Silvercrest SKSH 2 A1 User Manual [pl, en, de]

■ GB

■ PL ■ HU

IN-CAR SMARTPHONE HOLDER
SKSH 2 A1

IN-CAR SMARTPHONE HOLDER

Operating manual and service information

UCHWYT NA SMARTFON

Instrukcja obsługi i informacje o serwisie

OKOSTELEFON-TARTÓ

Kezelési útmutató és szervizinformációk

DRŽALO ZA PAMETNI TELEFON

Navodila za uporabo in servisne informacije

SMARTPHONE-HALTERUNG

Bedienungsanleitung und Serviceinformationen

IAN 47582

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.
You have selected a high-quality product. The operat-

ing instructions are a constituent of this product. They
contain important information about safety, use and
disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use this
product only as described and only for the specifi ed
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).

Intended use

The car cradle is an information electronics device
and is used for holding mobile phones (and other
5 V devices with a USB connection*) in the car and
charging them at the same time. The car cradle is only
suitable for vehicles with a cigarette lighter.

Any other use is considered to be improper, and can
result in damage and injuries. Claims of any kind for
damage resulting from improper use or unauthorised
modifi cations will not be considered. This product is for
private use only, and is not intended for commercial use.

* USB is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc..

Warnings used

DANGER

A warning at this risk level indicates an
imminently hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could
lead to death or serious physical injury.

► Follow the instructions in this warning to avoid

a fatality or serious personal injury.

CAUTION

A warning of this risk level indicates potential
damage to property.

Failure to avoid this situation could result in damage
to property.

► Follow the instructions in this warning to prevent

damage to property.

NOTE

A note indicates additional information that will

►

assist you in handling the device .

Safety instructions

■ This device is not intended for use by people

(including children) with reduced physical, sensory
or mental abilities or for those without experience
and/or knowledge, unless they are supervised by
a person responsible for their safety or they have
been instructed in its use.

■ Children should be supervised to ensure that they

do not play with the device.

DANGER

Packaging materials such as plastic fi lm or

►

polystyrene must not be used as playthings.

Risk of suff ocation!

■ Check the device for any visible external damage

before use. Do not use an device that has been
damaged or dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged

cables or connectors to be exchanged by an
authorised specialist or the Customer Service
Department.

- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 8 -- 5 - - 9 -

■ Never open the device, and never carry out any

repairs yourself.

■ Protect the device from penetration by moisture

and liquids.

■ Never subject the device to extreme heat or humidity.

This applies especially to storage in a car.
If the car is at a standstill for longer periods and
the weather is warm with solar irradiation, high
temperatures occur in the car interior and the glove
compartment. Remove electrical and electronic
devices from the vehicle.

■ When fi tting the cradle, ensure that it does not get

in the way of steering, braking or the deployment
of other vehicle systems (such as airbags) and
does not restrict your fi eld of view when driving.

■ Do not place the car cradle in the airbag

■ Ensure that the cradle is not installed in a location

■ All of the applicable laws in your location must

■ Please also pay attention to your mobile phone/

■ If you notice a burning smell or smoke coming

■ Under no circumstances must the smoke

unfolding area or the vicinity thereof, since

the cradle would be fl ung through the
vehicle interior in the event of airbag deployment,
which could cause serious injuries.

in which you could come into contact with it in the
event of an accident or collision.

be observed. Your hands must ALWAYS be free to
operate the vehicle safely when you are driving.
Traffi c safety must ALWAYS take priority whilst
driving. Only use this cradle if no hazard can
occur in any driving situation whatsoever.

equipment operating manual.

from your device, disconnect it from the cigarette
lighter immediately.

be inhaled, since this could be harmful to

your health.

Controls

1 Car cradle for mobile phone
2 Swan neck
3 Car connector
4 Signal lamp
5 USB connection
6 USB cable to mini USB
7 USB cable to micro USB
8 USB cable to Samsung Slim

Technical details

Model SKSH 2 A1

Input voltage /current

Output voltage, current 5 V
Fuse F2AL/250V
Distance between jaws

of cradle
Dimensions approx. 31 x 10.5 x 6.5 cm
Weight approx. 160 g
Operating temperature 15°C up to 35°C
Storage temperature 0°C up to 55°C

Relative humidity

When both USB connections 5 are being used
simultaneous, the total power consumption of the
connected devices may not exceed 2100 mA.

12 / 24 V

max. 1,4 A
, max. 2100 mA*

approx. 5.5 - 8.6 cm

≤ 75 %

(no condensation)

,

Notes on the Declaration of
Conformity

This device complies with EMC directive
2004/108/EC, vehicle directive

2011/65/EU with regard to correspondence with
the basic requirements and other relevant regulations.

The full original Declaration of Conformity is available
from the importer.

2004/104/EC and RoHS directive

Check the scope of delivery

Before starting to use the device, check that all items
are present and undamaged. If any items are missing
or damaged as a result of defective packaging or
transportation, contact the Service Hotline (see chapter
"Service"). Remove all parts from the packaging, and
then remove all packaging material from the device.

▯ Car cradle 1 with integrated 12/24 V adapter
▯ USB cable to mini USB 6
▯ USB cable to micro USB 7
▯ USB cable to Samsung Slim 8
▯ This operating manual

Handling and operation

Fitting the car cradle

♦ Connect the car connector 3 to your vehicle

onboard power supply (cigarette lighter).
The signal lamp 4 indicates that the device is
ready for operation.

CAUTION

In vehicles in which the cigarette lighter also

►

works with the ignition switched off , the device
must be disconnected from the cigarette lighter
after use. Otherwise, the vehicle battery may be
discharged over a long period of time, since the
device also uses power when it is idle.

Inserting your mobile phone into the car
cradle

♦ Press the mobile phone against the left-hand jaw

of the cradle and then pull out the right-hand jaw
until the mobile phone can be inserted into the
cradle 1. Then release the right-hand jaw of the
cradle.

♦ To remove the mobile phone from the cradle 1,

pull the right-hand jaw out a little.

