HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND
Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie
Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações:
KAFFEEMASCHINE SKMD 1000 A1 KAT
COFFEE MACHINE SKMD 1000 A1 KAT
MACHINE À CAFÉ SKMD 1000 A1 KAT
MACHINE À CAFÉ
Mode d'emploi
FR
BE
COFFEE MACHINE
Operating instructions
GB
IE
KOFFIEZETAPPARAAT
Gebruiksaanwijzing
NL
BE
KAFFEEMASCHINE
Bedienungsanleitung
DE
AT
CH
CAFETERA
Instrucciones de servicio
ES
KÁVOVAR
Návod k obsluze
CZ
MÁQUINA DE CAFÉ
Instruções de manejo
PT
02/2018 ID: SKMD 1000 A1 KAT_18_V1.2
IAN 300049 IAN 300049
NL
CZ
ES
PT
DE GB
IE
FR
BE
Deutsch.................................................................................... 2
English................................................................................... 16
Français................................................................................. 28
Nederlands............................................................................ 42
éesky .................................................................................... 56
Español.................................................................................. 68
Português .............................................................................. 82
Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil /
Overzicht
/ Pįehled
Vista|general / Vista geral
1
2
5
7
6
8
11
12
9
4
3
10
A
13
14
15
16
17
18
19
BC
2
DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 3
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 4
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4
4. Lieferumfang ................................................................................... 7
5. Inbetriebnahme ............................................................................... 7
6. Vor dem ersten Gebrauch ................................................................ 7
6.1 Erste Reinigung .....................................................................................7
6.2 Uhr stellen ............................................................................................ 8
7. Bedienen ......................................................................................... 8
7.1 Tropfstopp .................................................... ............... ...................... ... 8
7.2 Deckel öffnen und schließen ................................................................... 9
7.3 Kaffee aufbrühen .................................................................................. 9
7.4 Mit Timer starten ................................................................................... 9
8. Reinigen ........................................................................................ 10
8.1 Nach jedem Gebrauch ........................................................................ 10
8.2 Entkalken ........................................................................................... 11
9. Aufbewahren ................................................................................ 11
10.Entsorgen ...................................................................................... 12
11.Problemlösung .............................................................................. 12
12.Technische Daten ........................................................................... 13
13.Garantie der HOYER|Handel GmbH ................................................ 13
3
DE
1. Übersicht
1 Deckel
2 Wasserdüsen
3 Überlauf des Wassertanks
4 Wassertank
5 Wasserstandanzeige: minimal 2, maximal 10 Tassen
6 Kaffeemaschine
7 Anschlussleitung mit Netzstecker
8 Isolierkanne
9 Deckel mit Ventil
10 Tropfstopp-Ventil
11 Filterhalter
12 Bügel des Filterhalters
13 Display
14 blaue LED: leuchtet, wenn der Timer aktiviert ist
15 Wechselt zwischen Timer- und Uhrzeit-Anzeige
16 MIN Einstellen der Minuten
17 HOUR Einstellen der Stunden
18 Ein-/Aus-Schalter und Aktivieren des Timers
19 rote LED: leuchtet, wenn der Brühvorgang aktiviert ist
ohne Abbildung: Kaffeelöffel
4
DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Kaffeemaschine.
Für einen sicheren Umgang mit dem Ger ät
und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal weitergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Kaffeemaschine!
Symbole am Gerät
Das Symbol gibt an, dass so ausgezeichnete Materialien, Lebensmittel
weder im Geschmack noch im Geruch verändern.
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Die Kaffeemaschine|6 ist ausschließlich zum
Herstellen von Filterkaffee vorgesehen.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Das Gerät darf nur in Innenräumen
benutzt werden.
Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche
Zwecke eingesetzt werden.
Vorhersehbarer Missbrauch
WARNUNG vor Sachschäden!
~ F üllen Sie auf k einen Fall andere Flüssig-
keiten als frisches Trinkwasser in den
Wassertank|4!
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden
für Leib und Leben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung
der W arnung kann Verletzungen oder
schwere Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung
der Warnung kann leichte Verletzungen
oder Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet
werden sollten.
5
DE
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8|Jahren und von P ersonen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
~
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
~
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8|Jahre und beaufsichtigt.
~
Kinder jünger als 8|Jahre sind vom Gerä t und der A n schlussleitung fernzuhalten.
~
Dieses Gerät ist ebenfalls dazu bestimmt, im Haushalt und in
haushaltsähnlichen Anwendungen verwendet zu werden,
wie beispielsweise ...
…in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen ge-
werblichen Bereichen;
…in landwirtschaftlichen Anwesen;
…von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtun-
gen;
…in Frühstückspensionen.
~
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer externen
Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu
werden.
~
Befüllen Sie das Gerät nur bis zur maximalen Füllhöhe, da ansonsten kochendes Wasser herausspritzen kann.
~
Schließen Sie beim Brühen des Kaffees unbedingt den Deckel, da
andernfalls kochendes Wasser herausspritzen kann!
~
Die Kaffeemaschine, die Anschlussleitung und der Netzstecker
dürfen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
~
Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss
sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
6
DE
~
Beachten Sie das Kapitel zur Reinigung (siehe “Reinigen” auf
Seite 10).
~
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung überläuft.
~
Beachten Sie, dass die Oberfläche des Heizelementes nach der
Anwendung noch über Restwärme verfügt.
GEFAHR für Kinder
~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es be steht Erstickungsgefahr.
GEFAHR für und durch
Haus- und Nutztiere
~ Von Elektroger äten können Gefahren für
Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit
~ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-
keit, T r opf- oder Spritzwasser: Es besteht
die Gefahr eines elektrischen Schlages.
~ Sollten Flüssigkeiten in das Gerät gelan-
gen, sofort den Netzstecker ziehen. Vor
einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen.
