Silvercrest SKL 36 A1 User Manual [en, fr, de]
English .................................................................................... 2
Dansk ................................................................................... 17
Français ................................................................................ 32
Nederlands .......................................................................... 48
Deutsch ................................................................................. 63
V 1.22
SilverCrest SKL 36 A1
Table of contents
Introduction .............................................................................. 3
Intended use ............................................................................. 3
Supplied items .......................................................................... 4
Description of the controls ........................................................ 5
Technical data........................................................................... 5
Safety instructions .................................................................... 6
Prior to use ............................................................................. 10
First use .................................................................................. 10
Putting on and adjusting the headset .............................................................. 10
The audio jack cable ........................................................................................ 11
The microphone ................................................................................................ 11
The multi-function button in the microphone .................................................... 11
Using the headset ............................................................................................. 12
Connecting an audio source ............................................................................ 12
Transport or storage when not in use .............................................................. 13
Connecting another headset ............................................................................ 13
Troubleshooting ..................................................................... 13
No playback of external audio sources ......................................................... 13
Sound playback only in one headset earpiece .............................................. 14
No sound playback when connecting a second headset ............................. 14
Cleaning / maintenance .......................................................... 14
Environmental and disposal information ................................ 14
Conformity information .......................................................... 15
Warranty and servicing advice ............................................... 15
2 - English
SilverCrest SKL 36 A1
Introduction
Thank you for purchasing a SilverCrest product.
The SilverCrest headset SKL 36 A1, hereinafter referred to as headset, is easy
to use and is impressive with its modern design.
Read how to use the headset on the following pages.
Intended use
This headset is a consumer electronics device which is used for playback of
audio devices at normal listening levels. It is possible to connect external audio
sources such as an MP3 player or a smartphone. In addition, you can use the
device as a hands-free kit. The headset may only be used privately and not for
industrial or commercial purposes. Furthermore, the device may not be used in
tropical climates. This device meets all relevant standards in relation to CE
conformity. The manufacturer does not accept any liability for any resulting
damage or faults in the event of unauthorised modifications to the device. Only
use accessories specified by the manufacturer. Please observe the regulations
and laws in the country of use.
English - 3
SilverCrest SKL 36 A1
Supplied items
A SilverCrest headset SKL 36 A1
B 3.5mm audio jack cable (with built-in microphone and button)
C These operating instructions (symbolic representation)
4 - English
SilverCrest SKL 36 A1
Description of the controls
These operating instructions have a fold-out cover. Fold out this page so that
you always keep the controls in sight. The numbers indicate the following:
1 Headband
2 Adjustment slider (for adjusting size)
3 Headset earpieces
4 3.5mm jack plug
5 Microphone (with built-in button)
6 3.5mm jack socket
Technical data
Model SKL 36 A1
Impedance 32 ohm +/- 4 ohm
Sensitivity 102dB +/- 5dB at 1kHz
Transmission range 20 to 20,000Hz
Wideband characteristic voltage
(WBCV)
Dimensions (W x H x D) approx. 16.5 x 19.5 x 6.9cm
Weight approx. 132g
Length of audio jack cable (B) approx. 120cm
Audio jack cable (B), plug 3.5mm jack plug, gold-plated
Operating temperature 5°C to 35°C
Operating air humidity 85% rel. air humidity
Permissible storage conditions
The technical data and design may be changed without notification.
175mV +/- 15%
-10°C to +50°C, max. 85% rel.
humidity
English - 5
SilverCrest SKL 36 A1
Safety instructions
Before using this headset for the first time, read the following instructions and
pay attention to all warnings, even if you are familiar with handling electronic
devices. Store these operating instructions in a safe place for future reference. If
you sell or pass on the headset to someone else, be sure to always include
these operating instructions as they are an integral part of the device.
DANGER! This symbol indicates an imminent dangerous
situation which, if not prevented, could result in serious
injury or even death.
WARNING! This symbol indicates important information
for safe operation of the headset and the safety of the
user.
This symbol indicates other important information on the
topic.
