Silvercrest SKSH 2 B1 User Manual [cs, en, de]

■ GB

■ CZ

IN-CAR SMARTPHONE HOLDER
SKSH 2 B1

IN-CAR SMARTPHONE HOLDER

Operating manual and service information

DRŽÁK NA SMARTPHONE

Návod k obsluze a servisní informace

UPÍNANIE NA SMARTFÓN

Návod na obsluhu a informácie o servise

SMARTPHONE-HALTERUNG

Bedienungsanleitung und Serviceinformationen

IAN 47582

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operat-

ing instructions are a constituent of this product. They
contain important information about safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use this
product only as described and only for the specifi ed
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Intended use

The car cradle is an information electronics device
that is used for holding mobile phones (and other
5 V devices with a USB connection*) in the car and
charging them at the same time. The car cradle is only
suitable for vehicles with a cigarette lighter.

Any other use is considered to be improper, and can
result in damage and injuries. Claims of any kind for
damage resulting from improper use or unauthorised
modifi cations will not be considered. This product is for
private use only, and is not intended for commercial use.

* USB is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc..

Warnings used

DANGER

A warning at this risk level indicates an
imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could
lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid

a fatality or serious personal injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential
damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage
to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent

damage to property.

NOTE

A note indicates additional information that will

►

assist you in handling the device.

Safety instructions

■ This device is not intended for use by people

(including children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or for those without experience
and/or knowledge, unless they are being super­vised by a person responsible for their safety or
have been instructed by them in how to use the
device.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the device.

DANGER

Packaging materials such as plastic fi lm or

►

polystyrene must not be used as playthings.

Risk of suff ocation!

■ Check the device for any visible external damage

before use. Do not use a device that has been
damaged or dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged

cables or connectors to be replaced by an
authorised specialist or the Customer Service
Department.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 8 -- 5 - - 9 -

■ Never open the device, and never carry out

repairs yourself.

■ Protect the device from penetration by moisture

and liquids.

■ Never subject the device to extreme heat or humidity.

This particularly applies to storage in a car.
If the car is at a standstill for longer periods and
the weather is warm with solar irradiation, high
temperatures occur in the car interior and the glove
compartment. Remove electrical and electronic
devices from the vehicle.

■ When fi tting the cradle, ensure that it does not get

in the way of steering, braking or the deployment
of other vehicle systems (such as airbags) and
does not restrict your fi eld of view when driving.

■ Do not place the car cradle in the airbag

■ Ensure that the cradle is not installed in a location

■ Please also pay attention to your mobile phone/

■ If you notice a burning smell or smoke coming from

■ Under no circumstances must the smoke be

■ Check regularly to ensure that the suction cup at

■ All of the applicable laws in your location must be

unfolding area or the vicinity thereof, since
the cradle would be fl ung through the vehicle
interior in the event of airbag deployment, which
could cause serious injuries.

in which you could come into contact with it in the
event of an accident or collision.

equipment operating manual.

your device, disconnect it from the cigarette lighter
immediately.

inhaled, since this could be harmful to your
health.

the bottom end of the cradle is securely attached
to the windscreen. This is especially important in
areas where extreme outside temperature fl uctua­tions occur.

observed. Your hands must ALWAYS be free to
operate the vehicle safely when you are driving.
Traffi c safety must ALWAYS take priority whilst
driving. Only use this cradle if no hazard can
occur in any driving situation whatsoever.

Controls

1 Car cradle for mobile phone
2 Swan neck
3 Suction cup locking lever
4 Suction cup
5 Car USB adapter
6 Signal lamp
7 USB connection
8 USB cable to mini USB
9 USB cable to micro USB
0 USB cable to Samsung Slim

Technical details

Model SKSH 2 B1
Input voltage /current 12 / 24 V
Output voltage, current 5 V , max. 2100 mA*
Fuse F2AL/250V
Distance between jaws

of cradle

Dimensions (cradle) approx. 30 x 10.5 x 7.6 cm

Weight (cradle) approx. 150 g
Dimensions (car USB

adapter)

approx. 5.5 - 8.6 cm

approx. 8.5 x 3.3 cm

, max. 1,4 A

Weight (car USB
adapter)

Operating temperature 15°C up to 35°C
Storage temperature 0°C up to 55°C

Relative humidity

* When both USB connections 7 are being used

simultaneously, the total power consumption of the
connected devices may not exceed 2100 mA.

approx. 32 g

≤ 75 %

(no condensation)

Notes on the Declaration of
Conformity

This device complies with EMC directive
2004/108/EC, vehicle directive

2011/65/EU with regard to correspondence with
the basic requirements and other relevant regulations.

The full original Declaration of Conformity is available
from the importer.

2004/ 104/ EC and RoHS directive

Check scope of delivery

Before starting to use the device, check that all items
are present and undamaged. If the contents are not
complete or are damaged as a result of defective
packaging or transportation, contact the Service
Hotline (see section "Service").
Remove all parts from the packaging, and then
remove all packaging material from the device.

