HEADPHONES SKRB 32 A1
HEADPHONES
Operating instructions
ON-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
IAN 273542
CĂŞTI ON-EAR
Instrucţiuni de utilizare
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / CY Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
Contents
Introduction ...................................2
Information concerning these operating instructions ............2
Copyright .............................................2
Limitation of liability .....................................2
Intended use ...........................................2
Warning notes .........................................3
Safety instructions ..............................4
Commissioning ................................6
Package contents (see fold-out page) .......................6
Disposal of packaging materials ...........................6
Operation ....................................7
Connecting headphones .................................7
Put on the headphones ...................................7
Storing the headphones ..................................8
Cleaning ......................................8
Storage when not in use .........................8
Troubleshooting ...............................9
Fault causes and rectification ..............................9
Disposal .....................................10
Appendix ....................................10
Technical data ........................................10
Notes on the EU Declaration of Conformity ..................11
Warranty ............................................11
Service ..............................................12
Importer .............................................12
SKRB 32 A1
GB│CY
│
1 ■
Introduction
Information concerning these operating
instructions
Congratulations on the purchase of your new product.
You have selected a high-quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself
with all operating and safety instructions. Use the product only as
described and for the specified areas of application. Retain these
instructions for future reference. Please also pass on these operating
instructions to any future owner.
Copyright
This documentation is protected by copyright. Any copying or reproduction, including in the form of extracts, or any reproduction of
images (even in a modified state), is permitted only with the written
authorisation of the manufacturer.
Limitation of liability
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused
by failure to observe these instructions, improper use, incompetent
repairs, unauthorised modifications or for the use of non-approved
replacement parts.
Intended use
These headphones are a consumer electronics device. They are
intended for private use for listening to audio material. Any other or
additional usage is considered to be improper use and can lead to
damage. No claims of any kind will be accepted for damage arising
as a result of incorrect use.
■ 2 │ GB
│
CY
SKRB 32 A1
Warning notes
The following warning notice types are used in these operating
instructions:
DANGER
A warning notice at this hazard level indicates a
potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could result in severe
injuries or even death.
► Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk
of serious injuries or death.
CAUTION
A warning notice at this hazard level indicates a
potential for property damage.
Failure to avoid this situation could result in property damage.
► Follow the instructions in this warning notice to prevent property
damage.
NOTE
► A note provides additional information that will assist you in
using the appliance.
SKRB 32 A1
GB│CY
│
3 ■
Safety instructions
To ensure safe operation of the product, follow the safety guidelines
set out below:
■ Before use, check the headphones for visible external damage.
Do not operate headphones that are damaged or have been
dropped.
■ Protect the cable against damage, for example caused by sharp
edges, hot areas, clamping or crushing.
■ If the cables or connections are damaged, have them replaced
by an authorised specialist or the Customer Service department.
■ Children and persons incapable of operating the headphones
safely due to their physical, intellectual or motor abilities must
only use them under the supervision or direction of a responsible
adult. Permit children to use the headphones only under supervision.
■
DANGER! Do not allow children to play with the packaging
material! Keep all packaging materials away from children.
Risk of suffocation!
■ Repairs to the headphones may only be carried out by authorised
specialist personnel or by the Customer Service department.
Improper repairs may put the user at risk. It will also invalidate
any warranty claims.
■ Repairs to the headphones during the warranty period may only
be carried out by a Customer Service department authorised by
the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can
be considered for subsequent damages.
■ Defective components must always be replaced with original
replacement parts. Compliance with the safety requirements
can only be guaranteed by using these replacement parts.
■ Do not carry out any unauthorised reconstruction or customisation
to the headphones.
■ Protect the headphones from moisture and penetration by liquids.
■ 4 │ GB
│
CY
SKRB 32 A1
■ DANGER! Do not operate or place the headphones close to
open flames (e.g. candles).
Risk of hearing damage
DANGER
Risks due to extremely high sound
levels!
Loud music can lead to hearing damage.
► Avoid extreme sound levels, especially over long
periods of time, when you are using these headphones.
Risk of accidents
DANGER
Danger due to impaired perception!
► Acoustic warning and indication signals and ambient noise
can sound different when you are wearing these headphones. Make yourself aware of how these signals deviate
in their sound so that you can recognise the signals in the
appropriate situations.
