6 cm
Poids (support) env. 160 g
Mesure (adaptateur

USB de voiture)
Poids (adaptateur USB

de voiture)
Température de service 15°C à 40°C
Température

d'entreposage

Humidité de l'air

* En cas d'usage simultané des deux sorties USB , la

consommation totale d'électricité des appareils raccordés
ne doit pas dépasser 2100 mA.

env. 8,5 x 3,3 cm

env. 35 g

0°C à 55°C

≤ 75 %

(pas de condensation)

Remarques concernant la
déclaration de conformité CE

Cet appareil est conforme aux exigences
fondamentales et aux autres règles pertinentes

règlement UNR10 et de la directive RoHS 2011/65/EU.
La déclaration de conformité UE complète est disponible

auprès de l'importateur.

de la directive CEM 2014/30/EU, du

Vérifiez le contenu de la livraison

Avant la mise en service, vérifiez que tous les
accessoires sont présents et l'existence éventuelle de
dommages visibles. En cas de livraison incomplète ou
de dommages résultant d'un emballage défectueux
ou du transport, veuillez vous adresser à la hotline du
service après-vente (voir chapitre 'Service après-
vente'). Retirez toutes les pièces du carton et éliminez
le matériau d'emballage de l'appareil.

▯ Support voiture avec ventouse 
▯ Adaptateur USB de véhicule 
▯ Câble USB sur Mini USB 
▯ Câble USB sur Micro USB 
▯ Câble USB sur Samsung Slim 
▯ Ce mode d'emploi

Utilisation et fonctionnement

Mise en place de la ventouse

Assurez-vous que la surface sur laquelle vous souhai­tez placer la ventouse soit propre, exempte de graisse
et sèche. Assurez-vous que le levier de verrouillage
de la ventouse 

♦ Appuyez-bien la ventouse  sur le pare brise et

appuyez le levier de verrouillage de la ventouse  vers
le bas. Une dépression est ainsi créée et la ventouse 
est fixée sur le pare brise.

♦ Le col de cygne  et l'articulation à bille pivotant à

360° vous permettent d'adapter le support à l'horizon
tale ou à la verticale selon vos besoins.

♦ Pour retirer la ventouse  du pare brise, placez le

levier de verrouillage de la ventouse  vers le haut et
levez la languette sur le bord de la ventouse.

Placer le téléphone mobile dans le support de
voiture

♦ Appuyez le téléphone mobile sur la mâchoire de

fixation gauche et écartez la mâchoire de fixation
droite jusqu'à ce que le téléphone mobile puisse
être placé dans le support . Relâchez ensuite la
mâchoire de fixation droite.

♦ Pour retirer le téléphone mobile du support ,

écartez légèrement la mâchoire de fixation droite.

Chargement du téléphone mobile

♦ Raccordez l'adaptateur USB de véhicule  à la

tension de bord (allume-cigare) de votre véhicule. Le
voyant témoin  indique l'état prêt au service.

soit desserré.

-

♦ Reliez le câble USB nécessaire à l'un des

raccords USB  sur l'adaptateur USB de véhicule 
et au téléphone mobile. La fonction de chargement
démarre automatiquement.

ATTENTION

Pour les véhicules dont l'allume-cigare fonctionne

►

également lorsque l'allumage est éteint, l'appa­reil ne doit pas être séparé de l'allume cigare après
l'utilisation. Sans quoi la batterie du véhicule peut
être déchargée sur une plus longue période, l'appa­reil absorbant également de l'électricité en veille.

Changer les fusibles

L'adaptateur USB de véhicule est muni d'un fusible pour
protéger le réseau de bord du véhicule.
Si l'appareil ne fonctionne plus, veuillez vérifier ou rempla­cer ce fusible.

♦ Ouvrez la l'adaptateur USB de véhicule en

dévissant avec précaution le filet rapporté cannelé
éventuellement avec une pince, dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre, avant de le déposer.

♦ Détachez la pointe du connecteur du fusible et enlevez

le fusible.

♦ Puis installez un nouveau fusible de type

F2AL/250V dans l'adaptateur USB de véhicule
, insérez la pointe sur l'extrémité légèrement en
saillie du fusible et vissez à nouveau en place le
filet rapporté que vous avez extrait auparavant.

REMARQUE

► Si l'appareil ne fonctionne toujours pas, ou si le nou-

veau fusible grille tout de suite, l'appareil est défec­tueux. Veuillez vous adresser à la ligne téléphonique
d'assistance (voir chapitre 'Service après-vente').

Nettoyage et entretien

ATTENTION

► Séparez l'appareil avant le nettoyage et en

lorsque l'allume-cigare n'est pas utilisé.

■ En cas de besoin, nettoyez l'appareil avec un chiffon

doux. Contrôlez l'état de l'appareil à intervalles régu
liers. Cessez d'utiliser l'appareil lorsque vous constatez
des dommages.

-

Rangement en cas de non-utilisation

ATTENTION

Les températures dans l'habitacle du véhicule

►

peuvent atteindre des valeurs extrêmes en été
et en hiver. Pour cette raison et pour éviter tous
dommages, n'entreposez pas l'appareil dans le
véhicule.

■ Entreposez l'appareil à un endroit sec et exempt de

poussières, sans exposition directe au soleil.