▯ Car cradle 1 with suction cup
▯ USB cable to mini USB 8
▯ USB cable to micro USB 9
▯ USB cable to Samsung Slim 0
▯ This operating manual

Handling and operation

Fitting the suction cup

Ensure that the surface to which you wish to attach
the suction cup is clean, free of grease and dry.
Ensure that the suction cup locking lever 3 has been
released.

♦ Place the suction cup 4 fi rmly against the wind-

screen and press the suction cup locking lever 3
downwards. This creates suction, and the suction
cup 4 is pulled tightly against the windscreen.

♦ You can use the swan neck 2 and the 360° rotat-

ing ball joint to adapt the cradle to your require­ments in both a horizontal and vertical direction.

♦ To remove the suction cup 4 from the windscreen,

pull the suction cup locking lever 3 upwards and
pull the small tab on the edge of the suction cup
upwards.

Inserting your mobile phone in the car cradle

♦ Press the mobile phone against the left-hand jaw of

the cradle and then pull out the right-hand jaw until
the mobile phone can be inserted into the cradle 1.
Then release the right-hand jaw of the cradle.

♦ To remove the mobile phone from the cradle 1,

pull the right-hand jaw out a little.

Charging the mobile phone

♦ Connect the vehicle USB adapter 5 to your vehicle

on-board power supply (cigarette lighter). The
signal lamp 6 indicates that the device is ready
for operation.

♦ Connect the required USB cable 890 to one of

the USB connections 7 on the car USB adapter 5
and the mobile phone. The charging function starts
automatically.

CAUTION

In vehicles in which the cigarette lighter also

►

works with the ignition switched off , the device
must be disconnected from the cigarette lighter
after use. Otherwise, the vehicle battery may be
discharged over a long period of time, since the
device also uses power when it is idle.

Changing the fuse

There is a fuse in the vehicle USB adapter 5 for
protecting the vehicle's on-board power supply. If the
device no longer works, check the fuse and replace if
necessary.

♦ Open the vehicle USB adapter 5 by carefully

unscrewing the screw insert anticlockwise (using
pliers if necessary) and removing it.

♦ Remove the plug tip from the fuse and take out

the fuse.

♦ Now insert a new fuse of type F2AL/250V into

the vehicle USB adapter 5, fi t the plug tip to the
slightly protruding end of the fuse and screw the
previously removed screw insert back in.

NOTE

If the device still does not work or the fuse blows

►

again immediately, the device is defective.
In this case, please contact the Service Hotline
(see chapter "Service").

Cleaning and care

CAUTION

Always disconnect the device from the cigarette

►

lighter when cleaning and when it is not being
used.

■ When necessary clean the device with a soft cloth.

Check the condition of the device at regular inter­vals. Do not continue to use the device if you notice
any damage

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states that this
device may not be disposed of in normal household
waste at the end of its usable life, but must be handed
over to specially set-up collection locations, recycling
depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this
device properly. You can obtain further informa-

tion from your local disposal company or the city or
municipal administration.

You should return all packaging materials for

environmentally-friendly disposal.

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from
the date of purchase. This device has been manufac­tured with care and inspected meticulously prior to
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service by telephone. This is the only way
to guarantee free return of your goods.

NOTE

The warranty only covers claims for material

►

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

This product is intended solely for private use and not
for commercial purposes. The warranty is deemed
void if this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse or modifi cations which
were not carried out by one of our authorised service
centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period is not prolonged
by repairs made under the warranty. This also applies
to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, or no
later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are
chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.
Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důle­žité informace obezpečnosti, použití a likvidaci.
Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se
všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem a prouve­dené oblasti použití. Tento návod dobře uschovejte.
Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu
sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Držák do motorových vozidel je zařízení informační
elektroniky a je určen kupevnění a současnému na­bíjení mobilních telefonů (a dalších zařízení 5V spří­pojkou USB*) vautě. Držák do motorových vozidel
je vhodný pouze pro vozidla se zapalovačem cigaret.

Jakékoliv jiné než zde popsané použití nebo použití
nad zde uvedený rozsah není dovoleno a může vést
kpoškození a zranění. Jsou vyloučeny nároky jakého­koliv druhu kvůli poškození, které vzniklo na základě
použití vrozporu surčením nebo na základě vlastních
libovolných modifi kací. Tento produkt je určen výhrad­ně pro soukromou potřebu a ne pro komerční využití.

* USB je registrovaná ochranná známka společnosti

USB Implementers Forum, Inc.

Použitá výstražná upozornění

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně nebez­pečí se označuje hrozící nebezpečná situace.

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít
za následek usmrcení nebo vážné zranění.

► Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké

újmy na zdraví se musí dodržovat pokyny uve­dené vtomto výstražném upozornění.

POZOR

Výstražné upozornění tohoto stupně nebez­pečí označuje možnou hmotnou škodu.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může
dojít khmotným škodám.

