Silvercrest SKSH 2 B1 User Manual [it, de, en]

■ IT / MT

■ PT

SUPPORTO PER SMARTPHONE
SKSH 2 B1

SUPPORTO PER SMARTPHONE

Istruzioni per l'uso e informazioni sull'assistenza

SUPORTE PARA SMARTPHONE

Manual de instruções e informações de assistência

IN-CAR SMARTPHONE HOLDER

Operating manual and service information

SMARTPHONE-HALTERUNG

Bedienungsanleitung und Serviceinformationen

IAN 47582

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo appa­recchio.

È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi
e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio solo come
descritto e per i campi d'impiego indicati. Conservare
con cura il manuale. In caso di cessione del prodotto
a terze persone, consegnare anche tutta la relativa
documentazione.

Uso conforme

Il supporto per cellulare è un apparecchio dell'elettro­nica informatica e serve al fi ssaggio e al contempora­neo caricamento di telefoni cellulari (e di altri appa­recchi da 5 Volt con attacco USB*) in un'autovettura.
Il supporto per cellulare è adatto solo per autovetture
dotate di accendisigari.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è consi­derato non conforme e può causare danni e lesioni.
Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere per
danni derivanti da uso non conforme o modifi che
eseguite in proprio. Questo prodotto è destinato
esclusivamente all'uso privato e non commerciale.

* USB è un marchio registrato di USB Implementers

Forum, Inc..

Avvertenze utilizzate

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica una situazione
pericolosa.

Qualora non si eviti tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni.

► Seguire le avvertenze contenute in questo elenco

per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni
personali.

ATTENZIONE

Un'avvertenza contrassegnata da questo
livello di pericolo indica la possibilità di
riportare danni materiali.

Qualora fosse impossibile evitare tale situazione
pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali.

► Seguire le indicazioni di questa avvertenza per

evitare danni materiali.

AVVERTENZA

Una nota contrassegna ulteriori informazioni

►

volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.

Indicazioni relative alla sicurezza

■ Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate
capacità fi siche, sensoriali o mentali o prive del­l'esperienza e/o della conoscenza necessaria, a
meno che tali persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza o abbiano
ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparecchio.

■ Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non

giochino con l'apparecchio.

PERICOLO

I materiali di imballaggio (per es. pellicole o

►

polistirolo) non devono venire utilizzati per
giocarvi. Pericolo di soff ocamento!

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 8 -- 5 - - 9 -

■ Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare

eventuali danni visibili. Non mettere in funzione un
apparecchio danneggiato o caduto.

■ In caso di danni al cavo o agli attacchi, fare sosti-

tuire tali componenti da personale specializzato
autorizzato o dal servizio di assistenza ai clienti,
al fi ne di evitare rischi.

■ Non aprire mai l'apparecchio e non eff ettuare mai

lavori di riparazione su di esso.

■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla

penetrazione di liquidi.

■ Non esporre mai l'apparecchio al calore estremo

o a un'elevata umidità ambientale. Ciò vale in
particolare per la conservazione in auto. In caso
di lunghi tempi di permanenza e di condizioni
meteorologiche calde con esposizione ai raggi
solari, si sviluppano temperature elevate all'interno
dell'abitacolo e nel cruscotto. Rimuovere gli appa­recchi elettrici ed elettronici dal veicolo.

■ Nel montaggio del supporto provvedere a garantire

che esso non ostacoli la guida, la frenatura o l'uti­lizzabilità degli altri sistemi operativi della vettura
(per es. airbag) e non limiti la visuale durante la
guida.

■ Non collocare il supporto per cellulare

nella zona di apertura degli airbag o nelle
sue vicinanze, in quanto nel caso di un intervento
degli airbag il supporto verrebbe scaraventato per
l'abitacolo e potrebbe causare gravi ferimenti.

■ Sincerarsi che il supporto non venga installato in

una posizione tale che vi sia pericolo di venire a
contatto con esso in caso di incidente o scontro.

■ Seguire a tale scopo il manuale di istruzioni del

cellulare/terminale.

■ Se si riscontra sull'apparecchio odore di bruciato

o lo sviluppo di fumo, staccare immediatamente
l'apparecchio dall'accendisigari.

■ Evitare assolutamente di inalare il fumo, in

quanto esso è nocivo.

■ Controllate periodicamente se la ventosa che si

trova sull'estremità inferiore del supporto è ben
fi ssata al parabrezza. Tale controllo è importante
in particolare in regioni nelle quali la temperatura
esterna è spesso soggetta a forti sbalzi.

■ Rispettare tutte le leggi locali vigenti. Durante la

guida, le mani devono essere sempre libere per
svolgere le operazioni di guida. La sicurezza nel
traffi co durante la guida ha sempre la priorità.
Utilizzare questo supporto solo se esso non rap­presenta alcun tipo di pericolo per la guida.