GEFAHR durch Stromschlag
~
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder die Anschlussleitung
sichtbare Schäden aufweist oder wenn
das Gerät zuvor fallen gelassen wurde.
~
Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, leicht
zugängliche Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung der Angabe auf
dem Typenschild entspricht. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zug äng lich sein .
~ Achten Sie darauf, dass die Anschluss-
leitung nicht durch scharfe Kanten oder
heiße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät.
~ Das Gerät ist auch nach Ausschalten
nicht vollständig vom Netz getrennt. Um
dies zu tun, ziehen Sie den Netzstecker.
~ Achten Sie beim Gebrauch des Gerätes
darauf, dass die Anschlussleitung nicht
eingeklemmt oder gequetscht wird.
~ Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Stecker, nie am
Kabel ziehen.
~ Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie die Kaffeemaschine nicht
benutzen,
… bevor Sie die Kaffeemaschine reini-
gen und
… bei Gewitter.
~
Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen
Sie keine Veränderungen am Gerät vor.
GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrühen
~ Schließen Sie beim Brühen des Kaffees
unbedingt den Deckel, da andernfalls
kochendes Wasser herausspritzen
kann!
~ Während des Brühvorgangs entweicht
heißer Wasserdampf durch den Deckel
nach oben. Der Deckel wird heiß. F assen Sie ihn nicht an und halten Sie auf
keinen Fall Hände oder andere Körperteile in den Wasserdampf.
7
DE
~ Öffnen Sie nicht den Deckel während
des Brühvorgangs.
~ Befüllen Sie die Kaffeemaschine nur bis
zur maximalen Füllhöhe (10), da ansonsten heißes Wasser herausspritzen
kann.
~ Beugen Sie sich nicht über die Kaffee-
maschine, wenn Sie den Deckel öffnen
und der Inhalt noch heiß ist. Es besteht
die Gefahr von V erbrühungen dur ch entweichenden Wasserdampf.
WARNUNG vor Sachschäden
~ Das Gerät ist mit rutschfesten Silikonfü-
ßen ausgestattet. Da Möbel mit einer
Vielfalt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen
Pflegemitteln behandelt werden, kann
nicht völlig ausgeschlossen werden,
dass manche dieser Stoffe Bestandteile
enthalten, die die Silikonfüße angreifen
und aufweichen. Legen Sie ggf. eine
rutschfeste Unterlage unter das Gerät.
~ Füllen Sie auf keinen F all andere Flüssig-
keiten als frisches Trinkwasser in die
Kaffeemaschine!
~ Stellen Sie das Gerät auf eine stabile,
ebene Oberfläche.
~ Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
4. Lieferumfang
1 Kaffeemaschine|6
1 Isolierkanne|8
1 Filterhalter|11
1 Kaffeelöffel
1 Bedienungsanleitung
5. Inbetriebnahme
GEFAHR durch Stromschlag!
~ Schließen Sie das Gerät nur an eine gut
zugängliche Steckdose mit Schutzkontakten an, deren Spannung der Angabe
auf dem Typenschild entspricht. Die
Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein.
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
• Überprüfen Sie, ob alle T eile vorhanden
und unbeschädigt sind.
• Stellen Sie das Gerät auf eine trock ene,
ebene, rutschfeste Unterlage.
6. Vor dem ersten
Gebrauch
6.1 Erste Reinigung
Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch (siehe “Reinigen” auf
Seite 10).
1. Füllen Sie den Wassertank|4 zweimal
bis zur Markierung für 8 Tassen
mit klarem Wasser und starten Sie den
Brühvorgang (siehe “Bedienen” auf
Seite 8).
2. Warten Sie, bis die Kaffeemaschine|6
abgekühlt ist. Danach ist das Gerät betriebsbereit.
8
DE
6.2 Uhr stellen
Damit der Timer die Kaffeemaschine|6 zur
richtigen Zeit startet, muss die richtige Uhrzeit eingegeben werden.
HINWEIS: Es kann kein Timer eingestellt
werden, während ein Brühvorgang läuft (also wenn die rote LED|19 leuchtet).
1. Die Kaffeemaschine|6 mit dem Netzstecker|7 an eine Steckdose anschließen.
Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut erreichbar sein.
2. Drücken Sie die Taste
|15 so oft, bis
CLOCK oben im Display|13 erscheint.
3. Drücken Sie HOUR|17, um die Stunden einzustellen. Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste gedrückt.
4. Drücken Sie MIN|16, um die Minuten
einzustellen. Für einen Schnelldurchlauf
halten Sie die Taste gedrückt.
5. Warten Sie 10 Sekunden, ohne eine
T aste zu drücken. Nach 10 Sek unden ist
die Uhrzeit gespeichert.
HINWEIS: Die eingestellte Uhrzeit geht bei
einem Stromausfall nach wenigen Sekunden
verloren. Danach erscheint wieder 12:00
im Display|13. Die Uhr muss neu eing estellt
werden.
7. Bedienen
GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrühen!
~ Schließen Sie beim Brühen des Kaffees
unbedingt den Deckel|1, da andernfalls
kochendes Wasser herausspritzen
kann!
~ Während des Brühvorgangs entweicht
heißer Wasserdampf durch den Deckel|1 nach oben. Der Deckel wird
heiß. Fassen Sie ihn nicht an und halten
Sie auf keinen Fall Hände oder andere
Körperteile in den Wasserdampf.
~ Öffnen Sie nicht den Deckel|1 während
des Brühvorgangs.
~ Befüllen Sie die Kaffeemaschine|6 nur
bis zur maximalen Füllhöhe (10), da ansonsten heißes Wasser herausspritzen
kann.
~ Beugen Sie sich nicht über die Kaffee-
maschine|6, wenn Sie den Deckel|1 öffnen und der Inhalt noch heiß ist. Es
besteht die Gefahr von Verbrühungen
durch entweichenden Wasserdampf.