► Pro zabránění hmotným škodám je proto třeba

dodržovat pokyny vtomto výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje doplňující informace

►

usnadňující manipulaci spřístrojem.

Bezpečnostní pokyny

■ Tento přístroj není určen ktomu, aby jej používaly

osoby (včetně dětí), které mají omezené fyzické,
senzorické nebo duševní schopnosti či nedostatek
zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej použí­valy pod dohledem osoby zodpovědné za jejich
bezpečnost nebo by od ní obdržely pokyny, jak
přístroj používat.

■ Děti musí být pod dohledem, a to pro jistotu, že

si spřístrojem nehrají.

NEBEZPEČÍ

Obalové materiály (např. fólie nebo pěnový

►

polystyrén) nejsou určené pro hraní.

Hrozí nebezpečí udušení!

■ Zkontrolujte před použitím přístroj, zda na něm

nejsou vnější viditelná poškození. Poškozený nebo
na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu.

- 6 - - 10 -- 7 -

■ Kzabránění zranění nechte poškozené kabely

nebo konektory ihned vyměnit autorizovaným od­borným personálem nebo zákaznickým servisem.

■ Přístroj nikdy neotevírejte ani na něm neprovádějte

žádné změny.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin.

■ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám nebo

vysoké vlhkosti. To platí zejména pro uložení vautě.
Při delším nepoužívání a za teplého počasí se
slunečním zářením vznikají vysoké teploty vinteriéru
a odkládací přihrádce. Odstraňte elektrické a
elektronické přístroje zvozidla.

■ Při montáži držáku se ujistěte, že netvoří zábranu

při řízení a brzdění ani pro použitelnost jiných
provozních systémů vozidla (např. airbagů) a
neomezuje vaše zorné pole při jízdě.

■ Neupevňujte držák do motorových vozidel

■ Dbejte na to, aby držák nebyl instalován vmístě,

■ Dodržujte přitom také návod kobsluze svého

■ Pokud upřístroje ucítíte zápach hoření nebo zjistíte

■ Kouř se vžádném případě nesmí vdecho-

■ Pravidelně kontrolujte, zda je přísavka na dolním

■ Dodržujte všechny platné místní zákony. Při jízdě

vprostoru rozvinutí airbagu nebo vjeho
blízkosti, protože by při aktivaci airbagu mohl být
držák vymrštěn do interiéru vozidla a způsobit
těžká zranění.

se kterým můžete přijít do kontaktu vpřípadě
nehody nebo srážky.

mobilního telefonu/koncového zařízení.

kouř, okamžitě jej odpojte od zapalovače cigaret.

vat, protože má škodlivé účinky na zdraví.

konci držáku pevně připevněná na čelním skle.
To je obzvlášť důležité voblastech, ve kterých
venkovní teplota často kolísá.

musí být ruce vždy volné pro řízení vozidla.
Bezpečnost vdopravě musí mít při jízdě vždy
přednost. Používejte tento držák pouze tehdy,
když nehrozí žádné nebezpečí, ať už se jedná
ojakoukoliv jízdní situaci.

Ovládací prvky

1 držák na mobilní telefon do motorových vozidel
2 ohybné rameno
3 zajišťovací páčka přísavky
4 přísavka
5 autoadaptér USB
6 provozní světlo
7 přípojka USB
8 kabel USB pro mini USB
9 kabel USB pro mikro USB
0 kabel USB pro Samsung Slim

Technické údaje

Model SKSH 2 B1
Vstupní napětí, vstupní

proud
Výstupní napětí, výstupní

proud
Pojistka F2AL/250V
Odstup čelistí držáku cca 5,5 - 8,6cm
Rozměry (držák) cca 30 x 10,5 x 7,6cm
Hmotnost (držák) cca 150 g
Rozměry

(autoadaptér USB)
Hmotnost

(autoadaptér USB)
Provozní teplota 15°C až 35°C

12 / 24 V

5 V

, max. 2100 mA*

cca 8,5 x 3,3cm

cca 32 g

, max. 1,4 A

Skladovací teplota 0°C až 55°C

Vlhkost vzduchu

* Při současném používání obou přípojek USB 7

nesmí celkový příkon připojených zařízení přesáh­nout 2100mA.

≤ 75 %

(bez kondenzace)

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj je ohledně shody vsouladu se
základními požadavky a dalšími příslušnými

oelektromagnetické kompatibilitě, směrnice č.
2004/104/EC pro motorová vozidla a směrnice
RoHS č. 2011/65/EU.

Kompletní originál Prohlášení oshodě lze obdržet
udovozce.

ustanoveními směrnice č. 2004/108/EC

Kontrola rozsahu dodávky

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je zboží
kompletní a zda nevykazuje příp. viditelná poškození.
Vpřípadě neúplné dodávky nebo poškození vzniklého
vdůsledku vadného obalu nebo během přepravy kon­taktujte servisní horkou linku (viz kapitola „Servis“).
Vyjměte zobalu všechny části a odstraňte zpřístroje
všechen obalový materiál.