► Do not use the headphones while driving a vehicle, riding a
bicycle, operating machinery or in any other situation in which
impaired perception of ambient noise could put you or other
people in danger. Please also observe the statutory provisions
and regulations of the country in which you are using the
headphones.
SKRB 32 A1
GB│CY
│
5 ■
Commissioning
Package contents (see fold-out page)
The scope of delivery includes the following components:
▯ Headphones
▯ Aeroplane adapter
▯ These operating instructions (not shown)
NOTE
► Check the package for completeness and for signs of visible
damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a
result of defective packaging or during transport, contact the
Service hotline (see section Service).
Disposal of packaging materials
The packaging protects the headphones from transport damage.
Returning the packaging into the material cycle conserves
raw materials and reduces the amount of waste generated.
Dispose of packaging materials that are no longer needed
in accordance with applicable local regulations.
■ 6 │ GB
│
CY
SKRB 32 A1
Operation
Connecting headphones
The headphones are equipped with a 3.5 mm jack. Many
electronic entertainment devices have a corresponding headphone
socket. If your audio device has been equipped with a different
headphone connector, you may need to use a suitable adapter (not
supplied). To connect the headphones to an airplane entertainment
system use the supplied airplane adapter .
Put on the headphones
■ When putting on the headphones , pay attention to the side
indicators „R“ (right) and „L“ (left) on the earpieces.
■ Position the neck band of the headphones so that the band runs
around the back of your head (see fig. 1).
Fig. 1
SKRB 32 A1
GB│CY
│
7 ■
Storing the headphones
You headphones are supplied with a folding neck band to allow for
space-saving storage.
■ First fold the earpieces backwards and then fold the neck band
together (see figs. 2 + 3).
Fig. 2 Fig. 3
Cleaning
CAUTION
► Do not allow any liquids to get into the headphones .
This could cause irreparable damage to them.
■ Clean the headphones with a slightly damp cloth.
Storage when not in use
■ Store the headphones in a dry and dust-free location.
■ 8 │ GB
│
CY
SKRB 32 A1
Troubleshooting
Fault causes and rectification
The following table will help you to identify and rectify minor malfunctions:
Faults Cause/remedy
The playback device is not switched on or playback has not started. Switch on the connected
No sound is
coming from
the headphones .
Sound is coming only from
one side of
the headphones .
NOTE
► If the malfunction cannot be remedied with the described
solution proposals or if other types of malfunctions occur
please contact our service department (see section Service).
playback appliance and/or start playback.
The volume control of the playback device is set
to the minimum volume. Increase the playback
volume.
The 3.5 mm jack is not fully inserted into the playback device's headphone socket. Push the 3.5 mm
jack all the way into the socket.
The 3.5 mm jack is not fully inserted into the playback device's headphone socket. Push the 3.5 mm
jack all the way into the socket.
The stereo balance control on the playback device
is incorrectly adjusted. Adjust it to the setting you
desire.
SKRB 32 A1
GB│CY
│
9 ■
Disposal
The adjacent symbol of a crossed-out wheelie bin means
that this appliance is subject to Directive 2012/19/EU. This
directive states that this appliance may not be disposed of in
the normal household waste at the end of its useful life, but must be
handed over to specially set-up collection locations, recycling depots
or disposal companies.
This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.
You can obtain further information from your local disposal company
or the city or local authority.
Appendix
Technical data
Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivity approx. 100 dB +/- 10 dB at 1 kHz
Frequency response 20Hz–20kHz
Input power max. 50 mW/1000 Hz
Wide band characteristic
voltage
Connector 3.5 mm jack
Cable length approx. 120 cm
Dimensions approx. 15,5 x 5,5 x 13,5 cm
Weight approx. 55 g
Operating temperature 5 to 35°C
Storage temperature 0 - 45 °C
Humidity (no condensation) 5 to 80%
approx. 115 mV +/- 10%
■ 10 │ GB
│
CY
SKRB 32 A1
Notes on the EU Declaration of Conformity
Regarding conformity with essential requirements and other relevant
provisions, this appliance complies with RoHS Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is available from the
importer and may be requested if required (see section „Importer“).
Warranty
This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date
of purchase. This appliance has been manufactured with care and
inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as
proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact
your Customer Service unit by telephone. This is the only way to
guarantee free return of your goods.