Ensure that
no direct heat sources (e.g. heating) can affect the device;
no direct sunlight or bright artificial light reaches the device;
any contact with splashed and dripping water and corrosive liquids is
avoided and the device is not operated in the vicinity of water. In particular,
the device should never be submerged in liquid (do not place any items filled
with liquid, e.g. vases or drinks, on or near the device);
the device is not in the immediate vicinity of magnetic fields (e.g.
loudspeakers);
no fires sources (e.g. burning candles) are placed on or near the device;
no foreign objects penetrate the device;
6 - English
SilverCrest SKL 36 A1
the device is never subjected to extreme temperature fluctuations as this
could result in condensation and electrical short circuits. If the device was
subjected to extreme temperature fluctuations, however, wait (approx. 2
hours) until the device has reached ambient temperature before use;
the device is never subjected to excessive shocks and vibrations;
Always handle the audio jack cable (B) by the plug and do not pull on the
cable itself. Never place furniture or other heavy objects on the cable and
take care that the cable is not kinked, especially near the plug. Do not
connect the cable over hot or sharp points and edges to prevent damage.
Never make knots in the cable or tie it together with other cables. Ensure that
the cable is placed so that no one can trip over it and it does not cause an
obstruction.
Children and persons with
disabilities
Electrical devices do not belong in the hands of children. Children may not
recognise potential risks. Persons with limited physical, mental or sensory
abilities should also only use electrical devices appropriately. Never allow
children to use electrical devices unsupervised unless they have been instructed
accordingly or are supervised by a person responsible for their safety. Children
should always be supervised to ensure that they do not play with this device.
Small parts can be fatal if swallowed.
Always keep plastic packaging out of reach also.
It poses a suffocation risk!
Operating environment
The device is not designed for use in environments with a high temperature or
humidity (e.g. bathrooms) or in extremely dusty conditions. Operating
English - 7
SilverCrest SKL 36 A1
temperatures and operating air humidity: 5°C to 35°C, max. 85% rel.
humidity.
Pacemakers and implantable cardioverter
defibrillators (ICDs)
The headset (A) produces permanent magnetic fields which can interfere with
pacemakers and ICDs. Make sure that there is a distance of at least 10cm
between the headset earpieces (3) and the pacemaker or ICD.
Health risks due to excessive volume
levels
Do not use the headset (A) at high volumes. This impairs your hearing and may
disrupt your environment. Even if the device is designed to ensure that ambient
noise can still be heard, adjust the volume so that you can continue to hear the
ambient noise.
Never use the headset in situations that require your full attention. These
include, for example, driving vehicles, working with machinery or similar
situations. The sound can distract you or cause you to fail to perceive what is
happening around you. Thus do not use the device in such situations.
Take care when using a headset. Listening at high volume for
prolonged periods of time can impair your hearing.
Cleaning / maintenance
It is necessary to service or repair the device if it has been damaged in any
way, for example, if the housing is damaged, if liquid or objects have
penetrated the device or if the product has been exposed to rain or moisture.
Servicing is also required if the device is not working properly or has been
dropped. If you notice any smoke, unusual noises or strange odours,
disconnect the device immediately from your audio source by removing the
audio jack cable (B). In such cases, the device should not be used until it has
8 - English
SilverCrest SKL 36 A1
been inspected by authorised service personnel. Only have qualified personnel
carry out the maintenance work on the device. Never open the housing of the
device. Only use a clean, dry cloth for cleaning and never use any corrosive
liquids. Never try to open the housing of the device as this would void your
warranty.
Copyright
All information contained in these instructions is subject to copyright and is
provided for information purposes only.
It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express
and written consent of the author. This also includes commercial use of the
content and data.
The text and illustrations are based on the state of the art at the time of printing.
English - 9
SilverCrest SKL 36 A1
Prior to use
Take the headset and all accessories out of the package and remove the
plastic packaging. Check that all items have been included.
First use
Putting on and adjusting the headset
Note the markings on the
headset earpieces (3) to put on
the headset (A) correctly.
R = right
L = left
To ensure a perfect fit of the
headset (A), the adjustment slider
(2) can be adjusted continuously.
See illustration.
10 - English
SilverCrest SKL 36 A1
The audio jack cable
The two 3.5mm jack
plugs of the supplied
audio connection
cable differ slightly
from each other.