Aligning the mobile phone

♦ You can use the swan neck 2 and the 360° rotat-

ing ball joint to adapt the cradle to your require­ments in both a horizontal and vertical direction.

Charging the mobile phone

♦ Connect the required USB cable 678 to one

of the USB connections 5 on the car connector 3
and the mobile phone. The charging function starts
automatically

Changing the fuse

There is a fuse in the vehicle connector for protecting
the vehicle's on-board power supply. If the device no
longer works, check the fuse and replace if necessary.

♦ Open the vehicle connector by carefully unscrewing

the screw insert anticlockwise (using pliers if neces­sary) and removing it.

♦ Remove the plug tip from the fuse and take out the

fuse.

♦ Now insert a new fuse of type F2AL/250V into

the vehicle connector, fi t the plug tip to the slightly
protruding end of the fuse and screw the previously
removed screw insert back in.

NOTE

If the device still does not work or the fuse blows

►

again immediately, the device is defective.
In this case, please contact the Service Hotline
(see chapter "Service").

Cleaning

CAUTION

Always disconnect the device from the cigarette

►

lighter when cleaning and when it is not being
used.

■ When necessary clean the device with a soft cloth.

Check the condition of the device at regular inter­vals. Do not continue to use the device if you notice
any damage

Disposal

The adjacent symbol of a crossed-out wheelie

bin means that this device is subject to Directive

2012/19/EU. This directive states that this
device may not be disposed of in normal household
waste at the end of its usable life, but must be handed
over to specially set-up collection locations, recycling
depots or disposal companies.

This disposal is free of charge for the user.
Protect the environment and dispose of this device
properly. You can obtain further information from

your local disposal company or the city or municipal
administration.

You should return all packaging materials for

environmentally-friendly disposal.

Warranty

The warranty provided for this device is 3 years from
the date of purchase. This device has been manufac­tured with care and inspected meticulously prior to
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please contact your
Customer Service by telephone. This is the only way
to guarantee free return of your goods.

NOTE

The warranty only covers claims for material

►

and manufacturing defects, not for transport
damage, worn parts or damage to fragile
components such as buttons or batteries.

This product is intended solely for private use and not
for commercial purposes. The warranty is deemed
void if this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse or modifi cations which
were not carried out by one of our authorised service
centres.

Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period is not prolonged
by repairs made under the warranty. This also applies
to replaced and repaired parts.

Damage and defects present at the time of purchase
must be reported immediately after unpacking, or no
later than two days after the date of purchase.

Repairs made after expiry of the warranty period are
chargeable.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Wstęp

Serdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi stanowi element składowy produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeń­stwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem
użytkowania produktu należy zapoznać się ze
wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bez­pieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie
zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w poda­nym zakresie zastosowań. Instrukcję obsługi należy
zawsze przechowywać w bezpiecznym miejscu.
W przypadku przekazania urządzenia innej osobie
należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem

Uchwyt samochodowy jest urządzeniem elektronicz­nym, służącym do mocowania i jednoczesnego łado­wania w samochodzie telefonów komórkowych (oraz
innych urządzeń zasilanych napięciem 5 V i wypo­sażonych w gniazdo USB*). Uchwyt samochodowy
można stosować wyłącznie w samochodach wyposa­żonych w gniazdo zapalniczki.

Inne lub wykraczające poza opisane wyżej użytko­wanie będzie uznawane za niezgodne z przezna­czeniem i może być przyczyną szkód materialnych
i obrażeń ciała. Wszelkie roszczenia z tytułu szkód
wynikających z użytkowania urządzenia w sposób
niezgodny z jego przeznaczeniem lub z jego samo­wolnych modyfi kacji są wykluczone. Urządzenie jest
przeznaczone wyłącznie do użytku prywatnego i nie
nadaje się do zastosowań komercyjnych.

* USB jest zarejestrowanym znakiem towarowym

USB Implementers Forum, Inc..

Zastosowane wskazówki
ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Ostrzeżenie o takim stopniu zagrożenia infor­muje o grożącej niebezpiecznej sytuacji.

Narażanie się na takie niebezpieczeństwa może
doprowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

► Należy przestrzegać uwag zawartych w tym

ostrzeżeniu, aby uniknąć ryzyka śmierci lub
ciężkich obrażeń ciała.

UWAGA

Ostrzeżenie o tym poziomie zagrożenia
oznacza możliwość wyrządzenia szkody
materialnej.

Narażanie się na takie ryzyko może doprowadzić
do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy prze-

strzegać instrukcji zawartych w tym ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje,

►

ułatwiające korzystanie z urządzenia.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

■ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do

obsługi przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo­nych zdolnościach fi zycznych, sensorycznych
lub umysłowych, lub też nieposiadające wystar­czającego doświadczenia i/lub wiedzy; chyba
że będą one korzystały z niego pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo
lub też otrzymają od niej stosowne wskazówki
dotyczące jego prawidłowej obsługi.

- 6 - - 10 - - 11 - - 12 - - 13 -- 7 -

■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie

bawiły się one urządzeniem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

► Opakowania (np. folie lub styropian) nie mogą

być używane przez dzieci do zabawy.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź,

czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń.
Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego
urządzenia.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy,

zwróć się do autoryzowanego serwisu lub działu
obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych
części na nowe, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

■ Nigdy nie otwieraj urządzenia ani nie wykonuj

w nim samodzielnie żadnych napraw.

■ Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem

się cieczy do jego wnętrza.

■ Nie narażaj urządzenia na oddziaływanie wyso-

kich temperatur lub dużej wilgotności powietrza.
Dotyczy to w szczególności przechowywania
urządzenia w samochodzie. Podczas dłuższego
postoju przy wysokiej temperaturze zewnętrznej
i narażeniu na działanie promieni słonecznych
wnętrze pojazdu i schowek bardzo mocno się na­grzewają. Urządzenia elektryczne i elektroniczne
należy wyjąć z pojazdu.