NOTE
► The warranty only covers claims for material and manufac-
turing defects, not for damage sustained during carriage,
components subject to wear and tear or damage to fragile
components such as switches and batteries.
This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or
improper handling, use of force and modifications/repairs which
have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the
warranty. This also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later than two days
after the date of purchase.
SKRB 32 A1
GB│CY
│
11 ■
Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 273542
CY
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: kompernass@lidl.com.cy
IAN 273542
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 12 │ GB
│
CY
SKRB 32 A1
Cuprins
Introducere ..................................14
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare ...............14
Dreptul de autor .......................................14
Limitarea răspunderii ...................................14
Utilizarea conform destinaţiei .............................14
Avertizări ............................................15
Indicaţii de siguranţă ..........................16
Punerea în funcţiune ...........................18
Furnitura (a se vedea pagina pliată) .......................18
Eliminarea ambalajului ..................................18
Deservirea ...................................19
Racordarea căştilor ....................................19
Aşezarea căştilor pe urechi ..............................19
Depozitarea căştilor ....................................20
Curăţarea ....................................20
Depozitarea în cazul neutilizării .................20
Remedierea defecţiunilor .......................21
Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora ................21
Eliminarea ...................................22
Anexă .......................................22
Date tehnice ..........................................22
Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE ...............23
Garanţia .............................................23
Service-ul ............................................24
Importator ............................................24
SKRB 32 A1
RO │ 13 ■
Introducere
Informaţii privind aceste instrucţiuni de utilizare
Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat.
Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de
utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea. Înainte de
utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea şi siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris şi numai în
scopurile menţionate. Păstraţi cu grijă aceste instrucţiuni pentru a le
putea citi ulterior. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane,
predaţi-i toate documentele aferente acestuia.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată prin drepturi de autor. Reproducerea, respectiv retipărirea, chiar şi numai parţială, precum şi redarea imaginilor, chiar şi modificate, sunt permise numai cu acordul
scris al producătorului.
Limitarea răspunderii
Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru pagubele rezultate în
urma nerespectării instrucţiunilor, a utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modificărilor neautorizate sau a utilizării
pieselor de schimb neaprobate.
Utilizarea conform destinaţiei
Aceste căşti reprezintă un aparat electronic de larg consum. Aparatul
este destinat exclusiv uzului privat, pentru ascultarea de materiale
audio. Orice altă formă de utilizare este considerată neconformă
cu destinaţia şi poate provoca defecţiuni. Pretenţiile de orice natură
apărute în urma deteriorărilor sau utilizării neconforme sunt excluse.
■ 14 │ RO
SKRB 32 A1
Avertizări
În cadrul acestor instrucţiuni de utilizare sunt folosite următoarele
avertizări:
PERICOL
Avertizările pentru acest grad de pericol marchează
o situaţie potenţial periculoasă.
Dacă situaţia periculoasă nu este evitată, aceasta poate
provoca răniri sau moartea.
► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare
pentru a evita pericolul de rănire gravă sau de moarte.
ATENŢIE
O avertizare pentru acest grad de pericol marchează
posibile pagube materiale.
În cazul în care situaţia respectivă nu este evitată, aceasta
poate provoca pagube materiale.
► Respectaţi instrucţiunile prezentate în această avertizare
pentru a evita pagubele materiale.
INDICAŢIE
► O indicaţie marchează informaţii suplimentare care facilitează
manipularea aparatului.
SKRB 32 A1
RO │ 15 ■
Indicaţii de siguranţă
Respectaţi următoarele indicaţii de siguranţă pentru o manipulare
sigură a acestui produs:
■ Înainte de utilizare verificaţi căştile în privinţa eventualelor defec-
ţiuni exterioare vizibile. Nu utilizaţi căştile dacă sunt defecte sau
dacă au căzut pe jos.
■ Protejaţi cablul de deteriorările provocate, de exemplu, de margi-
nile ascuţite, suprafeţele fierbinţi, prindere sau strivire.
■ Cablurile sau conexiunile defecte trebuie înlocuite de către un
specialist autorizat sau de către serviciul pentru clienţi.
■ Persoanele şi copiii care din cauza capacităţilor fizice, psihice sau
motorii limitate nu pot folosi în siguranţă căştile, le pot utiliza numai
sub supravegherea sau la indicaţiile unei persoane responsabile.