Take care that the cable is connected properly to ensure the correct functioning
of the built-in microphone (5) in the audio jack cable (B). Also refer to the
"Using the headset" section.
1.
2.
Headset connection (2 rings)
Audio source connection (3 rings)
The microphone
You can communicate easily via the built-in microphone (5) in the audio jack
cable (B) if you are using the headset (A) normally or as a hands-free kit.
The multi-function button in the microphone
There is a multi-function button on the microphone (5) of the audio jack cable
(B).
Depending on the operating mode and audio source you are using, this multifunction button can trigger various actions such as:
Briefly pressing during audio playback:
Pause or resume playback
Briefly pressing when using as headset or hands-free kit:
Answering or ending a call
English - 11
SilverCrest SKL 36 A1
Prolonged pressing when using as headset or hands-free kit:
Starting the voice control, for example, for smartphones or tablets or
rejecting an incoming call
Please note that the functionality of the multi-function button is
largely dependent on the audio source you are using,
particularly the operating system, for example, for smartphones
or tablets. For further details, please read the operating
instructions for your audio source.
Using the headset
To avoid hearing damage, you must set the volume of your audio
source to the lowest level before connecting the headset. You can
then adjust the volume to the desired level.
Insert the jack plug (4) of the audio jack cable (B) into one of the jack sockets
(6) on the headset earpieces (3). To ensure the correct functioning of the
microphone (5), the jack plug (4) with the two rings and the headphone
symbol must be inserted into the jack socket (6) of the headset (A).
Connecting an audio source
Connect the free jack plug (4) with 3 rings of the audio jack cable (B) to the
headset output of your audio source. Switch on the audio source and start the
playback.
Please read the operating instructions for your audio source in any case.
12 - English
You can adjust the volume via the volume control on your
audio source.
SilverCrest SKL 36 A1
Transport or storage when not in use
If you are not using the
headset (A) or want to
transport it, you can fold it in
a space-saving manner as
shown in the illustration. To
do so, first slide the headset
earpieces in the direction of
the arrow (1) and then fold
them (2).
Connecting another headset
You can use the free jack socket (6) of the headset to connect another headset.
The same audio signal is played back via the second headset.
Never connect more than one other headset to the jack
socket (for example, with a Y splitter or another SKL 36 A1).
This can lead to an overload and thus can damage your
audio source.
Never connect another audio source to the second jack
socket.
Troubleshooting
No playback of external audio sources
Check whether the audio jack cable (B) is inserted securely into the jack
socket (6) of the headset (A) and into the headset socket of the playback
device.
English - 13
SilverCrest SKL 36 A1
Check the settings on your audio source, for example:
Is the volume set correctly?
Has playback started?
Press the button that is built into the microphone (5) to stop the playback
pause.
Sound playback only in one headset earpiece
Check whether the jack plugs (4) of the audio jack cable (B) are inserted
fully into the jack sockets (6) of the headset (A) and audio source.
Check the balance setting of the audio source.
No sound playback when connecting a second headset
Check whether the first and second headsets are connected correctly via a
suitable audio cable.
Cleaning / maintenance
Only use a clean, dry cloth for cleaning the headset (A) and never use any
corrosive liquids. Never try to open the housing of the headset (A) as this
would void your warranty.
Environmental and disposal information
When this symbol appears on a product, this indicates that the
product is subject to the European Directive 2012/19/EU. All
electrical and electronic devices must be disposed of separately
from household waste at designated disposal points.
The correct disposal of old devices in this manner will prevent environmental
pollution and human health hazards. For further information about proper
14 - English
SilverCrest SKL 36 A1
disposal, contact your local authorities, waste disposal office or the shop where
you bought the device.
Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner.
Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public
collection points for recycling. Films and plastic used for packaging the device
are collected by your local disposal services and disposed of in an
environmentally compatible manner.
Conformity information
This device meets the basic requirements and other relevant
regulations of the RoHS Directive 2011/65/EU. The Declaration
of Conformity can be found at the end of these operating
instructions.
Warranty and servicing advice
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date of purchase. Please
keep the original receipt in a safe place as proof of purchase. Before using
your product for the first time, please read the enclosed documentation. Should
any problems arise which cannot be solved in this way, please call our hotline.