Mise au rebut

Le symbole ci-contre d'une poubelle à roues barrée

montre que cet appareil est soumis à la directive

2012/19/EU. La directive dit que cet appareil ne
doit pas être évacué avec les ordures ménagères en fin de
vie mais auprès de points de collecte, déchèteries ou
écocentres spécialisés.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez l'environ
nement et mettez au rebut de manière conforme.

Vous obtiendez de plus amples informations auprès de
votre collecteur local ou de l'administration de votre ville ou
commune.

Alimentez tous les matériaux d'emballages dans une
mise au rebut en respect avec l'environnement.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans
un point de collecte pour être recycle.

Garantie de Kompernass Handels
GmbH

Chère cliente, cher client,
Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d'achat. Si ce produit venait à présenter des vices,
vous disposez de droits légaux face au vendeur de
ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par
notre garantie présentée ci-dessous.

La période de garantie débute à la date de l'achat.
Veuillez bien conserver le ticket de caisse d'origine. Ce
document servira de preuve d'achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d'achat de
ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait
à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gra
tuitement par nos soins, selon notre choix. Cette pres­tation de garantie nécessite dans un délai de trois ans
la présentation de l'appareil défectueux et du justificatif
d'achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève
du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez
le produit réparé ou un nouveau produit en retour.
Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec
la réparation ou l'échange du produit.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s'applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages
et vices éventuellement déjà présents à l'achat doivent
être signalés immédiatement après le déballage. Toute
réparation survenant après la période sous garantie
fera l'objet d'une facturation.

L'appareil a été fabriqué avec soin conformément à
des directives de qualité strictes et consciencieusement
contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices
de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s'étend
pas aux pièces du produit qui sont exposées à une
usure normale et peuvent de ce fait être considérées
comme pièces d'usure, ni aux détériorations de pièces
fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces
en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est dété
rioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme.
Toutes les instructions listées dans le manuel d'utilisation
doivent être exactement respectées pour une utilisation
conforme du produit. Des buts d'utilisation et actions
qui sont déconseillés dans le manuel d'utilisation, ou
dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et
ne convient pas à un usage professionnel. La garantie
est annulée en cas d'entretien incorrect et inapproprié,
d'usage de la force et en cas d'intervention non réali
sée par notre centre de service après-vente agréé.

-

-

-

Service après-vente

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 284993

Importateur

-

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM
ALLEMAGNE

www.kompernass.com

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe
apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig pro
duct. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit
product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor
veiligheid, gebruik en afvoeren. Maak u vertrouwd met
alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de
aangegeven doeleinden. Berg deze gebruiksaanwij
zing zorgvuldig op. Geef alle documenten mee als u
het product doorgeeft aan een derde.

-

-

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

De autohouder is een apparaat uit de informatie-elek­tronica en dient voor het bevestigen en gelijktijdig
opladen van mobiele telefoons (en andere 5 V-appa­raten met USB-aansluiting*) in de auto. De au­to-USB-adapter is alleen geschikt voor voertuigen met
een sigarettenaansteker waarvan de negatieve pool
aan massa ligt.

Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet in
overeenstemming met de bestemming en kan resulte­ren in beschadigingen en verwondingen. Aanspraken
in welke vorm dan ook vanwege beschadigingen
voortvloeiend uit gebruik dat niet in overeenstemming
is met de bestemming of eigenmachtige modificaties,
zijn uitgesloten. Dit product is uitsluitend bestemd voor
privégebruik en niet voor bedrijfsmatig gebruik.

* USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van

USB Implementers Forum, Inc.

Gebruikte waarschuwingen

GEVAAR

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op een dreigende, gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan
dit ernstig of fataal letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing

in acht om gevaar voor ernstig of fataal letsel te
voorkomen.

LET OP

Een waarschuwing op dit niveau van gevaar
duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materiële
schade tot gevolg hebben.

► Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op

om materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie die de

omgang met het product vergemakkelijkt.

Veiligheidsvoorschriften

■ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte
fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met
gebrek aan ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij
ze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid
verantwoordelijke persoon of van die persoon aan­wijzingen krijgen voor het gebruik van het apparaat.

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om ervoor

te zorgen dat ze niet met het product spelen.

GEVAAR

► Het verpakkingsmateriaal (bijv. folie en piep-

schuim) mag niet worden gebruikt om mee te
spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

- 12 - - 13 -

■ Controleer het product vóór gebruik op zichtbare

schade aan de buitenzijde. Gebruik geen product dat
beschadigd of gevallen is.

■ Laat beschadigde snoeren of aansluitingen onmiddellijk

door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de
klantenservice vervangen om gevaar te voorkomen.

■ Open nooit het apparaat en voer er geen reparaties

aan uit.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnendrin

gen van vloeistoffen.

■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of

een hoge luchtvochtigheid. Dit geldt met name bij het
opbergen in een auto. Als een auto langere tijd stilstaat
bij warm weer met rechtstreeks zonlicht ontstaan hoge
temperaturen binnen in de auto en in het handschoen­envak. Haal elektrische en elektronische apparaten uit
het voertuig.

■ Zorg er bij de montage van de houder voor dat deze

geen belemmering vormt bij het sturen, remmen of voor
de inzetbaarheid van andere bedrijfssystemen van het
voertuig (bijv. airbags), of dat deze uw zicht tijdens het
rijden beperkt.