WARNUNG vor Sachschäden!
~
Füllen Sie mindestens W asser bis zur Markierung
2
der W asserstandanzeige|5 ein.
A
nsonsten könnte das Gerät überhitzen.
~
Füllen Sie maximal Wasser bis zur Markierung
10
der W asserstandanzeige|5 ein.
Wird zu viel Wasser in den Wassertank|4 gegeben, läuft es am Überlauf|3
wieder heraus und auf die Abstellfläche
der Kaffeemaschine.
~ F üllen Sie auf k einen Fall andere Flüssig-
keiten als frisches Trinkwasser in die
Kaffeemaschine|6.
7.1 Tropfstopp
Der Filterhalter|11 hat ein TropfstoppVentil|10. Dieses sorgt dafür, dass kein Kaffee aus dem Filter tropft, wenn Sie die Isolierkanne|8 entnehmen.
• Damit das V entil sich beim Brühvorgang
öffnet, ist es wichtig, dass der Filterhalter|11 richtig eingesetzt ist und die Isolierkanne|8 mit Deckel|9 ganz in der
Kaffeemaschine steht. Der aufgesetz-
te Deckel|9 der Isolierkanne|8
öffnet das Tropfstopp-Ventil|10.
Andernfalls kann der Filter überlaufen.
9
DE
7.2 Deckel öffnen und
schließen
Damit die Maschine richtig arbeiten kann,
ist es wichtig, dass die Isolierkanne|8 in die
Kaffeemaschine|6 gestellt wird und der De-
ckel|9 geschlossen ist.
• Bild B: Deckel|9 geöffnet, Kaffee
kann ausgeschenkt werden.
• Bild C: Deckel|9 geschlossen, Iso-
lierkanne|8 kann in die Kaffeemaschine|6 gestellt werden bzw. Kaffee wird
warm gehalten.
7.3 Kaffee aufbrühen
1. Klappen Sie den Deckel|1 der Kaffee-
maschine|6 hoch.
2. Füllen Sie nur frisches, kaltes Leitungs-
wasser in den W assertank|4. Warmes
oder kohlensäurehaltiges Wasser kann
zu Störungen führen.
Füllen Sie den Wassertank|4 bis zur gewünschten Markierung mit W asser (maximal für 10 Tassen: 10).
3. Halten Sie den Filterhalter|11 an sei-
nem Bügel|12 und senken Sie ihn in die
Halterung der Kaffeemaschine ab. Drehen Sie den Filterhalter|11 so, dass er
sich ganz in die Halterung absenken
lässt. Klappen Sie den Bügel|12 des Filterhalters|11 nach vorne um.
4. Legen Sie eine Filtertüte (Größe 1x4) mit
umgeknickten Seiten in den Filterhalter|11. Durch das Umknicken passt sich
die Filtertüte besser dem Filterhalter|11
an und das Aufreißen der Nähte wird
verhindert.
5. Geben Sie Kaffeepulver in den Filter.
Für mittelstarken Kaffee geben Sie pro
Tasse einen Kaffeelöffel (etwa 7 - 8 g)
Kaffeepulver in den Filter. Verwenden
Sie für Filterkaffee gemahlenes Kaffeepulver. Wenn Sie den Kaffee selber
mahlen, mahlen Sie mit mittlerem
Mahlgrad.
6. Schließen Sie den Deckel|1 der Kaffeemaschine|6.
7. Drehen Sie auf jeden Fall den Deckel|9 auf die Isolierkanne|8.
Der Deckel|9 wird im Uhrzeigersinn zugedreht.
8. Stellen Sie die Isolierkanne|8 in die
Kaffeemaschine|6.
9. Drücken Sie |18. Die rote LED|19
leuchtet, und der Brühvorgang wird
nach kurzer Zeit gestartet.
10.Die rote LED|19
erlischt ca. 2 Minuten
nach dem Ende des Brühvorgangs.
11.Bild B: Nehmen Sie die Isolierkanne|8
am Griff aus der Kaffeemaschine|6,
drehen Sie den Deckel|9 etwas auf (gegen den Uhrzeigersinn) und schenken
Sie den Kaffee aus.
12.Bild C: Damit der Kaffee heiß bleibt,
drehen Sie den Deckel|9 wieder zu (im
Uhrzeigersinn).
HINWEIS: Ein Brühvorgang kann durch
Drücken der Taste |18 abgebrochen werden. Drücken Sie die Taste |18 so oft, bis
alle LEDs erloschen sind.
7.4 Mit Timer starten
Damit der Timer die Kaffeemaschine zur
richtigen Zeit startet, muss die richtige Uhrzeit eingegeben sein.
HINWEIS: Es kann kein Timer eingestellt
werden, während ein Brühvorgang läuft (also wenn die rote LED|19 leuchtet).
Der Timer hat eine Vorlaufzeit von bis zu
24|Stunden.
1. Die Kaffeemaschine|6 mit dem Netzstecker|7 an eine Steckdose anschließen.
10
DE
2. Füllen Sie die Kaffeemaschine wie gewohnt mit Kaffeepulver und Wasser.
3. Schließen Sie den Deckel|1 der Kaffeemaschine|6.
4. Drehen Sie auf jeden Fall den Deckel|9 auf die Isolierkanne|8.
Der Deckel|9 wird im Uhrzeigersinn zugedreht.
5. Stellen Sie die Isolierkanne|8 in die Kaffeemaschine|6.
6. Drücken Sie die Taste
|15 so oft, bis
TIMER oben im Display|13 erscheint.
7. Drücken Sie HOUR|17, um die Stunden einzustellen. Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste gedrückt.
8. Drücken Sie MIN|16, um die Minuten
einzustellen. Für einen Schnelldurchlauf
halten Sie die Taste gedrückt.