■ Podczas montażu uchwytu upewnij się, że nie będzie

on w jakikolwiek sposób przeszkadzać podczas
kierowania pojazdem, hamowania oraz korzysta­nia z innych systemów pojazdu (np. poduszek
powietrznych), oraz że nie będzie on ograniczał
pola widzenia kierowcy.

■ Nie montuj uchwytu samochodowego

w miejscu rozkładania się poduszki

powietrznej, ani w jej pobliżu, ponieważ
w przypadku aktywowania poduszki uchwyt
mógłby zostać wyrzucony do wnętrza pojazdu i
stać się przyczyną ciężkich obrażeń.

■ Zwróć uwagę na to, aby nie instalować uchwytu

w miejscu, w którym możesz się o niego uderzyć
podczas wypadku lub zderzenia.

■ Przestrzegaj wszystkich lokalnie obowiązujących

przepisów. Podczas jazdy ręce muszą być zawsze
wolne, aby mogły obsługiwać pojazd. W czasie
jazdy priorytetem musi być zawsze bezpieczeń­stwo ruchu. Uchwytu używaj tylko wtedy, jeśli nie
będzie on źródłem niebezpieczeństw w jakiejkol­wiek sytuacji na drodze.

■ Przestrzegaj przy tym instrukcji obsługi telefonu

komórkowego/urządzenia końcowego.

■ Gdy z urządzenia zacznie wydobywać się swąd

spalenizny lub dym, odłącz je natychmiast z
gniazda zapalniczki.

■ Bezwzględnie nie wolno wdychać dymu,

ponieważ jest on szkodliwy dla zdrowia.

Elementy obsługowe

1 Uchwyt samochodowy do telefonu komórkowego
2 Wyginane ramię
3 Wtyczka samochodowa
4 Kontrolka
5 Złącze USB
6 Kabel USB na mini USB
7 Kabel USB na micro USB
8 Kabel USB na Samsung Slim

Dane techniczne

Model SKSH 2 A1
Napięcie/prąd

wejściowy
Napięcie/prąd

wyjściowy
Bezpiecznik F2AL/250V
Rozstaw szczęk

mocujących
Wymiary ok. 31 x 10,5 x 6,5 cm
Ciężar ok. 160 g
Temperatura robocza 15°C do 35°C
Temperatura przechowy-

wania

Wilgotność powietrza

* Przy jednoczesnym korzystaniu z obu złączy USB 5

całkowity pobór prądu przyłączonych urządzeń nie
może przekraczać 2100 mA.

12 / 24 V

maks. 1,4 A

5 V

maks. 2100 mA*

ok. 5,5 - 8,6 cm

0°C do 55°C

≤ 75 %

(przy braku kondensacji)

,

,

Uwagi dotyczące deklaracji
zgodności WE

Niniejsze urządzenie pod względem
zgodności z podstawowymi wymogami

odpowiada postanowieniom dyrektywy w sprawie
kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC,
dyrektywie w sprawie pojazdów 2004/104/EC
oraz dyrektywie w sprawie ograniczenia użycia
substancji niebezpiecznych 2011/65/EU.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest
dostępny u importera.

oraz pozostałymi ważnymi przepisami

Sprawdzenie zakresu dostawy

Przed uruchomieniem sprawdź, czy w zestawie znaj­dują się wszystkie elementy oraz czy nie występują w
nim jakiekolwiek widoczne uszkodzenia. W przypadku
braku jakiegokolwiek elementu bądź uszkodzeń wsku­tek wadliwego opakowania lub transportu, skontaktuj
się z infolinią serwisową (patrz rozdział „Serwis”).
Wyjmij wszystkie elementy z kartonu i usuń z urzą­dzenia wszystkie pozostałości opakowania.

▯ Uchwyt samochodowy z wbudowanym adapte-

rem 12/24 V 1

▯ Kabel USB na mini USB 6
▯ Kabel USB na micro USB 7
▯ Kabel USB na Samsung Slim 8
▯ Niniejsza instrukcja obsługi

Obsługa i praca

Montaż uchwytu samochodowego

♦ Podłącz wtyczkę samochodową 3 do napięcia

pokładowego pojazdu (gniazdo zapalniczki).

Kontrolka 4 wskazuje gotowość do pracy.

UWAGA

W pojazdach, w których zapalniczka działa

►

również przy wyłączonym zapłonie, po zakoń­czeniu korzystania urządzenie należy odłączyć
od gniazda zapalniczki. W przeciwnym razie
po dłuższym okresie czasu może dojść do
rozładowania akumulatora samochodu, ponie­waż urządzenie pobiera prąd także w stanie
czuwania.

Wkładanie telefonu komórkowego w
uchwyt samochodowy

♦ Dociśnij telefon do lewej szczęki uchwytu i odciągnij

prawą szczękę na tyle, aby można było umieścić
telefon w uchwycie 1. Następnie puść prawą
szczękę uchwytu.

♦ Aby wyjąć telefon komórkowy z uchwytu 1,

wyciągnij nieco prawą szczękę uchwytu.

Ustawianie położenia telefonu
komórkowego

♦ Przy pomocy wyginanego ramienia 2 i przegubu

kulowego obracanego o 360°, położenie uchwytu
można dopasować w kierunku poziomym i pionowym
odpowiednio do swoich potrzeb.

Ładowanie telefonu komórkowego

♦ Połącz odpowiedni kabel USB 678 z jednym

ze złączy USB 5 na wtyczce samochodowej 3
i w telefonie komórkowym. Funkcja ładowania
uruchamia się automatycznie.

Wymiana bezpiecznika

We wtyczce samochodowej znajduje się bezpiecznik,
chroniący instalację elektryczną pojazdu. Gdyby
urządzenie przestało działać, należy sprawdzić lub
wymienić bezpiecznik.

♦ Otwórz wtyczkę samochodową ostrożnie odkrę-

cając w lewo i wyjmując wkręcany wkład - na
przykład przy pomocy szczypiec.

♦ Zdejmij końcówkę wtyczki z bezpiecznika i wyjmij

bezpiecznik.