Copiii pot utiliza căştile numai dacă sunt supravegheaţi.
■
PERICOL! Materialele de ambalare nu sunt jucării! Păstraţi
toate materialele de ambalare departe de accesul copiilor.
Există pericol de asfixiere!
■ Repararea căştilor este permisă numai personalului de specia-
litate autorizat sau tehnicienilor de la serviciul pentru clienţi. În
urma reparaţiilor necorespunzătoare pot apărea pericole pentru
utilizatorul aparatului. În plus, se pierde garanţia.
■ În perioada de garanţie, lucrările de reparaţie a căştilor trebuie
efectuate numai de către serviciul pentru clienţi autorizat de
producătorul aparatului. În caz contrar, nu va mai fi acordată
garanţia pentru defecţiunile ulterioare.
■ Componentele defecte trebuie înlocuite numai cu piese de schimb
originale. Numai prin utilizarea acestor componente se asigură
respectarea cerinţelor de siguranţă.
■ Nu efectuaţi transformări neautorizate sau modificări la căşti.
■ Protejaţi căştile împotriva umezelii şi infiltrării lichidelor.
■ 16 │ RO
SKRB 32 A1
■ PERICOL! Nu utilizaţi aparatul în apropierea flăcărilor deschi-
se (de ex. lumânări).
Pericol de afectare a auzului
PERICOL
Pericol din cauza volumului sonor extrem!
Muzica la volum ridicat poate conduce la afectarea
auzului.
► Când utilizaţi căştile, evitaţi volumul sonor extrem,
în special pe durată îndelungată.
Pericol de accidente
PERICOL
Pericol din cauza capacităţii de percepţie diminuate!
► Semnalele de indicare şi avertizare acustice, precum şi
zgomotele din jur pot suna altfel atunci când purtaţi căştile.
Conştientizaţi sunetul diferit al acestor semnale pentru a le
putea recunoaşte în situaţiile corespunzătoare.
► Nu utilizaţi căştile în timp ce conduceţi autovehicule, în timpul
mersului cu bicicleta, la operarea utilajelor sau în alte situaţii
în care capacitatea diminuată de percepţie a semnalelor din
mediul înconjurător ar putea să vă pună în pericol pe dvs. sau
pe alţii. Respectaţi, de asemenea, prevederile şi reglementările
legale naţionale atunci când utilizaţi căştile.
SKRB 32 A1
RO │ 17 ■
Punerea în funcţiune
Furnitura (a se vedea pagina pliată)
Furnitura conţine următoarele componente:
▯ Căşti
▯ Adaptor pentru avion
▯ Prezentele instrucţiuni de utilizare (fără imagine)
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă
deteriorări vizibile.
► În cazul în care furnitura este incompletă sau componentele
sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului, apelaţi linia telefonică directă de service (a se vedea
capitolul Service).
Eliminarea ambalajului
Ambalajul protejează căştile împotriva deteriorărilor în timpul transportului.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale
contribuie la economia de materie primă şi reduce
cantitatea de deşeuri.
Eliminaţi materialele de ambalare de care nu mai aveţi
nevoie conform prevederilor locale în vigoare.
■ 18 │ RO
SKRB 32 A1
Deservirea
Racordarea căştilor
Căştile sunt echipate cu o fişă jack de 3,5 mm. Multe aparate
electronice sunt dotate cu ieşire corespunzătoare pentru căşti. Dacă
aparatul dvs. audio are un alt tip de ieşire pentru căşti, folosiţi, eventual, un adaptor potrivit (nu este inclus în furnitură). Pentru a conecta
căştile la un sistem de divertisment în avion, folosiţi adaptorul pentru
avion inclus în furnitură.
Aşezarea căştilor pe urechi
■ La aşezarea căştilor pe urechi trebuie respectată indicaţia de
pe lateralele căştilor : „R” (dreapta) şi „L” (stânga).
■ Aşezaţi braţul căştilor în aşa fel încât acesta să cuprindă partea
din spate a capului dvs (a se vedea fig. 1).
Fig. 1
SKRB 32 A1
RO │ 19 ■
Depozitarea căştilor
Căştile sunt dotate cu un braţ pliabil pentru a putea fi depozitate
într-un spaţiu redus.