9. Drücken Sie 2x |18. Die blaue
LED|14 leuchtet. Dies zeigt an, dass der
Timer aktiv ist.
10.Zur eingestellten Zeit startet automatisch
der Brühvorgang und die rote LED|19
leuchtet.
11.Die rote LED|19 erlischt ca. 2 Minuten
nach dem Ende des Brühvorgangs.
HINWEIS: Durch Drücken der Taste |18
können Sie den Timervorgang abbrechen.
Drücken Sie einmal |18 während die
blaue LED|14 leuchtet. Alle LEDs sind aus.
8. Reinigen
GEFAHR durch Stromschlag!
~ Ziehen Sie den Netzstecker|7 aus der
Steckdose, bevor Sie die Kaffeemaschine|6 reinigen.
~ Die Kaffeemaschine|6 und die An-
schlussleitung mit Netzstecker|7 dürfen
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrühen!
~
Die Kaffeemaschine|6 wird durch den
Betrieb sehr heiß. Lassen Sie sie vor der
Reinigung abkühlen.
WARNUNG vor Sachschäden!
~ Verwenden Sie keine scharfen oder
scheuernden Reinigungsmittel.
HINWEIS: Zum Starten des Brühvorganges
mit klarem Wasser oder Entkalkungslösung
darf der Wassertank|4 nur maximal bis zur
Markierung für 8 Tassen gefüllt werden. Ansonsten kann die Isolierkanne|8
überlaufen.
8.1 Nach jedem Gebrauch
Reinigen Sie das Gerät möglichst nach jedem Gebrauch.
1. Ziehen Sie den Netzstecker|7 aus der
Steckdose.
2. Öffnen Sie den Deckel|1.
3. Klappen Sie den Bügel|12 des Filterhalters|11 hoch, entnehmen Sie den Filterhalter und entsorgen Sie den verwendeten Papierfilter.
4. Spülen Sie den Filterhalter|11 mit war-
mem Wasser aus.
5. Spülen Sie die Isolierkanne|8 und deren
Deckel|9 mit klarem Wasser aus bzw.
ab. Nur bei hartnäckigen Rückständen
verwenden Sie etwas mildes Spülmittel
11
DE
und eine nicht zu harte Spülbürste. Anschließend spülen Sie alle Teile gründlich mit klarem Wasser ab.
6. Wischen Sie die Kaffeemaschine|6 und
die Anschlussleitung|7 bei Bedarf mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch
nach.
7. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie sie wegräumen oder das
Gerät erneut benutzen.
HINWEIS: Die Isolierkanne|8 kann von au-
ßen auch mit Edelstahlreinigern aus dem
Fachhandel gesäubert werden.
8.2 Entkalken
Zeitabstände für das Entkalken
Die Abstände für das Entkalken hängen vom
Härtegrad des W assers und davon ab, wie
oft Sie das Gerät verwenden. Bei mittlerem
oder hartem Härtegrad empfehlen wir ein
monatliches Entkalken.
Bei der Verwendung von Leitungswasser
können Sie die Wasserhärte in Ihrer Wohngegend bei Ihrem zuständigen W asserwerk
erfragen.
Nach einiger Zeit wird sich durch den Kochvorgang Kalk in Teilen der Kaffeemaschine
absetzen (je nach Härtebereich des verwendeten Wassers). Diesen sollten Sie in regelmäßigen Abständen entfernen, da sonst der
Stromverbrauch des Gerätes zunimmt.
1. Schalten Sie die Kaffeemaschine|6 aus
und lassen Sie sie vollständig abkühlen.
2. Füllen Sie das Entkalkungsmittel in den
Wassertank|4. Verwenden Sie einen
flüssigen, umweltfreundlichen Entkalker
auf Zitronensäurebasis und beachten
Sie die Angaben des Herstellers.
3. Füllen Sie den Wassertank|4 bis zur
Markierung für 8 Tassen auf.
4. Schließen Sie den Deckel|1 der Kaffeemaschine|6.
5. Drehen Sie auf jeden Fall den Deckel|9 auf die Isolierkanne|8.
6. Stellen Sie die Isolierkanne|8 in die Kaffeemaschine|6.
7. Drücken Sie |18. Die rote LED|19
leuchtet, und der Brühvorgang wird
nach kurzer Zeit gestartet.
8. Lassen Sie ungefähr die Hälfte der Entkalkerlösung durchlaufen und schalten
Sie das Gerät durch Drücken von |18
aus.
9. Lassen Sie die Entkalkerlösung ca.
30|Minuten einwirken.
10.Schalten Sie die Kaffeemaschine|6
durch Drücken von |18 ein und lassen Sie den Rest der Entkalkerlösung
durchlaufen.
11.Die rote LED|19 erlischt ca. 2 Minuten
nach dem Ende des Brühvorgangs.
12.Entleeren Sie die Isolierkanne|8 und
spülen Sie diese mit Wasser aus.
13.Füllen Sie anschließend den Wassertank|4 noch zweimal bis zur Markie-
rung für 8 T assen mit klarem W asser
und starten Sie den Brühvorgang.
9. Aufbewahren
GEFAHR für Kinder!
~ Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
1. Reinigen Sie die Kaffeemaschine|6 und
spülen Sie die Isolierkanne|8 aus.
2. Lassen Sie die gereinigte Kaffeemaschine|6 und das gereinigte Zubehör trocknen, bevor Sie es zusammensetzen und
wegräumen.
12
DE
10. Entsorgen
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass das Produkt in der
Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung
zugeführt werden muss. Dies
gilt für das Produkt und alle
mit diesem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Produkte dürfen
nicht über den normalen Hausmüll entsorgt
werden, sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen
und elektronischen Geräten abgegeben
werden. Recycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu reduzier en und die Umwelt zu
entlasten. Informationen zur Entsorgung und
der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in
den Gelben Seiten.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land.