♦ Włóż nowy bezpiecznik typu F2AL/250V do

wtyczki samochodowej, załóż końcówkę wtyczki
na lekko wystający koniec bezpiecznika i ponow­nie zakręć wcześniej wyjęty wkład.

WSKAZÓWKA

Jeśli urządzenie w dalszym ciągu nie działa lub

►

nowy bezpiecznik ulegnie od razu przepaleniu,
oznacza to, że urządzenie jest uszkodzone.
W takim przypadku należy skontaktować się
z infolinią serwisową (patrz rozdział „Serwis”).

Czyszczenie

UWAGA

Przed czyszczeniem oraz w przypadku nieko-

►

rzystania z urządzenia należy je odłączyć od
gniazda zapalniczki.

■ W razie potrzeby oczyść urządzenie przecierając

je wilgotną szmatką. Regularnie sprawdzaj stan
urządzenia. Nie używaj urządzenia, gdy stwier­dzisz jego uszkodzenie.

Utylizacja

Przedstawiony obok symbol przekreślonego

pojemnika na odpady na kółkach oznacza,

że niniejsze urządzenia podlega przepisom
dyrektywy 2012/19/EU. Dyrektywa ta mówi, że
zużyte urządzenie nie może być utylizowane wraz
z odpadami komunalnymi, lecz należy je oddać do
wyspecjalizowanych punktów zbiórki odpadów,
zakładów recyklingu lub zakładów utylizacji
odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna.
Chroń środowisko i utylizuj odpady w prawi­dłowy sposób. Więcej informacji można uzyskać

w lokalnym zakładzie utylizacji odpadów lub w
urzędzie miasta i gminy.

Wszystkie materiały opakowaniowe utylizuj w
ekologiczny sposób.

Gwarancja

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc
od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wy­produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed
wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W
przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy
gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z
najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób
można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupio­nego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady mate-

►

riałowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast
uszkodzeń transportowych, części ulegających
zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych,
np. wyłącznika lub akumulatorów.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domo­wego, a nie do zastosowań przemysłowych i profes­jonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego użytkowania urządzenia, używania
go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem,
użycia siły lub ingerencji w urządzenie, dokonywanej
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej
nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również
części wymienionych i naprawionych.

Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu
należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urzą­dzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od
daty zakupu.

Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy będą
wykonywane odpłatnie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuro­pejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.

A használati utasítás a termék része. Fontos tudniva­lókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártal­matlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt
ismerkedjen meg valamennyi használati útmutatóval
és biztonsági fi gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint
és a megadott célokra használja a készüléket. Őrizze
meg ezt a leírást. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Az autós tartó információelektronikai eszköz és mobil­telefon (és egyéb 5 V-os, USB-csatlakozású eszköz*)
rögzítésére és egyidejű töltésére szolgál az autóban.
Az autós tartó csak szivargyújtóval felszerelt jármű­vekben használható.

Az ettől eltérő vagy ezen túlmenő használat nem
rendeltetésszerűnek minősül, kárt és sérülést okozhat.
A nem rendeltetésszerű használatból vagy önkényes
átalakításból eredő kárigény nem érvényesíthető.
A jelen termék kizárólag magán, nem pedig ipari
használatra való.

* USB az USB Implementers Forum, Inc. bejegyzett

védjegye.

Felhasznált fi gyelmeztető utasítások

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyelmez­tető jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Halálhoz vagy súlyos sérüléshez vezethet, ha nem
kerüli el a veszélyes helyzetet.

► A súlyos személyi sérülések elkerülése érdekében

kövesse a fi gyelmeztető jelzés szerinti utasításokat.

FIGYELEM

Ennek a veszélyességi fokozatnak a fi gyel­meztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni ezeket
a helyzeteket.

► Az anyagi kár elkerülése érdekében kövesse

a fi gyelmeztető jelzések szerinti utasításokat.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat,

►

amelyek megkönnyítik a készülék kezelését.

Biztonsági utasítások

■ A készüléket csökkent fi zikai, érzékszervi vagy

mentális képességű vagy tapasztalattal és/vagy
tudással nem rendelkező személyek (gyerekeket is
beleértve) csak biztonságukét felelő személy fel­ügyelete mellett használhatják, vagy ha felvilágosí­tották őket a készülék biztonságos használatáról.

■ Ügyeljen a gyermekekre, nehogy játsszanak a

készülékkel.

VESZÉLY

A csomagolóanyagokat (pl. fóliát vagy hunga-

►

rocellt) nem szabad játékra használni.

Fulladásveszély áll fenn!

■ Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy

nincs-e rajta látható sérülés. Ne működtessen
hibás vagy leesett készüléket.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati

vezetéket vagy csatlakozót azonnal cseréltesse ki
hozzáértő szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.

■ Soha ne nyissa ki a készüléket és ne végezzen

azon javítást.

■ Védje a készüléket a nedvességtől és ne engedje,

hogy folyadék jusson bele.

■ Ne tegye ki a készüléket rendkívüli hőnek vagy

nagy páratartalomnak. Ez különösen gépkocsiban
való hosszabb tárolásra vonatkozik. Hosszabb
állásidő és meleg, napsütéses időben magas
hőmérséklet alakul ki az utastérben és a kesztyű­tartóban. Vegye ki a járműből az elektromos és
elektronikus készülékeket.

■ A tartó szerelésénél gondoskodjon arról, hogy az

ne akadályozza a vezetésnél, fékezésnél vagy
a jármű egyéb működtető rendszereinek (pl. lég­zsák) használatánál, és ne korlátozza látómezőjét
vezetés közben.

■ Ne helyezze az autós tartót a légzsák

■ Ügyeljen arra, hogy a tartót ne olyan helyre sze-

■ Vegye fi gyelembe a helyszínen érvényes törvé-

■ Vegye fi gyelembe a mobiltelefon használati

■ Ha a készüléken égés szagot vagy füstképződést

■ A füstöt semmiképpen sem szabad

nyílási területére vagy annak közelébe,
mivel az a tartót aktiválódás esetén a jármű

utasterébe repítené és súlyos sérülést okozhat.

relje, ahol Ön azzal baleset vagy összeütközés
esetén kapcsolatba kerülhet.

nyeket. Vezetés közben legyen szabad a keze
a jármű irányításához. A közlekedésbiztonság
vezetés közben elsőrangú. Csak akkor használja
ezt a tartót, ha nem alakulhat ki veszély egyetlen
vezetési helyzetben sem.