Elementi di comando

1 Supporto cellulare per auto
2 Collo di cigno
3 Leva di bloccaggio della ventosa
4 Ventosa
5 Adattatore USB per auto
6 Spia di segnalazione del funzionamento
7 Attacco USB
8 Cavo USB su Mini USB
9 Cavo USB su Micro USB
0 Cavo USB su Samsung Slim

Dati tecnici

Modello SKSH 2 B1
Tensione d'ingresso,

corrente d'ingresso
Tensione di uscita,

corrente di uscita
Fusibile F2AL/250V
Distanza tra le ganasce

del supporto
Dimensioni (supporto) ca. 30 x 10,5 x 7,6 cm
Peso (supporto) ca. 150 g
Dimensioni (adattatore

USB per auto)
Peso (adattatore USB

per auto)
Temperatura di esercizio 15°C - 35°C
Temperatura di conser-

vazione

Umidità dell'aria

* Con un utilizzo contemporaneo dei due attacchi

USB 7, il consumo complessivo di corrente degli
apparecchi collegati non deve essere superiore a
2100 mA.

12 / 24 V

5 V

, max. 2100 mA*

ca. 5,5 - 8,6 cm

ca. 8,5 x 3,3 cm

ca. 32 g

0°C - 55°C

≤ 75 %

(senza condensa)

, max. 1,4 A

Indicazioni sulla dichiarazione di
conformità CE

Questo apparecchio è conforme ai requisiti
fondamentali e alle altre prescrizioni rilevanti

Automotive 2004/104/EC nonché Direttiva RoHS
2011/65/EC.

La dichiarazione di conformità originale e completa
è a disposizione presso l'importatore.

della Direttiva CEM 2004/108/EC, Direttiva

Controllo della fornitura

Prima della messa in funzione, controllare l'integrità
della fornitura e l'eventuale presenza di danni. In caso
di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti
da imballaggio insuffi ciente o causati dal trasporto,
rivolgersi alla hotline di assistenza (v. capitolo "Assi-
stenza"). Prelevare tutte le parti dalla confezione e
rimuovere il materiale di imballaggio dall'apparecchio.

▯ Supporto per cellulare con ventosa 1
▯ Cavo USB su Mini USB 8
▯ Cavo USB su Micro USB 9
▯ Cavo USB su Samsung Slim 0
▯ Le presenti istruzioni per l'uso

Comandi e funzionamento

Montaggio della ventosa

Provvedere a garantire che la superfi cie sulla quale
si desidera applicare la ventosa sia pulita, priva di
grasso e asciutta. Accertarsi che la leva di bloccaggio
della ventosa 3 sia sbloccata.

♦ Applicare la ventosa 4 sul parabrezza assicu-

randosi che sia ben fi ssa e premere la leva di
bloccaggio della ventosa 3 verso il basso. In tal
modo si genera una depressione e la ventosa 4
si fi ssa al parabrezza per eff etto del vuoto che si
viene a creare.

♦ Con il collo di cigno 2 e il giunto sferico ruotabile

di 360° si può adattare il supporto alle proprie
esigenze orientandolo in direzione orizzontale e
verticale.

♦ Per rimuovere la ventosa 4 dal parabrezza ribal-

tare la leva di bloccaggio della ventosa 3 verso
l'alto e sollevare la linguetta che si trova sul bordo
della ventosa.

Inserimento del telefono cellulare nel
supporto

♦ Appoggiare il cellulare sulla ganascia sinistra

del supporto esercitando una leggera pressione
e tirare suffi cientemente fuori la ganascia destra
per far sì che il cellulare possa venire collocato
nel supporto 1. Dopodiché rilasciare la ganascia
destra del supporto.

♦ Per rimuovere il cellulare dal supporto 1, tirare

leggermente fuori la ganascia destra del supporto.

Caricamento del telefono cellulare

♦ Allacciare l'adattatore USB per auto 5 alla ten-

sione di bordo (accendisigari) della vettura. La
spia di segnalazione del funzionamento 6 indica
che l'apparecchio è pronto per l'uso.

♦ Collegare il cavo USB necessario 890 a uno

degli attacchi USB 7 che si trovano sull'adattatore
USB per auto 5 e al telefono cellulare. La funzione
di caricamento parte automaticamente.

ATTENZIONE

Nel caso di vetture nelle quali l'accendisigari

►

funziona anche se l'accensione è spenta, l'appa­recchio dopo l'utilizzo deve venire staccato dall'
accendisigari. Altrimenti la batteria della vettura
potrebbe scaricarsi per un periodo piuttosto
lungo, in quanto l'apparecchio assorbe corrente
anche in stato di riposo.

Sostituzione del fusibile

Nell'adattatore USB per auto 5 si trova un fusibile
per proteggere la rete elettrica di bordo dell'autovei­colo. Se l'apparecchio non funziona più, controllare
o sostituire il fusibile.

♦ Aprire l'adattatore USB per auto 5 svitando

cautamente l'inserto a vite, se necessario con
una pinza, ruotando in senso antiorario.

♦ Rimuovere la punta dello spinotto dal fusibile

ed estrarre quest'ultimo.

♦ Inserire il nuovo fusibile del tipo F2AL/250V

nell'adattatore USB per auto 5, collocare la
punta dello spinotto sull'estremità leggermente
sporgente del fusibile e riavvitare l'inserto a vite
precedentemente rimosso.