11. Problemlösung
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. V ielleicht i st es nur ein kleines Problem, das Sie selbst beheben kö nnen.
GEFAHR durch Stromschlag!
~ Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-
rät selbstständig zu reparieren.
Fehler
Mögliche Ursachen /
Maßnahmen
Keine Funktion
• Ist die Stromversorgung sichergestellt?
• Überprüfen Sie den
Anschluss.
Qualität des
aufgebrühten
Kaffees verschlechtert
sich.
• Die Kaffeemaschine|6 muss entkalkt
werden.
Brühvorgang
dauert bei gleicher Menge
länger.
Deckel|1 der
Kaffeemaschine schließt
nicht richtig.
• Ist der Filterhalter|11
richtig in die Kaffeemaschine|6 eingesetzt?
13
DE
12. Technische Daten
Technische Symbole
Technische Änderungen vorbehalten.
13. Garantie der
HOYER|Handel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produ kts stehen Ihnen gegen de n Verkäufer des Pr odukts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wir d das P r odukt von
uns – nach unserer W ahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung
setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.
W enn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein
neues Produkt zurück. Mit Re par atur oder
Austausch des Produkts beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind k ostenp ƃichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach stre ngen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Modell: SKMD 1000 A1 KAT
Netzspannung: 220–240|V ~ 50/60 Hz
Schutzklasse: I
Leistung: 1.000 W
Geprüfte Sicherheit. Geräte müssen den allgemein anerkannten
Regeln der Technik genügen und
gehen mit dem Produktsicherheitsgesetz (Pro dSG) konform.
Mit der CE-Kennzeichnung erklärt
die HOYER Handel GmbH die
EU-Konformität.
Dieses Symbol erinnert daran,
die V erpackung umweltfreundlich
zu entsorgen.
Wiederverwertbare Materialien:
Pappe (außer Well pap pe)
14
DE
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler.
Von der Garantie ausgeschlossen
sind Verschleißteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus,
Leuchtmittel oder andere Teile, die
aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Ve rwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autorisierten Service-Center vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN:|300049 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.
• Die Artikelnummer finden Sie auf dem
Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder
als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Gerätes.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktier en Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.
Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
(kostenfrei)
E-Mail: hoyer@lidl.de
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.at
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.ch
IAN: 300049
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift
ist.
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
DEUTSCHLAND
DE
AT
CH
15
DE
16
GB
Contents
1. Overview ...................................................................................... 17
2. Intended purpose .......................................................................... 18
3. Safety instructions ......................................................................... 18
4. Items supplied ............................................................................... 21
5. How to use .................................................................................... 21
6. Before using for the first time ......................................................... 21
6.1 First cleaning...................................................................................... 21
6.2 Setting the clock.................................................................................. 21
7. Operation ..................... ..................................... ............................ 22
7.1 Drip Stop........................................................................................... 22
7.2 Opening and closing the lid................................................................. 22
7.3 Brewing coffee ................................ ................................................... 22
7.4 Starting with the timer.......................................................................... 23
8. Cleaning ........................................................................................ 24
8.1 After every use ................................................................................... 24
8.2 Descaling........................................................................................... 24
9. Storage ......................................................................................... 25
10.Disposal ........................................................................................ 25
11.Troubleshooting .................... ..................................... .................... 2 5
12.Technical specifications .................................................................. 26
13.Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 26
17
GB
1. Overview
1 Lid
2 Water nozzles
3 Overflow of the water tank
4 Water tank
5 Water level indicator: minimum 2, maximum 10 cups
6 Coffee machine
7 Power cable with mains plug
8 Thermal jug
9 Lid with valve
10 Anti-drip valve
11 Filter holder
12 Handle of the filter holder
13 Display
14 Blue LED: is lit when the timer is activated
15 Changes between timer and time display
16 MIN For setting the minutes
17 HOUR For setting the hours
18 On/off button and activation of the timer
19 Red LED: is lit when the brewing process is activated
not shown: coffee spoon
18
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on the purchase of your
new coffee machine.
For a safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features:
• Thoroughly read these user instructions prior to initial use.
• Above all, observe the safety instructions!
• The device should only be used
as described in these user instructions.
• Keep these user instructions for
reference.
• If you pass the device on to
someone else, please include this
copy of the user instructions. The
operating instructions are a part
of the product.
We hope you enjoy using your new coffee
machine!
Symbols on your device
The food-safe material of devices
with this symbol will not change the
taste or smell of food.
2. Intended purpose
The coffee machine|6 is intended only for
the production of filter coffee.
The device is designed for private, domestic
use. The device must only be used indoors.
This device must not be used for commer cial
purposes.
Foreseeable misuse
W ARNING! Risk of material damage!
~ Never put fluids other than fresh drink-
ing water into the water tank|4!
3. Safety instructions
Warnings
If necessary, the following warnings will be
used in these user instructions:
DANGER! High risk: failure to observe this warning may result in inju-
ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to observe this warning may result in injury or serious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or material damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the device.
19
GB
Instructions for safe operation
~
This device can be used by childr en fr om the age of 8 and people
with restricted physical, sensory or intellectual abilities or people
without adequate experience and/or understanding, if they are supervised or instructed on how to use this device safely and if they
are aware of the resulting hazards.
~
Children must not play with the device.
~
Cleaning and user maintenance must not be performed by children
unless they are older than 8 years and supervised.
~
Children under the age of 8 must be kept away fr om the devic e
and the power cable.
~
This device is also intended for use in the home and in applications
similar to the home, for example ...
…in kitchens for staff in shops, offices and other commercial set-
tings;
…on agricultural properties;
…by customers in hotels, motels and other residential facilities;
…in bed-and-breakfast establishments.