▯ Držák do motorových vozidel spřísavkou 1
▯ Kabel USB pro mini USB 8
▯ Kabel USB pro mikro USB 9
▯ Kabel USB pro Samsung Slim 0
▯ Tento návod kobsluze

Obsluha a provoz

Montáž přísavky

Ujistěte se, že plocha, na kterou chcete přísavku umístit,
je čistá, odmaštěná a suchá. Ujistěte se, zda je zajiš­ťovací páčka přísavky 3 uvolněná.

♦ Přísavku 4 nasaďte pevně na přední sklo a zatlačte

zajišťovací páčku přísavky 3 dolů. Tím se vytvoří
podtlak a přísavka 4 se pevně přisaje na přední
sklo.

♦ Pomocí ohebného ramena 2 a kulového kloubu,

otočného o360°, můžete držák vhorizontálním
a vertikálním směru přizpůsobit svým potřebám.

♦ Kodstranění přísavky 4 zpředního skla vyklopte

zajišťovací páčku přísavky 3 směrem nahoru a
nadzvedněte jazýček na okraji přísavky.

Vložení mobilního telefonu do držáku

♦ Přitlačte mobilní telefon klevé čelisti držáku a

pravou čelist držáku povytáhněte tak daleko, aby
bylo možné mobilní telefon umístit do držáku 1.
Poté pravou čelist držáku opět pusťte.

♦ Kvyjmutí mobilního telefonu zdržáku 1 povytáh-

něte trochu pravou čelist držáku.

Nabíjení mobilního telefonu

♦ Připojte autoadaptér USB 5 kpalubní síti (zapa-

lovač cigaret) svého vozidla. Provozní světlo 6
indikuje připravenost kprovozu.

♦ Zapojte požadovaný kabel USB 890 do jedné

zpřípojek USB 7 na autoadaptéru USB 5 a
mobilním telefonu. Funkce nabíjení se spustí
automaticky.

POZOR

Uvozidel, unichž zapalovač cigaret funguje i

►

při vypnutém zapalování, se musí přístroj po po­užití od zapalovače cigaret odpojit. Vopačném
případě se po delší době může vybít baterie
vozidla, protože přístroj je napájen i vklidu.

Výměna pojistky

Vautoadaptéru USB 5 se nachází pojistka kochraně
palubní sítě vozidla. Pokud by přístroj již nefungoval,
zkontrolujte, resp. vyměňte pojistku.

♦ Otevřete autoadaptér USB 5 tím, že opatrně proti

směru hodinových ručiček vyšroubujete popř.
pomocí kleští šroubovou vložku a sejmete ji.

♦ Sundejte zpojistky špičku autozástrčky a pojistku

vytáhněte.

♦ Vložte nyní do autoadaptéru USB 5 novou pojistku

typu F2AL/250V, nasaďte špičku zástrčky na lehce
vyčnívající konec pojistky a opět našroubujte před­tím vyšroubovanou šroubovou vložku.

UPOZORNĚNÍ

Pokud přístroj nefunguje i nadále nebo pokud

►

dojde ihned kpropálení nové pojistky, je přístroj
vadný. Vtakovém případě kontaktujte servisní
horkou linku (viz kapitola „Servis“).

Čištění a údržba

POZOR

Před čištěním a při nepoužívání vytáhněte

►

přístroj ze zapalovače cigaret.

■ Přístroj čistěte dle potřeby měkkým hadříkem.

Vpravidelných intervalech kontrolujte stav přístroje.
Při zjištění poškození přístroj nepoužívejte.

Likvidace

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné

popelnice označuje, že tento přístroj podléhá

směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,
že toto zařízení se na konci doby svého použití nesmí
zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí
se odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech
nebo podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro vás zdarma. Chraňte
životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci
přístroje. Další informace získáte usvého místního

podniku oprávněného knakládání sodpady nebo
městské, resp. místní správy.

Zajistěte ekologickou likvidaci všech obalových

materiálů.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před
dodáním byl svědomitě vyzkoušen.

Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad
onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte
telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze
zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady

►

materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na
škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné
díly nebo poškození rozbitných součástí, např.
spínačů nebo akumulátorů.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly
provedeny našimi autorizovanými servisními provozov­nami, záruční nároky zanikají.

Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou
omezena. Záručním plněním se záruční doba nepro­dlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti.

Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Dostupnost horké linky: pondělí až pátek
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ DE / AT / CH ■ SK

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
03 / 2014 · Ident.-No.: SKSH2B1-012014-3

IAN 47582

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového
prístroja.

Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, použí­vania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboz­námte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnost­nými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako
je popísané aiba vuvedených oblastiach použitia.
Tento návod na obsluhu starostlivo uschovajte. Pri
postúpení výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj
všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Automobilový držiak je prístroj informačnej elektroniky
a slúži na upevnenie a súčasné nabíjanie mobilných
telefónov (a iných prístrojov na 5 V s prípojkou USB*)
v aute. Automobilový držiak je vhodný len pre moto­rové vozidlá so zapaľovačom cigariet.