AVVERTENZA

Se l'apparecchio continuasse a non funzionare

►

o bruciasse subito anche il nuovo fusibile, signifi ca
che è presente un guasto. Rivolgersi quindi alla
hotline di assistenza (v. capitolo "Assistenza").

Pulizia e piccola manutenzione

ATTENZIONE

Prima della pulizia e quando non viene utilizzato

►

per periodo prolungato, staccare l'apparecchio
dall'accendisigari.

■ Pulire l'apparecchio se necessario con un panno

morbido. Controllare regolarmente le condizioni
dell'apparecchio. Non utilizzare più l'apparecchio
se si rilevano dei danni.

Smaltimento

Il simbolo qui accanto che mostra un bidone

dell'immondizia su rulli sbarrato, segnala che

questo apparecchio è soggetto alla direttiva
2012/19/EU. Questa direttiva prescrive che questo
apparecchio al termine della sua durata utile non
venga smaltito assieme ai normali rifi uti domestici,
bensì consegnato presso appositi centri di raccolta,
centri di recycling o aziende di smaltimento.

Questo smaltimento è gratuito per l'utente.
Rispettare l'ambiente e smaltire l'apparecchio in
modo adeguato. Per ulteriori informazioni rivolgersi

alla propria azienda di smaltimento locale o all'ammi­nistrazione cittadina o comunale.

Smaltire tutti i materiali d'imballo badando a

rispettare l'ambiente.

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire
dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto
con cura e debitamente collaudato prima della
consegna.

Conservare lo scontrino come prova di acquisto. Nei
casi contemplati dalla garanzia, mettersi in comuni­cazione telefonicamente con il centro di assistenza
più vicino. Solo in tal modo è possibile garantire una
spedizione gratuita della merce.

AVVERTENZA

La garanzia copre solo i difetti del materiale o

►

di fabbricazione, non vale invece per danni do­vuti al trasporto, pezzi soggetti a usura o danni
a parti fragili, come ad es. interruttori o batterie.

Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico
e non a quello commerciale. La garanzia decade in
caso di impiego improprio o manomissione, uso della
forza e interventi non eseguiti dalla nostra fi liale di
assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti
legali del consumatore. Il periodo di garanzia non
viene prolungato da interventi in garanzia. Ciò vale
anche per le parti sostituite e riparate.

I danni e difetti eventualmente presenti già all'atto
dell'acquisto devono venire comunicati immediata­mente dopo il disimballo, e comunque entro e non
oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo
di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Assistenza Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Raggiungibilità della hotline:

dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 20.00 (CET)

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho.
Optou por um produto de elevada qualidade.

O manual de instruções é parte integrante deste
produto. Este contém instruções importantes para a
segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar
o produto, familiarize-se com todas as instruções de
operação e segurança. Utilize o produto apenas
como descrito e nas áreas de aplicação indicadas.
Guarde bem este manual. Ao transferir o produto para
terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

O suporte automóvel é um aparelho da eletrónica de
informação e serve para fi xar e carregar simultanea­mente telemóveis (e outros aparelhos de 5 V com
ligação USB*) no automóvel. O suporte automóvel
só é adequado para veículos com isqueiro.

Qualquer utilização diferente ou fora do âmbito des­crito é considerada incorreta e pode causar danos e
ferimentos. Estão excluídos quaisquer direitos relati­vos a danos resultantes de uma utilização incorreta
ou de alterações por iniciativa própria. Este produto
foi concebido exclusivamente para uso privado e não
para uso comercial.

* USB é uma marca registada da USB Implementers

Forum, Inc..

Indicações de aviso utilizadas

PERIGO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo
identifi ca uma situação de perigo iminente.

Se a situação de perigo não for evitada, existe
perigo de morte ou de ferimentos graves.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso

para evitar o perigo de morte ou ferimentos
graves a pessoas.

ATENÇÃO

Uma indicação de aviso deste nível de perigo
identifi ca possíveis danos materiais.

Se a situação não for evitada, existe o perigo de
danos materiais.

► Seguir as instruções desta indicação de aviso

para evitar danos materiais.

NOTA

Uma nota fornece informações adicionais que

►

facilitam o manuseamento do aparelho.

Instruções de segurança

■ Este aparelho não se destina a ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) com capacidades físi­cas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta
de experiência e/ou de conhecimento, salvo se
forem vigiadas por uma pessoa responsável pela
sua segurança ou que desta tenham recebido
instruções acerca do funcionamento do aparelho.

■ As crianças devem ser vigiadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

PERIGO

Os materiais da embalagem (p. ex. películas

►

ou esferovite) não podem ser utilizados para
brincar. Perigo de asfi xia!

■ Antes da utilização, verifi que a existência de even-

tuais danos exteriores visíveis no aparelho. Não
tente colocar em funcionamento um aparelho
avariado ou que tenha sofrido uma queda.

- 6 - - 10 -- 7 -

■ Em caso de danos nos cabos ou nas ligações, solicite

a sua substituição a técnicos especializados ou à
assistência técnica, a fi m de evitar perigos.

■ Nunca abra o aparelho e não proceda a quaisquer

reparações no mesmo.

■ Proteja o aparelho contra humidade e infi ltração

de líquidos.