~
This device is not intended to be oper ated using an external timer
clock or a separate remote c ontr ol system.
~
Fill the devic e only to the ma ximum filling level, as boiling w ate r
may otherwise spray out.
~
It is always necessary to close the lid when brewing coffee, as boiling water may othe rwise spray out!
~
The coffee machine, the power cable and the mains plug must not
be immersed in water or other liquids.
~
If the power cable of this device should become damaged, it must be
replaced by the manufactur er, the manufacturer's customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards.
~
Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on
page 24).
~
Make sur e that no liquid overflows onto the plug connections of the
device.
~
Remember that the surface of the heating element remains hot after
use.
20
GB
DANGER for children
~ Children must not play with packing ma-
terial. Do not allow children to play with
plastic bags. There is a risk of suffocation.
DANGER to and from pets
and livestock
~ Electrical devices can represent a haz-
ard to pets and livestock. In addition,
animals can also cause damage to the
device. For this reason you should keep
animals away from electrical devices at
all times.
DANGER! Risk of electric
shock due to moisture
~ Protect the device from moisture, water
drops and water splashes: failure to observe this instruction may result in an
electrical shock hazard.
~ If liquids get into the device, remove the
mains plug immediately. Have the device checked before reusing.
DANGER! Risk of electric
shock
~ Never put the device into operation if
there are visible damages to the de vice
or the power cable or if the device has
been dropped before.
~ Only connect the mains plug to a prop-
erly installed and easily accessible
grounded wall socket whose voltage
corresponds to the specifications on the
rating plate. The wall socket must c ontinue to be easily accessible after the device is plugged in.
~ Ensure that the power cable cannot be
damaged by sharp edges or hot points.
Do not wrap the power cable around
the device.
~ The device is not fully disconnected from
the power supply, even after it is
switched off. In order to fully disc onnect
it, pull out the mains plug.
~ When using the device, ensure that the
power cable cannot be trapped or
crushed.
~ When removing the mains plug fr om the
wall socket, always pull the plug and
never the cable.
~ Disconnect the mains plug fr om the wall
socket…
…if there is a fault,
… when you are not using the coffee
machine,
… prior to cleaning the coffee machine,
and
… during thunderstorms.
~
To avoid any risk, do not make modifications to the device.
DANGER! Risk of injury
through scalding
~ It is always necessary to close the lid
when brewing coffee, as boiling water
may otherwise spray out!
~ During the brewing process, hot steam
escapes upwards through the lid. The
lid becomes hot. Do not touch it or put
your hands or other body parts in the
steam under any circumstances.
~ Do not open the lid duri ng the brewing
process.
~ Fill the coffee machine only to the maxi-
mum filling level (10), as hot water may
otherwise spray out.
~ Do not bend over the coffee machine
when you open the lid and the contents
are still hot. There is a danger of being
scalded by escaping steam.
WARNING! Risk of material
damage
~ The device is fitted with non-slip silicon
feet. Because furniture can be coated
with a wide variety of varnishes and
plastics, and treated with various care
products, the possibility cannot be excluded that some of these substances
have ingredients that may attack and
21
GB
soften the silicon feet. If necessary,
place a non-slip mat under the device.
~ Never put fluids other than fresh drink-
ing water into the coffee machine!
~ Place the device on a stable, flat sur-
face.
~ Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
4. Items supplied
1 coffee machine|6
1 thermal jug|8
1filter holder|11
1 coffee spoon
1 copy of the user instructions
5. How to use
DANGER! Risk of electric
shock!
~ Only connect the device to an easily ac-
cessible wall socket with earthing contacts whose voltage corresponds to the
specifications on the rating plate. The
wall socket must continue to be easily
accessible after the device is plugged
in.
• Remove all packing material.
• Check to ensure that all parts are present and undamaged.
• Place the device on a dry, level, non-slip
surface.
6. Before using for the
first time
6.1 First cleaning
Clean all parts before using for the first
time (see “Cleaning” on page 24).
1. Fill the water tank|4 with clear water
twice up to the 8 cup marking and
start the brewing process (see “Operation” on page 22).
2. Wait until the coffee machine|6 has
cooled down. Then it is safe to use the
device.
6.2 Setting the clock
Set the correct time so that the time r will start
the coffee machine|6 at the right time.
NOTE: the timer cannot be set if a brewing
process has already started (i.e. if the red
LED|19 is lit).
1. Connect the coffee machine|6 with the
mains plug|7 to a wall socket. The wall
socket must also be easy to reach after
the plug has been inserted.
2. Press the button
|15 repeatedly until
CLOCK appears at the top in the display|13.
3. Press HOUR|17 in order to set the
hours. Keep the button pressed to run
through the options quickly.
4. Press MIN|16 in order to set the min-
utes. Keep the button pressed to run
through the options quickly.
5.
W ait for 10 seconds without pressing a
button. After 10 seconds the time is stored.
NOTE: the set time will be lost after a few
seconds in the case of a power cut. Then
12:00 will be shown again in the display|13. The clock has to be set again.
22
GB
7. Operation
DANGER! Risk of injury
through scalding!
~ It is always necessary to close the lid|1
when brewing coffee, as boiling water
may otherwise spray out!
~ During the brewing process, hot steam
escapes upwards thr ough the lid |1. The
lid becomes hot. Do not touch it or put
your hands or other body parts in the
steam under any circumstances.
~ Do not open the lid|1 during the brewing
process.
~ Fill the coffee machine|6 only to the
maximum filling level (10), as hot water
may otherwise spray out.
~ Do not bend over the coffee machine|6
when you open the lid|1 and the contents are still hot. There is a danger of
being scalded by escaping steam.
WARNING! Risk of material damage!
~ Fill in water at least up to the 2 marking
on the water level indicator|5. Otherwise the device may overheat.