Please have the article number and, if available, the serial number to hand for
all enquiries. If it is not possible to solve the problem on the phone, our hotline
support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault.
Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of
charge as we deem appropriate. No new warranty period commences if the
product is repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable
batteries and lamps are not covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by this
warranty.
English - 15
SilverCrest SKL 36 A1
Service
E-Mail: service.GB@targa-online.com
E-Mail: service.IE@targa-online.com
E-Mail: service.MT@targa-online.com
E-Mail: service.CY@targa-online.com
TARGA GmbH
16 - English
IAN: 101014
Manufacturer
Coesterweg 45
59494 SOEST
GERMANY
Phone: 0207 – 36 50 744
Phone: 01 – 242 15 83
Phone: 800 – 62 175
Phone: 800 – 92 496
SilverCrest SKL 36 A1
Indholdsfortegnelse
Indledning .............................................................................. 18
Korrekt anvendelse ................................................................ 18
Pakkens indhold..................................................................... 19
Beskrivelse af betjeningselementerne .................................... 20
Tekniske data ......................................................................... 20
Sikkerhedsanvisninger ........................................................... 21
Før ibrugtagning .................................................................... 25
Ibrugtagning .......................................................................... 25
Påsætning / indstilling af hovedtelefonen ...................................................... 25
Lyd-jack kabel .................................................................................................... 26
Mikrofon ............................................................................................................ 26
Multifunktionstast i mikrofonen ......................................................................... 26
Brug af hovedtelefonen .................................................................................... 27
Tilslutning af en lydkilde ................................................................................... 27
Transport / opbevaring når apparatet ikke er i brug .................................... 28
Tilslutning af en ekstra hovedtelefon ............................................................... 28
Problemløsning ...................................................................... 28
Ingen afspilning fra eksterne lydkilder ............................................................ 28
Lydafspilning fra kun én af hovedtelefonens ørepuder .................................. 29
Ingen lydafspilning når en ekstra hovedtelefon tilsluttes ................................ 29
Vedligeholdelse / rengøring ................................................... 29
Miljø og bortskaffelse ............................................................ 29
Overensstemmelse ................................................................. 30
Oplysninger om garanti og service ......................................... 30
Dansk - 17
SilverCrest SKL 36 A1
Indledning
Tak, fordi du har valgt et produkt fra SilverCrest.
SilverCrest hovedtelefonen SKL 36 A1, herefter benævnt hovedtelefon, er nem
at bruge og er udført i et moderne design. Læs på siderne nedenfor, hvordan
du bruger hovedtelefonen.
Korrekt anvendelse
Denne hovedtelefon er underholdningselektronik og er beregnet til
lydafspilning fra lydenheder ved normal lydstyrke. Det er muligt at tilslutte
eksterne lydkilder, som f.eks. en MP3-afspiller eller en smartphone. Desuden
kan apparatet anvendes som håndfri enhed (headset). Hovedtelefonen må kun
anvendes til privat brug, og ikke til industrielle eller kommercielle formål.
Desuden må apparatet ikke anvendes i regioner med tropisk klima. Dette
apparat opfylder alle relevante normer og standarder i forbindelse med CEoverensstemmelse. Producenten hæfter ikke for skader eller fejl, der er et
resultat af egne ændringer af apparatet. Anvend udelukkende det tilbehør, der
er angivet af producenten. Overhold de nationale forskrifter og love.
18 - Dansk
Pakkens indhold
A SilverCrest hovedtelefon SKL 36 A1
SilverCrest SKL 36 A1
B 3,5mm lyd-jack kabel (med integreret mikrofon og tast)
C Denne betjeningsvejledning (symbolbillede)
Dansk - 19
SilverCrest SKL 36 A1
Beskrivelse af betjeningselementerne
Denne betjeningsvejledning har et omslag, der kan foldes ud. Fold denne side
ud, så du altid har et overblik over betjeningselementerne. Numrene har
følgende betydning:
1 Hovedtelefon med bøjle
2 Indstillingsbøjle (til indstilling af størrelsen)
3 Hovedtelefonens ørepuder
4 Jackstik 3,5 mm
5 Mikrofon (med integreret tast)
6 Jackstikindgang 3,5 mm
Tekniske data
Model SKL 36 A1
Impedans 32 Ohm +/- 4 Ohm
Følsomhed 102dB +/- 5dB ved 1kHz
Transmissionsområde 20 – 20000 Hz
Nominel bredbåndsspænding 175mV +/- 15%
Mål (B x H x D) ca. 16,5 x 19,5 x 6,9 cm
Vægt ca. 132 g
Længde lyd-jack kabel (B) ca. 120 cm
Stik lyd-jack kabel (B) 3,5mm jackstik, forgyldt
Driftstemperatur 5 °C til 35 °C
Luftfugtighed 85% rel. fugtighed
Tilladte opbevaringsbetingelser
Med forbehold for ændringer af tekniske data og design uden forudgående
varsel.