Iné použitie alebo použitie prekračujúce tento rámec
sa považuje za neprimerané účelu a môže viesť k poško­deniam prístrojov a úrazom osôb. Nároky akéhokoľvek
druhu za škody spôsobené nesprávnym používaním
alebo svojvoľnými úpravami sú vylúčené. Tento
výrobok je určený výlučne na súkromné účely a nie
na komerčné využívanie.

* USB je registrovaná ochranná známka spoločnosti

USB Implementers Forum, Inc..

Použité výstražné upozornenia

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie s týmto stupňom
nebezpečenstva označuje hroziacu nebezpečnú
situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže
to viesť až ksmrti alebo ťažkému poraneniu.

► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti alebo

ťažkému poraneniu osôb, riaďte sa inštrukciami,
uvedenými vtomto výstražnom upozornení.

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa nebez­pečenstva označuje možné vecné škody.

Ak sa nebezpečnej situácii nezabráni, môže to mať
za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa

inštrukciami, uvedenými vtomto výstražnom
upozornení.

UPOZORNENIE

Upozornenie obsahuje dodatočné informácie,

►

ktoré uľahčujú zaobchádzanie so zariadením.

Bezpečnostné upozornenia

■ Tento prístroj nie je určený na používanie osobami

(vrátane detí) sobmedzenými fyzickými, zmyslovými
alebo duševnými schopnosťami, alebo snedostat­kom skúseností, prípadne znalostí, s výnimkou prí­padu, že budú pod dohľadom osoby zodpoved­nej za ich bezpečnosť, alebo budú touto osobou
inštruované, ako sa má prístroj používať.

■ Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že

sa s prístrojom nehrajú.

NEBEZPEČENSTVO

Obalový materiál (napr. fólie alebo penový

►

polystyrén) nie je určený na hranie.

Hrozí nebezpečenstvo udusenia!

- 11 - - 14 - - 17 -- 12 - - 15 - - 18 - - 19 -- 13 - - 16 -

■ Pred použitím prístroj skontrolujte na viditeľné

vonkajšie poškodenia. Neuvádzajte do prevádzky
poškodený prístroj, ani prístroj, ktorý spadol na zem.

■ Poškodený kábel alebo prípojku nechajte vymeniť

autorizovaným kvalifi kovaným personálom alebo
vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu.

■ Prístroj nikdy neotvárajte a nevykonávajte na ňom

žiadne opravy.

■ Chráňte zariadenie pred vlhkosťou avniknutím

kvapalín dovnútra.

■ Nikdy nevystavujte prístroj extrémnej horúčave

ani vysokej vlhkosti. To platí predovšetkým pri
jeho uchovávaní vo vozidle. Pri dlhších prestojoch
a teplom počasí so slnečným žiarením vznikajú
vysoké teploty v interiéri a v príručnej skrinke. Od­stráňte elektrické a elektronické prístroje z vozidla.

■ Pri montáži držiaka sa ubezpečte, že nepredstavuje

žiadne obmedzenie pri vedení vozidla, brzdení
alebo pre použiteľnosť iných prevádzkových systé­mov vozidla (napr. airbagy) alebo neobmedzujú
vaše zorné pole pri jazde.

■ Automobilový držiak neumiestňujte v dosahu

■ Dbajte o to, aby držiak nebol namontovaný na

■ Dodržiavajte aj návod na používanie mobilného

■ Ak zistíte na prístroji zápach ohňa alebo tvorbu

■ Dym nesmiete v žiadnom prípade vdycho-

■ Pravidelne skontrolujte, či je prísavka na spodnom

■ Dodržiavajte všetky zákony platné na mieste použí-

airbagu alebo v jeho blízkosti, pretože
aktivácia airbagu by mohla zapríčiniť vyhodenie
držiaka cez interiér vozidla s následkom ťažkých
zranení.

mieste, s ktorým by ste v prípade nehody alebo
nárazu mohli prísť do kontaktu.

telefónu/koncového zariadenia.

dymu, ihneď ho odpojte od zapaľovača cigariet.

vať, pretože poškodzuje zdravie.

ukončení držiaka pevne spojená s čelným sklom.
To je obzvlášť dôležité v oblastiach, v ktorých
vonkajšia teplota podlieha veľkým výkyvom.

vania. Ruky musia byť počas jazdy voľné na vede­nie vozidla. Bezpečnosť dopravy musí mať počas
jazdy vždy prednosť. Tento držiak používajte len v
tom prípade, ak nemôže vzniknúť nebezpečenstvo
v žiadnej jazdnej situácii.