útmutatóját is.

észlel, azonnal válassza le a szivargyújtóról.

belélegezni, mert ártalmas az egészségre.

Kezelőelemek

1 autós tartó mobiltelefonhoz
2 hattyúnyak
3 járműcsatlakozó
4 működésjelző lámpa
5 USB csatlakozás
6 USB-kábel mini USB-re
7 USB-kábel micro USB-re
8 USB-kábel Samsung Slim-re

Műszaki adatok

Modell SKSH 2 A1
Bemeneti feszültség /

áram
Kimeneti feszültség /

áram
Biztosíték F2AL/250V
Tartópofák távolsága kb. 5,5 - 8,6 cm
Méretek kb. 31 x 10,5 x 6,5 cm
Súly kb. 160 g
Üzemelési hőmérséklet 15°C ... 35°C
Tárolási hőmérséklet 0°C ... 55°C

Páratartalom

* Mindkét USB csatlakozás 5 egyidejű használata

esetén a csatlakoztatott eszközök teljes áramfelvétele
nem haladhatja meg a 2100 mA-t.

12 / 24 V ,

max. 1,4 A

5 V

, max. 2100 mA*

≤ 75 %

(páralecsapódás nélkül)

A megfelelőségi nyilatkozatra
vonatkozó tudnivalók

A készülék megfelel az elektromágneses
összeférhetőségre vonatkozó 2004/108/EC,

valamint a 2011/65/EU RoHS irányelv alapvető
elvárásainak és más vonatkozó előírásainak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál
szerezhető be.

a járművekre vonatkozó 2004/104/EC,

A csomag tartalmának ellenőrzése

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze a csomag tartal­mának teljességét és sértetlenségét. Hiányos szállítás
vagy a nem megfelelő csomagolásból eredő, illetve
a szállítás során keletkezett károk esetén forduljon
az ügyfélszolgálathoz (lásd a „Szerviz“ fejezetet).
Vegye ki az összes részt a dobozból, majd távolítson
el minden csomagolóanyagot a készülékről.

▯ autós tartó integrált 12/24 V adapterrel 1
▯ USB-kábel mini USB-re 6
▯ USB-kábel micro USB-re 7
▯ USB-kábel Samsung Slim-re 8
▯ a jelen használati útmutató

Kezelés és üzemeltetés

Az autós tartó felszerelése

♦ Csatlakoztassa a járműcsatlakozót 3 járműve

fedélzeti feszültségére (szivargyújtójára). A műkö­désjelző lámpa 4 mutatja az üzemkészültséget.

FIGYELEM

Olyan járműveknél, amelyekben a szivargyújtó

►

kikapcsolt gyújtás mellett is működik, az eszközt
a használat után le kell választani a szivargyúj­tóról. Ellenkező esetben a jármű akkumulátora
hosszabb időszak alatt lemerülhet, mivel az
eszköz nyugalmi állapotban is vesz fel áramot.

A mobiltelefon behelyezése az autós tartóba

♦ Nyomja a mobiltelefont a bal oldali tartópofához

és húzza ki a jobb oldali tartópofát annyira, hogy
a mobiltelefon behelyezhető legyen a tartóba 1.
Ezután engedje el a jobb oldali tartópofát.

♦ A mobiltelefonnak a tartóból 1 való eltávolításá-

hoz kissé húzza ki a jobb oldali tartópofát.

A mobiltelefon beállítása

♦ A hattyúnyakkal 2 és a 360°-ban forgatható

gömbcsuklóval a tartót vízszintes és függőleges
irányban igénye szerint állíthatja be.

A mobiltelefon töltése

♦ Dugja bele a szükséges USB-kábelt 678 az

USB-csatlakozók 5 egyikével a járműcsatla­kozóba 3 és a mobiltelefonba. A töltőfunkció
automatikusan indul.

Biztosíték cseréje

A járműcsatlakozóban biztosíték van a jármű fedélzeti
hálózatának védelmére. Ha a készülék nem működne,
ellenőrizze, ill. cserélje ki a biztosítékot.

♦ Nyissa ki a járműcsatlakozót: óvatosan csavarja ki

a csavarbetétet - szükség esetén fogóval - az óra­mutató járásával ellentétes irányban, és vegye le.

♦ Vegye le a csatlakozóvéget a biztosítékról és

vegye ki a biztosítékot.

■ DE / AT / CH ■ SI

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stand der Informationen: 03 / 2014
Ident.-No.: SKSH2A1-012014-3

♦ Helyezzen be egy új F2AL/250V típusú biztosíté-

kot a járműcsatlakozóba, tegye a csatlakozóvéget
a biztosíték enyhén kiálló végére és csavarja be
az előzőleg kivett csavarbetétet.

TUDNIVALÓ

Ha továbbra sem működik a készülék, vagy az

►

új biztosíték megint azonnal kiég, akkor a készü­lékben van a hiba. Ekkor hívja ügyfélszolgálati
közvetlen számunkat (lásd a „Szerviz“ részben).

Tisztítás

FIGYELEM

Tisztítás előtt, vagy a készülék használatának

►

szüneteltetése esetén válassza le a készüléket a
szivargyújtóról.

■ Igény esetén a készüléket puha kendővel tisztítsa.

Rendszeres időközönként ellenőrizze a készülék
állapotát. Ne használja tovább a készüléket, ha
sérülést lát rajta.

Ártalmatlanítás

Az áthúzott kerekes szeméttároló itt látható

szimbóluma azt mutatja, hogy ez a készülék a

2012/19/EU irányelv hatálya alá tartozik. Ez
az irányelv azt mondja ki, hogy a készüléket életciklusa
végén nem szabad a szokásos háztartási hulladékkal
ártalmatlanítani, hanem azt külön létrehozott gyűjtőhe­lyen, újrahasznosító központokban vagy ártalmatlanító
üzemben kell leadni.