■ Não exponha o aparelho a calor extremo ou a

humidade do ar elevada. Isto aplica-se especial­mente para um armazenamento no automóvel.
Durante longos períodos de estacionamento e
tempo quente com radiação solar desenvolvem-se
temperaturas elevadas no interior do veículo e
no porta-luvas. Remova aparelhos elétricos e
eletrónicos do veículo.

■ Quando montar o suporte, assegure-se de que

este não causará quaisquer impedimentos na
condução, travagem ou capacidade de utilização
de outros sistemas de operação do veículo (p. ex.
airbags) ou que não limita o seu campo de visão
durante a condução.

■ Não coloque o suporte automóvel na

■ Tenha atenção para que o suporte não seja insta-

■ Tenha também em consideração o manual de

■ Se detetar cheiro a queimado ou desenvolvimento

■ O fumo não pode ser inalado, uma vez

■ Verifi que regularmente se a ventosa na parte

■ Observe todas as leis locais em vigor. Durante

zona de desdobramento do airbag ou na
proximidade, uma vez que, em caso de abertura,
este projetaria o suporte para o interior do veículo
e poderia causar ferimentos graves.

lado numa posição em que possa cair para cima
de si, em caso de acidente ou embate.

instruções do seu telemóvel/aparelho fi nal.

de fumo no aparelho, desligue-o imediatamente
do isqueiro.

que é prejudicial à saúde.

inferior do suporte está bem presa ao pára-brisas.
Isto é especialmente importante em regiões onde
a temperatura exterior sofre frequentemente
grandes oscilações.

a condução, as mãos têm de estar sempre livres
para a operação do automóvel. A segurança
rodoviária tem de ser a prioridade durante a con­dução. Utilize este suporte apenas se não existir
qualquer perigo para uma situação de condução.

Elementos de comando

1 Suporte automóvel para telemóvel
2 Pescoço de cisne
3 Manípulo de bloqueio da ventosa
4 Ventosa
5 Adaptador USB para automóvel
6 Lâmpada de funcionamento
7 Ligação USB
8 Cabo USB em Mini USB
9 Cabo USB em Micro USB
0 Cabo USB em Samsung Slim

Dados técnicos

Modelo SKSH 2 B1
Tensão/corrente de

entrada
Tensão/corrente de

saída
Fusível F2AL/250V
Distância dos mordentes

do suporte
Medidas (suporte) aprox. 30 x 10,5 x 7,6 cm

12 / 24 V ,

máx. 1,4 A

5 V

máx. 2.100 mA*

aprox. 5,5 - 8,6 cm

,

Peso (suporte) aprox. 150 g
Medidas (adaptador

USB para automóvel)
Peso (adaptador USB

para automóvel)
Temperatura de

funcionamento
Temperatura de

armazenamento

Humidade do ar

* No caso de utilização simultânea de ambas as

ligações USB 7, o consumo total de corrente
dos aparelhos ligados não pode ser superior a

2.100 mA.

aprox. 8,5 x 3,3 cm

aprox. 32 g

Entre 15°C e 35°C

Entre 0°C e 55°C

≤ 75 %

(sem condensação)

Indicações relativamente à
Declaração CE de Conformidade

Este aparelho está em conformidade com
os requisitos fundamentais e as disposições

tibilidade Eletromagnética 2004/108/EC, da Diretiva
Automóvel 2004/104/EC e da Diretiva RSP
2011/ 65/EU.

Pode obter a versão original completa da Declaração
de Conformidade junto do importador.

relevantes da Diretiva Europeia de Compa-

Verifi car o conteúdo da embalagem

Antes da colocação em funcionamento, verifi que se o
material fornecido está completo e se sofreu eventuais
danos visíveis. No caso de fornecimento incompleto
ou danos resultantes de embalagem incompleta ou do
transporte, contacte a linha direta de Assistência Téc­nica (ver capítulo "Assistência Técnica"). Tire todas
as peças da embalagem e remova todo o material de
embalagem do aparelho.

▯ Suporte 1 automóvel com ventosa
▯ Cabo USB em Mini USB 8
▯ Cabo USB em Micro USB 9
▯ Cabo USB em Samsung Slim 0
▯ Este manual de instruções

Operação e funcionamento

Montar ventosa

Certifi que-se de que a superfície, sobre a qual pretende
colocar a ventosa, está limpa, isenta de gordura e seca.
Verifi que se o manípulo de bloqueio da ventosa 3
está solto.

♦ Fixe a ventosa 4 no pára-brisas e pressione o

manípulo de bloqueio da ventosa 3 para baixo.
Deste modo,cria é criado um vácuo e a ventosa 4
é impelida de forma fi xa contra o pára-brisas.

♦ Com o pescoço de cisne 2 e a articulação esférica

giratória de 360°, pode ajustar o suporte na
horizontal e na vertical de acordo com as suas
necessidades.

♦ Para retirar a ventosa 4 do pára-brisas, coloque

o manípulo de bloqueio da ventosa 3 para cima
e levante a pala da ventosa.