Ovládacie prvky

1 Automobilový držiak na mobilný telefón
2 Husí krk
3 Blokovacia páka prísavky
4 Prísavka
5 Automobilový USB adaptér
6 Prevádzkové svetlo
7 Prípojka USB
8 Kábel USB na Mini USB
9 Kábel USB na Micro USB
0 Kábel USB na Samsung Slim

Technické údaje

Model SKSH 2 B1
Vstupné napätie /

vstupný prúd
Výstupné napätie /

výstupný prúd
Poistka F2AL/250V
Odstup čeľustí držiaka cca 5,5 - 8,6 cm
Rozmery (držiak) cca 30 x 10,5 x 7,6 cm
Hmotnosť (držiak) cca 150 g

12 / 24 V

5 V

, max. 2100 mA*

, max. 1,4 A

Rozmery (automobilový
USB adaptér)

Hmotnosť (automobilový
adaptér USB)

Prevádzková teplota 15°C až 35°C
Teplota skladovania 0°C až 55°C

Vlhkosť

* Pri súčasnom používaní oboch prípojok USB 7

nesmie celkový odber prúdu pripojených prístrojov
prekročiť 2100 mA.

cca 8,5 x 3,3 cm

cca 32 g

≤ 75 %

(bez kondenzácie)

EÚ vyhlásenie ozhode

Tento prístroj spĺňa základné požiadavky
a iné relevantné predpisy a ustanovenia

tickej kompatibilite, smernice 2004/104/EC o motoro­vých vozidlách a smernice RoHS 2011/65/EU
(Smernica o obmedzení používania určitých
nebezpečných látok a prvkov).

Kompletné originálne Vyhlásenie ozhode je kdispo­zícii udovozcu.

smernice č. 2004/108/EC o elektromagne-

Kontrola obsahu dodávky

Pred uvedením do prevádzky skontrolujte obsah
dodávky z hľadiska jeho úplnosti a prípadných vidi­teľných poškodení. Vprípade nekompletnej dodávky
alebo poškodení spôsobených zlým balením alebo
prepravou sa obráťte na horúcu linku servisu (pozri
kapitolu „Servis“). Vyberte všetky diely z obalu a z
prístroja odstráňte všetok obalový materiál.

▯ Automobilový držiak s prísavkou 1
▯ USB kábel na mini USB 8
▯ USB kábel na micro USB 9
▯ USB kábel na Samsung Slim 0
▯ Návod na obsluhu

Obsluha aprevádzka

Montáž prísavky

Ubezpečte sa, že plocha, na ktorú chcete upevniť prí­savku, je čistá, zbavená mastnôt a suchá. Ubezpečte
sa, že blokovacia páka prísavky 3 je uvoľnená.

♦ Prísavku 4 pevne umiestnite na čelné sklo a bloko-

vaciu páku prísavky 3 tlačte nadol. Tým sa vytvorí
podtlak a prísavka 4 sa pripevní na čelné sklo.

♦ Pomocou husieho krku 2 a guľového kĺbu otočného

o 360° môžete držiak prispôsobiť v horizontálnom
a vertikálnom smere.

♦ Na odstránenie prísavky 4 z čelného skla prepnite

blokovaciu páku prísavky 3 nahor a nadvihnite
úchytku na okraji prísavky.

Vloženie mobilného telefónu do
automobilového držiaka

♦ Tlačte mobilný telefón na ľavú čeľusť držiaka a ťa-

hajte pravú čeľusť držiaka, pokiaľ mobilný telefón
nevložíte do držiaka 1. Následne pravú čeľusť
držiaka znova uvoľnite.

♦ Ak chcete vybrať mobilný telefón z držiaka 1,

ťahajte pravú čeľusť držiaka trocha von.

Nabíjanie mobilného telefónu

♦ Pripojte automobilovú zástrčku USB 5 na palubné

napätie (zapaľovač cigariet) vášho vozidla.
Prevádzkové svetlo 6 indikuje pripravenosť na
prevádzku.

♦ Spojte potrebný USB kábel 890 s jednou z

prípojok USB 7 na automobilovom USB adaptéri
5 a mobilným telefónom. Funkcia nabíjania sa
naštartuje automaticky.

POZOR

Vo vozidlách, v ktorých je zapaľovač cigariet v

►

prevádzke aj pri vypnutom zapaľovaní, sa musí
prístroj po používaní odpojiť od zapaľovača
cigariet. V opačnom prípade sa môže akumulá­tor vozidla počas dlhšieho času vybiť, pretože
prístroj odoberá prúd aj v stave pokoja.

Výmena poistky

A automobilovej zástrčke USB 5 sa nachádza poistka
na ochranu elektrickej siete vozidla. Ak prístroj nefun­guje, prekontrolujte príp. vymeňte poistku.

♦ Automobilový adaptér USB 5 otvoríte tak, že

skrutkovaciu vložku opatrne odkrútite napr. kliešťami

proti smeru hodinových ručičiek a vyberiete.

♦ Odoberte hrot zástrčky z poistky a poistku vyberte.
♦ Potom vložte novú poistku typu F2AL/250V do

automobilového USB adaptéra 5, nasaďte hrot

zástrčky na mierne vyčnievajúci koniec poistky a

znova naskrutkujte skrutkovaciu vložku.