~ Do not fill in water above the 10 mark-
ing on the water level indicator|5. If too
much water is put into the water tank|4,
it will run out again through the overflow|3 and under the base of the coffee
machine.
~ Never put fluids other than fresh drink-
ing water into the coffee machine|6.
7.1 Drip Stop
The filter holder|11 has an anti-drip
valve|10. This ensures that no coffee drips
out of the filter, when you remove the thermal jug|8.
• In order to ensure that the valve opens
during the brewing process, it is important that the filter holder|11 is inserted
correctly and the thermal jug|8 with
lid|9 is positioned completely in the coffee machine. The lid|9 on the ther-
mal jug|8 opens the anti-drip
valve|10. Otherwise the filter
can overflow.
7.2 Opening and closing the
lid
In order that the appliance can work correctly, it is important for the thermal jug|8 to be
placed in the coffee machine|6 and that the
lid|9 is closed.
• Figure B: lid|9 opened, coffee
can be poured out.
• Figure C: lid|9 closed, the thermal
jug|8 can be placed in the coffee machine|6 or coffee is kept hot.
7.3 Brewing coffee
1. Lift up the lid|1 of the coffee machine|6.
2. Only fill fresh, cold tap water into the
water tank|4. Hot or carbonated water
can result in malfunctions.
Fill the water tank|4 up to desired marking with water (for not more than 10
cups: 10).
3. Hold the filter holder|11 by its handle|12 and lower it into the holder of
the coffee machine. Turn the filter holder|11 in such a way that it can be lowered completely into the holder. Fold the
handle|12 of the filter holder|11 towards the front.
23
GB
4. Place a paper filter (size 1x4) with folded sides in the filter holder|11. When it
is folded, the paper filter fits better in
the filter holder|11 and the seams are
prevented from tearing.
5. Place coffee grounds into the filter. For
medium-strength coffee, put one coffee
spoon (around 7 - 8|g) of coffee powder per cup into the filter. Use ground
coffee powder for filter coffee. If you
grind the coffee yourself, grind it on a
medium fineness level.
6. Close the lid|1 of the coffee machine|6.
7. It is very important to screw the
lid|9 on the thermal jug|8.
The lid|9 is closed by turning it clockwise.
8. Place the thermal jug|8 in the
coffee machine|6.
9. Press |18. The red LED|19 lights up
and the brewing process will start after
a short time.
10.The red LED|19 goes off approx. 2 minutes after the end of the brewing process.
11.Figure B: take the thermal jug|8 by the
handle out of the coffee machine|6,
open the lid|9 slightly (by turning anticlockwise) and pour out the coffee.
12.Figure C: close the lid|9 again (by
turning clockwise) to keep the coffee
hot.
NOTE: the brewing pr ocess can be stopped
by pressing the button |18. Press the but-
ton |18 repeatedly until all LEDs have
gone off.
7.4 Starting with the timer
Enter the desired time if the timer shall start
the coffee machine at a certain time.
NOTE: the timer cannot be set if a brewing
process has already started (i.e. if the red
LED|19 is lit).
The timer can be set up to 24 hours in advance.
1. Connect the coffee machine|6 with the
mains plug|7 to a wall socket.
2. Fill the coffee machine as usual with coffee powder and water.
3. Close the lid|1 of the coffee machine|6.
4. It is very important to screw the
lid|9 on the thermal jug|8.
The li d|9 is closed by turning it clockwise.
5. Place the thermal jug|8 in the coffee
machine|6.
6. Press the button
|15 repeatedly until
TIMER appears at the top in the display|13.
7. Press HOUR|17 in order to set the
hours. Keep the button pressed to run
through the options quickly.
8. Press MIN|16 in order to set the minutes. Keep the button pressed to run
through the options quickly.
9. Press |18 twice. The blue LED|14
lights up. This indicates that the timer is
active.
10.At the time that has been set, the brewing process will start automatically and
the red LED|19 will light up.
11.The red LED|19 goes off approx. 2 minutes after the end of the brewing process.
NOTE: you can stop the timer by pressing
the |18 button. Press |18 once while
the blue LED|14 is lit. All LEDs are off.
24
GB
8. Cleaning
DANGER! Risk of electric
shock!
~
Pull out the mains plug|7 from th e wall socket before cleaning the coffee machine|
6.
~ The coffee machine|6 and the power
cable with the mains plug|7 must not be
immersed in water or other liquids.
DANGER! Risk of injury
through scalding!
~
The coffee machine|6 becomes very hot
during operation. Allow it to cool down
before cleaning.
W ARNING! Risk of material damage!
~ Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
NOTE: in order to start the brewing pr ocess
with clear water or a descaling solution, the
filling of the water tank|4 must not exceed
the 8 cup marking. Otherwise, the thermal jug|8 may overflow.
8.1 After every use
Clean the device after every use, if possible.
1. Disconnect the mains plug|7 from the
wall socket.
2. Open the lid|1.
3. Lift up the handle|12 of the filter holder|11, remove the filter holder and dispose of the used paper filter.
4. Rinse out the filter holder|11 with warm
water.
5. Rinse out or off the thermal jug|8 and its
lid|9 with clear water. Only in the case
of stubborn residues, you should use a
little mild detergent and a rinsing brush
which is not too hard. Then rinse all
parts thoroughly with clear water.
6. Wipe down the coffee machine|6 and
the power cable|7 with a damp cloth
when required. Dry with a dry cloth.
7. Allow all parts to dry completely before you
put them away or use the device again.
NOTE: the thermal jug|8 can also be
cleaned on the outside with stainless steel
cleaners from specialist retailers.
8.2 Descaling
Time intervals for descaling
The intervals for descaling are dependent
on the hardness of the water , and how often
you use the device. Where the har dness of
the water is medium or high, we recommend
descaling monthly.
