HEADPHONES SKIR 32 B1
HEADPHONES
Operating instructions
SLUŠALKE ZA V UHO
Navodila za uporabo
SLÚCHADLÁ
Návod na obsluhu
IAN 281910
FÜLHALLGATÓ „IN EAR”
Használati utasítás
SPORTOVNÍ SLUCHÁTKA
Návod k obsluze
IN-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
Before reading, unfold the page containing the illustrations
and familiarise yourself with all functions of the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z
vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte
se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa
oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen
aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 21
SI Navodila za uporabo Stran 41
CZ Návod k obsluze Strana 61
SK Návod na obsluhu Strana 81
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 101
HEADPHONES SKIR 32 B1
HEADPHONES
Operating instructions
SLUŠALKE ZA V UHO
Navodila za uporabo
SLÚCHADLÁ
Návod na obsluhu
IAN 281910
FÜLHALLGATÓ „IN EAR”
Használati utasítás
SPORTOVNÍ SLUCHÁTKA
Návod k obsluze
IN-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
Table of contents
Introduction .......................2
Information about these operating instructions . . .2
Copyright ...............................2
Limitation of liability .......................3
Use for intended purpose ...................3
Warnings ...............................4
Safety instructions ..................5
Descriptions of components ..........8
Commissioning ....................9
Package contents (see fold-out page) .........9
Disposal of packaging .....................9
Using the headphones ....................10
Replacing the ear cushions .................10
Connecting the headphones ...............11
Multi-function button functions ..............11
Microphone ............................12
Fault rectification ..................13
Fault causes and rectification ...............13
Cleaning .........................14
Storage when not in use ............14
Disposal .........................15
Appendix ........................16
Technical details .........................16
Notes on the EU Declaration of Conformity ....17
Kompernass Handels GmbH warranty .......17
Service ................................20
Importer ...............................20
SKIR 32 B1
GB
│
1 ■
Introduction
Information about these operating
instructions
Congratulations on the purchase of your new
device.
You have decided to purchase a high-quality
product. The operating instructions are a constituent of this product. They contain important information with regard to safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with
all operating and safety instructions. Use this device only as described and only for the specified
areas of application. Retain these instructions for
future reference. Please also pass these operating
instructions on to any future owner(s).
Copyright
This documentation is subject to copyright protection. Any copying or reproduction, including
extracts of the documentation, and the reproduction of images or modified versions thereof, is
only permitted with the written authorisation of
the manufacturer.
■ 2 │ GB
SKIR 32 B1
Limitation of liability
The manufacturer assumes no liability for damage
caused by failure to observe these instructions,
non-intended use, improper repairs, making unauthorised modifications or using non-approved
replacement parts.
Use for intended purpose
These headphones are a consumer electronics
device. They are intended for non-commercial use
for listening to audio material. The headphones
can also be used as a headset set in order to
accept calls thanks to the integrated microphone.
Any other or additional usage is considered to be
improper use and can lead to damage. Claims
of any kind for damage arising as a result of
non-intended use will not be accepted.
SKIR 32 B1
GB
│
3 ■
Warnings
The following warnings are used in these operating instructions:
DANGER
A warning at this risk level indicates
a potentially hazardous situation.
Failure to avoid this hazardous situation could
result in physical injury or death.
► Follow the instructions in this warning to pre-
vent physical injury.
CAUTION
A warning at this risk level indicates
potential damage to property.
Failure to avoid this situation could result in
damage to property.
► Follow the instructions in this warning to
prevent damage to property.
NOTE
► A note indicates additional information that
will assist you in handling the device.
■ 4 │ GB
SKIR 32 B1
Safety instructions
For safe handling of the device, follow the safety
information below:
■ Check the headphones for external signs of
damage before use. Do not operate damaged
headphones or earphones that have been
dropped.
■ If the cables or connections are damaged, have
them replaced by an authorised specialist or
customer service.
■ Persons who are incapable of operating the
headphones safely due to their physical, intellectual or motor abilities must only use them under
the supervision or direction of a responsible adult.
■ Children may only be permitted to use the head-
phones if they are under supervision.
■ Repairs to the headphones should only be car-
ried out by authorised specialist personnel or by
the customer service department. Failure to make
proper repairs can put the user at risk. This will
also invalidate warranty claims.
SKIR 32 B1
GB
│
5 ■
■ Repairs to the headphones during the warranty
period may only be carried out by a customer
service department that has been authorised by
the manufacturer, otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent
damage.