UPOZORNENIE

Ak prístroj ani potom nefunguje alebo sa hneď

►

vypáli i nová poistka, tak je porucha v prístroji.
V takom prípade kontaktujte telefonickú linku
servisu (pozri kapitolu „Servis“).

Čistenie a ošetrovanie

POZOR

► Prístroj pred čistením a ak ho nepoužívate

odpojte od zapaľovača cigariet.

■ V prípade potreby vyčistite prístroj mäkkou utierkou.

V pravidelných intervaloch kontrolujte stav prístroja.

Ak zistíte poškodenie, prístroj už nepoužívajte.

Likvidácia

Symbol preškrtnutej smetnej nádoby na kolieskach

zobrazuje, že tento prístroj podlieha Smernici

2012/19/EÚ. Táto smernica stanovuje, že tento
prístroj nesmiete po ukončení doby používania likvidovať
s netriedeným komunálnym odpadom, ale musíte ho
odovzdať na špeciálnych zberných miestach, v zberni
zabezpečujúcej likvidáciu alebo v prevádzkach na
likvidovanie odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte
životné prostredie a likvidujte odborne. Ďalšie

informácie získate vo vašej miestnej prevádzke na
likvidovanie odpadov alebo na mestskej resp. obecnej
správe.

Všetky obalové materiály odovzdajte na

ekologickú likvidáciu.

Záruka

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu
zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred
vyexpedovaním dôkladne preskúšaný.

Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení.
Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte
servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie
vášho tovaru.

UPOZORNENIE

Záruka platí len na chyby materiálu avýroby, nie

►

na škody spôsobené prepravou alebo opotrebe­ním, ani na poškodenia krehkých častí, ako sú
napr. spínače alebo akumulátory.

Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie
nakomerčné použitie. Zárukastrácaplatnosť pri
nesprávnom zaobchádzaní apri neodbornom
zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zásahoch,
ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto
zárukou obmedzené. Záručná dobasanepredlžuje
záručnou opravou. To platí aj pre náhradné aopra­vené diely.

Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení,
musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však do
dvoch dní od dátumu zakúpenia.

Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby,
samusiazaplatiť.

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Dostupnosť hotline: pondelok až piatok od
8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kfz-Halterung ist ein Gerät der Informationselek­tronik und dient der Befestigung und gleichzeitigen
Ladung von Mobiltelefonen (und anderen 5 V-Geräten
mit USB-Anschluss*) im Auto. Die Kfz-Halterung ist nur
für Fahrzeuge mit einem Zigarettenanzünder geeignet.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung oder eigenmächtiger Umbauten
sind ausgeschlossen. Dieses Produkt ist ausschließlich
für den privaten Gebrauch und nicht für eine gewerb­liche Nutzung bestimmt.

* USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc..

Verwendete Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um die Gefahr des Todes oder schwerer
Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-

►

nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

GEFAHR

Verpackungsmaterialien (z.B. Folien oder

►

Styropor) dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

■ Öff nen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie

keine Reparaturen daran vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere
für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzei­ten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung
entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und
Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und
elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Stellen Sie bei der Montage der Halterung sicher,

dass diese keine Behinderung beim Steuern, Brem­sen oder für die Einsatzfähigkeit anderer Betriebs­systeme des Fahrzeugs (z. B. Airbags) darstellen,
oder Ihr Sichtfeld beim Fahren einschränken.

■ Platzieren Sie die Kfz-Halterung nicht im

Entfalltungsbereich des Airbags oder in
dessen Nähe, da dieser die Halterung im Falle
einer Auslösung durch den Innenraum des
Fahrzeuges schleudern würde und schwere
Verletzungen verursachen kann.

■ Achten Sie darauf, dass die Halterung nicht an ei-

ner Position installiert wird, an der Sie im Fall eines
Unfalls oder Zusammenstoßes damit in Kontakt
kommen können.

■ Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons/Endgerät.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-

entwicklung feststellen, trennen Sie es sofort vom
Zigarettenanzünder.

■ Der Rauch darf keinesfalls eingeatmet

werden, da dieser gesundheitsschädlich ist.

■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Saugnapf am

unteren Ende der Halterung fest mit der Windschutz­scheibe verbunden ist. Dies ist insbesondere in
Gegenden wichtig, in denen die Außentemperatur
häufi g hohen Schwankungen unterliegt.

■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze.

Die Hände müssen beim Fahren immer für die
Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssi­cherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben.
Verwenden Sie diese Halterung nur, wenn keine
Gefahr in irgendeiner Fahrsituation entstehen kann.