Ez az ártalmatlanítás az Ön számára díjtalan.
Kímélje a környezetet és ártalmatlanítson szak­szerűen. További információkat a helyi ártalmatlanító

cégtől vagy az önkormányzattól kap.

A csomagolóanyagokat környezetbarát módon

ártalmatlanítsa.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garan­ciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és
kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a
pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén
telefonon keresse fel ügyfélszolgálatát. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja bekül­deni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára

►

vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra
vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem)
sérülésére.

A termék csak magánhasználatra, nem ipari felhaszná­lásra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű
vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem
engedélyezett szervizben végeztek el.

Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem
korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg
a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik.

Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiá­nyokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb
2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell.

A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkö­telesek.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:

hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za

uporabo so sestavni del izdelka. Vsebujejo pomembne
napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in
varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano
v navodilih, in samo za navedena področja uporabe.
Ta navodila dobro shranite. Ob predaji izdelka tretji
osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Avtomobilsko držalo je naprava informacijske elektroni­ke, ki je namenjena pritrditvi in istočasnemu polnjenju
mobilnih telefonov (in drugih 5 V-naprav z USB-pri­ključkom*) v vozilu. Avtomobilsko držalo je primerno
le za vozila s cigaretnim vžigalnikom.

Drugačna vrsta uporabe, ki ni navedena tukaj, velja za
nepredvideno in lahko privede do telesnih poškodb in
škode. Zahtevki kakršne koli vrste zaradi škode, nasta­le na podlagi nepredvidene uporabe ali lastnoročne
predelave, so izključeni. Ta izdelek je predviden iz­ključno za zasebno uporabo, ne pa tudi za uporabo
v poslovne namene.

* USB je registrirana blagovna znamka družbe

USB Implementers Forum, Inc.

Opozorila v teh navodilih

NEVARNOST

Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje
grozečo nevarno situacijo.

Če nevarne situacije ne preprečite, lahko pride do
smrti ali do težkih poškodb.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da pre-

prečite nevarnost smrti ali težkih poškodb oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje
morebitno materialno škodo.

Če situacije ne preprečite, lahko pride do materialne
škode.

► Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da pre-

prečite materialno škodo.

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam

►

olajšajo delo z napravo.

Varnostni napotki

■ Naprava ni predvidena za to, da bi jo uporabljale

osebe (vključno z otroki ) z omejenimi fi zičnimi,
zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po­manjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod
nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo
varnost ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo
naprave.

■ Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro

z napravo.

NEVARNOST

Embalažnih materialov (npr. folije ali stiropora)

►

ni dovoljeno uporabljati za igro.

Obstaja nevarnost zadušitve!

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne

morebitne zunanje poškodbe. Ne uporabljajte po­škodovane naprave ali naprave, ki je padla na tla.

■ Pri poškodbah kablov ali priključkov naj vam te

takoj zamenja pooblaščeno strokovno osebje ali
servisna služba, da ne pride do nevarnosti.

■ Naprave nikoli ne odpirajte in je nikoli ne poprav-

ljajte.

■ Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin.

■ Naprave nikoli ne izpostavljajte ekstremni vročini

ali visoki zračni vlagi. To še posebej velja za shranje­vanje v avtu. Pri daljšem mirovanju in toplem vreme­nu s sončnimi žarki nastanejo visoke temperature v
notranjosti vozila in predalu na armaturi. Odstranite
električne in elektronske naprave iz vozila.

■ Pri montaži držala zagotovite, da to ne predstavlja

ovire pri krmiljenju, zaviranju ali sposobnosti drugih
naprav za delovanje v vozilu (npr. zračne blazine)
in da ne omejuje vašega vidnega polja med vožnjo.

■ Avtomobilskega držala ne namestite na

■ Pazite na to, da držala ne namestite na mestu, na

■ Upoštevajte vse zakone, ki veljajo na mestu upora-

■ Pri tem upoštevajte tudi navodila za uporabo

■ Če bi pri napravi ugotovili vonj po ognju ali

■ Dima nikakor ni dovoljeno vdihavati,

področju odpiranja zračne blazine ali v

njeni bližini, ker bi ta lahko v primeru sprožitve
držalo potisnila vstran, kar bi lahko v notranjosti vozila
privedlo do težkih telesnih poškodb.

katerem bi lahko v primeru nesreče ali trka prišli
v stik z držalom.

be. Roke morajo biti med vožnjo vedno proste, da
lahko z njimi upravljate vozilo. Prometna varnost
mora imeti med vožnjo vedno prednost. Držalo
uporabljajte le, če v nobeni vozni situaciji zaradi
njega ne more priti do nevarnosti.

mobilnega telefona/končne naprave.

nastajanje dima, jo takoj ločite od cigaretnega
vžigalnika.

ker je škodljiv za zdravje.

Upravljalni elementi

1 avtomobilsko držalo za mobilni telefon
2 gibki vrat
3 vtič za vozilo
4 indikator delovanja
5 USB-priključek
6 USB-kabel in mini USB
7 USB-kabel in mikro USB
8 USB-kabel in Samsung Slim

Tehnični podatki

Model SKSH 2 A1

Vhodna napetost/tok

Izhodna napetost/tok

Varovalka F2AL/250V
Razdalja stranic držala pribl. 5,5–8,6cm
Mere pribl. 31 x 10,5 x 6,5 cm
Teža pribl. 160 g
Delovna temperatura 15°C do 35°C
Temperatura shranje-

vanja

Zračna vlaga

* Ob istočasni uporabi obeh USB-priključkov 5 celo-

tna vhodna moč priključenih naprav ne sme preseči
2100mA.

12/24V

maks. 1,4A

5V

maks. 2100mA*

0°C do 55°C

≤ 75 %

(brez kondenzacije)

,

,

Opombe v zvezi z EU-izjavo o
skladnosti

Ta naprava izpolnjuje osnovne zahteve in
druge zadevne predpise EMC-direktive

2004/104/EC in RoHS-Direktive 2011/65/EU.
Celotna izvirna izjava o skladnosti je na voljo pri

uvozniku.