■ Îndoiţi întâi cele două scoici pentru urechi spre spate şi pliaţi apoi
braţul (a se vedea fig. 2 + 3).
Fig. 2 Fig. 3
Curăţarea
ATENŢIE
► Nu permiteţi pătrunderea lichidelor în interiorul căştilor .
Acest lucru poate conduce la deteriorarea iremediabilă a
aparatului.
■ Curăţaţi căştile cu o lavetă uşor umezită.
Depozitarea în cazul neutilizării
■ Depozitaţi căştile într-un loc uscat şi fără praf.
■ 20 │ RO
SKRB 32 A1
Remedierea defecţiunilor
Cauzele defecţiunilor şi remedierea acestora
Tabelul următor este util pentru localizarea şi remedierea defecţiunilor minore:
Defecţiunea Cauza/Remedierea
Aparatul de redare nu a fost conectat, respectiv
redarea nu a fost pornită. Conectaţi aparatul de
Nu se aude
niciun sunet în
căşti .
Se aude
sunetul numai
la una dintre
căşti .
INDICAŢIE
► Dacă defecţiunile nu sunt remediate în urma acţiunilor descrise
sau dacă apar alte defecţiuni, contactaţi departamentul
nostru de service (a se vedea capitolul Service).
redare, respectiv porniţi redarea.
Regulatorul de volum al aparatului de redare este
poziţionat pe minimum. Măriţi volumul.
Fişa jack de 3,5 mm nu este introdusă complet în
mufa aparatului de redare. Introduceţi complet fişa
jack de 3,5 mm în mufă.
Fişa jack de 3,5 mm nu este introdusă complet în
mufa aparatului de redare. Introduceţi complet fişa
jack de 3,5 mm în mufă.
Regulatorul stereo-balance al aparatului de redare
este poziţionat greşit . Setaţi-l după propria dvs.
dorinţă.
SKRB 32 A1
RO │ 21 ■
Eliminarea
Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu roţi indică faptul că
acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/EU. Această
directivă indică faptul că la sfârşitul perioadei de utilizare a
aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obişnuit,
ci trebuie predat la punctele de colectare speciale, la centrele de
eliminare a deşeurilor sau la întreprinderile specializate.
Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi
la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea
corespunzătoare a deşeurilor.
Informaţii suplimentare pot fi solicitate de la centrul local de eliminare
sau administraţia locală.
Anexă
Date tehnice
Impedanţă 32 Ω +/- 4 Ω
Sensibilitate cca 100 dB +/- 10 dB la 1 kHz
Domeniul de frecvenţă 20 Hz - 20 kHz
Putere de intrare max. 50 mW / 1000 Hz
Semnal bandă lată cca 115 mV +/- 10%
Conector Fişă jack de 3,5 mm
Lungime cablu cca 120 cm
Dimensiuni cca 15,5 x 5,5 x 13,5 cm
Greutate cca 55 g
Temperatura de operare 5 - 35°C
Temperatura de depozitare 0 - 45°C
Umiditatea aerului (fără
condens)
5 - 80 %
■ 22 │ RO
SKRB 32 A1
Indicaţii privind declaraţia de conformitate UE
Acest aparat corespunde, în privinţa conformităţii, cerinţelor fundamentale şi celorlalte prevederi relevante ale directivei RoHS 2011/65/EU
(restricţii de utilizare a anumitor substanţe periculoase).
Declaraţia de conformitate UE integrală este disponibilă la sediul importatorului, putând fi solicitată de la acesta, la nevoie (a se vedea
capitolul Importator).
Garanţia
Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă şi verificat cu rigurozitate înaintea
livrării. Păstraţi bonul fiscal pentru a dovedi cumpărarea. În caz de
defecţiuni în perioada de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs. de
service. Numai astfel poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului dvs.
INDICAŢIE
► Garanţia acoperă numai defectele de material sau de
fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma transportului,
piesele de uzură sau deteriorările apărute la componentele
fragile, de ex. comutatoare sau acumulatori.
Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de
forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către filiala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile
dvs. legale nu sunt limitate prin această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor
realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru
piesele înlocuite şi reparate. Deteriorările şi deficienţele prezente
SKRB 32 A1
RO │ 23 ■
deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau
cel târziu la două zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare
după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
Service-ul
R
Service România
Tel.: 0800896637
E-Mail: kompernass@lidl.ro
IAN 273542
Importator
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 24 │ RO
SKRB 32 A1
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................26
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung ................26
Urheberrecht .........................................26
Haftungsbeschränkung ..................................26
Bestimmungsgemäße Verwendung ........................26
Warnhinweise .........................................27
Sicherheitshinweise ............................28
Inbetriebnahme ...............................30
Lieferumfang (siehe Ausklappseite) ........................30
Entsorgung der Verpackung ..............................30
Bedienung ...................................31
Kopfhörer anschließen ..................................31
Kopfhörer aufsetzen ....................................31
Aufbewahrung des Kopfhörers ............................32
Reinigung ....................................32
Lagerung bei Nichtbenutzung ...................32
Fehlerbehebung ..............................33
Fehlerursachen und -behebung ...........................33
Entsorgung ...................................34
Anhang ......................................34
Technische Daten ......................................34
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................35
Garantie .............................................35
Service ..............................................36
Importeur ............................................36
SKRB 32 A1
DE│AT│CH
│
25 ■
Einführung
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und
für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
als späteres Nachschlagewerk gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die
Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet.
Haftungsbeschränkung
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Kopfhörer ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik. Er ist ausschließlich für den privaten Gebrauch zum Hören von Audiomaterial
bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt
als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen führen.
Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsge-
mäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
■ 26 │ DE
│AT│
CH
SKRB 32 A1
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
eine mögliche gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu schweren Verletzungen oder zum Tode führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu
vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet
einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um
Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den
Umgang mit dem Gerät erleichtern.
SKRB 32 A1
DE│AT│CH
│
27 ■
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Produkt die folgenden Sicherheitshinweise:
■ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äußere
sichtbare Schäden. Nehmen Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb.
■ Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen, z. B. durch scharfe
Kanten, heiße Stellen, Einklemmen oder Quetschen.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von
autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
■ Kinder und Personen, die aufgrund ihrer körperlichen, geistigen
oder motorischen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, den Kopfhörer sicher zu bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen. Gestatten Sie
Kindern die Benutzung des Kopfhörers nur unter Aufsicht.
■
GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!
Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.
Es besteht Erstickungsgefahr!
■ Lassen Sie Reparaturen am Kopfhörer nur von autorisiertem Fach-
personal oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen.
Zudem erlischt der Garantieanspruch.
■ Eine Reparatur des Kopfhörers während der Garantiezeit darf nur
von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen
werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr.
■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausge-
tauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie
die Sicherheitsanforderungen erfüllen.
■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen
an dem Kopfhörer vor.
■ Schützen Sie den Kopfhörer vor Feuchtigkeit und dem Eindringen
von Flüssigkeiten.
■ 28 │ DE
│AT│
CH
SKRB 32 A1
■ GEFAHR! Den Kopfhörer nicht in der Nähe von offenen Flammen
(z.B. Kerzen) betreiben.
Gefahr von Gehörschäden
GEFAHR
Gefahr durch extreme Lautstärke!
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen.
► Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere
über längere Zeiträume, wenn Sie diesen Kopfhörer benutzen.
Unfallgefahr
GEFAHR
Gefahr durch beeinträchtigte Wahrnehmung!
► Akustische Warn- und Hinweissignale und Umgebungsge-
räusche können anders klingen, wenn Sie den Kopfhörer
tragen. Machen Sie sich bewusst, wie diese Signale in ihrem
Klang abweichen, damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen.
► Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahr-
zeugen, beim Fahrradfahren, beim Bedienen von Maschinen
oder in anderen Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für
Sie selbst oder andere darstellen könnte. Beachten Sie dabei
auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes, in dem Sie den Kopfhörer verwenden.
SKRB 32 A1
DE│AT│CH
│
29 ■
Inbetriebnahme
Lieferumfang (siehe Ausklappseite)
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:
▯ Kopfhörer
▯ Flugzeug-Adapter
▯ Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare
Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge
mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden
Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt den Kopfhörer vor Transportschäden.
Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf
spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien
gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
■ 30 │ DE
│AT│
CH
SKRB 32 A1
Bedienung
Kopfhörer anschließen
Der Kopfhörer ist mit einem 3,5 mm Klinkenstecker ausgestattet.