Bedienelemente

1 Kfz-Halterung für Mobiltelefon
2 Schwanenhals
3 Saugnapf-Verriegelungshebel
4 Saugnapf
5 Kfz-USB-Adapter
6 Betriebsleuchte
7 USB-Anschluss
8 USB-Kabel auf Mini USB
9 USB-Kabel auf Micro USB
0 USB-Kabel auf Samsung Slim

Technische Daten

Modell SKSH 2 B1
Eingangsspannnung,

-strom
Ausgangsspannung/

-strom
Sicherung F2AL/250V
Abstand Halterungs-

backen
Maße (Halterung) ca. 30 x 10,5 x 7,6 cm
Gewicht (Halterung) ca. 150 g
Maße (Kfz-USB-Adapter) ca. 8,5 x 3,3 cm
Gewicht

(Kfz-USB-Adapter)
Betriebstemperatur 15°C bis 35°C
Lagertemperatur 0°C bis 55°C

Luftfeuchtigkeit

* Bei gleichzeitiger Nutzung beider USB-Anschlüsse 7

darf die Gesamtstromaufnahme der angeschlosse­nen Geräte 2100 mA nicht überschreiten.

12 / 24 V ,

max. 1,4 A

5 V

, max. 2100 mA*

ca. 5,5 - 8,6 cm

ca. 32 g

≤ 75 %

(keine Kondensation)

Hinweise zur EU-Konformitäts­erklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung mit den grundlegenden

Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der
Kfz-Richtlinie 2004/104/EC und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Anforderungen und den anderen relevanten

Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans­port wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel „Service“). Entnehmen Sie alle Teile aus der
Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungs­material vom Gerät.

▯ Kfz-Halterung mit Saugnapf 1
▯ USB-Kabel auf Mini USB 8
▯ USB-Kabel auf Micro USB 9
▯ USB-Kabel auf Samsung Slim 0
▯ Diese Bedienungsanleitung

Bedienung und Betrieb

Saugnapf montieren

Stellen Sie sicher, dass die Fläche, an der Sie den
Saugnapf anbringen wollen, sauber, fettfrei und
trocken ist. Vergewissern Sie sich, dass der Saugnapf­Verriegelungshebel 3 gelöst ist.

♦ Setzen Sie den Saugnapf 4 fest auf die Windsch-

utz scheibe und drücken Sie den Saugnapf-Verrie­gel ungshebel 3 nach unten. Dadurch wird ein
Unterdruck erzeugt und der Saugnapf 4 fest an
die Windschutzscheibe gezogen.

♦ Mit dem Schwanenhals 2 und dem um 360°

drehbaren Kugelgelenk, können Sie die Halte­rung in horizontaler und vertikaler Richtung Ihren
Bedürfnissen anpassen.

♦ Um den Saugnapf 4 von der Windschutzscheibe

zu entfernen, stellen Sie den Saugnapf-Verrie­gelungshebel 3 nach oben und heben Sie die
Lasche am Saugnapfrand an.

Mobiltelefon in die Kfz-Halterung einsetzen

♦ Drücken Sie das Mobiltelefon an die linke Halter-

ungsbacke und ziehen Sie die rechte Halterungs­backe soweit heraus, bis das Mobiltelefon in der
Halterung 1 platziert werden kann. Lassen Sie
anschließend die rechte Halterungsbacke wieder los.

♦ Um das Mobiltelefon aus der Halterung 1 zu

entfernen, ziehen Sie die rechte Halterungsbacke
ein Stück heraus.

Laden des Mobiltelefons

♦ Schließen Sie den Kfz-USB-Adapter 5 an

der Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres
Fahrzeugs an. Die Betriebsleuchte 6 zeigt die
Betriebsbereitschaft an.

♦ Verbinden Sie das benötigte USB-Kabel 890 mit

einem der USB-Anschlüsse 7 am Kfz-USB-Adapter
5 und dem Mobiltelefon. Die Ladefunktion startet
automatisch.

ACHTUNG

Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigaretten-

►

anzünder auch bei ausgeschalteter Zündung
funktioniert, muss das Gerät nach der Nutzung
vom Zigarettenanzünder getrennt werden. An­derenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen
längeren Zeitraum entladen werden, da das
Gerät auch im Ruhezustand Strom aufnimmt.

Sicherung wechseln

Im Kfz-USB-Adapter 5 befi ndet sich eine Sicherung,
um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte
das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw.
wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öff nen Sie den Kfz-USB-Adapter 5, indem

Sie den Schraubeinsatz ggf. mit einer Zange
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und
abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung

ab und holen Sie die Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ

F2AL/250V in den Kfz-USB-Adapter 5 ein, setzen
die Steckerspitze auf das leicht herausragende
Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor
herausgenommenen Schraubeinsatz wieder ein.

HINWEIS

Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt
die neue Sicherung auch gleich wieder durch,
liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann
an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Reinigung und Pfl ege

ACHTUNG

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und

►

bei Nichtgebrauch vom Zigarettenanzünder.

■ Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

weichen Tuch. Kontrollieren Sie in regelmäßigen
Abständen den Zustand des Gerätes. Verwenden
Sie das Gerät nicht mehr, wenn Sie Beschädigun­gen feststellen.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff höfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

►

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY
www.kompernass.com

- 20 -