If using tap water, you can find out the hardness of the water in the area wher e you live
by inquiring at your local waterworks.
After some time, the boiling process will result in limescale being deposited in parts of
the coffee machine (depending on the hardness of the water used). You should remove
this at regular intervals, because otherwise
the power consumption of the device will increase.
1. T urn off the coffee machine|6 and allow
it to cool down completely.
2. Place the descaling agent into the water
tank|4. Use a liquid, environmentally
friendly descaling agent based on citric
acid, and follow the instructions of the
manufacturer.
3. Fill the water tank|4 to the 8 cup
marking.
4. Close the lid|1 of the coffee machine|6.
5. It is very important to screw the
lid|9 on the thermal jug|8.
6. Place the thermal jug|8 in the coffee
machine|6.
7. Press |18. The red LED|19 lights up
and the brewing process will start after
a short time.
8. Allow approximately half of the descaling agent to run through the machine,
25
GB
and then switch off the device by pressing |18.
9. Leave the descaling agent to work for
approx. 30 minutes.
10.Switch the coffee machine|6 on by
pressing |18 and allow the rest of the
descaling agent to run through.
11.The red LED|19 goes off approx. 2 minutes after the end of the brewing process.
12.Empty the thermal jug|8 and rinse it out
with water.
13.Fill the water tank|4 with clear water
twice more up to the 8 cup marking
and start the brewing process.
9. Storage
DANGER for children!
~ Keep the device out of the reach of chil-
dren.
1. Clean the coffee machine|6 and rinse
out the thermal jug|8.
2. Leave the cleaned coffee machine|6
and the cleaned accessories to dry before you assemble them and put them
away.
10. Disposal
This product is subject to the
provisions of European Directive 2012/19/EC. The
symbol showing a wheelie
bin crossed through indicates that the product requires separate refuse
collection in the European
Union. This applies to the
product and all accessories
marked with this symbol. Products identified
with this symbol may not be discarded with
normal household waste, but must be taken
to a collection point for recycling electric
and electronic appliances. Recycling helps
to reduce the consumption of r aw materials
and protect the environment.
Packaging
When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental r egulations applicable in your country.
11. Troubleshooting
If your device fails to function as re quired,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.
DANGER! Risk of electric
shock!
~ Do not attempt to repair the device your-
self under any circumstances.
Fault
Possible causes/
Action
No function
• Has the device been
connected to the power supply?
• Check the connection.
The quality of
the coffee
brewed is becoming worse.
• The coffee machine|6
needs to be descaled.
The boiling
process takes
longer for the
same volume.
The lid|1 of the
coffee machine
does not close
properly.
• Is the filter holder|11
correctly inserted into
the coffee machine|6?
26
GB
12. Technical
specifications
Technical Symbols
Subject to technical modifications.
13. Warranty of the
HOYER Handel GmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our warranty presented in the following.
Warranty conditions
The warranty period starts with the pur chase
date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the period of three years the defective
device and the purchase receipt are pr esented, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any
damages and defects already existing at the
time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.
Warranty coverage
The device was produced carefully according
to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects.
Model: SKMD 1000 A1 KAT
Mains voltage: 220–240 V ~ 50/60 Hz
Protection class: I
Power rating: 1,000 W
Certified Safety. Devices must
comply with the generally acknowledged rules of technology
and the German Product Safety
Act (Produktsicherheitsgesetz ProdSG).
With the CE marking, HOYER
Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines.
This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Recyclable materials: cardboard
(except corrugated cardboard)
27
GB
Excluded from the warranty are
wear parts subject to normal wear
and damages to fragile parts, e.g.
switches, batteries, lamps or other
parts manufactured from glass.
This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced.
For the proper oper ation of the product, all instructions listed in the operating instructions
must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the
operating instructions or warned against
must always be avoided.
The product is only intended for pr ivate and
not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of for ce and
interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.
Handling in case of a warranty
claim
In order to ensure prompt pr ocessing of your
matter, please observe the following notes:
• Please keep the article number
IAN: 300049
and the purchase receipt
as a purchase verification for all inquiries.
• The article number can be found on the
rating plate, an engraving, the title
page of your instructions (in the bottom
left), or as a label on the rear or underside of the device.
• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in
the following by telephone or email.
• Then, you are able to send a product r eported as defective free of charge to the
service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it
occurred.
Please visit www .lidl-service.com to
download this and many other
manuals, product videos and software.
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: hoyer@lidl.co.uk
Service Ireland
Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: hoyer@lidl.ie
Service Malta
Tel.: 80062230
E-Mail: hoyer@lidl.com.mt
Service Cyprus
Tel.: 8009 4409
E-Mail: hoyer@lidl.com.cy
IAN: 300049
Supplier
Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-
mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY
GB
IE
MT
CY
28
FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ....................................................................29
2. Utilisation conforme .....................................................................30
3. Consignes de sécurité ...................................................................30
4. Éléments livrés ............ .. ........................ ........................ ...............33
5. Mise en service ............................................................................33
6. Avant la première utilisation ........................................................33
6.1 Premier nettoyage ............................................................................ 33
6.2 Régler l'heure ..................................................................................34
7. Utilisation ....................................................................................34
7.1 Système anti-goutte ........................................................................... 35
7.2 Ouvrir et fermer le couvercle .............................................................35
7.3 Préparer le café ...............................................................................35
7.4 Démarrez avec la minuterie ............................................................... 36
8. Nettoyage ...................................................................................36
8.1 Après chaque utilisation ....................................................................37
8.2 Détartrage ......................................................................................37
9. Rangement ..................................................................................38
10.Mise au rebut ..............................................................................38
11.Dépannage ................. ............................. .......................... ..........38
12.Caractéristiques techniques ..........................................................39
13.Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................39
Loading...