Colocar o telemóvel no suporte automóvel

♦ Pressione o telemóvel contra o mordente do suporte

do lado esq. e puxe o mordente do suporte do
lado dto. para fora, até que o telemóvel possa
ser colocado dentro do suporte 1. Volte a soltar
o mordente do suporte do lado direito.

♦ Para retirar o telemóvel do suporte 1, puxe o

mordente do suporte do lado direito um pouco
para fora.

Carregar o telemóvel

♦ Ligue o adaptador USB para automóvel 5 à

tensão de bordo (isqueiro) do seu veículo.
A lâmpada de funcionamento 6 indica a
disponibilidade operacional.

♦ Ligue o cabo USB 890 necessário, com uma

das ligações USB 7, ao adaptador USB para
automóvel 5 e ao telemóvel. A função de carre­gamento começa automaticamente.

ATENÇÃO

Em veículos em que o isqueiro também funciona

►

com a ignição desligada, o aparelho tem de ser
desligado do isqueiro após a utilização. Caso
contrário, a bateria do veículo pode fi car des­carregada durante um longo período de tempo,
uma vez que o aparelho também consome
corrente quando inativo.

Mudar o fusível

No adaptador USB para automóvel 5 encontra-se
um fusível para proteger a rede de bordo do veículo.
Se o aparelho deixar de funcionar, controle ou
substitua o fusível.

♦ Abra o adaptador USB para automóvel 5, rodando

cuidadosamente a guarnição roscada, se neces­sário com um alicate, no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio e remova-a.

♦ Retire a ponta da fi cha do fusível e extraia o fusível.
♦ Insira agora um novo fusível de tipo F2AL/250V

no adaptador USB para automóvel 5, coloque

a ponta da fi cha na extremidade ligeiramente

saliente do fusível e volte a enroscar a guarnição

roscada, anteriormente retirada.

NOTA

Caso o aparelho continue a não funcionar ou

►

o novo fusível também se funda, signifi ca que
o aparelho apresenta uma avaria. Entre então
em contacto com a linha direta de Assistência
Técnica (ver capítulo "Assistência Técnica").

Limpeza e conservação

ATENÇÃO

Desligue o aparelho do isqueiro antes da limpeza

►

ou quando não estiver a ser utilizado.

■ Se necessário, limpe o aparelho apenas com um

pano macio. Verifi que o estado do aparelho em

intervalos regulares. Não continue a utilizar o

aparelho, caso detete danos.

Eliminação

O símbolo ao lado de um contentor de lixo

com rodas riscado indica que este aparelho

está sujeito à Diretiva Europeia 2012/19/EU.
Esta Diretiva determina que não pode eliminar este
aparelho, no fi m da sua vida útil, no lixo doméstico,
devendo entregá-lo em locais de recolha, especialmente
concebidos para o efeito, depósitos de materiais
recicláveis ou empresas de eliminação de resíduos.

A eliminação é gratuita. Proteja o meio ambiente
e elimine os resíduos de modo adequado.

Mais informações poderão ser obtidas junto da sua
empresa de eliminação de resíduos local ou das
entidades municipais.

Leve os materiais de embalagem para um

centro de eliminação de resíduos ecológico.

Garantia

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar
da data de compra. Este aparelho foi fabricado com
o maior cuidado e testado escrupulosamente antes
da sua distribuição.

Guarde o talão de compra como comprovativo da
compra. Caso deseje acionar a garantia, telefone
para o seu serviço de Assistência Técnica. Apenas
deste modo pode ser garantido um envio gratuito
do seu produto.

NOTA

A garantia abrange apenas defeitos de mate-

►

rial ou de fabrico e não inclui danos durante
o transporte, peças de desgaste ou danos em
peças frágeis, p. ex. interruptores ou pilhas/
baterias.

O produto foi concebido apenas para uso privado
e não para uso comercial. A garantia extingue-se
em caso de utilização incorreta, uso de força e inter­venções que não tenham sido efetuadas pela nossa
fi lial de assistência técnica autorizada.

Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia. O período de garantia não é prolongado
pelo acionamento da mesma. Isto também se aplica
a peças substituídas e reparadas.

Danos e defeitos que possam eventualmente existir
no momento da compra devem ser imediatamente
comunicados, após retirar o aparelho da embalagem,
o mais tardar dois dias após a data de compra.

Expirado o período da garantia, quaisquer repara­ções necessárias estão sujeitas a pagamento.

Assistência Técnica

Assistência Portugal

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Horário de atendimento da linha de apoio:

Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas (HEC)

Importador

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ DE / AT / CH ■ GB / MT

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Versione delle informazioni · Estado das informações
Last Information Update · Stand der Informationen:
03 / 2014 · Ident.-No.: SKSH2B1-012014-3

IAN 47582

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operat-

ing instructions are a constituent of this product. They
contain important information about safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use this
product only as described and only for the specifi ed
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Intended use

The car cradle is an information electronics device
that is used for holding mobile phones (and other
5 V devices with a USB connection*) in the car and
charging them at the same time. The car cradle is only
suitable for vehicles with a cigarette lighter.

Any other use is considered to be improper, and can
result in damage and injuries. Claims of any kind for
damage resulting from improper use or unauthorised
modifi cations will not be considered. This product is for
private use only, and is not intended for commercial use.