20 - Dansk
-10 °C til +50 °C, maks. 85 % rel.
fugtighed
SilverCrest SKL 36 A1
Sikkerhedsanvisninger
Læs følgende anvisninger grundigt igennem, inden hovedtelefonen tages i brug
første gang, og overhold alle advarsler, også selvom du er fortrolig med
elektroniske apparater. Opbevar denne vejledning omhyggeligt til senere brug.
Denne betjeningsvejledning er en del af apparatet og skal følge med, hvis
hovedtelefonen sælges, eller gives videre til andre.
FARE! Dette symbol kendetegner en truende farlig
situation, der kan medføre alvorlige kvæstelser eller død,
hvis den ikke forhindres.
ADVARSEL! Dette symbol kendetegner vigtige
anvisninger for at sikre, at hovedtelefonen anvendes på en
sikker måde og for at beskytte brugeren.
Dette symbol henviser til yderligere informationer om
emnet.
Sørg for, at:
apparatet ikke påvirkes af direkte varmekilder (f.eks. varmeapparater);
apparatet ikke udsættes for direkte sollys eller kraftig kunstig belysning;
undgå kontakt med stænk eller dryppende vand og aggressive væsker og
undgå at bruge apparatet i nærheden af vand. Apparatet må især aldrig
nedsænkes i væske (stil ingen genstande, der er fyldt med væske, f.eks.
vaser eller drikkevarer på, eller ved siden af apparatet);
apparatet ikke placeres i umiddelbar nærhed af magnetfelter (f.eks.
højttalere);
der ikke placeres åbne brandkilder (f.eks. brændende stearinlys) oven på,
eller ved siden af apparatet;
Dansk - 21
SilverCrest SKL 36 A1
der ikke kommer fremmedlegemer ind i apparatet;
apparatet ikke udsættes for kraftige temperatursvingninger, ellers kan
luftfugtigheden kondensere og medføre elektriske kortslutninger. Hvis
apparatet er blevet udsat for kraftige temperatursvingninger, skal du vente
(ca. 2 timer) med at tage apparatet i brug, indtil det har
omgivelsestemperatur;
apparatet ikke udsættes for kraftige rystelser og vibrationer.
Tag altid fat i stikket på lyd-jack kablet (B) og træk ikke i selve kablet. Stil
hverken møbeldele eller andre tunge genstande på kablet og pas på, at der
ikke kommer knæk på det, især ved stikkene. Læg ikke kablet på varme eller
skarpe steder og kanter for at undgå, at det bliver beskadiget. Bind aldrig en
knude på kablet, og bind det ikke sammen med andre kabler. Kablet skal
lægges således, at ingen træder på det, og at det ikke udgør en hindring.
Børn og personer med psykiske
eller fysiske handicap
Elektriske apparater skal opbevares utilgængeligt for børn. Børn er ikke altid i
stand til at vurdere mulige farer. Også personer med begrænsede fysiske,
psykiske eller sensoriske evner bør kun anvende elektriske apparater i rimeligt
omfang. Lad aldrig børn benytte elektriske apparater uden opsyn, medmindre
de er blevet instrueret, eller er under opsyn af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed. Børn skal som regel holdes under opsyn for at sikre, at de ikke
leger med apparatet. Det kan være livsfarligt at sluge smådele.
Emballagefolie skal også opbevares utilgængeligt for børn.
22 - Dansk
Der er kvælningsfare!
Loading...