Viele Geräte der Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechenden Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audiogerät einen anderen
Anschluss für einen Kopfhörer vorgesehen hat, verwenden Sie ggf.
einen passenden Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten). Um den
Kopfhörer an ein Flugzeug-Entertainment-System anzuschließen, verwenden Sie den im Lieferumfang enthaltenen Flugzeug-Adapter .
Kopfhörer aufsetzen
■ Beachten Sie beim Aufsetzen die Seitenangabe „R“ (rechts) und
„L“ (links) auf dem Kopfhörer .
■ Legen Sie den Nackenbügel des Kopfhörers so an, dass der
Bügel um Ihren Hinterkopf läuft (siehe Abb. 1).
Abb. 1
SKRB 32 A1
DE│AT│CH
│
31 ■
Aufbewahrung des Kopfhörers
Der Kopfhörer ist mit einem faltbaren Nackenbügel ausgestattet, um
ihn platzsparend aufbewahren zu können.
■ Klappen Sie zunächst die beiden Hörmuscheln nach hinten und
falten Sie anschließend den Nackenbügel zusammen (siehe Abb.
2 + 3).
Abb. 2 Abb. 3
Reinigung
ACHTUNG
► Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das Innere des Kopfhörers
gelangen. Dies kann zu irreparablen Schäden am Gerät führen.
■ Reinigen Sie den Kopfhörer
Tuch.
mit einem leicht angefeuchteten
Lagerung bei Nichtbenutzung
■ Lagern Sie den Kopfhörer an einem trockenen und staubfreien
Ort.
■ 32 │ DE
│AT│
CH
SKRB 32 A1
Fehlerbehebung
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung
kleinerer Störungen:
Fehler Ursache/Behebung
Das Wiedergabegerät wurde nicht eingeschaltet
bzw. die Wiedergabe nicht gestartet. Schalten
Sie das Wiedergabegerät ein bzw. starten Sie die
Wiedergabe.
Sie hören
keinen Ton im
Kopfhörer .
Sie hören
nur Töne auf
einer Seite des
Kopfhörers .
HINWEIS
► Sollten sich die Störungen nicht mit den beschriebenen
Lösungsvorschlägen beheben lassen, oder wenn andere
Arten von Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an
unseren Service (siehe Kapitel Service).
Der Lautstärkeregler des Wiedergabegerätes
steht auf minimaler Lautstärke. Erhöhen Sie die
Lautstärke.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig
in der Buchse am Wiedergabegerät. Stecken
Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in die
Buchse.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker steckt nicht vollständig
in der Buchse am Wiedergabegerät. Stecken
Sie den 3,5 mm-Klinkenstecker vollständig in die
Buchse.
Der Stereo-Balance-Regler am Wiedergabegerät
ist verstellt. Stellen Sie ihn nach Ihren Wünschen
ein.
SKRB 32 A1
DE│AT│CH
│
33 ■
Entsorgung
Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der
Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt,
dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell
eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die
Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder
der Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.
Anhang
Technische Daten
Impedanz 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivität ca. 100 dB +/- 10 dB bei 1 kHz
Übertragungsbereich 20 Hz - 20 kHz
Eingangsleistung max. 50 mW / 1000 Hz
Breitband-Kennungsspannung ca. 115 mV +/- 10%
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge ca. 120 cm
Maße ca. 15,5 x 5,5 x 13,5 cm
Gewicht ca. 55 g
Betriebstemperatur 5 - 35 °C
Lagertemperatur 0 - 45 °C
Luftfeuchtigkeit (keine Konden-
sation)
5 - 80 %
■ 34 │ DE
│AT│
CH
SKRB 32 A1
Hinweise zur EU-Konformitätserklärung
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften
der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim Importeur
erhältlich und kann bei Bedarf angefordert werden (siehe Kapitel
Importeur).
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den
Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikations-
fehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter
oder Akkus.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
SKRB 32 A1
DE│AT│CH
│
35 ■
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpflichtig.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 273542
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 273542
Service Schweiz
Tel.: 0842 665 566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 273542
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
■ 36 │ DE
│AT│
CH
SKRB 32 A1
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Versiunea informaţiilor
Stand der Informationen: 02/ 2016 · Ident.-No.: SKRB32A1-122015-3
IAN 273542
7
Loading...