GEVAAR Plaats de autohouder niet binnen het

■

uit-vouwbereik van de airbag of in de buurt ervan,
omdat de houder bij activering van de airbag door de
binnenruimte van het voertuig kan worden geslingerd
en ernstig letsel kan veroorzaken.

■ Let erop dat de houder niet zodanig wordt gemonteerd

dat u er bij een ongeval of botsing mee in aanraking
kunt komen.

■ Neem ook de gebruiksaanwijzing van uw mobiele

telefoon/eindapparaat in acht.

■ Haal de stekker van het apparaat onmiddellijk uit de

sigarettenaansteker wanneer u bij het apparaat een
brandgeur of rookontwikkeling constateert.

GEVAAR De rook mag in geen geval worden in-

■

geademd, omdat die schadelijk is voor de gezondheid.

■ Controleer regelmatig of de zuignap onder aan de

houder goed op de voorruit vastzit. Dit is vooral belang
rijk als de buitentemperatuur van de omgeving vaak
grote schommelingen vertoont.

■ Neem alle plaatselijk geldende wetten in acht. De

handen moeten onder het autorijden altijd voor de
bediening van de auto beschikbaar zijn. De verkeersvei­ligheid heeft onder het rijden altijd voorrang. Gebruik
deze houder uitsluitend wanneer er geen gevaar in
welke rijsituatie dan ook kan ontstaan.

Bedieningselementen

 Autohouder voor mobiele telefoon
 Flexibele stang
 Zuignap-vergrendelingshendel
 Zuignap
 Auto-USB-adapter
 Indicatielampje
 USB-aansluiting
 USB-kabel naar Mini USB
 USB-kabel naar Micro USB
 USB-kabel naar Samsung** Slim

** Het merk Samsung is een gedeponeerd handelsmerk

van Samsung Electronics Co., Ltd., Suwon Kyonggi, KR.

Technische gegevens

Model SKSH 2 B1
Ingangsspannning/

-stroom
Uitgangsspanning/

-stroom
Zekering F2AL/250V
Afstand houderklemmen ca. 5,5 - 8,6 cm

12 / 24 V

max. 1,4 A

5 V

max. 2100 mA*

,

,

-

-

■ CZ

■ ES

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stand der Informationen · Version des informations
Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones:
01 / 2017 · Ident.-No.: SKSH2B1-012017-2

IAN 284993

8

Maten (houder) ca. 30 x 10,5 x 7,6 cm
Gewicht (houder) ca. 160 g
Maten

(auto-USB-adapter)
Gewicht

(auto-USB-adapter)
Bedrijfstemperatuur 15°C tot 40°C
Opslagtemperatuur 0°C tot 55°C

Luchtvochtigheid

* Bij gelijktijdig gebruik van beide USB-aansluitingen

 mag de totale stroomopname van de aangesloten
apparaten niet hoger zijn dan 2100 mA.

ca. 8,5 x 3,3 cm

ca. 35 g

≤ 75 %

(geen condensatie)

Opmerkingen over de EG-conformi­teitsverklaring

Dit apparaat is in overeenstemming met de
fundamentele eisen en de andere relevante

2014/30/EU, de UN-regeling R10 en de RoHS-richtlijn
2011/65/EU.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te verkrij­gen bij de importeur.

voorschriften van de EMC-richtlijn

Inhoud van het pakket controleren

Controleer voorafgaand aan ingebruikname of de leve­ring compleet is en geen zichtbare schade heeft. Neem
contact op met de Service-Hotline (zie het hoofdstuk "Ser-
vice") als het pakket niet compleet is, of indien er sprake
is van schade door gebrekkige verpakking of transport.
Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder al het
verpakkingsmateriaal van het apparaat.

▯ Autohouder met zuignap 
▯ Auto-USB-adapter 
▯ USB-kabel naar Mini USB 
▯ USB-kabel naar Micro USB 
▯ USB-kabel naar Samsung Slim 
▯ Deze gebruiksaanwijzing

Bediening en gebruik

Zuignap monteren

Zorg ervoor dat het vlak waarop u de zuignap wilt aan­brengen, schoon, vetvrij en droog is. Vergewis u ervan dat
de zuignap-vergrendelingshendel  los is.

♦ Plaats de zuignap  stevig op de voorruit en druk de

zuignap-vergrendelingshendel  omlaag. Daardoor
ontstaat er onderdruk en wordt de zuignap  vast op
de voorruit gezogen.

♦ Met de flexibele stang  en het 360° draaibare

kogelscharnier kunt u de houder in horizontale en
verticale richting aanpassen aan uw behoeften.

♦ Om de zuignap  van de voorruit te verwijderen,

kantelt u de zuignap-vergrendelingshendel  omhoog
en tilt u het lipje aan de rand van de zuignap op.

Mobiele telefoon in de autohouder plaatsen

♦ Druk de mobiele telefoon op de linker houderklem en

trek de rechter houderklem zo ver uit dat de mobiele
telefoon in de houder  kan worden geplaatst. Laat
daarna de rechter houderklem weer los.

♦ Trek de rechter houderklem opzij om de mobiele

telefoon uit de houder  te verwijderen.

Mobiele telefoon opladen

♦ Sluit de auto-USB-adapter  aan op het stroomcircuit

van uw voertuig (sigarettenaansteker). Het indica­tielampje  geeft aan dat het apparaat gereed is.

♦ Sluit de benodigde USB-kabel aan op een

van de USB-aansluitingen  op de auto-USB-adap­ter  en de mobiele telefoon. Het opladen start
automatisch.