■ Defective components must always be replaced
with original replacement parts. It can only be
guaranteed that safety requirements are being
complied with if using original replacement parts
are used.
■ No unauthorised design changes or modifica-
tions must be made to the headphones.
■ Protect the headphones from penetration by
moisture and liquids.
■ Do not use the headphones in the vicinity of
naked flames (e.g. candles).
■
DANGER! The packaging material is not a
plaything. Keep plastic sheeting, bags and all
other packaging material away from children.
There is a risk of suffocation.
■ 6 │ GB
SKIR 32 B1
Risk of hearing damage
DANGER
Risks as a result of extremely
high sound levels!
Loud music can lead to hearing damage.
► Avoid extreme sound levels, especially over
long periods of time, when you are using these
headphones.
Risk of accidents
DANGER
Danger as a result of affected
perception!
► Acoustic warning and indication signals and
ambient noise may be perceived differently
when headphones are being worn. It is
important to be aware of how these signals
can differ so that you can recognise them in
the relevant situations.
SKIR 32 B1
GB
│
7 ■
DANGER
► Do not use the headphones while driving a
vehicle, riding a bicycle, operating machinery
or in any other situation in which impaired
perception of ambient noise could put you or
other people in danger. Please also observe
the statutory provisions and regulations of the
country in which you are using the headphones.
Descriptions of components
Headphones
Ear cushions (medium)
3.5 mm jack plug
Microphone
Multi-function button
Ear cushions (small)
Ear cushions (large)
Set of operating instructions
■ 8 │ GB
SKIR 32 B1
Commissioning
Package contents (see fold-out page)
The headphones are delivered with the following
components as standard:
▯ Headphones with pre-installed ear cushions
(medium size )
▯ 2 pairs of ear cushions (small and large )
▯ These operating instructions
NOTE
► Check contents for completeness and for
signs of visible damage.
► If the contents are incomplete or damaged
due to defective packaging or through
transportation, contact the Service Hotline
(see chapter Service).
Disposal of packaging
The packaging protects the appliance from transport damage.
Recirculating the packaging into the
material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is
generated.
Dispose of packaging material that is no longer needed
in accordance with applicable local regulations.
SKIR 32 B1
GB
│
9 ■
Using the headphones
■ When putting on the headphones , pay
attention to the side indicators “R” (right) and “L”
(left) on the earpieces.
■ Carefully slide one of the headphones deep
into the ear canal. In order to straighten the
ear channel somewhat and therefore make the
earphone easier to insert, pull auricle backwards
and upwards a little.
■ Proceed in the same way to insert the other
earphone .
Replacing the ear cushions
In the as-delivered condition, the headphones
are provided with medium size ear cushions .
Depending on the size of your auricle you can use
ear cushions ( or ) of a different size from the
ones supplied.
NOTE
► The better the ear cushion seals off the ear
canal, the better the sound quality, particularly at lower frequencies.
■ Use your fingers to carefully pull on the ear cush-
ions to detach them from the headphones
(see fig. 1).
■ 10 │ GB
SKIR 32 B1
■ Select suitable ear cushions ( or ) from the
ones that are supplied. Push these directly onto
the headphones until they slip into the recesses
on the headphones (see fig. 2).
Fig. 1 Fig. 2
Connecting the headphones
The headphones are equipped with a 3.5 mm
jackplug. Many electronic entertainment devices are
provided with an appropriate headphone socket. If
your audio device has been equipped with a different headphone connector, you may need to use a
suitable adapter (not supplied).
Multi-function button functions
The multifunction button can be used to carry
out basic functions for playing music and making
telephone calls.
SKIR 32 B1
GB
│
11 ■
NOTE
► The functions available from the multifunction
button depend on the device connected.
Depending on the device connected (e.g.
smartphone), it could be that not all functions
are supported, or that more functions are
available.
Telephone
Accept call Press once
End call Press once
Reject call
Activate voice control
Music
Play/pause Press once
Next title Press twice rapidly
Previous title Press rapidly 3 x
Press multifunction
button
Press for approx. 2
seconds then release it
Keep multifunction
button pressed
Microphone
The microphone can be used during telephone calls.
The nearer to your mouth it is the better the communication.
■ 12 │ GB
SKIR 32 B1
Fault rectification
Fault causes and rectification
The following table will help with localising and
remedying minor malfunctions:
Defect Cause/remedy
The volume control of the playback device is set to the minimum
No sound
coming
from headphones .
Sound is only
coming from
one side of
the headphones .
volume.
Increase the playback volume.
The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback device's headphone socket. Push the
3.5 mm jackplug all the way into
the socket.