* USB is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc..

Warnings used

DANGER

A warning at this risk level indicates an
imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could
lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid

a fatality or serious personal injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential
damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage
to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent

damage to property.

NOTE

A note indicates additional information that will

►

assist you in handling the device.

Safety instructions

■ This device is not intended for use by people

(including children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or for those without experience
and/or knowledge, unless they are being super­vised by a person responsible for their safety or
have been instructed by them in how to use the
device.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the device.

DANGER

Packaging materials such as plastic fi lm or

►

polystyrene must not be used as playthings.

Risk of suff ocation!

■ Check the device for any visible external damage

before use. Do not use a device that has been
damaged or dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged

cables or connectors to be replaced by an
authorised specialist or the Customer Service
Department.

- 11 - - 14 - - 17 -- 12 - - 15 - - 18 - - 19 -- 13 - - 16 -

■ Never open the device, and never carry out

repairs yourself.

■ Protect the device from penetration by moisture

and liquids.

■ Never subject the device to extreme heat or humidity.

This particularly applies to storage in a car.
If the car is at a standstill for longer periods and
the weather is warm with solar irradiation, high
temperatures occur in the car interior and the glove
compartment. Remove electrical and electronic
devices from the vehicle.

■ When fi tting the cradle, ensure that it does not get

in the way of steering, braking or the deployment
of other vehicle systems (such as airbags) and
does not restrict your fi eld of view when driving.

■ Do not place the car cradle in the airbag

■ Ensure that the cradle is not installed in a location

■ Please also pay attention to your mobile phone/

■ If you notice a burning smell or smoke coming from

■ Under no circumstances must the smoke be

■ Check regularly to ensure that the suction cup at

■ All of the applicable laws in your location must be

unfolding area or the vicinity thereof, since
the cradle would be fl ung through the vehicle
interior in the event of airbag deployment, which
could cause serious injuries.

in which you could come into contact with it in the
event of an accident or collision.

equipment operating manual.

your device, disconnect it from the cigarette lighter
immediately.

inhaled, since this could be harmful to your
health.

the bottom end of the cradle is securely attached
to the windscreen. This is especially important in
areas where extreme outside temperature fl uctua­tions occur.

observed. Your hands must ALWAYS be free to
operate the vehicle safely when you are driving.
Traffi c safety must ALWAYS take priority whilst
driving. Only use this cradle if no hazard can
occur in any driving situation whatsoever.

Controls

1 Car cradle for mobile phone
2 Swan neck
3 Suction cup locking lever
4 Suction cup
5 Car USB adapter
6 Signal lamp
7 USB connection
8 USB cable to mini USB
9 USB cable to micro USB
0 USB cable to Samsung Slim

Technical details

Model SKSH 2 B1
Input voltage /current 12 / 24 V
Output voltage, current 5 V , max. 2100 mA*
Fuse F2AL/250V
Distance between jaws

of cradle

Dimensions (cradle) approx. 30 x 10.5 x 7.6 cm

Weight (cradle) approx. 150 g
Dimensions (car USB

adapter)

approx. 5.5 - 8.6 cm

approx. 8.5 x 3.3 cm

, max. 1,4 A

Weight (car USB
adapter)

Operating temperature 15°C up to 35°C
Storage temperature 0°C up to 55°C

Relative humidity

* When both USB connections 7 are being used

simultaneously, the total power consumption of the
connected devices may not exceed 2100 mA.

approx. 32 g

≤ 75 %

(no condensation)

Notes on the Declaration of
Conformity

This device complies with EMC directive
2004/108/EC, vehicle directive

2011/65/EU with regard to correspondence with
the basic requirements and other relevant regulations.

The full original Declaration of Conformity is available
from the importer.

2004/ 104/ EC and RoHS directive

Check scope of delivery

Before starting to use the device, check that all items
are present and undamaged. If the contents are not
complete or are damaged as a result of defective
packaging or transportation, contact the Service
Hotline (see section "Service").
Remove all parts from the packaging, and then
remove all packaging material from the device.

▯ Car cradle 1 with suction cup
▯ USB cable to mini USB 8
▯ USB cable to micro USB 9
▯ USB cable to Samsung Slim 0
▯ This operating manual

Handling and operation

Fitting the suction cup

Ensure that the surface to which you wish to attach
the suction cup is clean, free of grease and dry.
Ensure that the suction cup locking lever 3 has been
released.

♦ Place the suction cup 4 fi rmly against the wind-

screen and press the suction cup locking lever 3
downwards. This creates suction, and the suction
cup 4 is pulled tightly against the windscreen.

♦ You can use the swan neck 2 and the 360° rotat-

ing ball joint to adapt the cradle to your require­ments in both a horizontal and vertical direction.

♦ To remove the suction cup 4 from the windscreen,

pull the suction cup locking lever 3 upwards and
pull the small tab on the edge of the suction cup
upwards.

Inserting your mobile phone in the car cradle

♦ Press the mobile phone against the left-hand jaw of

the cradle and then pull out the right-hand jaw until
the mobile phone can be inserted into the cradle 1.
Then release the right-hand jaw of the cradle.