- 14 -

LET OP

► Bij voertuigen waarbij de sigarettenaansteker

ook bij uitgeschakelde ontsteking werkt, moet het
apparaat na gebruik worden losgekoppeld van
de sigarettenaansteker. Anders kan de voertuig­accu na langere tijd ontladen raken, omdat het
apparaat ook in de rusttoestand stroom verbruikt.

Zekering vervangen

In de auto-USB-adapter  bevindt zich een zekering
ter beveiliging van het stroomcircuit van het voertuig.
Controleer, als het apparaat niet meer functioneert,
de zekering en vervang deze zo nodig.

♦ Open de auto-USB-adapter  door het schroefin-

zetstuk, eventueel met een tang, voorzichtig tegen
de wijzers van de klok in open te draaien en uit
de stekker te nemen.

♦ Haal de stekkerpunt van de zekering af en verwijder

de zekering.

♦ Plaats nu een nieuwe zekering van het type

F2AL/250V in de auto-USB-adapter , zet de
stekkerpunt op het licht uitstekende uiteinde van
de zekering en draai het tevoren uitgenomen
schroefinzetstuk weer in de stekker.

OPMERKING

► Als het apparaat nog steeds niet functioneert,

of de nieuwe zekering meteen weer doorbrandt,
is er sprake van een defect aan het apparaat.
Neem in dat geval contact op met de Ser­vice-Hotline (zie hoofdstuk "Service").

Reiniging en onderhoud

LET OP

► Koppel het apparaat los van de sigarettenaan-

steker voordat u het reinigt en wanneer u het
niet gebruikt.

■ Reinig het apparaat zo nodig met een zachte doek.

Controleer periodiek de toestand van het appa­raat. Gebruik het apparaat niet meer wanneer u
beschadigingen constateert.

Opslaan bij niet-gebruik

LET OP

► De temperaturen binnen in het voertuig kunnen

in de zomer en winter extreme waarden
bereiken. Berg het apparaat daarom niet in het
voertuig op, om beschadigingen te voorkomen.

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek

zonder rechtstreeks zonlicht op.

Afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste

vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is onder-

worpen aan de Richtlijn 2012/19/EU. Deze
richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde van zijn
levensduur niet met het normale huisvuil mag af­voeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor
bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalver­werkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het milieu
en voer producten op een voor het milieu ver­antwoorde manier af. Neem voor meer informatie

contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of
uw gemeentereiniging.

Voer alle verpakkingsmaterialen op een voor

het milieu verantwoorde manier af.

Garantie van Kompernaß Handels
GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan-

koopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u
wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product.
Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschre­ven garantie niet beperkt.

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop.
Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als
bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit
product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt
het product door ons – naar onze keuze – voor u koste­loos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze
garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte
apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden over­legd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek
bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt,
krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product
retour. Met de reparatie of vervanging van het product
begint er geen nieuwe garantieperiode.

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet
verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde
onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade
en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden
gemeld. Voor reparaties na afloop van de garantieperio­de worden kosten in rekening gebracht.

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met
de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand
aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die
blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijta­ge onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt,
of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv.
schakelaars, accu's, bakvormen of onderdelen die van
glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd,
ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig
gebruik van het product moeten alle in de gebruiks­aanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden
opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de
gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt
gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en
niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik
en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en
bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn
uitgevoerd, vervalt de garantie.

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 284993

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důle­žité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se
všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a prouve­dené oblasti použití. Tento návod dobře uschovejte.
Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Držák do motorových vozidel je zařízení informační
elektroniky a je určen kupevnění a současnému na­bíjení mobilních telefonů (a dalších zařízení 5V spří­pojkou USB*) vautě. USB adaptér do motorových
vozidel je určen pouze pro vozidla se zapalovačem
cigaret, jejichž záporný pól je uzemněn. Jakékoliv jiné
než zde popsané použití nebo použití nad zde uve­dený rozsah není dovoleno a může vést kpoškození
a zranění. Jsou vyloučeny nároky jakéhokoliv druhu
kvůli poškození, které vzniklo na základě použití
vrozporu surčením nebo na základě vlastních libo­volných modifikací. Tento produkt je určen výhradně
pro soukromou potřebu a ne pro komerční využití.

* USB je registrovaná ochranná známka společnosti

USB Implementers Forum, Inc.

Použitá výstražná upozornění

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebez­pečí seoznačuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,
může vést k těžkým zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí těžkých zranění nebo

usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v
tomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebez­pečí označuje možnou hmotnou škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může
dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto třeba

dodržovat pokyny vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace

usnadňující manipulaci spřístrojem.

Bezpečnostní pokyny

■ Tento přístroj není určen ktomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí­valy pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat.

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, že

si spřístrojem nehrají.

NEBEZPEČÍ

► Obalové materiály (např. fólie nebo pěnový

polystyrén) nejsou určené pro hraní.

Hrozí nebezpečí udušení!

- 17 - - 21 -- 15 - - 18 - - 22 -- 19 - - 23 - - 26 -- 16 -

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo
na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

■ Kzabránění zranění nechte poškozené kabely

nebo konektory ihned vyměnit autorizovaným od­borným personálem nebo zákaznickým servisem.

■ Přístroj nikdy neotevírejte ani na něm neprovádějte

žádné změny.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin.

■ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám

nebo vysoké vlhkosti. To platí zejména pro uložení
vautě. Při delším nepoužívání a za teplého počasí
se slunečním zářením vznikají vysoké teploty vin­teriéru a odkládací přihrádce. Odstraňte elektrické
a elektronické přístroje zvozidla.

■ Při montáži držáku se ujistěte, že netvoří zábranu

při řízení a brzdění ani pro použitelnost jiných
provozních systémů vozidla (např. airbagů) a
neomezuje vaše zorné pole při jízdě.

■

NEBEZPEČÍ Neupevňujte držák do moto-

rových vozidel vprostoru rozvinutí airbagu nebo
vjeho blízkosti, protože by při aktivaci airbagu
mohl být držák vymrštěn do interiéru vozidla a
způsobit těžká zranění.

■ Dbejte na to, aby držák nebyl instalován vmístě,

se kterým můžete přijít do kontaktu vpřípadě
nehody nebo srážky.

■ Dodržujte přitom také návod kobsluze svého

mobilního telefonu/koncového zařízení.

■ Pokud upřístroje ucítíte zápach hoření nebo zjistíte

kouř, okamžitě jej odpojte od zapalovače cigaret.

■

NEBEZPEČÍ Kouř se vžádném případě

nesmí vdechovat, protože má škodlivé účinky na
zdraví.

■ Pravidelně kontrolujte, zda je přísavka na dolním

konci držáku pevně připevněná na čelním skle.
To je obzvlášť důležité voblastech, ve kterých
venkovní teplota často kolísá.

■ Dodržujte všechny platné místní zákony. Při jízdě

musí být ruce vždy volné pro řízení vozidla.
Bezpečnost vdopravě musí mít při jízdě vždy
přednost. Používejte tento držák pouze tehdy,
když nehrozí žádné nebezpečí, ať už se jedná
ojakoukoliv jízdní situaci.

Ovládací prvky

 držák na mobilní telefon do motorových vozidel
 ohybné rameno
 zajišťovací páčka přísavky
 přísavka
 autoadaptér USB
 provozní světlo
 přípojka USB
 kabel USB pro mini USB
 kabel USB pro mikro USB
 kabel USB pro Samsung** Slim

** Značka Samsung je registrovanou obchodní znám-

kou společnosti Samsung Electronics Co., Ltd.,
Suwon Kyonggi, KR.

Technické údaje

Model SKSH 2 B1
Vstupní napětí,

vstupní proud
Výstupní napětí,

výstupní proud
Pojistka F2AL/250V
Odstup čelistí držáku cca 5,5 - 8,6cm
Rozměry (držák) cca 30 x 10,5 x 7,6cm
Hmotnost (držák) cca 160 g
Rozměry

(autoadaptér USB)
Hmotnost

(autoadaptér USB)
Provozní teplota 15°C až 40°C
Skladovací teplota 0°C až 55°C

Vlhkost vzduchu

* Při současném používání obou přípojek USB 

nesmí celkový příkon připojených zařízení přesáh­nout 2100mA.

12 / 24 V

max. 1,4 A

5 V

max. 2100 mA*

cca 8,5 x 3,3cm

cca 35 g

≤ 75 %

(bez kondenzace)

,

,

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj odpovídá ohledně shody
základním požadavkům a ostatním

2014/30/EU, směrnice UN R10 a směrnice RoHS o
nebezpečných látkách č. 2011/65/EU.

Kompletní originál Prohlášení oshodě lze obdržet
udovozce.

relevantním předpisům směrnice EMC č.

Kontrola rozsahu dodávky

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je zboží
kompletní a zda nevykazuje příp. viditelná poškození.
Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého
vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kon­taktujte servisní horkou linku (viz kapitola „Servis“).
Vyjměte zobalu všechny části a odstraňte zpřístroje
všechen obalový materiál.

▯ Držák do motorových vozidel spřísavkou 
▯ autoadaptér USB 
▯ Kabel USB pro mini USB 
▯ Kabel USB pro mikro USB 
▯ Kabel USB pro Samsung Slim 
▯ Tento návod kobsluze

Obsluha a provoz

Montáž přísavky

Ujistěte se, že plocha, na kterou chcete přísavku umístit,
je čistá, odmaštěná a suchá. Ujistěte se, zda je zajiš­ťovací páčka přísavky  uvolněná.

♦ Přísavku  nasaďte pevně na přední sklo a zatlačte

zajišťovací páčku přísavky  dolů. Tím se vytvoří
podtlak a přísavka  se pevně přisaje na přední sklo.

♦ Pomocí ohebného ramena  a kulového kloubu,

otočného o360°, můžete držák vhorizontálním
a vertikálním směru přizpůsobit svým potřebám.

♦ Kodstranění přísavky  zpředního skla vyklopte

zajišťovací páčku přísavky  směrem nahoru a
nadzvedněte jazýček na okraji přísavky.

Vložení mobilního telefonu do držáku

♦ Přitlačte mobilní telefon klevé čelisti držáku a

pravou čelist držáku povytáhněte tak daleko, aby
bylo možné mobilní telefon umístit do držáku .
Poté pravou čelist držáku opět pusťte.

♦ Kvyjmutí mobilního telefonu zdržáku  povytáh-

něte trochu pravou čelist držáku.

Nabíjení mobilního telefonu

♦ Připojte autoadaptér USB  kpalubní síti (zapalovač

cigaret) svého vozidla. Provozní světlo  indikuje
připravenost kprovozu.