2004/108/EC, Direktive o vozilih

Preverjanje obsega dobave

Pred zagonom preverite vsebino kompleta glede
popolnosti in morebitnih vidnih poškodb. V primeru
nepopolne dobave ali poškodb zaradi pomanjkljive
embalaže ali transporta se obrnite na telefonsko
servisno službo (glejte poglavje „Servis“). Vzemite
vse dele iz embalaže in odstranite ves embalažni
material z naprave.

▯ Avtomobilsko držalo z integriranim adapterjem

za 12/24V 1

▯ USB-kabel in mini USB 6
▯ USB-kabel in mikro USB 7
▯ USB-kabel in Samsung Slim 8
▯ Ta navodila za uporabo

Uporaba in delovanje

Montaža avtomobilskega držala

♦ Priključite vtič za vozilo 3 na vir napetosti (cigaretni

vžigalnik) svojega vozila. Indikator delovanja 4

prikazuje pripravljenost za uporabo.

POZOR

Pri vozilih, pri katerih cigaretni vžigalnik deluje

►

tudi pri izklopljenem vžigu, je treba napravo
po uporabi ločiti od cigaretnega vžigalnika.
Drugače se akumulator vozila v daljšem roku
lahko sprazni, ker naprava porablja tok tudi
v stanju mirovanja.

Vstavitev mobilnega telefona v avtomobil­sko držalo

♦ Pritisnite mobilni telefon ob levo stranico držala

in desno stranico držala izvlecite tako daleč, da

lahko mobilni telefon namestite v držalo 1.

Potem desno stranico držala ponovno spustite.

♦ Za odstranitev mobilnega telefona iz držala 1

desno stranico držala malce izvlecite.

Poravnava mobilnega telefona

♦ Z gibkim vratom 2 in krogelnim zglobom, ki ga

lahko zasukate za 360°, držalo lahko v vodoravni

in navpični smeri prilagodite svojim potrebam.

Polnjenje mobilnega telefona

♦ Povežite potrebni USB-kabel 678 z enim od USB-

priključkov 5 na vtiču za vozilo 3 in z mobilnim

telefonom. Funkcija polnjenja se samodejno zažene.

Menjava varovalke

V vtiču za vozilo se nahaja varovalka, ki ščiti električno
omrežje vozila. Če naprava ne bi več delovala, preverite
oziroma zamenjajte varovalko.

♦ Odprite vtič za vozilo, tako da vijačni nastavek po

potrebi s kleščami previdno odvijete v nasprotni

smeri urnega kazalca in ga odstranite.

♦ Odstranite konico vtiča z varovalke in varovalko

vzemite ven.

♦ Sedaj v vtič za vozilo vstavite novo varovalko tipa

F2AL/250V, namestite konico vtiča na konec
varovalke, ki rahlo štrli ven, in ponovno privijte
prej odstranjeni vijačni vstavek.

NAPOTEK

Če naprava še vedno ne deluje ali pa nova

►

varovalka takoj pregori, je naprava okvarjena.
V tem primeru se obrnite na servisno telefonsko
službo (glejte poglavje „Servis“).

Čiščenje

POZOR

Pred čiščenjem in kadar je ne uporabljate,

►

napravo ločite od cigaretnega vžigalnika.

■ Napravo po potrebi očistite z mehko krpo.

V rednih presledkih preverjajte stanje naprave.
Naprave ne uporabljajte več, če na njej ugotovite
poškodbe.

Odstranjevanje med odpadke

Ta simbol prečrtanega smetnjaka na kolesih

pomeni, da je naprava podvržena Direktivi

2012/19/EU. Ta direktiva pravi, da naprave
po koncu njene uporabnosti ne smete odvreči med
običajne hišne odpadke, temveč jo morate oddati na
posebej za to predvidenih zbirališčih, odpadih za
ponovno predelavo odpadkov ali podjetjih za
odstranjevanje odpadkov.

Odstranjevanje med odpadke je za vas brez­plačno. Varujte okolje in odpadke odstranite
na ustrezen način. Dodatne informacije dobite pri

svojem lokalnem odpadu ali na mestni oz. občinski
upravi.

Embalažni material v celoti oddajte za ekološko

primerno odstranjevanje.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancij­ski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca
za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Kfz-Halterung ist ein Gerät der Informationselek­tronik und dient der Befestigung und gleichzeitigen
Ladung von Mobiltelefonen (und anderen 5 V-Geräten
mit USB-Anschluss*) im Auto. Die Kfz-Halterung ist nur
für Fahrzeuge mit einem Zigarettenanzünder geeignet.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benut­zung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu
Beschädigungen und Verletzungen führen. Ansprüche
jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge­mäßer Verwendung oder eigenmächtiger Umbauten
sind ausgeschlossen. Dieses Produkt ist ausschließlich
für den privaten Gebrauch und nicht für eine gewerb­liche Nutzung bestimmt.

* USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc..

Verwendete Warnhinweise

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um die Gefahr des Todes oder schwerer
Verletzungen von Personen zu vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn­zeichnet einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informatio-

►

nen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Sicherheitshinweise

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränk­ten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für Ihre Sicherheit zustän­dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu-

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

GEFAHR

Verpackungsmaterialien (z.B. Folien oder

►

Styropor) dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf

äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä­digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal
oder dem Kundenservice austauschen, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

■ Öff nen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie

keine Reparaturen daran vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere
für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzei­ten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung
entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und
Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und
elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ Stellen Sie bei der Montage der Halterung sicher,

dass diese keine Behinderung beim Steuern, Brem­sen oder für die Einsatzfähigkeit anderer Betriebs­systeme des Fahrzeugs (z. B. Airbags) darstellen,
oder Ihr Sichtfeld beim Fahren einschränken.

■ Platzieren Sie die Kfz-Halterung nicht im

■ Achten Sie darauf, dass die Halterung nicht an ei-

■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze.

■ Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres

■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-

■ Der Rauch darf keinesfalls eingeatmet

Entfalltungsbereich des Airbags oder in

dessen Nähe, da dieser die Halterung im
Falle einer Auslösung durch den Innenraum des
Fahrzeuges schleudern würde und schwere
Verletzungen verursachen kann.

ner Position installiert wird, an der Sie im Fall eines
Unfalls oder Zusammenstoßes damit in Kontakt
kommen können.

Die Hände müssen beim Fahren immer für die
Bedienung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssi­cherheit muss beim Fahren immer Vorrang haben.
Verwenden Sie diese Halterung nur, wenn keine
Gefahr in irgendeiner Fahrsituation entstehen kann.

Mobiltelefons/Endgerät.

entwicklung feststellen, trennen Sie es sofort vom
Zigarettenanzünder.

werden, da dieser gesundheitsschädlich ist.

Bedienelemente

1 Kfz-Halterung für Mobiltelefon
2 Schwanenhals
3 Kfz-Stecker
4 Betriebsleuchte
5 USB-Anschluss
6 USB-Kabel auf Mini USB
7 USB-Kabel auf Micro USB
8 USB-Kabel auf Samsung Slim

Technische Daten

Modell SKSH 2 A1
Eingangsspannnung/

-strom
Ausgangsspannung/

-strom
Sicherung F2AL/250V
Abstand Halterungs-

backen
Maße ca. 31 x 10,5 x 6,5 cm
Gewicht ca. 160 g
Betriebstemperatur 15°C bis 35°C
Lagertemperatur 0°C bis 55°C

Luftfeuchtigkeit

* Bei gleichzeitiger Nutzung beider USB-Anschlüsse 5

darf die Gesamtstromaufnahme der angeschlosse­nen Geräte 2100 mA nicht überschreiten.

12 / 24 V

max. 1,4 A

5 V

, max. 2100 mA*

ca. 5,5 - 8,6 cm

≤ 75 %

(keine Kondensation)

,

Hinweise zur EU-Konformitäts­erklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich
Überein stimmung mit den grundlegenden

Vorschriften der EMV-Richtlinie 2004/108/EC, der
Kfz-Richtlinie 2004/104/EC und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU.

Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

Anforderungen und den anderen relevanten

Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang
auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch Trans­port wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel „Service“). Entnehmen Sie alle Teile aus der
Verpackung und entfernen Sie jegliches Verpackungs­material vom Gerät.

▯ Kfz-Halterung mit integriertem 12/24 V Adapter 1
▯ USB-Kabel auf Mini USB 6
▯ USB-Kabel auf Micro USB 7
▯ USB-Kabel auf Samsung Slim 8
▯ Diese Bedienungsanleitung

Bedienung und Betrieb

Kfz-Halterung montieren

♦ Schließen Sie den Kfz-Stecker 3 an der Bord-

spannung (Zigarettenanzünder) Ihres Fahrzeugs
an. Die Betriebsleuchte 4 zeigt die Betriebsbereit­schaft an.

ACHTUNG

► Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigaretten-

anzünder auch bei ausgeschalteter Zündung
funktioniert, muss das Gerät nach der Nutzung
vom Zigarettenanzünder getrennt werden. An­derenfalls kann die Fahrzeugbatterie über einen
längeren Zeitraum entladen werden, da das
Gerät auch im Ruhezustand Strom aufnimmt.

Mobiltelefon in die Kfz-Halterung einsetzen

♦ Drücken Sie das Mobiltelefon an die linke Halter-

ungsbacke und ziehen Sie die rechte Halterungs­backe soweit heraus, bis das Mobiltelefon in der
Halterung 1 platziert werden kann. Lassen Sie
anschließend die rechte Halterungsbacke wieder los.

♦ Um das Mobiltelefon aus der Halterung 1 zu

entfernen, ziehen Sie die rechte Halterungsbacke
ein Stück heraus.

Mobiltelefon ausrichten

♦ Mit dem Schwanenhals 2 und dem um 360°

drehbaren Kugelgelenk, können Sie die Halte­rung in horizontaler und vertikaler Richtung Ihren
Bedürfnissen anpassen.

Laden des Mobiltelefons

♦ Verbinden Sie das benötigte USB-Kabel 678 mit

einem der USB-Anschlüsse 5 am Kfz-Stecker 3
und dem Mobiltelefon. Die Ladefunktion startet
automatisch.

Sicherung wechseln

Im Kfz-Stecker befi ndet sich eine Sicherung, um das
Bordnetz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät
nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln
Sie die Sicherung.

♦ Öff nen Sie den Kfz-Stecker, indem Sie den

Schraubeinsatz ggf. mit einer Zange vorsichtig ge­gen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung

ab und holen Sie die Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung vom Typ

F2AL/250V in den Kfz-Stecker ein, setzen die
Steckerspitze auf das leicht herausragende Ende
der Sicherung auf und drehen den zuvor heraus­genommenen Schraubeinsatz wieder ein.

HINWEIS

Funktioniert das Gerät weiterhin nicht, oder

►

brennt die neue Sicherung auch gleich wieder
durch, liegt ein Gerätedefekt vor. Wenden Sie
sich dann an die Service-Hotline (siehe Kapitel
„Service“).

Reinigung

ACHTUNG

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und

►

bei Nichtgebrauch vom Zigarettenanzünder.

■ Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem

weichen Tuch. Kontrollieren Sie in regelmäßigen
Abständen den Zustand des Gerätes. Verwenden
Sie das Gerät nicht mehr, wenn Sie Beschädigun­gen feststellen.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses
Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoff höfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer

umweltgerechten Entsorgung zu.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für
den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so
kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

HINWEIS

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

►

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die
Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für
ersetzte und reparierte Teile.

Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparatu­ren sind kostenpfl ichtig.

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 47582

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

IAN 47582

- 14 - - 17 - - 20 -- 15 - - 18 - - 21 - - 22 -- 16 - - 19 -

- 23 - - 24 - - 25 -