♦ To remove the mobile phone from the cradle 1,

pull the right-hand jaw out a little.

Charging the mobile phone

♦ Connect the vehicle USB adapter 5 to your vehicle

on-board power supply (cigarette lighter). The
signal lamp 6 indicates that the device is ready
for operation.

♦ Connect the required USB cable 890 to one of

the USB connections 7 on the car USB adapter 5
and the mobile phone. The charging function starts
automatically.

CAUTION

In vehicles in which the cigarette lighter also

►

works with the ignition switched off , the device
must be disconnected from the cigarette lighter
after use. Otherwise, the vehicle battery may be
discharged over a long period of time, since the
device also uses power when it is idle.

Changing the fuse

There is a fuse in the vehicle USB adapter 5 for
protecting the vehicle's on-board power supply. If the
device no longer works, check the fuse and replace if
necessary.

♦ Open the vehicle USB adapter 5 by carefully

unscrewing the screw insert anticlockwise (using
pliers if necessary) and removing it.

♦ Remove the plug tip from the fuse and take out

the fuse.

♦ Now insert a new fuse of type F2AL/250V into

the vehicle USB adapter 5, fi t the plug tip to the
slightly protruding end of the fuse and screw the
previously removed screw insert back in.

NOTE

If the device still does not work or the fuse blows

►

again immediately, the device is defective.
In this case, please contact the Service Hotline
(see chapter "Service").

Cleaning and care

CAUTION

Always disconnect the device from the cigarette

►

lighter when cleaning and when it is not being
used.

■ When necessary clean the device with a soft cloth.

Check the condition of the device at regular inter­vals. Do not continue to use the device if you notice
any damage

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states that this
device may not be disposed of in normal household
waste at the end of its usable life, but must be handed
over to specially set-up collection locations, recycling
depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this
device properly. You can obtain further informa-

tion from your local disposal company or the city or
municipal administration.

You should return all packaging materials for

environmentally-friendly disposal.

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from
the date of purchase. This device has been manufac­tured with care and inspected meticulously prior to
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service by telephone. This is the only way
to guarantee free return of your goods.

NOTE

The warranty only covers claims for material

►

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

This product is intended solely for private use and not
for commercial purposes. The warranty is deemed
void if this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse or modifi cations which
were not carried out by one of our authorised service
centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period is not prolonged
by repairs made under the warranty. This also applies
to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, or no
later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are
chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Service Malta

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kfz-Halterung ist ein Gerät der Informationselek­tronik und dient der Befestigung und gleichzeitigen
Ladung von Mobiltelefonen (und anderen 5 V-Geräten
mit USB-Anschluss*) im Auto. Die Kfz-Halterung ist nur
für Fahrzeuge mit einem Zigarettenanzünder geeignet.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung oder eigenmächtiger Umbauten
sind ausgeschlossen. Dieses Produkt ist ausschließlich
für den privaten Gebrauch und nicht für eine gewerb­liche Nutzung bestimmt.

* USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc..

Verwendete Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um die Gefahr des Todes oder schwerer
Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-

►

nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

GEFAHR

Verpackungsmaterialien (z.B. Folien oder

►

Styropor) dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein
beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht
in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

■ Öff nen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie

keine Reparaturen daran vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere
für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzei­ten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung
entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und
Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und
elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Stellen Sie bei der Montage der Halterung sicher,

dass diese keine Behinderung beim Steuern, Brem­sen oder für die Einsatzfähigkeit anderer Betriebs­systeme des Fahrzeugs (z. B. Airbags) darstellen,
oder Ihr Sichtfeld beim Fahren einschränken.

■ Platzieren Sie die Kfz-Halterung nicht im

Entfalltungsbereich des Airbags oder in
dessen Nähe, da dieser die Halterung im Falle
einer Auslösung durch den Innenraum des
Fahrzeuges schleudern würde und schwere
Verletzungen verursachen kann.

■ Achten Sie darauf, dass die Halterung nicht an ei-

ner Position installiert wird, an der Sie im Fall eines
Unfalls oder Zusammenstoßes damit in Kontakt
kommen können.

■ Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons/Endgerät.

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-

entwicklung feststellen, trennen Sie es sofort vom
Zigarettenanzünder.

■ Der Rauch darf keinesfalls eingeatmet

werden, da dieser gesundheitsschädlich ist.

■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob der Saugnapf am

unteren Ende der Halterung fest mit der Windschutz­scheibe verbunden ist. Dies ist insbesondere in
Gegenden wichtig, in denen die Außentemperatur
häufi g hohen Schwankungen unterliegt.

■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze.

Die Hände müssen beim Fahren immer für die
Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssi­cherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben.
Verwenden Sie diese Halterung nur, wenn keine
Gefahr in irgendeiner Fahrsituation entstehen kann.