♦ Zapojte požadovaný kabel USB do jedné

zpřípojek USB  na autoadaptéru USB  a mobil­ním telefonu. Funkce nabíjení se spustí automaticky.

POZOR

► Uvozidel, unichž zapalovač cigaret funguje i

při vypnutém zapalování, se musí přístroj po po­užití od zapalovače cigaret odpojit. Vopačném
případě se po delší době může vybít baterie
vozidla, protože přístroj je napájen i vklidu.

Výměna pojistky

Vautoadaptéru USB  se nachází pojistka kochraně
palubní sítě vozidla. Pokud by přístroj již nefungoval,
zkontrolujte, resp. vyměňte pojistku.

♦ Otevřete autoadaptér USB  tím, že opatrně proti

směru hodinových ručiček vyšroubujete popř.
pomocí kleští šroubovou vložku a sejmete ji.

♦ Sundejte zpojistky špičku autozástrčky a pojistku

vytáhněte.

♦ Vložte nyní do autoadaptéru USB  novou pojistku

typu F2AL/250V, nasaďte špičku zástrčky na lehce
vyčnívající konec pojistky a opět našroubujte před­tím vyšroubovanou šroubovou vložku.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud přístroj nefunguje i nadále nebo pokud

dojde ihned kpropálení nové pojistky, je přístroj
vadný. Vtakovém případě kontaktujte servisní
horkou linku (viz kapitola „Servis“).

Čištění a údržba

POZOR

► Před čištěním a při nepoužívání vytáhněte

přístroj ze zapalovače cigaret.

■ Přístroj čistěte dle potřeby měkkým hadříkem.

Vpravidelných intervalech kontrolujte stav přístroje.
Při zjištění poškození přístroj nepoužívejte.

Skladování při nepoužívání

POZOR

► Teploty uvnitř vozidla mohou dosáhnout v létě

i v zimě extrémních hodnot. Proto k zabránění
poškození neuchovávejte přístroj ve vozidle.

■ Skladujte přístroj na suchém a bezprašném místě,

mimo dosah přímého slunečního záření.

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné

popelnice označuje, že tento přístroj podléhá

směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,
že toto zařízení se na konci doby svého použití nesmí
zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí
se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech
nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte
životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci
přístroje. Další informace získáte usvého místního

podniku oprávněného knakládání sodpady nebo
městské, resp. místní správy.

Zajistěte ekologickou likvidaci všech obalových

materiálů.

- 20 - - 24 - - 27 -- 25 -

Záruka společnosti Kompernass
Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je
potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme
nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že
bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a
doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v
čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět
buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo vý­měnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To
platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození
nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se
musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční
doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu,
které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto
je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za
poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače,
akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou
vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně dodr­žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.
Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobslu­ze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se
bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro ko­merční použití. Při nesprávném a neodborném používání,
při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny
našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruč­ní nároky zanikají.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 284993

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre­sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NĚMECKO
www.kompernass.com

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instruc-

ciones de uso forman parte del producto y contienen
indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el
producto, familiarícese con todas las indicaciones de
manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamen­te como se describe y para los ámbitos de aplicación
indicados. Guarde convenientemente estas instruccio­nes. Entregue todos los documentos cuando transfiera
el producto a terceros.

Uso previsto

El soporte para vehículos es un aparato electrónico
que sirve para la fijación y la carga de teléfonos mó­viles (y de otros aparatos de 5 V con conexión USB*)
en vehículos. El adaptador USB para vehículos solo es
apto para los vehículos con una conexión de mechero
cuyo polo negativo esté conectado a masa.

Cualquier uso distinto o que sobrepase lo especifica­do para el uso previsto, se considerará contrario al
uso previsto y puede provocar daños y lesiones. Si el
aparato se utiliza de forma contraria al uso previsto
o se realizan transformaciones por cuenta propia, se
perderá el derecho a la garantía. Este producto se
ha diseñado exclusivamente para su uso privado y
no comercial.

* USB es una marca comercial registrada de USB

Implementers Forum, Inc.

Indicaciones de advertencia
utilizadas

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indi­ca una situación de peligro inminente.

Si no se evita la situación de peligro, pueden pro­ducirse lesiones graves o incluso la muerte.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta

advertencia para evitar el peligro de lesiones
graves o incluso de muerte.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro
indica un posible daño material.

Si no se evita la situación, pueden producirse
daños materiales.

► Deben cumplirse las instrucciones de esta

advertencia para evitar daños materiales.

INDICACIÓN

► La indicación advierte de información adicional

que facilita el manejo del aparato.

Indicaciones de seguridad

■ No permita utilizar el aparato a personas (inclui-

dos los niños) con facultades físicas, sensoriales o
mentales limitadas o que carezcan de experiencia
y/o conocimientos a menos que les vigile una
persona responsable de su seguridad o hayan
sido instruidas por esta en el uso del aparato.

■ Vigile a los niños para asegurarse de que no

jueguen con el aparato.

PELIGRO

►

Los niños no deben utilizar los materiales de
embalaje (p. ej., láminas o poliestireno expan­dido) para jugar. Existe peligro de asfixia!

■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay

signos de daños externos visibles. No utilice un
aparato dañado o que se haya caído.