The 3.5 mm jackplug is not fully
inserted into the playback device's headphone socket. Push the
3.5 mm jackplug all the way into
the socket.
The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incorrectly
adjusted. Adjust it to the setting
you desire.
SKIR 32 B1
GB
│
13 ■
NOTE
► If the malfunction cannot be remedied with
the described solution proposals or if other
types of malfunctions occur please contact
our service department (see chapter Service).
Cleaning
CAUTION
► Do not allow any liquids to penetrate the in-
terior of the headphones . This could cause
irreparable damage to them.
■ Clean the headphones with a slightly damp
cloth.
■ Remove the ear cushions (, or ) for
cleaning. Clean the ear cushions under running
water. Dry the ear cushions properly. Do not fold
the ear cushions back over the headphones
until they are properly dry.
Storage when not in use
■ Store the headphones in a dry and dust-free
location.
■ 14 │ GB
SKIR 32 B1
Disposal
The symbol of a crossed-out wheelie bin
means that this product is subject to
European Directive 2012/19/EU and
may not be disposed of in the domestic
waste. The product must be taken to a dedicated
collection point for electrical and electronic
appliances.
This disposal is free of charge for the user.
You will be helping to protect both the environment and your personal health and
recycling valuable raw materials.
More information on disposal and the nearest collection point is available from your town council.
SKIR 32 B1
GB
│
15 ■
Appendix
Technical details
Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivity 100 dB +/- 10% at 1 kHz
Frequency response 20 Hz - 20 kHz
Input power max. 50 mW
Wide band
characteristic voltage
Connector 3.5 mm jackplug
Cable length approx. 120 cm
Weight approx. 22 g
Operating
temperature
Storage temperature 0 - 45 °C
Humidity
(no condensation)
approx. 100 mV +/- 20%
5 - 35 °C
5 - 80 %
■ 16 │ GB
SKIR 32 B1
Notes on the EU Declaration of
Conformity
This device complies with the basic requirements
and other relevant provisions of the Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU and the RoHS
Directive 2011/65/EU.
The complete EU Declaration of Conformity is
available from the importer and may be requested if
required (see Chapter Importer).
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required
as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or
SKIR 32 B1
GB
│
17 ■
replace the product for you at our discretion. This
warranty service is dependent on you presenting
the defective appliance and the proof of purchase
(receipt) and a short written description of the fault
and its time of occurrence. If the defect is covered
by the warranty, your product will either be repaired
or replaced by us. The repair or replacement of a
product does not signify the beginning of a new
warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery. The warranty covers
material faults or production faults. The warranty
does not extend to product parts subject to normal
wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass. The
warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly main-
■ 18 │ GB
SKIR 32 B1
tained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided. This product is
intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in
cases of misuse or improper handling, use of force
and modifications/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
▯ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
▯ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
▯ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
▯ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.
SKIR 32 B1
GB
│
19 ■
You can download these instructions along
with many other manuals, product videos
and software on www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 281910
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
■ 20 │ GB
SKIR 32 B1
Tartalomjegyzék
Bevezető ........................22
Információk a jelen használati útmutatóhoz ....22
Szerzői jogvédelem ......................22
A felelősség korlátozása ..................23
Rendeltetésszerű használat ................23
Figyelmeztetések ........................24
Biztonsági utasítások ..............25
Tartozékok leírása ................28
Üzembe helyezés .................29
A csomag tartalma (lásd a kihajtható oldalt) . . .29
A csomagolás ártalmatlanítása .............29
A fülhallgató használata ..................30
A fülpárnák cseréje ......................30
A fülhallgató csatlakoztatása ...............31
A többfunkciós gomb funkciói ..............31
Mikrofon ...............................32
Hibaelhárítás .....................33
Hiba oka és elhárítása ....................33
Tisztítás .........................34
Tárolás ..........................34
Ártalmatlanítás ...................35
Függelék ........................36
Műszaki adatok .........................36
A megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalók 36
A Kompernass Handels GmbH garanciája ....37
Szerviz ................................40
Gyártja ................................40
SKIR 32 B1
HU
│
21 ■
Bevezető
Információk a jelen használati
útmutatóhoz
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához!
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-
tött. A használati utasítás a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék
használata előtt ismerkedjen meg valamennyi
használati útmutatóval és biztonsági figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a készüléket. Őrizze meg ezt a
leírást. A készülék harmadik személynek történő
továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Szerzői jogvédelem
Ez a dokumentáció szerzői jogvédelem alatt áll.