Bedienelemente

1 Kfz-Halterung für Mobiltelefon
2 Schwanenhals
3 Saugnapf-Verriegelungshebel
4 Saugnapf
5 Kfz-USB-Adapter
6 Betriebsleuchte
7 USB-Anschluss
8 USB-Kabel auf Mini USB
9 USB-Kabel auf Micro USB
0 USB-Kabel auf Samsung Slim

Technische Daten

Modell SKSH 2 B1
Eingangsspannnung,

-strom
Ausgangsspannung/

-strom
Sicherung F2AL/250V
Abstand Halterungs-

backen
Maße (Halterung) ca. 30 x 10,5 x 7,6 cm
Gewicht (Halterung) ca. 150 g
Maße (Kfz-USB-Adapter) ca. 8,5 x 3,3 cm
Gewicht

(Kfz-USB-Adapter)
Betriebstemperatur 15°C bis 35°C
Lagertemperatur 0°C bis 55°C

Luftfeuchtigkeit

* Bei gleichzeitiger Nutzung beider USB-Anschlüsse 7

darf die Gesamtstromaufnahme der angeschlosse­nen Geräte 2100 mA nicht überschreiten.

12 / 24 V ,

max. 1,4 A

5 V

, max. 2100 mA*

ca. 5,5 - 8,6 cm

ca. 32 g

≤ 75 %

(keine Kondensation)

Hinweise zur EU-Konformitäts­erklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Übereinstimmung mit den grundlegenden

Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der
Kfz-Richtlinie 2004/104/EC und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Anforderungen und den anderen relevanten

Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans­port wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel „Service“). Entnehmen Sie alle Teile aus der
Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungs­material vom Gerät.

▯ Kfz-Halterung mit Saugnapf 1
▯ USB-Kabel auf Mini USB 8
▯ USB-Kabel auf Micro USB 9
▯ USB-Kabel auf Samsung Slim 0
▯ Diese Bedienungsanleitung

Bedienung und Betrieb

Saugnapf montieren

Stellen Sie sicher, dass die Fläche, an der Sie den
Saugnapf anbringen wollen, sauber, fettfrei und
trocken ist. Vergewissern Sie sich, dass der Saugnapf­Verriegelungshebel 3 gelöst ist.

♦ Setzen Sie den Saugnapf 4 fest auf die Windsch-

utz scheibe und drücken Sie den Saugnapf-Verrie­gel ungshebel 3 nach unten. Dadurch wird ein
Unterdruck erzeugt und der Saugnapf 4 fest an
die Windschutzscheibe gezogen.

♦ Mit dem Schwanenhals 2 und dem um 360°

drehbaren Kugelgelenk, können Sie die Halte­rung in horizontaler und vertikaler Richtung Ihren
Bedürfnissen anpassen.

♦ Um den Saugnapf 4 von der Windschutzscheibe

zu entfernen, stellen Sie den Saugnapf-Verrie­gelungshebel 3 nach oben und heben Sie die
Lasche am Saugnapfrand an.

Mobiltelefon in die Kfz-Halterung einsetzen

♦ Drücken Sie das Mobiltelefon an die linke Halter-

ungsbacke und ziehen Sie die rechte Halterungs­backe soweit heraus, bis das Mobiltelefon in der
Halterung 1 platziert werden kann. Lassen Sie
anschließend die rechte Halterungsbacke wieder los.

♦ Um das Mobiltelefon aus der Halterung 1 zu

entfernen, ziehen Sie die rechte Halterungsbacke
ein Stück heraus.

Laden des Mobiltelefons

♦ Schließen Sie den Kfz-USB-Adapter 5 an

der Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres
Fahrzeugs an. Die Betriebsleuchte 6 zeigt die
Betriebsbereitschaft an.

♦ Verbinden Sie das benötigte USB-Kabel 890 mit

einem der USB-Anschlüsse 7 am Kfz-USB-Adapter
5 und dem Mobiltelefon. Die Ladefunktion startet
automatisch.

ACHTUNG

Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigaretten-

►

anzünder auch bei ausgeschalteter Zündung
funktioniert, muss das Gerät nach der Nutzung
vom Zigarettenanzünder getrennt werden. An­derenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen
längeren Zeitraum entladen werden, da das
Gerät auch im Ruhezustand Strom aufnimmt.

Sicherung wechseln

Im Kfz-USB-Adapter 5 befi ndet sich eine Sicherung,
um das Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte
das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw.
wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öff nen Sie den Kfz-USB-Adapter 5, indem

Sie den Schraubeinsatz ggf. mit einer Zange
vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und
abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung

ab und holen Sie die Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ

F2AL/250V in den Kfz-USB-Adapter 5 ein, setzen
die Steckerspitze auf das leicht herausragende
Ende der Sicherung auf und drehen den zuvor
herausgenommenen Schraubeinsatz wieder ein.

HINWEIS

Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder brennt
die neue Sicherung auch gleich wieder durch,
liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie sich dann
an die Service-Hotline (siehe Kapitel „Service“).

Reinigung und Pfl ege

ACHTUNG

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und

►

bei Nichtgebrauch vom Zigarettenanzünder.

■ Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

weichen Tuch. Kontrollieren Sie in regelmäßigen
Abständen den Zustand des Gerätes. Verwenden
Sie das Gerät nicht mehr, wenn Sie Beschädigun­gen feststellen.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff höfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

►

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21 · 44867 BOCHUM · GERMANY
www.kompernass.com

- 20 -