■ En caso de daños en el cable o en las conexio-

nes, solicite al personal técnico autorizado o al
servicio técnico que sustituya inmediatamente los
cables o las conexiones defectuosas para evitar
situaciones de peligro.

■ No abra nunca el aparato ni realice reparaciones

por cuenta propia.

■ Proteja el aparato frente a la humedad y contra la

penetración de líquidos.

■ No exponga nunca el aparato a un calor

extremo ni a una humedad ambiental elevada.
Este principio se aplica especialmente para el
almacenamiento del producto en el vehículo. Si el
aparato se utiliza durante un periodo prolongado
de tiempo en condiciones ambientales cálidas y
con luz solar directa, pueden alcanzarse tempe­raturas elevadas en el interior del vehículo y en
la guantera. Retire todos los aparatos eléctricos y
electrónicos del vehículo.

■ Durante el montaje del soporte, asegúrese de

que no obstaculice el control, el frenado ni el
funcionamiento de otros sistemas del vehículo
(p. ej., airbags) ni limite el campo visual para la
conducción.

■

PELIGRO No coloque el soporte para vehí-

culos en el área de despliegue del airbag ni en
sus inmediaciones, ya que, en caso de activación,
el airbag lo lanzaría por el interior del vehículo y
podría causar lesiones graves.

■ Procure no instalar el soporte en un lugar en el

que pudiera entrar en contacto con éste en caso
de accidente o colisión.

■ Observe también las instrucciones de uso de su

teléfono móvil/terminal.

■ Si percibe un olor a quemado o la formación de

humo en el aparato, desconéctelo inmediatamen­te de la conexión del mechero.

■

PELIGRO No debe inspirarse nunca este

humo, ya que es perjudicial para la salud.

■ Compruebe regularmente si la ventosa de la parte

inferior del soporte está firmemente adherida al
parabrisas. Dicha comprobación es especialmente
importante para las zonas en las que se produz­can oscilaciones considerables de las temperatu­ras de forma frecuente.

■ Observe las disposiciones legales locales aplica-

bles. Durante la conducción, las manos deben es­tar siempre libres para poder controlar el vehículo.
La seguridad al volante debe ser siempre una pri­oridad para el conductor. Utilice exclusivamente
este soporte cuando no pueda producirse ninguna
situación de peligro durante la conducción.

Elementos de control

 Soporte para el teléfono móvil de uso en vehículos
 Tubo flexible
 Palanca de bloqueo de la ventosa
 Ventosa
 Adaptador USB para el vehículo
 Piloto de control
 Conexión USB
 Cable USB para mini USB
 Cable USB para micro USB
 Cable USB para Samsung** Slim

** La marca Samsung es una marca comercial re-

gistrada de Samsung Electronics Co., Ltd., Suwon
Kyonggi, KR.

Características técnicas

Modelo SKSH 2 B1
Tensión/corriente

de entrada
Tensión/corriente

de salida
Fusible F2AL/250V
Distancia de las

pestañas de fijación
Dimensiones (soporte) aprox. 30 x 10,5 x 7,6 cm
Peso (soporte) aprox. 160 g
Dimensiones

(adaptador USB para
el vehículo)

Peso (adaptador USB
para el vehículo)

Temperatura de
funcionamiento

Temperatura de
almacenamiento

Humedad ambiental

* Si se utilizan simultáneamente ambas conexiones

USB , el consumo total de corriente del aparato
conectado no deberá superar 2100 mA.

12/24 V

máx. 1,4 A

5 V

máx. 2100 mA*

aprox. 5,5 - 8,6 cm

aprox. 8,5 x 3,3 cm

aprox. 35 g

de 15°C a 40°C

de 0°C a 55°C

≤ 75 %

(sin condensación)

,

,

Indicaciones sobre la declaración
de conformidad CE

Este aparato cumple los requisitos básicos y
las demás normas relevantes de la Directiva

relativa a la compatibilidad electromagnéti­ca 2014/30/EU, de la normativa NU R10, así como
de la Directiva sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos 2011/65/EU.

La declaración de conformidad original completa
puede solicitarse a la empresa de importación.

Comprobación del volumen de
suministro

Antes de poner en funcionamiento el aparato, com­pruebe si el volumen de suministro está completo y si
presenta daños visibles. Si el suministro es incompleto
o hay daños debido a un embalaje deficiente o al
transporte, póngase en contacto con la línea directa
de asistencia (véase capítulo "Asistencia técnica"
Extraiga todas las piezas del embalaje y deseche el ma­terial de embalaje y las láminas protectoras del aparato.

▯ Soporte para vehículos con ventosa
▯ Adaptador USB para el vehículo 
▯ Cable USB para mini USB 
▯ Cable USB para micro USB 
▯ Cable USB para Samsung Slim 
▯ Estas instrucciones de uso

Manejo y funcionamiento

Montaje de la ventosa

Asegúrese de que la superficie en la que desee
adherir la ventosa esté limpia, seca y carezca de
grasa. Cerciórese de que la palanca de bloqueo de
la ventosa  esté suelta.

♦ Presione firmemente la ventosa  contra el para-

brisas y tire de la palanca de bloqueo de la
ventosa  hacia abajo. Con esto, se genera una
presión negativa que mantiene a la ventosa 
firmemente adherida al parabrisas.

♦ Con el tubo flexible  y la articulación de bola

con giro de 360°, puede adaptar el soporte en
dirección horizontal y vertical según sus necesidades.