Bármilyen formában történő sokszorosítás, ill.
utánnyomás akár kivonatos formában, valamint az ábrák megjelentetése még módosított
formában is csak a gyártó írásos engedélyével
lehetséges.
■ 22 │ HU
SKIR 32 B1
A felelősség korlátozása
A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából, a nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkákból,
jogosulatlanul végrehajtott módosításokból vagy
a nem engedélyezett alkatrészek használatából
eredő károkért.
Rendeltetésszerű használat
Ez a fülhallgató szórakoztató elektronikai
készülék. Kizárólag hanganyagok magáncélú
meghallgatására használható. Ezen kívül a fülhallgató - a beépített mikrofon révén - headsetként
hívások fogadására is használható. Minden más
használat nem rendeltetésszerű használatnak
minősül és sérülést okozhat. Semmilyen, a nem
rendeltetésszerű használatból eredő kárigény
nem érvényesíthető.
SKIR 32 B1
HU
│
23 ■
Figyelmeztetések
Ebben a használati útmutatóban a következő
figyelmeztető jelzéseket használjuk:
VESZÉLY
Ennek a veszélyességi fokozatnak
a figyelmeztető jelzése lehetséges
veszélyhelyzetet jelöl.
Sérülést vagy halált okozhat, ha nem tudja
elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.
► A személyi sérülések elkerülése érdekében
kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti
utasításokat.
FIGYELEM
Ennek a veszélyességi fokozatnak
a figyelmeztető jelzése lehetséges
anyagi kárt jelöl.
Anyagi kárt okozhat, ha nem tudja elkerülni
ezeket a helyzeteket.
► Az anyagi kár elkerülése érdekében
kövesse a figyelmeztető jelzések szerinti
utasításokat.
■ 24 │ HU
SKIR 32 B1
TUDNIVALÓ
► Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat,
amelyek megkönnyítik a készülék kezelését.
Biztonsági utasítások
A készülék biztonságos használata érdekében
tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:
■ Használat előtt ellenőrizze a fülhallgatót, hogy
látható-e rajta külső sérülés. Ne használja a
fülhallgatót, ha sérült vagy leesett.
■ A sérült hálózati kábelt vagy hálózati csatla-
kozót erre felhatalmazott szakemberrel vagy
ügyfélszolgálattal cseréltesse ki.
■ Olyan személyek, akik csökkent fizikai, érzékelé-
si vagy szellemi képességük miatt nem képesek
biztonságosan kezelni a fülhallgatót, csak felelős
személy felügyelete és utasítása mellett használhatják a készüléket.
■ Ne engedje, hogy gyermekek felügyelet nélkül
használják a fülhallgatót.
■ A fülhallgatót csak erre felhatalmazott szakem-
berrel vagy az ügyfélszolgálattal javíttassa. A
szakszerűtlen javítás veszélyt jelenthet a használó számára. Ezenkívül a garancia is érvényét
veszti.
SKIR 32 B1
HU
│
25 ■
■ A fülhallgatót a garanciaidő alatt csak a gyártó
által engedélyezett ügyfélszolgálat javíthatja,
ellenkező esetben későbbi károk esetén már
nem érvényesíthető a garanciaigény.
■ A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészek-
re szabad cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel
garantálható, hogy azok megfelelnek
a biztonsági követelményeknek.
■ Ne szerelje át és ne változtassa meg önkénye-
sen a fülhallgatót.
■ Védje a fülhallgatót a nedvességtől és ne enged-
je, hogy folyadék kerüljön bele.
■ Ne használja a fülhallgatót nyílt (pl. gyertya)
láng közelében.
■
VESZÉLY! A csomagolóanyag nem játék.
Fóliákat, zacskókat és minden egyéb csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől. Fulladás-
veszély áll fenn.
■ 26 │ HU
SKIR 32 B1
Halláskárosodás veszélye
VESZÉLY
A magas hangerő
veszélyes!
A hangos zene halláskárosodást okozhat.
► Ne hallgasson zenét nagyon magas hangerőn,
különösen hosszabb időn keresztül, ha ezt a
fülhallgatót használja.
Balesetveszély
VESZÉLY
Veszély az érzékelés befolyásolása
miatt!
► Az akusztikus figyelmeztető jelzések és
környezeti zajok másképpen hallhatók, ha
fülhallgatót visel. Ismerje meg, hogy ezek
a hangjelzések mennyiben térnek el eredeti
hangzásuktól, így az eltérést adott esetben
fel tudja ismerni.
SKIR 32 B1
HU
│
27 ■
Loading...