♦ Para despegar la ventosa  del parabrisas, tire

de la palanca de bloqueo de la ventosa  hacia
arriba y levante la solapa del borde de la ventosa.

Colocación del teléfono móvil en el soporte
para vehículos

♦ Presione el teléfono móvil contra la pestaña de

fijación izquierda y retraiga la pestaña de fijación
derecha hasta que pueda colocarse el teléfono
móvil en el soporte . A continuación, vuelva a
soltar la pestaña de fijación derecha.

♦ Para retirar el teléfono móvil del soporte , retraiga

ligeramente la pestaña de fijación derecha.

Carga del teléfono móvil

♦ Conecte el adaptador USB para el vehículo  en

la tensión de a bordo (conexión del mechero) de
su vehículo. El piloto de control  indicará que el
aparato está listo para el funcionamiento.

♦ Conecte el cable USB que corresponda

con una de las conexiones USB  en el adapta­dor USB para el vehículo  y el teléfono móvil.
La función de carga comenzará automáticamente.

ATENCIÓN

► Para los vehículos en los que la conexión del

mechero siga funcionando sin el contacto de
la llave, el aparato debe desconectarse de la
conexión del mechero tras su uso. De lo contra­rio, la batería del vehículo puede descargarse
después de un periodo prolongado de tiempo,
ya que el aparato también consume corriente
en modo de pausa.

Cambio del fusible

En el adaptador USB para el vehículo , se dispone
de un fusible para proteger la red de a bordo del
vehículo. Si el aparato no funciona, inspeccione y/o
cambie el fusible.

♦ Abra el adaptador USB para el vehículo ; para

ello, afloje y extraiga con cuidado el inserto de
rosca con unas tenazas en sentido antihorario.

♦ Retire la punta del conector del fusible y extraiga

el fusible.

♦ A continuación, instale un nuevo fusible de

tipo F2AL/250V en el adaptador USB para el
vehículo , coloque la punta del conector en el
extremo ligeramente saliente del fusible y vuelva a
enroscar el inserto de rosca previamente extraído.

INDICACIÓN

►

Si el aparato sigue sin funcionar o quema el nuevo
fusible enseguida, el aparato presenta un fallo.
Póngase en contacto con la línea directa de asis­tencia (consulte el capítulo "Asistencia técnica").

Limpieza y mantenimiento

ATENCIÓN

► Desconecte el aparato de la conexión del

mechero antes de la limpieza y si no pretende
seguir utilizándolo.

■ En caso necesario, limpie el aparato con un paño

suave. Controle periódicamente el estado del aparato.
No utilice el aparato si aprecia cualquier daño.

Almacenamiento cuando el
aparato no esté en uso

ATENCIÓN

► Las temperaturas pueden alcanzar valores ext-

remos en el interior del vehículo en los meses de
verano e invierno. En consecuencia, para evitar
daños, no guarde el aparato en el vehículo.

■ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo

que no esté expuesto a la radiación directa del sol.

Desecho

El símbolo adyacente de un contenedor de

basura tachado y con ruedas indica que este

aparato se somete a lo dispuesto por la Directiva
2012/19/EU. Dicha Directiva estipula que el aparato
no debe desecharse con la basura doméstica normal
al finalizar su vida útil, sino en puntos de recogida,
puntos limpios o empresas de desechos previstas
especialmente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el medio
ambiente y deseche el aparato de la manera
adecuada. Para obtener más información al respecto,

póngase en contacto con las instalaciones locales
de desechos o con las administraciones públicas
competentes.

Recicle todos los materiales de embalaje de la

manera dispuesta.

Garantía de Kompernass Handels
GmbH

Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos
en el producto, puede ejercer sus derechos legales
frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven
limitados por la garantía descrita a continuación.

El plazo de la garantía comienza con la fecha de com­pra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya
que lo necesitará como justificante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la
fecha de compra de este producto se detecta un de­fecto en su material o un error de fabricación, asumire­mos la reparación o sustitución gratuita del producto a
nuestra elección. La prestación de la garantía requiere
la presentación del aparato defectuoso y del compro­bante de caja, así como una breve descripción por
escrito del defecto detectado y de las circunstancias
en las que se haya producido dicho defecto, dentro
del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le de­volveremos el producto reparado o le suministraremos
uno nuevo. La reparación o sustitución del producto
no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

La duración de la garantía no se prolonga por hacer
uso de ella. Este principio también se aplica a las pie­zas sustituidas y reparadas. Si después de la compra
del aparato, se detecta la existencia de daños o de
defectos al desembalarlo, deben notificarse de inme­diato. Cualquier reparación que se realice una vez
finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según
estándares elevados de calidad y se ha examinado
en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defec­tos en los materiales o errores de fabricación. Esta
garantía no cubre las piezas del producto normal­mente sometidas al desgaste y que, en consecuencia,
puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños
producidos en los componentes frágiles, p. ej., interrup­tores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se
utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correcta­mente el producto, deben observarse todas las indica­ciones especificadas en las instrucciones de uso. Debe
evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado
o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso
privado y no para su uso comercial. En caso de ma­nipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y
apertura del aparato por personas ajenas a nuestros
centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
perderá su validez.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [e-mail]

IAN 284993

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una
dirección de asistencia técnica. Póngase primero en
contacto con el centro de asistencia técnica especi­ficado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com